3513659965

160 Mircea M. Pop 2

Interessant zu betrachten sind auch die heftigen Gedanken des verheirateten und spSter Vater gewordenen Helden, der eigenthch auch seine Frau Ioana liebt und zwischen der Liebe und der Pflicht schwankt.

Teils autobiographisch, teils fiktiv, in einer turbulenten Periode RumSniens und auch der Weltgeschichte spielend, gleichzeitig romantisch, realistisch und philosophisch, ist dieser poetische Roman von dem Rumiłniendeutschen Gerhardt Csejka hervorragend ins Deutsche iibertragen.

Noch ein wichtiges Detail: Der Roman wurde im Zeitraum 1949-1953 in Paris geschrieben und erschien 1955 zum erste Małe in Frankreich. Er war im kommunistischen Rum&nien Gheorghiu-Dejs und Ceausescus verboten und ist erst 1990 endlich auch dort in einer Massenauflage beim Minerva Verlag mit dem Originaltitel “Noaptea de Sanziene “ (“Johannisnacht”) erschienen.

Die Prosa $tefan Banulescus² (geb.1929) steht in seiner Heimat RumSnien in der magisch-realistischen Tradition Sadoveanus. Sie ist aber in einer ganz anderen Art und Weise gedacht und gestaltet. Deshalb wurden auch expressionistische Einfliisse oder sogar die Synthese zwischen dem folkloristischen Wunder und dem modernen Alptraum bei ihm festgestellt.

Fiinf seiner Erz&hlungen wurden in dieser deutschen Ausgabe iibertragen. In “Das Haus der versp2teten Echos” lebte Frau Cuna Bogomileanu “ohne Kalender und ohne Uhren”, Tag und Jahr seien sozusagen abgeschafft, weshalb auch der geplante und angekiindigte Besuch Filips scheiterte.

Die gut gezeichnete KriegsatmosphSre wird in “Das Lehmdorf ’ sichtbar.

In “Der Tisch mit den Spiegel” ist die AtmospMre der Provinzstadt wunderbar beschrieben.

“Ein Schneesturm aus anderer Zeit” ist eine Geschichte der Hypothesen, Die Hypothese, dafi friiher die Schneestiirme schlimmer waren und dal3 die Menschen die normale Zeitmessung verlieren: Ein Paar Minuten konnten einige Tage sein und nach der Riickkehr konnte der kleine Bruder, der eigentlich am Anfang wie ein Fremder aussah, sich in den gróBten Bruder verwandeln. Ohne phantastisch zu sein, ist diese Geschichte auch nicht realistisch, sie ist eher irrefuhrend. Die fremde Natur hat die Krafit und die Macht in “Die Wildschweine waren friedlich” - der bedeutendsten ErzShlung des Bandes, mit den Menschen einen ungleichen Kampf zu k&mpfen. Die Menschen konnen sich jedoch wehren, sie versuchen die Br&uche und Traditionen, ais menschlichen Zeichen, zu bewahren. Ein paar Menschen sind auf der Suche nach einem Fleck trockener Erde, urn das tote Kind, wie ublich, zu begraben.

In der ganze Geschichte handelt es sich um diese angestrengte Suche von einem Boot aus. Die Handlung geschah in unbekannten Zeiten und ist von viel Poesie gepragt. Die Frau, die Mutter des toten Kindes,murmelt eine Totenklage, die heimlich die ganze Abwicklung der Handlung begleitet. Es ist eine unvergessliche, poetische und traurige Erz&hlung der menschlichen Fremdheit in einer feindlichen Umwelt.

’ $tefan Banulescu: Ein Schneesturm aus anderer Zeit. Erzahlungen. Aus dem Rumanischen von Yeronika Riedel. Nachwort von Ernest Wichner. Frankfurt am Main: Suhrkamp Yerlag, 1994, 189 S.