3513660040

11 Les reliąues de Saint Michel le Confesseur 59

Certes, beaucoup plus de nouvelles sur les reliąues de Saint Michel des Synades apportees du Mont Athos en Valachie, en 1691, se trouvent dans la chroniąue du chancelier Radu Greceanu. C’etait, de fait, la chroniąue officielle, de la cour princiere, ćcrite par Radu Greceanu sur l’ordre et ayant guide le voivode Constantin Brancoveanu.

Le chancelier Radu Greceanu consignait dans sa chroniąue, au sujet des reliąues de Saint Michel le Confesseur apportees en Valachie, les choses suivantes: a) le voi'vode Constantin Brancoveanu s’est adresse aux moines athonites lors de la troisieme annće de son regne, a savoir, en 1691, en les priant d’apporter le chef honore de Saint Michel des Synades en Valachie; b) a cause des grands degats provoques par les sauterelles en Valachie, ce pays se trouvait pendant Tannee 1691 «dans une grandę penurid et famine»; c) les degats provoqućs par les sauterelles dataient deja de sept annćes en Valachre, plus precisement, depuis le regne de Serban Cantacuzene (1678-1688). Par conseąuent, l’invasion des sauterelles en Valachie eut lieu lors de 1’annee 1684; d) une fois que le chef honore de Saint Michel le Confesseur ait ete apporte en Valachie, des litanies, des celebrations du service de l’eau benite et des prieres furent accomplies tant a Bucarest que «dans le pays... la oil il y avait des sauterelles»; e) les litanies, les cćlebrations du service de l’eau benite et les prieres furent officiees par l’eveque Auxentie de Sofia, - qui vivait pendant ce temps-la en Valachie -, de pair avec d’autres «beaucoup de hierarąues et de pretres». Bień sur ąue, parmi ces «beaucoup de hierarques» se trouvaient, a part es autochtones, ceux des Balkans, surtout des Grecs, qui menaient alors leurs existence en Valachie: f) enfin, Radu Greceanu conclut que «avec la volonte et la misericorde de Dieu et 1’aide de Sainb>, - Michel des Synades les sauterelles s’enleverent de cette terre et perirent».

Le texte insere par Radu Greceanu dans sa chroniąue, concemant le fait que le chef de Saint Michel le Confesseur ait etć apporte du Mont Athos en Valachie, est le suivant: «Lors de la troisieme annće du regne de sa majeste, ąuand le pays se trouvait dans une grandę penurie et famine a cause des degats provoques par les sauterelles, car meme depuis le regne de Serban Voi'vode ćtait arrivee cette colere divine sur cette terre en la punissant sept annćes avec celles-ci et en causant beaucoup de degats et dommage, et ainsi sa majeste Constantin - voi'vode, a cause de cette colere divine existante sur cette terre, envoya son messager a la Saint Montagne pour inviter les peres de la-bas, en les implorant, d’apporter le chef honore de Saint Michel des Synades; ceux-ci, apres l’avoir porte ici au pays, ils officierent au pays et a Bucarest tout d’abord prieres aux litanies et puis ils sortirent aussi en procession au pays avec ce chef honore et ils le porterent la ou il y avait des sauterelles, accompagnes par des hierarąues et par des pretres, surtout le pere Axentie, hierarąue de Sofia, qui avait etć avant hierarąue a Sofia et qui se trouvait alors ici dans le pays, et celui-ci, de pair avec beaucoup des hierarąues et des pretres, allait pour officier des ser/ices de l’eau benite et des prieres meme dans les endroits les plus rćcules ofi il y avait des sautrelles. Et de la sorte, depuis cette annee-la, avec la volonte et la misericorde de Dieu et avec 1’aide du Saint les sauterelles s’enleverent et perirent de cette terre a jamais».⁶¹

⁶¹ Radu Logofat Greceanul, Incepatura. Istoriii viefii luminatului fi preacreftinului domnului Jarii Rumdnefti, Io Costandin Brdncoveanu Basarab-Voevod, da cind Dumnezeu cu domniia l-au incoronat, pentru vremile fi intimplarile ce in pamintul acesta in zilele mdrii-sale s-au intimplat, in: «Cronicari munteni», 3, Edition Mibail Gregorian, Bucarest, 1984, p.52.