3513660042

13 Les reliques de Saint Michel le Confesseur 61

«Apres avoir apporte le chef honoró ici a Bucarest dans la capitale, le voi'vode fit une couronne en or avec des pierres precieuses au-dessus du chef et ii fit aussi un beau cofffe en argent ofi on a deposć le chef du saint et en manifestant egalement envers les saints peres, qui sont venus ici avec le chef honore du Saint Mont, sa gratitude et son aide selon ses moyens aux saints monasteres et puis, ceux-ci partirent a nouveau avec le chef au Saint Mont».⁶⁸

En ce qui conceme la somme donnee par le voivode Constantin Brancoveanu aux moines athonites, qui apporterent les reliques de Saint Michel le Confesseur en Valachie, elle fiit de 300 aspres.⁴⁹ D’autre part, dans une chronique de 1’annee 1691 on trouve mentionnć que le voi'vode Constantin Brancoveanu fit don 1’annee meme au monastere la Grandę Lavra du Mont Athos la somme de 6 000 aspres.⁷⁰ Neanmoins, il faut preciser que la meme somme de 6 000 d’aspres avait ete donnee au meme monastere athonite aussi par les predecesseurs de Constantin Brancoveanu au tróne de Valachie. Ainsi, par exemple, le voivode Grigore Ghica (1660-1664; 1672-1673) rappelait, le 30 mai 1664, la traditionnelle donation de 6 000 d’aspres, que deja «ses predecesseurs avaient aussi donnee a Lavra».⁷¹

Le fait que le chef de Saint Michel le Confesseur tut apporte d’Athos en Valachie,en 1691, avait ete aussi consigne par Gheorghe ęincai (1754-1816) dans son «Histoire» redigee «entre les annees 1803-1812».⁷²

L’annee «1691», ecrit Gheorghe $incai, fut «une terrible famine, qui durait depuis sept ans, depuis le regne de $eiban Voivode, quand presque chaque annee, tout comme maintenant, les sauterelles detruisaient les cereales, et, c’est pour cela que Constantin Brancoveanu envoya au Saint Mont... et les moines de la-bas apportant le chef honore de Michel, de l’eveque des Synades, officierent litanies de pair avec des clercs de Valachie et ainsi perirent toutes les sauterelles; et le voivode fit beaucoup de dons aux moines et il confectionna une tres chere couronne pour le chef de Saint Michel qu’il deposa dans un coffret en argent et de la sorte l’envoya de nouveau a Saint Montw.⁷³ En outre, on decouvre dans «l’Histoire» de Gheorghe $incai que le vo'ivode Constantin Brancoveanu avait pris l’initiative d’apporter le chef de Saint Michel des Synades du Mont Athos en Valachie pour combattre les sauterelles grace au conseil qu’il avait reęu de la part de rex-Patriarche oscumenique Denys le IV^e Musselimis.⁷⁴ Cette nouvelle inseree par Gheorghe §incai dans son «Histoire» semble veridique, car Denys le IV⁰ Musselimis vivait deja a Bucarest depuis quelques annćes avant 1691, et plus exactement, depuis 1’ćcartement de son quatrieme patriarcat sur le trone de Constantinopol (mars 1686-12 octobre 1687).

⁶⁸    Radu Logof3t Greceanul, op, cii., p. 52.

⁶⁹    Teodor Bodogae, op. cii., p. 101.

⁷⁰    Ibidem.

⁷¹    Ibid., p. 100.

⁷²    Constantin Teodorovici, $incai Gheorghe, in: «Dicponarul Literaturii romane de la origini pinS la 1900», Ed. de 1’Acadćmie, 1979, p. 831.

⁷³    Gheorghe $incai, Opere. III. Hronica Romdrtilor, t. III, Edition et Etude sur la langue par Florea Fugariu. Preface et Notes par Manole Neagoe, Ed. pour Litterature, Bucarest, 1969, p. 211.

⁷⁴    Cf. Gheorghe §incai, Chronica Romanilor fi a mai multor neamuri, Ile ćd., t. III, Bucarest, 1886, p. 252.