3513660195

142

JEAN LECLANT

1’oeil de sdr, cc qui simule, a tort, une sorte de pupille. De faęon remarquable pour la pyramide de Pepi I¹⁸, toutes lcs colonnes de ccttc paroi comportent uniformement a la partie superieure la mention : «a reciter». La partie inferieurc dc plusicurs des colonnes correspond a des fins de paragraphes ou de vcrsets¹⁹. Ccrtaines colonnes ont ete laissees vides a lcur partie inferieure²⁰; ceci correspond a une nette coupure du texte dans la col. 1; dans les col. 6, 8, 11, 13 et 15, on a prefere se reporter au haut de la colonne suivante pour commencer un mot nouveau²¹; a la fin dc la col. 18, il s'agissait de rescrver pour le haut de la col. 19 le debut d'un nouvel element de phrase.

Re.MARQUES £P1GRAPHIQUES ET FORM ES NOTABLES :

Un certain nomhre de signes se trouvent cn sens inverse de la direction usuelle²². II s'agit d'abord de p dans is (col. 7, c. 13; col. 8, c. 5; col. 8, c. 13; col. 9, c. 15; en revanche le sens habituel est respcctć dans la col. 9, c. 8), shn (col. 4, c. 8), hms (col. 5, c. 15) et sn (col. 7, c. 6). II cn est de meme pour (F 32) dans col. 4, c. 14 et pour (Q 7) dans col. 17, c. 10 (a noter Perreur dans Sethe, Pyr., I, p. 490, § 877a).

Slb, le chacal (E 17), est figurę par fanimal debout dans col. 3, c. 15, alors que fanimal est couche dans les versions plus reccntes du § 1995 a = N 795 et Nt 602.

Anubis (col. 5, c. 5) est figurę par le simple canide couche, sans plumc dans le dos (Lacau, Sur le systeme hieroglyphique, p. 11), alors que la plume d'autruchc est presente dans les versions postericurcs du § 1995 b = N 795 et Nt 603. Cettc meme plume d'autruche est utilisee pour Kbh(w)t, dans col. 4, c. 6.

On notę des formes anciennes pour les signes de la tige vegetale shn (M 2): col. 4, c. 9 (Lacau,

o. c., p. 49-50) et de hnmmt (N 8): col. 16, c. 9 (Lacau, o.c., p. 41). A la col. 6, c. 14, le signe des deux bras allonges est repule ancien, remplace ensuitc par D 32 (Lacau. Les noms des parties du corps,

p.    100-1, § 261-3).

Cest en revanche pour rmn une formę recente du signe, sans le crochet caracteristiquc dc la graphie anciennc (Lacau, o.c., p. 105, § 274), qui est utilisee a la col. 11, c. 8; cf. P 458 (= § 1241 c).

Le signe notant sdr dans la col. 13, c. 9 est un oeil sans prunelle proprement dite (corriger en ce sens Sethe, Pyr., I, p. 489, § 875a), mais avec un trait horizontal; on fera abstraction de la coulee de peinlure adventice. cf. supra; sans doute est-ce la figuration d'un oeil a demi fermę (cf. Lacau, o.c., p. 45, § 96). Le signe se rctrouve sur lcs fragments nouveaux de la partie inferieurc des colonnes P 233-1-3 et P 233+ 5, sur la paroi Est de Pantichambre de Pepi I.

On remarquera qu*a la col. 14, les pivots des battants de portes (0 31) sont nettement precises. Ccux de la partie inferieure sont en pointę, pour pouvoir se poser et tourner dans les crapaudines;

¹⁸    Dii nuiw sc rcncontrc dc faęon systćmatiquc cn haut de toutes les colonnes dc tcxtcs de Teti et de Pepi II (cf. Texies et Langages, II. p. 48, n. 4). Dans la pyramide de Pćpi I, on trouve cette disposition seulement dans ce passage.

¹⁹    Sur la division du texte en paragraphes et versets, cf. Sethe, Pvr.. I, p. XII-XIII: IV, p. 4-5. §3 et 4; cf. Textes et Langages, II, p. 38.

²⁰    Pyr., IV. p. 10, §8.

²¹    Inversement, on a tassć au bas dc la colonne 16 les trois etoiles qui terminem rcxpression Uinm-ski; ccllcs-ci sont d’ailleurs placees Punc au-dessus de Pautrc dans les colonnes 3 et 20.

²²    Ces exemp!cs sont a ajouter a la listę dressće par Sethe. Pyr., IV, p. 127. § 157.