3513660191

140

JEAN LECLANT

integralcment conservees¹¹. A Piiwerse de ce qui arrive assez souvent¹², il nc semble pas qu’il y ait eu de gravurc anierieure; on notę seulement un remaniement dc textc dans la eol. 9, c. 7 ¹³ : le faucon divin sur perchoir est en surcharge sur un bovide qui a eteefTacć. Les signes sont tournes en direction de TOuest^ł4, cc qui est normal dans tous les passages A-F des pyramides de 1'Ancien Empire. Les signes sont du module le plus grand utilise dans la pyramide de Pćpi I ¹⁵; d’un style elegant, ils sont (mement gravćs¹⁶

P/A-F/N 5-14 = p 152-8 a 153.

i

Fig. 2

systemc, en raison des nombrcux complements que nous serons amenćs a apporter aux elements connus de Maspero et des corrections relaiives a la disposition reelle. en certains points, des colonnes de textes.

¹¹    Pour les colonnes 13-20. scules connues dc Sethc (Spruch 462-464), la lacunc indiquće par lui <§ 875a) provient uniquemcnt d’un «dćfaut» de la copie de Maspero et de 1'estampagc. qui petit etre du ćventucllcment a Pencom-brcmcnt du passage par les ćboulis.

¹²    On notę des rcprises dc gravurcs particulieremcnt frequentes dans le couloir paroi F.st (P 250-314 = § 1086 a 1127)

et paroi Oucst (P 315-385    § 1128 a 1174). ou sur les parois Est de Pantichambre et de la chambre funeraire. En outrc.

commc on le sait. les cartouches om subi souvent des modifications.

¹' Col. 9, c. 7 = colonnc 9, septieme cadrat. Afin dc permetire un reperage plus facile, nous avons divise, d'une faęon quelque peu arbilrairc certes. chaque colonnc en 15 cadrats.

¹⁴    Sethe. qui n’a disposć que de la copie de Maspero (ne donnant pas Porieniation des tcxtcs) ct dc Pexamen a Paris des estampages par des collegues (Lange, Molier, Moret). a indique daprćs ce dernier unc direction erronće, qui Pa d aillcurs elonnć (Pyr., 111. p. 128 ct IV. p. 3, §2).

¹⁵    Les signes sont dc mćmes dimensions que ceux des parois F.st tant dc A quc dc F; les fragments que nous avons rctrouves des deux parois du passage A-S et la paroi Sud de notre passage A-F sont egalcment de ce module.

¹⁶    Les signes de cette paroi sont graves en creux. selon leur seul conlour d ensemble. ce qui est le cas pour tous les