3513660199

JEAN LECLANT

Tes offrandes (m), ⁷ cc sont eux qui les porleront (n) (?).

Scmcntct (o) te saluc (p) comme Isis; la Jubilante ⁸ jubile (q) pour toi commc Nephthys.

Tu tc dresses (pour etre) a la tete des deux sanctuaircs comme Min (r); tu te dresses⁹ (pour etre) a la tete des Kemtyou (s) comme Apis (t); tu te dresses dans Pdn-s (u) comme Sokar;

¹⁰    tu te dresses vcrs le debarcaderc (v).

Ton sccptre ('bi)₉ ta laniere (w), tes ongles qui sont sur tes doigts

¹¹    sont (x) les piquants (y) qui sont sur les ailes dc Thot (z),

Pacere (aa), qui est sorti de Scth (ab).

Tu etendras ton bras (ac)¹² vers les dćfunts,

vers les esprits qui saisiront (ad) ton bras en faveur (ad’) du Chef des Occidentaux.

¹³    O Pepi (ae), puissant dans la veille et grand dans le sommcil, toi pour qui la douceur est douce (af); dresse-toi.

¹⁴    O Pepi (ag), tu ne mourras pas.

Les portes du ciel sont ouvertes pour toi;

les portes du firmament (ah) ¹⁵ s’ecartent pour toi;

cclles (ai) qui repoussent les rcbelles (aj).

¹⁶    Menit (ak) facclame (al),

le peuple solaire te saluc (am);

les etoiles imperissablcs se dressent pour toi.

¹⁷    Ton vent est enccns; ton vcnt du Nord est fumec; tu es grand, a This (an);

¹⁸    tu es cctte etoile uniquc qui sort du cóte oriental du ciel,

¹⁹    (mais) qui nc sc rendra (ao) pas a Horus de la Douat (ap).

Paroles a dire a la suitę (aq):

(ó toi) qui culmincs (ar) grandement ²⁰ pa mii les ćtoiles imperissablcs, tu ne f eteindras (as) pas, a jamais.»

COMMENTAIRF.

a)    Les hasards de la decouverle ont fait quc Pedition de Scthc a dćcoupe le premier ensemble (col. 1-14) en dcux Spruch: col. 1-12 = Spruch 674 (§ 1994-1999) et col. 13-14, Spruch 462 (§ 875).

Cette suitę de textes (I) se retrouve chez Pepi II (N 794-799) et chcz Ncith (Nt 601-607). Sethe (Pyr., III, p.108) a completć les inscriptions d’apres des versions plus recentes: Caire 28092, Thes. 966 et le Papyrus Schmitt (Musee de Berlin, dćbut de l’epoque ptolemaique); ces suppositions n'ont generalemcnt pas ćte confirmees.

b)    Pour souligner le vocatif, le pronom recent pn est d'emploi plus rarc que pw (Edel, Altag. Gr. § 191). Dans le texte parallele, N 794 utilisc pn; cf. au § 902 c la memc altcrnancc pn (P)//m(N); dans Nt 602, finvocation du nom de la reine est omisc.

c)    II s'agit des esprits «lumineux», c'cst-a-dire des morts transformes en etoiles, cf. Sainte Farę Garnot, L'hommage aux dieux_y p. 82, n. 4; p. 171, n. 4; p. 232.