4053062886

37

3.1. WEEKl-9

Saturday of Week 6 after Pentecost

Rom. 9 1-5 (MSS: SOBZJPQKMTHDCTf P30 F A L W)

9,1 GpMTTUC MCTMN<T> VAAf0 AfTft 0 ^pMCTT NG AZ^T*. CZnOCAO^WbCTBOVftfMUM MM CZBTCTM MOK-M AOV[XOMb CBATbIMMb. 2 tAtCO CKpZbb MM 1GCTZ BC-AMtA M NGnpTCTMTMUMtA bOATZNb CpbAbUOVf MOK-MOVf. 3 MOAtAA^Z GO CA CAMZ AZ.Z ANA^CMA ⁶¹ EbITM OTZ ^pMCTA. no bpATMM MOKM M ASMMKAMZ⁶² MM⁶³ PIO HAZTM. 4 M?KG C/ATZ M^ApAMAbTENMNM. MMZttG BZCblNtGNMK M CAABA M ZABTiTM M ZALONM⁶⁴ M CAOVfttGNMl€ M ObTTM. 5 MMZttG OTbU,M. OTZ NM^ZttG ^pMCTOCZ no nAZTM CbIM NAAZ BbCBMM BOrZ bAArOCAOBAKNZ BZ BTICbl AMMNb.

Sunday of Week 6 after Pentecost

Rom. 12 6-14 (MSS: SOZJPQMHKDCTfP30FALW)

12 6 EpATMK-. MMASLUG AApOBANMfA⁶⁵ no bAArOAATM AMTKM NAMZ pAZAMHbNO. ALJJG npOpOHbCTBO no HMCAOVf BTpT. 7 AUJC- AM CAOVfttGNMl€ BZ CAOVfttGNMM. MUG AM OV(HAM BZ OVfHCNMM. 8 MUC AM OVfTBlUMAM BZ OVfTT%UJCNMM. nOA^AIAM BZ UJGApOTbCTBMM.⁶⁶ M np^AZCTOUM CZ TZlUANM^Mb. M MMA0VJ1AM CZ TM^OCTbtfft. 9 AlOGbl NGAMLfGMTpbNM NCNABMAAIUG Z,ZAAKrO. npMATnArAtASLUC CA bAASTMb. 10 bpATOAK)bM^Mb BZ CGET AK*bZZ,NM. HbCTMtffc ApOVfrZ ApOVjrA bOAbUJG TBOpAtUG. 11 TZLUMMGMb NG ATNOCTMBM.

Aov(xoMb ropALue. rocnoAovj pAbOTAr^aie. 12 ovfnzBANM^Mb pAAovfr^uJG ca. cłcpzbM TpbnALUe. BZ MOAMTBA^Z npTTpbnTBMffiUJC. 13 BZ TpTEOBANMM CBATMbl^Z npMHAUJAWMUG CA. CTpANbNOAłObMKrONAUJe. 14 bAArOCAOBMTG TONAUJAIA BbL EAArOCAOBMTG A NC- ICAbNTTG.

Saturday of Week 7 after Pentecost

Rom. 12 1-3 (MSS: SOBZJPQKMHDCTfP30FAW)

12 1 EpATMtG. MOAtfK OVfbO Bbl LUGApOTbMM bOJKMMMM. MpTAZCTABMTM TTAGCA BALLIA KpZTB/ft ttMBtt OVfrOAbN^⁶⁷ bOroV{.⁶⁸ CAOGGCbNOK CAOVpKGNMlG BALLIG. 2 M NG CZObpA^OVfr^UJG⁶⁹ CA

⁶¹    SOBZQKTHDCTf P30, npOłCAATZ J , OTZA^HbNZ P F A L W: cam ... anmkma om. M. The FALW group is joined by P in a Iexical variation.

⁶²    om. M.

⁶³    SOBKMTDCTf P30 , mommz Z P Q H, mom F A. mom^z L W. A sign of grammatical uncertainty with respect to the case required here.

⁶⁴    SOBZPQKMTHDCTf P30, £AKONonoAO?KC-NMi€ FALW. (vopo0eoia N27.) A sign of adaptation to the Greek in FALW.

⁶⁵    P D C Tf P30 FALW. AApo&ANMK Z J Q M T H, Ap£bNOBCNM€ S , AApoRANM O. om. B K (unreadable). (Xapiapaxa N27). The Continuous and Commented texts follow the Greek morę closely, as is also shown by the addition of a preceding in H Tf A L W to correspond to the Greek 5e.

⁶⁶    SOZJPQMTH P30, npocTOTK D C Tf F A L W, K unreadable, ending in pcTBM. The variation of FALW is also present in D C Tf, this time not joined by P30.

⁶⁷    SOBZJPQKTHDCTf P30, ga Ar oovjr OAbNtf* FALW; crat* add. before oqr. P K C Tf P30 M FALW. (cf. N27: ayiav eóapeoToy iqj 0eqj) Lexical variant in FALW and a sign of adaptation to the Greek by the addition of crat^, also present in the Commented Texts and P and K.

⁶⁸    H, GOI-OKM SOBZQKMTDCTf P30 FALW, rocnoAem P.