4053062882

33

3.1. WEEKl-9

Sunday of Week 2 after Pentecost

Rom. 2 10-16 (MSS: OBZJPQRMTHDCTf P30 F A L W)

2    lOEpATMK-. CAABA *G M HbCTb M MMpŁ &bCrAłCOMOVf TB0pAUJ0V{l€M0Vf¹⁷ EAArOK MK>A*KK) ttC np^^AC- M €AMNOVf. 11 NTCTZ EO NA AMLIA ZBpTNMfA OTZ EOFA 12 KAMłCO EO E6ZA-KONbNO CZrp^tUMLłJA. EGZAKONbNO norblENttTZ. M KAMICO ZAICONbNO CZrpTUJMWA. ZAICONbNO OCASAATZ CA. 13 NG nOCAOV(UJbNMUM EO £AICONA npABbAbNM OVf EOrA NZ TBOpbUM £AICONOVf OnpABbAAtfftTZ CA. 14 KTAA EO !A£blUM NG MM^WC-M £AKONA pOAOMb ^AlCONbNAfA TBOpATZ. CMM ^.AłCONA NG MMASljJG CGES C/RTZ £AIC0NZ. 15 M?K€ M rABAlAtfRTZ ATAO £AKONA NAnHCANO NA CpbAbUH^Z CBOM^Z. CZnOCAOVjUJbCTBOVfr7&UJMMMZ CZBTCTM. M MGKAOkf C0E0176 MblCAbMM¹⁸ rAArOAr^LUGUZ^|l) MAM OTZBTTZ AAWŃUJ6MZ.²⁰ 16 BZ Ab Nb ^rAA CASAMTZ EOrZ TAMNA1A HAOB^ICOMZ no CEANrC-AMK) MOKMOVf MCOVfCZ ^pMCTOMb.

Saturday of Week 3 after Pentecost

Rom. 3 28-31; 4 1-3 (MSS: SOBZJPQR KMTH DCTf P30 F A L W)

3    28 SpATMK. MblCAMMZ EO²¹ OnpABbAATM²² CA BTpOlffi HAOBtlCOKf ECZ.Z ATAZ Z.A-KONbNblM^Z.²³ 29 MAM MWA60MZ KAMhTBMZ EOrZ A NC łA^bllCOMZ. GM ŁAZEIłCOMZ. 30 nONGKG KAMNZ EOrZ. MJKG OnpABbAMTZ OEp^ANMK OTZ BTpbl M ^rAfCpOBOVfCTMtfft BSpOtfR.'²⁴ 31 Z.AKONZ AM OVfEO pAZ,AprAKMZ BTporflŃ. AA NG EASAGTZ. Z,AK ONZ CZCTABAFAK-MZ. 4 1 HbTO OVfSO pGHGMZ ABpAAMA OTbUA²⁵ NALUGrO OEpTCTM²⁶ no nAZTM. 2 AliJG EO ABpAAMZ OTZ ATAZ OnpABbAA CA. MMATZ nO^BAAŻR NZ NG łCZ EOrOVf. 3 HbTO EO KZNMrbl²⁷ rAAf~0 AtffiTZ. BTpOBA )K€ ABpAAMZ EOrOVf. M BZMTNM CA ł€MOVf BZ npABbA^.

¹⁷    O B Z J P Q R M T H C Tf P30 F A. A1>aakxu€MOV{ L W.

¹⁸    OBZJQRTH. mhcagm P M D C Tf P30, HOMMCAOMb F A L W.

¹⁹    O B Z Q R H T, ocAeseTAioujeMZ D C Tf P30, ov|nmmm^amsujhmz F A L W.

²⁰    O B Z J R H T, OTZBTUJA^iueMZ W P D C Tf P30. OTp-s&AmsuJMMZ FAL.

²¹    B K T H C Tf P30. o\po P D, ov{So Rupor* FALW.om. SOZJQ M.(yap N27 following N A D* F G ¥ 81 630 1506 1739 1881 al., oi>v B C D2 33 OR).

²²    S O Z Q K T D P30 F, onpABbAMTM B J P M H C Tf A W.

²³    S O B Z J T H, zakonu R K M D C Tf P30 F L W. z*kohok\ P A. Zakongh Q. (vópo\j N27). Possible revision in pan of the Slavic MSS, but a failurc to consider the preceding auaz, which remains plur. Perhaps the Lectionaries have the older tcxt.

²⁴    Z Q H D C Tf P30, ocpoK-nnt€ osp-B£Annt€ R*Epor7B S R. &-Rpotf& P, NGOGp-R^NMK BBporTft F A L W. Here, as in other cases where N€OSp-R'ZANW€ or AKpOBO^CTura are involved, total chaos reigns. Interestingly, the variant of the Continuous MSS (NeoGpBZ&NHtc) also occurs as an intcrlinear gloss in C. This variation is the result of a marginal or intcrlinear notę.

²⁵    SOBZJPQRKMTHDCTf P30 F A L W, (N27: Trponcnopa with N* A C 81. 365. 1506 sa bo; Or6 lem; Tiaiepa in 83. 1881, 3R 811 C3 D F G D2 ^VF 629 pc latt.), which serves to prove the dependence of the Slavic version on the Byzantine Greek text (9R).

²⁶    Preceding &&pA&M& in P K M T D C Tf P30.

²⁷    SOBZJPQRKMTHDCTf P30, nncANHtc F A L W (and accordingly the verb TA^roAtcTZ in singular form. as C, too, reads, without justification).