4613346857

76

J.J. CLERE

4-

si c

sic

sic

$ n ^ -s- 2ą^<=>4i>=-=

Faire adoration d Meresger, Renenout la telle, /& maitresse des nourritures: «Reviens¹⁶ pour moi dans Fapaisement! Par ton ka, f// t 'apaiseras /» — par le sculpteur Ken, justifie.

a

// dit: « O (toi), — fowf homme a ąui il adviendra de se trouver sur ce— que tu prepares une cruche de biere pour Renenout, aa premier mois de l’hiver, le vingtieme jour. Et ne sois pas negligent: prends hien gardę d Elle!»

Unc stele commc celle qui vient d etre decrite, c'est-a-dire une stele dressec, a double face, et, qui plus est, une stele votive, a pcu de chanoes de s’etre trouvee dans les dependances d’une sepulture, et il est pratiquement exclu qu’il s’agisse d’une des steles que le sculpteur Ken avait placees dans son tombcau. On a affairc bien plus proba-blement, pour ne pas dire certaincment, a une stele ayant ete erigec dans un oratoire du genrc de ccux que les ouvriers de la necropole royale avaient construits au nord de leur village et dont les ruines subsistent encore de nos jours¹⁷. Des precisions sur Templace-ment ou le genre de construction dans lequcl elle sc trouvait dcvraicnt etre fournies par les mots iT de Tinscription principalc (1.3), mais, si u peut etre regarde avec certitudc commc unc graphie du demonstratif piy^IR, la lecture ct la signification de “ — un mot au singulicr malgre son detcrminatif du pluricl — restent malheureusement inconnues.

La datę du 20 du premier mois d'hiver (20-1 -prt = 20-V), a laquelle une cruche de bicrc doit etre offerte a Renenout, n’est pas, comme on aurait pu s’y attendrc, celle de la fete annuelle de cettc divinite, qui tombait le premier jour du premier mois d’ele (\-\-smw= 1-IX)¹⁹, mais cette datę est attcstee comme etant celle de la fete dc la navigation de Ouadjet, qui est aussi une deesse serpent¹⁰. Une autre inscription dc

¹⁶ Dans    nn tw,    les    signes ę, oublićs par lc sculpteur. ont ete ajoutes aprćs    coup ct    sont simplement peints.

Autres cxcmplcs de    m htp : Lrman. Denksieine aus der    thebanischen (irabersladt.    p. 1094    (1. 11-12 du tcxte); Tosi-

Roccati, o. c., n° 50058 (1. 13-14).

¹ Cf. PM W II, 689 sq. Unc stele votive dediee a Rćnćnout-Mercsgcr a, en fait. ete trouvee dans Punc dc ces chapclles situćc a lemplacement occupć plus tard par le tempie pto!ema!que; cf. Bruyere, Deir et Medineh (1935-40), II, p. 101 et pl. 16 (fig. 172) et 18(n° 227).

= piy dwiw «cct hymnc>* sur la    stele Berlin 20377 (AclB    II, 161;    Lrman. o.c., p. 1095) du

dessinateur    Nebra,    un    des artisans de Deir cl-Medineh    de l'ćpoque ramesside.    Sur la    graphie ^. voir F.rman,

Neuag. Gr., § 122.

^,<ł Cf. Schotl, Ahagyptische Festdaten, p. 103 (133); voir aussi p. 100 (117), a la datę du I-V111,

²⁰ Cf. Idem, ibid., p. 94 (91).