7186602854

71

Mateusz i l lcnvb

c Większa ilosi* miejsca jest posWfęi ona lul:i| opowiadaniu o cudach Oli rysiu vu ni/ w IJw, UlkriS/u

d Opis lun lepre/cntuje hlKinryęzm łakiv n życiu i naukach <-lirymusu, klnie były głoszone przez J postoi o w

(et hy szczególne

Cltodaż liw Marku jem niiikrnis/a t r/luccli Twangdii m jednak poruudii ona kilku cccii kióre |.i syyro/.niuii>

Śii'ivży zvtrysrvl

Marek c/ęslo opisuje pr/cs/le wydai/iemn lak |.ikhv wydarzyły sic

u szusie, kiedy o nich pisał,

W tym celu u/ywal lmmv czarownika zwartego w givct- czas iuu/ mejs/s hisloryc/.nv’ Pormy le mogłyby hv<: repuaaeniowa ne w języku angielskim, 101 mairn c/usu leru/niei.wgo, takimi iak u u!re ldzw.sz , „mówi" Ictlnak/u dla wiyks/oSii czytelnik' Av angielskich brzmiałoby in dziwnie i niezgrabnie / lego powodu grecki cza* iera/niejs/y Ilisic>rvcr/ny jesl *1 /wyczaj reprezentowany w większości pr/i-błu«Jńw angielskich zwykłym czasem przeszłym 1 widz tal, szedł, niótńh

ZwrOc uwagę na dna czasowniki. p"i.lk’ieśli»ne przez nas. które pulo-wiajrj się u Marka OH według ilumaczeiiia w New American Munduid Vei sion < fłuiiiuc/enie polsku. według Pismu Swjęiego - Wydawnictwo Palloilinum Pn/run - Warszawa lOHUi • ,C)n zttx.<[kilir lyle tt>dzi na ;/oz ybwiu /budzili $o i pmńcdzwtt do itnyo \riuczvcielu, mc cif nie obchodzi, će yinivw\'^y iidyliysmy mzaIi łorim ukiej. lukiei /a/vvuv-u wzywał Marek, fragment Len br/mial njMcpii|acu On zaś był spal w tyle łodzi na We/gloWiu .1 oni obudzili go 1 pouiadziuli <k> niego- Nauczycielu ruc cię nię obchodzi, ze gmicmy?” iMo/nu lobu iii"lisi.rwo\' .ić fuk Iragmeni u czasie teraźniejszym oZvwl.t ie bisioru,- Ta forma czasownika jesl podobna dn grecIdego ćZasu lera/nieis/cgo luStoryc/.nego, klory Marek u/ywal więcej ni/ SO rj/.v.

I

Inne cechy stylu Marka również dodaj,1 jego opisowi waliziiui 1 dra nlłliy/.iiiu 1 żywaj Wielu wyrażeń. łdwre obra/arją szczegóły opisowo i.zywo