7543474069

135

Chapitre 5

p. 85:

Argentina : El sur hacia el norte

Argentine : le sud vers le Nord

« iMi opinión sobre Canada?: tengo que decir, bueno, que conozco poco. En realidad, no conozco mucho. Lo asumo como error propio. Tengo entendido que, a veces, es medio... pueden tener una vida medio complicada por el tema del frio, que tienen que estar mucho en sus casas.»

Pedro Krapf, Etudiant de la Universidad de Buenos Aires (UBA).

Film Miroir Nord-Sud.

« Mon opinion sur le Canada? Je dois dire que je ne connais pas beaucoup. En realitć, je connais peu. Je rassumecomme une erreur propre. J’ai entendu dire que, des fois, c’est un peu... que vous pouvez avoir une vie un peu compliquee en ce qui concerne le froid, que vous devez rester beaucoup dans vos maisons. «

Pedro Krapf, Etudiant de Universidad de Buenos Aires (UBA).

Film liroir Nord-Sud.

p.89 :

« Para mi era Franda en America, es o era Quebec... Estudie frances en el colegio. Siempre te lo ponia como una Francia en America, por toda la identidad cultural que tiene en Quebec. » (Yaleria)

Pour moi, c’etait la France en Amerique, voila ce qu’etait le Quebec... J’ai etudie le franęais au college. Toujours on le presentait comme la France en Amerique, pour toute Pidentite culturelle Pa le Quebec. (Valeria)

« iPorque Quebec? Tenia la idea de estudiar estos problemas nacionalistas del mundo. El tema del nacionalismo, un poco de la historia. Tenia una idea mitica, fantasmatica de Quebec y de Canada. Me parece que todos los Argentinos tenemos una idea mity teórica, y quizas idealizamos Canada. En el inconciente colectivo, pensamos que Canada combina lo mejor de Estados Unidos eon lo mejor de Europa. »(Mariano)

« Pourquoi Quebec? J’avais 1’idee d’etudier ces problemes nationalistes du monde. Le theme du nationalisme, un peu de Phistoire. J’avais une idee mythiąue, fantasmatique du Quebec et du Canada. II me semble que tous les Argentins, nous avons une idee trćs theorique et peut-etre, ideałisons-nous le Canada. Dans Pinconscient collectif, nous pensons que le Canada combine le meilleur des Etats-Unis avec le meilleur de PEurope. »(Mariano)