8144189153

dEces

LA VOtX DC L EST urwM, 21 (Mcombro 1991

—    A Granby. Je 18 dćccmbrc 1991 * Figę dc 84 im, cm decede M. Kowno Duchcsncau, ćpout en premierem noce* de fcu Bella Hebcrt. et en sccondcs noees de Anna Taiły, demeurani a Granby.

Les funćrailles aurom licu lc samedi 21 dćccmbrc 1991. Lc convoi fune-brc partira dcm salon* de b

Maison funćrairr Glrardol A Mćnard Lice 171, rur Duffrrin Granby

pour k rendre 4 FćgliK Slc-Tnmtć. ou lc scrvicc sera cćlcbrc a 11:30 heures. l.'inhumation mńra au d-mctierc Mgr Pelleticr, ruc Dufferin. A NOTER quc M. Romano Duches-neau sera c.tposć vendredi. Lem heu-res de visitcs serom sendrcdi dc U a 16 heures et de 19 a 21 hcures. Ouscrture des salons sam cdi. jour-nóe des fundrailles., a 9 heures.

Lc dćfunt laisse dans lc dcuil son epouse Anna. ses enfants: Luc Du-chcsneau, de Granby: Denis Du-chesncau iMurielte Dumas), d‘lron Bridgc. Ont.; Muurice Duchcsncau (Picrrcttc Gigucrc). de Si-Łticnnc de Lau/on. QC; Monique Duchcsncau (Yvon Forand). dc Granby: Lise Duchcsncau (Charles Fortin). de Granby; Jcan-Jacqucs Duchcsncau (Colettc TardiO, dc Rotton-Pond; Michcline Duchcsncau (Ro-sairc Cinq-Mars), de Rock-Fotcst; Lucie Belangcr, de C'artiervillc. Nicole Bebngcr (Robert Li/otte). dc Cowanssille; Aimć Bćbngcr (Mar-the Pelleticr), de Granby; Robert Duchcsncau (Dcnyse Turcotcc). de Granby; Dianę Duchcsncau (Cleniem Thcrrien). dc St-Jcan-tur-Ri-chdicu; Alain Duchcsncau (Louise Łapom te). dc Granby; Hćłene Duchcsncau (Mario Bricn), dc St-AI-phonsc-de-Granby; 26 petits-en-fams et 8 arrićrc-pctitt-cnfam*. De nombrrut bcau.t-frćfe*. bellcs-soeurs, neseut, nieces, autres pa-rent* et amis.

20-21_

DUFORT M. Armand

—    A Granby. le 14 dćccmbrc 1991, A Figę de 90 ant. est dcccdc M. Armand Duforl ćpout dc Julictlc Dupom dcmeurant 4 Granby.

Lct funćrailles commcmoraiises aurom licu samedi lc 21 decembrc 1991, 4 I0H30. en FćgliK Trćs Sle-Trinite (Peres Trinitaircs) sous la direction de la

Rćsidrncr Funćrairr J.A. LeSłmr Inr *0. Bo ul flr IX Granby

Noie: La familie recesra les ić-moignagcs de sympaihie une demi-heurc avant la cerćmonie a Farrierc de Fćglisc.

II bisse dans le deuil, outre son ćpoute Julieite. ses enfants; Ma-dclcinc. de Granby; Jean (Carol Troppcr), de Bromom; Colettc (Claudc Guertin), dc St-Paul ® iFAbboisford; Julcs, de Qućbcc

Set 3 petits-enfants: Calhcrinc. Marc-Andrc. Daniel; ainsi que plusieurs frćres et socurs. beatu* frćrcs et bellcs-socurs. neseut et nićces.

_

MAROIS M. femilc

— Au Ccmrc Hospitalier de Granby, dimanchc le 15 decembrc 1991. i ligę dc 73 ans. est dćcedć M. Emtlc Marois. ćpout de Simone Grenier. dcmeurant A Rotton FalU. Les funćraiUc* commćmoratiscs sous la direction dc la

Maison ) unrrairr Raymond Glrardol Inc 237 Nolrr-Damr Rotton FalU Tćl. 548-5727

aurom licu samedi lc 21 decembrc 1991 a 10 heures, en Fegiisc St-Jean Bapcistc dc Roxton FalU. tuisics dc Finhumation au rimetićrc parois-sial.

A NOTER: l.a familie sera prćscnte k Farriere de FćgliK une demł-hcu-re avam la ceremonie pour rcccsoir lct condolćancc* des parents et arnis.

Outre son epouse. il bis« dans lc deuil ses enfants:

iean-Nod. dc Waterloo; Jcan-Paul de Upton; Jcan-Ptmc (Lyne Ga-gnonl de Roxton Pond; Louisette, d'Acton Valc; Fleurettc (Andre C6tć) »Jc Rotton Falls; Hugucttc (Ren* Lacroit) dc Granby; Johanne (Denis Bedard) de Granby; Marc-£mile. de Rotton Falls; Serge. dc Rotton Falls; Gillcs (Michciłe Ga-gnć) dc Roxton Falls; ThćrcK (Real Giboulcau) de Granby; Gtnettc (Roger Mało) dc Granby.

Ses freres et socurs: Mmc Cćcilc Marois; Mmc Rosę Marois; Mmc Jcannc Marois; M.Mmc Gcorgcs-tmilc Marois (Yolandc); Mmc lrć-ne Marois: M.Mmc Leopold La-moureut (Bernadettę).

Ses bcaut-frćrcs, belles-vocurs. nc-vcux, mcces ainsi que plusieurs cou-sins et cousines.

Ses 43 pciits-cnfants et 10 arriere petits-enfants.

Les membres de b familie Marois dćsirent etprimcr leur profondc gratitudc ensers lc dćpanement des soins palliatifs ainsi que se\ mćdc-cins du Centrc Hospitalicr dc Granby. Mad aussi k son medccin et ami Dr. Marc-Andrć Huet.

ua_

MOISON M. Jean

— Au Centrę d'accueil Vilb Bon heur de Ciranby, lc 13 dćccmbrc 1991 k Figc de 105 ans. ctt dćcćde M. Jean Moiton, ćpoux de feu Flo-

rcnce Bedard. dcmeurant k Granby.

• » • • #

Selon ses solomćs. M. Moison ne Kra pat cxpo*ć. Une mrsse comrnć-inoratisc sera cćlćbrćc le samedi 28 decembrc en FćgliK St-F.ugenc k 14 heures.

Direction:

Maison funćrairr Girardot Sc Mćnard Itće

178. ruc Duffrrin Granby

A noter quc b familie recesra les i&notgnagc* de sympaihie ;a Farrić-rc de 1'ćflisc une dcmi-hcure asant les funćrailles.

Lc dćfunt bisu- dans lc deuil sa Filie Mmc Rachel Chagnon dc Granby. set petits-enfants: Lise (Chagnon (Jcan-Luc Larivćc). Gillcs Chagnon (Manc-Angc Braudin), C 'budę Chagnon (Hugucttc Jacqucs). Dianę Chagnon. tou* de Granby, Dianę Chagnon (Conrad Plantc) de St-Jean. Luac Chagnon (Daniel Mo-rtn) de Charlemagnc. Colettc Ricn-deau, Ghitlainc Riendeau (Normand Desmarais) tous de Granby. ainsi quc 14 arriere-petits-enfam* et 4 arnćrc-arrićrc-pctits-enfants. et plusieurs neseut et nićces.

21-27

Patcnaudc

Madame

Germaine

— A Sherbrookc le 12 decembrc 1991. i Figę de 75 ans. est decedec Mmc Germaine Patcnaudc, de St-Cćsoire. ćpouK dc fcu Roland Deschamps.

EUc bisse dans lc deuil. ses enfants: Mmc Rolbndc Deschamps; Mmc Picrrette Deschamps (JoKph Bou-cher); M.Mmc Jcan-Paul Des-champs (LouIk Juneau); M.Mmc Andre Deschamps (Michćlc Albrd). Ses petits-enfants: M.Mmc Sylsain Deschamps (Esclyne Normandin); M.Mmc Picrrc Deschamps (Marysc Lcbbnc); M.Mmc Michel DĆs-champs (Su/sc Belec).

Ses socurs et beaut-freres et bcllcs-socurs: Mmc Rachel Pion. M. et Mmc Rosaire Dctbois (Yscttc Pale-naude), M. et Mmc Luc Bernard (Rita Patcnaudc), M. et Mmc Ho-norius Gersais (Jcannetle Deschamps). Mmc Berthe Albire, M. ct Mmc Lucicn Juneau (Yscttc Deschamps), Mmc ('budę Tardif, Mmc Adricnnc Deschamps. fcu Jean Deschamps. ainsi quc plu-sieurs neseut cl nićces.

Une mc\vc commCmoratise aura licu le 21 decembrc 1991 i Ilh30. en 1'ćgltK de St-Cćsaire.

Direction:

Salon Y»on Drsnołcrsrt FiLs 1521 St Paul StOnirr

— A Granby subitcmcnt lc 17 dć-ccmbrc 1991. i Figę de 70 ans. est

dćcćdec Mmc Suzanne Dcgrć. nee Beaurcgard, epouse dc Romćo Dcgrć, dcmeurant k Granby.

Les funćrailles aurom lieu le samedi 21 dćccmbrc 1991 Le convoł funć-brc partira de la

Kesidrocr Funćrairr J.A LrSirurlnr M. Boul Plr IX Granby

pour te rendre k Fegiisc St-Joseph, ou lc sersice sera cćićbrć k 16 heures. suisies dc b crćmation.

NOTĘ: sisites jeudi de 19 a 22 heures ct tendrcdi dc 14 k 17 heures et de 19 i 22 heures. Ouscrture samedi 4 14 heures.

Filc bisse dans lc deuil. outre son ćpout, sa filie: Picrrette (Raymond Houle), dc Granby; ses 2 pctits-Fils: Martin et Pascal.

Ses frćres ct socurs: Mmc Rćjcannc Tetreault. dc Granby: Mmc Rosettc Beaurcgard (fcu Roger Bcaurc-gard). dc St-Jean; M. et Mmc Cćcil Tobin (Anita), de Montrćal; M. ct Mmc Armand Barrć (Jeanne-D'Arc). dc Granby; Mmc Adricnnc Beaurcgard (fcu Jn-Paul Bcaurc-gard), dc Granby; Mmc Bernadettę Beaurcgard (fcu Lćo Beaurcgard). dc Granby; Mmc Madcicme Lacos-tc. de Granby: M. ct Mnie Roland Beaurcgard. de Granby; M. Liguori Beaurcgard. dc Morm Hcights; Mmc Kobndc Lussicr. dc Granby; M. Mmc Rock Beaurcgard. dc Granby; Mmc Anncttc Beaurcgard. dc St-Hyacinthe; M. Mmc Mauricc Beaurcgard. dc Bromom; M. Mmc Gćrard Beaurcgard, de l.aval.

Ses beaut-freres ct bcllcs-socurs: Mmc Margueritc Paul-Hus. ćpouK dc feu Rcnć Dcgrć; Mmc Marcclle Forami, epouse de feu Gerard Dcgrć; Mmc Mark-Claire Dcgrć. epouse dc fcu Wilfrid Chagnon; M. leo Dcgrć. ćpout dc Jeanne d*Arc Poulin, de Ycrmont; M. Hcnri St-Gcrmain. ćpoux de Rachel Dcgrć: M. Marcel Dcgrć. ćpout dc Rita Cótć. dc Granby; M. Gcrsais Lus-sier. ćpout de Gabriellc Dcgrć. dc Słe-Cecilc-dc-Milton: M. In-Paul Dcgrć, ćpout dc Liliannę Houle, de Granby; Mmc Marthc Dcgrć (feu Clćmcn: Gauthicr), dc Granby; M. Robert Gagnć. ćpout de Gisclc Dcgrć. de Granby; ainsi quc de nom-breux neseut cl nieces. autres parents et amis.

19-20-21

— A Granby. lc 18 dćccmbrc 1991, i Figę de 79 ans. est dćcćdć M. Gćrard Dion, ćpout en premićrcs notes de fcu Vćromquc Gagnon et en secondcs notes dc Desno ges Robert, dcmeurant 4 Granby.

Les funćrailles auront lieu le samedi 21 dćccmbrc 1991. Le convoi funć-brc partira des salons dc b

Maison funćrairr Girardot A- Mćnard Ller 170. rur Duffrrin Granby

pour k rendre i 1'ćglisc St-Luc, ou lc Krvice Kra celebrć k 11 heures, ct dc la au crćmatoire.

A NOTER quc M. Gćrard Dion Kra ctposć sendredi. Les heures dc v»Jlc* Krom sendredi dc 14 a 17 heures ct de 19 4 22 heures. Ouver-turc des salons samedi. journćc des funćrailles. i 9 heures.

Des dons i b Socićtć Canadicnnc du Canccr setaient grandcmcnt ap-prćcićs. Formubires dispombłcs au bureau dc Girardot & Mcnard Ltee. 372-4498.

Lc dćfum bisK dans lc deuil son ĆpouK Des net ges; sa filie V1oniquc Dion. ćpouK de Rćjcan Adam. dc Granby; son bcau-fili: M. Jcan-Luc Radne, dc Granby. Ses pctits-cn-fams:    Linda Adam (Richard

Carcy), dc Cangnan; Micłicl Adam (Chamallc Rondcau), de Granby; Patrick Adam et son amic Lik Lc-gault.de Granby.

Ses arrierc-petits-enfants; Marjonc, Jlisim et Meggic Carcy, Maric-An-drć. Mikacl. Marc-Olivier Adam. Sa soeur; Mmc Diana Desgrcnicrs, de Montrćal; son frćre. M. Uoneł Dion. dc Granby.

Ses bcaux-frćres et bclles-soeun.: M. et Mmc Eugćne Robert, de Granby; Mmc Rok Roy, dc Granby; M. et Mmc Esaristc Robert. d'Fastman; M. ct Mmc Armand Robert, de Btossard; Sr. Ysonnc Robert, de Oućbcc; M. et Mmc Marcel Lcbbnc (Eliannc), d'lbcml-le; Mmc Angc-Aimec Rob«t. dc Montrćal; M. cl Mmc Ican-Maric Robert, dc Sherbrookc; M. Raymond Robert, de St-Hubert; M. ct Mmc Amony Mario (Jcanninc). de New-York; M. ct Mmc Nick Gunos (Lik), de Terrebonne: M. et Mmc Roland Dalpć; M. Romeo Jeanson; M. ct Mmc Yiatcur Gagnon; M. et Mmc Gillcs Charbonncau (Irenc): M. ct Mmc Romuald Gagnon; M ct Mmc Jean-Claudc Dcsroches (Marthc); M. ct Mmc Roland Dussault (TherćK); M. et Mmc Gabriel Gagnon: M Raymond Four-nicr. tous dc Granby; M. Vincent iairoK, dc Rotton-Pond; ainsi quc dc nombrcux ncvcux ct nićces. 19-20-21 _

CH Ol MEKK Mmc Lucillr

— A Granby, lc 20 dćccmbrc 1991. k Figę dc 64 ans. est dćcć-dcc Mmc Lucillc Choinicrc, nee Guay. ćpouK dc M. Gcrmain Choinićre, de Saini-AlphonK-dc-Granby. L'avi$ conccrnant les fu-neraillcs sera publić dans Fćdition de lundi. Pour plus d’informa-lions, s’adrcsKr 4

La Maison funćrairr Glrardol ct Mćnard 170 Duffrrin Granby

Im I ifir

tu- n:*i

TARIFS D ABONNEMENT -

sur notre terriloire

Sama.no    SnmtuU    Annćo

50 cenn    1.000    130.0

(Ta*es on sus)

La Vo» da i Em 7». Dufferin Gra&y JJG OLS 375-4&W