8197956015

TERMINOLOGIE

Durant Ies derni&res annees, des specialistes de diyerses nationalites et de formation parfois fort differente — historiens dart, chercheurs de Iaboratoire et restaurateurs — se sont regu-Iierement reunis. lis tentent de se mettre d accord sur la signification et la definition a donner a une sćrie de „mots-clćs” tecliniques relatifs aux tableaux anciens, afin douyrir la voie a une meilleure comprehension des probldmes qu’ils traitent en commun. lis doivent evidemment tenir comptc de nombreuses difficultes issues, pour la plupart, de divergences dans Ies modes de pensće et d’expression. Aussi n’avons-nous pas la prćtention de reunir tous Ies suffrages sur Ies termes techniques que nous proposons.

Nous songeons surtout a familiariser Ie Iecteur avec le sens a donner & un nombre restreint de termes tecbniques que ł on retrouve dans la presente publication. Nous croyons cependant que ceux-ci gardent Ieur valeur generale pour les tableaux du XV⁶ siecle flamand et móme dautres periodes et ecoles.

Pour plus de clarte, nous avons d abord groupe Ies termes qui se rapportent a la structure de la peinture de cheyalet et h la composition des diverses coucbes ; puis ceux definissant la technique picturale ; ensuite Ies termes Ies plus importants qui situent I etat de I oeuvre ; enfin, ceux que ł on rencontre communement Iorsqu iI s’agit de preciser la naturę de toutes Ies operations techniques que ł on reunit parfois, a tort, sous Ie yocable ,,restauration .

r-ł

i. STRUCTURE ET COMPOSITION

La structure stratifiće d un tableau ancien est parfois tres compIcxc. Ramenće a ses ólćments csscntie!s, ellc peut ćtrc scb<$motis<5e comme suit :

\

2

1 : couche de protection (vernis)

a 2 : couche picturale avec sous-couches (a) b : couche d’impression ou couche d^mpermóabilisation

3    : prćparation c : encollage

4    : support

d : enduit de protection

On reconnait donc, en substance, quatre couchcs principales : la couche de protection, la couche picturale, ia prćparation et Ie support.

La couche de protection (protective layer, surfacc coating) est transparente, parfois translucidc (couche matę). Lcs ingrćdients Ies plus communs sont Ies rćsines naturelles. I huile siccative et, deptiis quelques annćes, Ies rćsines artificielles. En thćorie. Ie termc uemis (varnish) nc devicnt synonyme dc couche de

16