8197956127

59

Dfc Laborde, Les Ducs dc Bourgogne, Paris, 1849, t. I. p. CXII-CX1V, notę 1. Lauteur. apres sćtrc egalement plaint des difficultćs qu'il eprouva a obtenir de voir ces deux tablcaux, ćcrit : ...Je dirai seulemenŁ ici que ces prćcieux tablcaux, appuyós contrę le mur dans un galetas sans cheminee, sont exposćs aux dósaslreux effels des uariations de la temperaturę, au jroid en hiuer, a une chaleur brCilante en ete ; que nelant pas accroches, on les deplace d. chaque mouuement opere dans un fouillis de meubles, de bannidres, de chandeliers, de pupitres, etc. etc., on les heurte, on menace de les briser. Deja la peinture s’ócaille, en mćmo temps que le bois se gerce.

Arch. Comm. roy. Brux., Examen du tableau de Jean Van Eycke appartenant a lEglise Saint-Bauon a Gand, fait le 15 Nouembre 1856. Dans le Grand sujet du relable, representant 1’Apocalypse, on remarque les degradations suiuantes : Dans la partie du paysage, a gauche de lautel, a partir des montagnes prds de la ville de Jórusalem, y compris le groupe des Vicrges et des Martyrs, en plusieurs endroits, la couleur s‘ócaille et se souleue du panneau. La peinture prirnitiue a souffert, et dans le gazon un grand repeint existo.

Dans le groupe formę des Vierges, des Martyrs, des Apółres, des Papcs et des Eueques, la coulcur est desóchee et le vemi chanci en plusieurs endroits. Les draperies de quelques figures ont souffert, et ont ete en partie repeinles, notamment les mantaux gris des trois apótres agenouilles.

Dans le groupe de droite, il existe aussi des detćriorations. La tunique lilas de la deuxidme figurę est en grandę partie refaite ; la couleur se souleue et danciens mastics sy remanjuent, ainsi que dans le manleau blanc du personnagc tenant a la main une branche de myhre ; en d'autres endroits, ainsi que dans le paysage, la preparation commence egalement a se souleuer.

Independamment des dćteriorations signalees, il existc encore plusieurs parties qui ont souffert et subis des restauralions ; mais elles sont de peu d importance.

I^a serie supórieure du retable paratt avoir moins souffert, toutefois le uernis, decomposó en plusieurs endroits commence a se chandr, il deurait 6tre enleue, avec soin, et renouuele sans toucher aux restaurations que l on remarque dans les draperies dc St. Jean.

Les travaux a exćcuter a ce chef-d'ceuvre consisteraieril 1° a rcfixer avec le plus grand soin touies les parties souleuees susceplible de l ótre. 2° & enleuer avcc la prudence nćcessaire le uemis chand et fendilló. 5° a enleuer les plus grands repcinls qui ont ete faits inutilement, notamment dans la partie du gazon et dans les draperies des figures, puis a repointiller le tout auec le plus grand soin, de manidre a remettre cet ocuure en parfait etat de conseruation.

Les frais qu’occasionneraient ces travaux, pourraient s eleoer a la somme de treizc

cents franes    frs 1500.

Pour enleuer le uemis aux panneaux composant la serie du haut ; c’est a dire

Dieu le Pdre, la Vierge et St. Jean : quatre cents franes    400.

Dix sept cents franes    _1700.

...Bruxelles, le 18 Nouembre 1856.

Ce document est sans donte a la base du rapport dc la Commission royalc au Ministrc de 1’Intćrieur en datę du 7 dćcembrc 1856 (Arch. Comm. roy. Brux.), qui en rćsume I essentiel. Commc donnće matćrielle, nous y trouvons en plus unc mention des panneaux cTAdam et d'Eve qui se detśriorent dans l'une des dependanccs de 1’eglise.

Ces documents nous permettent d ćtablir comme suit 1'ćtut matćricl des diffćrcnts panneaux de la partie centrale, cn 1856 :

L Adoration :

1° Ecaillcment et souIdvcrnent de la couleur :

a.    groupe des Vicrges ct des Martyrcs ;

b.    paysage entre cc groupe et la ville de Jćrusalem ;

c.    ccrtains endroits dans le groupe infćrieur gauche et le paysage environnant.