8197956140

remarąue sur la main gauche ; griffc produiłe probablemenł par le frotłenwnt d'un objet poinlu, peuł-ótre failo par un corps aigu lors du uol du panneau adjacenl. Le vemis de ce panneau se rósinifie.

Volels supórieurs. Volel de la ViErck de l. Annonciation : guelgues soufflettes dans le bas de la robę. Volel de lAncb de i. Annonciation : on y uoit dcux espóces de taches. Dabord, des taches rosees se presentent en un cercie sur le front ; l examen auguel nous avons procede nous a fait conclure guen cet endroit des pellicules de uemis se sont dótachees : ainsi, la couleur primitiue de la camation, dun rosę trds clair, esl deuenue uisible, et, comme cette couleur est plus claire gue le uemis tcintó des derniers temps, elle fait tache par rapport au uemis bruni. Des taches de móme naturę se remarguent autour des yeux, de la gorge, sur 1'amict et la partie superieure de la chape. U na autre espece de taches, celles-ci blanches, se uoient sur le mur du fond, dans les cheveux et dans laile. lei la couleur semble, elle-móme, entamee. Enfin, dans lout le bas de la chape, lapprót nadhóre plus au panneau, a des endroits oii un fixage a cu lieu jadis.

Nous nous permettons de uous faire obseruer gue les uolcts se meiwent sur des ais fixós dans le soubassement de 1’autel, et indópendants des panneaux centraux : ceux-ci ne souffrent donc pas du moiwement des uolcts.

II y aurait lieu, a notre auis, de proceder, a bref dólai, au fixage des endroits oii la couleur menace de se detacher des panneaux. On peut, en menie temps, enleuer auec prócaution la couche de uemis rósinifie, sans toucher a la demi&re couche, et proceder a un reuemissage.

Le fixagc esl tout & fait urgent pour le uolet d'Adam, et móme pour celui d'EvE...

Yeuillez agreer... [signć] Hulin de Loo, L. Van Puyuelde, J. Van der Veken.

93

Le. restuurateur procćda & un allćgcment des vernis ct hu fixage des endroits ou la couleur menaęait dc se dćtacher (voir n° 92). II appliqua finalernent une finc couche de vernis mastic Lcfrancq.

Des photos antćrieures au nettoyage furent publićes par L. Van Puyvei.de, Van Eyck, L Agneau Mystigue, Bruxellcs, 1946. p. 111-115.

94

Van den Giieyn, Lodysee de L Agneau Mystique pendant la guerre de /940, llandelingen der Maatschappij uan Geschiedcnis en Oudheidkunde te Gent, Nieuwe reeks, 1945, II, 1, p. 14, 16 et 17 ; (cet article parut aussi en brochure sous ie litre : L Agneau Mystique et la guerre de 1940, Gand, s.d.) ; Idem, Les tribulations..., I.c., p. 40.

Notons qu au dćbut de 1940 des dćmarches avaienl ćtć faites en vue d une misę en sćcuritć de I A.M. au Vatican. Idem, L Agneau Mystique, trois faits..., I.c., p. 10.

Les cadrcs resterent la cathedralc (sauf ccux des panneaux d Adam et d’Eve). Pendant la guerre ils furenl transportes u I Institut d histoire de l'nrt et d’archćoIogie de l’Univcrsit6 de Gand, en vue d’un examen scicntifique de Icurs inscriplions. Les rćsultats de cet examen furent publićs : E. Bontinck, Natuurwelenschappelijli onderzock uan de opschriftcn en de lijst uan het Lam Gods-retabel, annexe ó J. Duverger. o.c., p. 74-82. Nous reprenons ici le r^sumć des conclusions dc 1’auleur teł qu’il l a formule p. 86 :

L’examen scientifique róudle que le guatrain ne fut ni rcpcint, ni retouche, mais, au contraire, consciencieusement ópargne par les restaurateurs du cadre. Les cadres et les inscriplions du polyptique ouuert furent entidrement repeints.

Par differentes consideralions dordre technigue, et par simple examen uisuel, il est aise de conclure gue les lettres du guatrain furent peintes auant rimitation de la pierre de France, gui recouure le cadre du polyptigue ferma. D’autrc part, la diffórence des pigments noirs employes dans ces deux sortes de peintures et la technigue, qui est parfaite dans les lettres, trds gauche dans limitation dc la pierre, permettent d admeltre gue ces deux parties furent peintes par des personnes distinctes.

L examen microchimigue nous apprend gue les lettres du guatrain furent peintes directement sur un fond d or en feuilles. La technigue se róduit a une dorure ordinaire a Vceuf sur assiette rouge, le cadre de chene ayant próalablement ótó recouuert d un enduit d la craie et d la colle. La couleur des lettres contient de l huile, du charbon puluórise pour les noires, et du cinabre pour les rouges.

65