8197956141

95

IxiS tableaux navaient pas subi le moindre dóg&t. Van den Gheyn. Uodyssóe.... I.c., p. 17 ; Idem, Les tribulations..., I.c., p. 40.

Van den Gheyn, ibidem. Voir n° 94.

97

Voici Ies extraits principaux du rapport, signć par M. Pelgrims dc Bigard sur sa mission a Pau du 2 au 13 decenibre 1941, Ministere Instruction pubuque, Dossiers Bcaux-Arts ; ...Monsieur Maurice Dupuis, Conseruateur du Musec de Gand, et Monsieur Joseph Vanderueken, restaurateur aux Musóes royaux, accompagnaient Monsieur Pelgrims de Bigard. Messieurs le Professeur Dr. Hans Mobius, de Cassel, et Dr. Wolfgang Krónig, Dozent fur Kunstgeschichte an der Uniuersitat, de Cologne, ótaient prósents d Pau, & l’ouverlure des caisses et d l’cxamen des tableaux, jusąuau jour du dóparl. Arriuóe a Pau, le jeudi matin 4 decenibre, la dólógation jut reęue a la gare par Monsieur Jean Molle-Riues, conseruateur du chdteau de Pau, et par Monsieur Edouard Michel, delógue par Monsieur Jaujard, Directeur du Musec du Louure. Elle se rendit aussitót au chdteau de Pau. ...Dds Varriuóe au chdteau de la dólógation, il a ótó procódó d l ouuerture des caisses. Voici les constatations qui ont ótó faites: Presąue tous les panneaux presenlaient des soufflettes ou boursouflures mobiles. Un seul panneau montrait quelques taches de moisissure nayant toutefois pas un caractóre de grauitó. Le panneau des Anges musiciens ćłait fort craquele dans sa partie supórieure et la moitió de 1'orgue auail la peinture souleuóe. U nest pas douteux que ce panneau est arriuó a Pau dans cet etat. TJange du panneau de l Annonciation prósente quelques deleriorations au front et au col. Le uemissage rósinifió a enlrainó la couleur superficielle ; et il est a prósumer que ce panneau a quitló Gand dans cet etat. Les Cheualiers du Christ prósenlent ógalement des soufflettes. Le panneau reprósentant Dieu le Pdre a une bour-souflure de la grandeur d un pouce que Monsieur Van der Veken a qualifióo de dangereuse. Une autre a ótó constatóe prds de 1’oreille. D autres boursouflures, trds anciennes, pres de la crosse, se sont ouuertes et ont ótó restauróes, il y a longtemps. Une griffe de trois centimólrcs enuiron a ótó constatóe au panneau reprósentant St-Jean-Baptiste (cótó droit dans le manleau). Pour assurer la conseruation de ces panncaux, il serait desirable quils soient remis en etat sitót leur retour en Belgiquc. Monsieur Van der Veken a colló du papier sur toutes les boursouflures, co qui lui a pris plusieurs jours. U a donnó lassurance que des dóg&ts netaient pas a craindre. Les panneaux ont ótó remis ensuite dans leurs caisses respectiues, auec le plus grand soin.

98

Van den Gheyn, 1’Agneau Mystique, trois faits..., I.c., p. 25. Idem, Les tribulations..., I.c., p. 40. P. Cokemans, The recouery of Belgian art treasures from the Germans, Belgium, voI. VII, n° 6, juillet 1946, p. 179. Thomas Car Howe Jr., Salt Mines and Caslles, Indianapolis - Ncw-York, 1946, p. 148. Voir n° 99.

99

Howe, o.c., p. 148 : ...the Nazis had taken it from Paris to the Castle of Neuschwanstein, where a restorer from Munich worked on the blisters which had deueloped on some of the panels. The altar-piece remained at the castle for two years. Il was brought to the minę in the summer of 1944. Pieces of waxed paper were still affixcd to the surface of the panels, on the places where the blisters had been laid.

66