834707855

MANUELS RĆDIGĆS POUR L1NSTRUCTION DE LOUIS XIV TRADUITS ENNĆOGREC (DIDASKALEION TON HEGEMONON KAI EUGENON ANDRON)

EMANUELA POPESCU-MIHLTf

Dans sa monographie sur les Acadćmies princieres de Bucarest et de Jassy feu Ariadna CamarianoCioran clót le chapitre relatif k la litterature paren6tique par un bref commentaire autour d’un groupe d’ouvrages manu-scrits, traduits en nćogrec et destinćs k 1’instruction des princes. Voici le pas-sage en ąuestion:

« Nous pensons ne pas faire erreur en englobant dans le cycle parene-tique quelques oeuvres conservees en manuscrit a la Bibliotheque de l’Aca-demie. II s’agit d’une serie d’oeuvres óducatives-parenetiques dont les titres precisent qu'elles sont destinees aux princes: *PiqTopix7) tou r)ye[ióvo<;, Aoyixrj tou rjY^e^^^v°ę> ^uorutij tou 7jY^eM-°^v0<^> Ai8acrxaXeiov tgJv r]Y^eH>°^va)v euYeveI)v av8pcńv. Mepoę 8eut£-pov : CKxov 0^1x7] tou yjY^el^JLóvoę et IIoXiTtX7) tou 7)Y^EW>óvoę. Nous supposons que ces oeuvres ont fait partie de 1’enseignement des Acade-mies princieres, car les manuscrits qui les renferment proviennent du College de Saint-Sabbas. Trois volumes manuscrits comprenant ces textes se trouvaient dans la bibliotheque de Constantin Mavrocordato. II y est men-tionnś que la AiSacrxaXta tć5v 7)Y^e^óvtov xal euY£vaiv avSpoiv ainsi que les autres ouvrages susmentionnós, y compris un manuel de geographie, sont traduits par Andrć d’Athenes” ¹.

Dans ses notes, 1’auteur envoye le lecteur aux manuscrits grecs 441, 457, 513 et 529 de la Bibliotheque de 1’Academie Roumaine², ainsi qu'a deux catalogues de la bibliotheque des Mavrocordatos: le premier publić par Nicolas Iorga dans les Annales de l’Acadimie Roumaine³, le second inó-dit, conservć dans le manuscrit roumain 603 de la Bibliotheque de l’Acadć-mie.

Autant que nous sachions, personne ne s’est occupe jusqu’a prćsent ni du contenu de ces ouvrages, ni de leur paternite. Comme on le voit, le nom

1

   V. Ariadna Camariano-Cioran, Les Acadćmies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki, 1974, p. 166.

2

   Dans le manuscrit gr. 457 on a copić seulement la Rhitariąue du prittce: la Poliliąue, la Logique et la Physigue du prince ont ćtć copićes dans le manuscrit gr. 513; dans le manuscrit gr. 529 on trouve la Rhćtórigue, la Morale et VEconomigue du prince. Le plus complet est le manuscrit grec 441, une copie de la Rhćtórigue, la Morale, 1 'Economigue, la Politigue et la Logigue du prince. V. une sommaire description de ces manuscrits chez C. Litzica, Cata-logul manuscriptelor greccfti, Bucarest, 1909, p. 101—103. Tous datent du XVIII^e sifccle.

3

* V. N. Iorga, Pilda bunilor domni din trecut fafd de fcoala rom&neascd, « Analele Aca-demiei Rom&ne *, sćrie II, tom. XXXVII, Memoriile secpunii istorice, 1914, p. 85—120.

^# .J

Rev. Etudes Sud-Est Europ., XXXIII, 1 — 2, p. 73r-81, Bucarest, 1995