{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{87}{149}Chcę najlepszym być,
{157}{209}Jak dotąd nikt.
{247}{307}Złapać je to mój prawdziwy test,
{316}{380}Trenować je obowiązkiem jest.
{410}{469}Będę podróżował przez cały świat,
{478}{536}Szukając wzdłuż i wszerz.
{561}{620}Zrozumieć każdego Pok�mona,
{631}{693}Siła jest wewnątrz mnie!
{702}{752}Pok�mon! Złapać je wszystkie!
{752}{789}Ty i ja.
{806}{862}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{862}{940}Pok�mon! Ohh... Jesteś moim najlepszym przyjacielem!
{941}{1013}W świecie, który musimy obronić.
{1018}{1069}Pok�mon! Złapać je wszystkie!
{1069}{1118}Prawdziwe serce...
{1128}{1184}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1191}{1264}Ty uczysz mnie, ja nauczę Cię,
{1274}{1325}Pok�mon!
{1325}{1405}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1405}{1431}Pok�mon!
{1482}{1564}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1564}{1590}Pok�mon!
{1712}{1785}Następny trener to Ash Ketchum z Pallet.
{1793}{1815}To ja!
{1820}{1840}Zobaczmy...
{1926}{1947}A-3.
{1955}{2013}To znaczy, że twoim kolejnym przeciwnikiem będzie...
{2100}{2206}Powstrzymując kolejny przekręt Zespołu R|Ash i Richie szybo stali się przyjaciółmi.
{2206}{2364}Teraz jednak zrządzenie losu postawiło ich przeciw|sobie w walce rundy piątej zawodów Ligi Pok�mon.
{2364}{2447}Oboje zdeterminowani są zatriumfować,|ale kto sięgnie po zwycięstwo?
{2447}{2509}I czy ich przyjaźń przetrwa tą walkę?
{2509}{2671}[Przyjaciel i wróg]
{2840}{2900}Dlaczego mój kolejny mecz musi być przeciw Richiemu?
{2940}{2990}Wszystko przytrafia się mi.
{3045}{3064}Hej, Ash!
{3071}{3092}Patrz.
{3110}{3129}Co robicie?
{3129}{3243}Kliknęłam w bazę danych Ligi Pok�mon|i jest tu mnóstwo informacji o trenerach.
{3243}{3268}Razem z Richie.
{3268}{3297}Coś o Richie?
{3325}{3404}Richie wygrał wszystkie cztery|rundy bez straty Pok�mona!
{3410}{3441}Ten dzieciak jest niesamowity!
{3450}{3499}Ja też wygrałem cztery rundy.
{3499}{3530}Tak, miałeś szczęście.
{3530}{3568}A Richie wiedział, co robi.
{3606}{3664}Richie użył tylko trzech Pok�monów.
{3664}{3716}Butterfree, Charmandera i Pikachu.
{3743}{3814}Elektryczny typ, ognisty typ, latający typ.
{3823}{3888}To prawie takie same rodzaje Pok�monów,|jakich używasz ty, Ash.
{3888}{3953}To znaczy, że wszystko będzie zależało od tego|kto jest lepszym trenerem.
{3966}{3994}Masz kłopoty.
{4011}{4068}Jestem równie dobrym trenerem co Richie!
{4081}{4147}Dobrze jest sobie pomarzyć.
{4183}{4235}Będziesz mi zazdrościła, kiedy wygram.
{4235}{4259}No nie wiem, Ash.
{4259}{4307}Walka z przyjacielem nie będzie łatwa.
{4319}{4381}Richie może jest przyjacielem,|ale jest również zawodnikiem!
{4386}{4457}I nic nie powstrzyma mnie od|wygrania jutrzejszego meczu!
{4552}{4579}Przepraszam panią.
{4589}{4656}Chciałbym odebrać Pok�mony,|które zostawiłem wczoraj.
{4656}{4711}Mam je tutaj, czekające na ciebie, Richie.
{4711}{4758}Są gotowe na twoją dzisiejszą wielką walkę.
{4788}{4824}Świetnie, dziękuję bardzo.
{4824}{4845}Powodzenia.
{4845}{4864}Dzięki.
{4934}{4953}Cześć, Ash.
{4963}{4985}Cześć, Richie.
{4992}{5025}Jesteś gotowy na mecz?
{5037}{5057}Słuchaj, Ash.
{5057}{5177}Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi, powinniśmy obiecać|sobie, że będzie to najlepsza walka, jaką przeżyjemy!
{5177}{5197}Dobra.
{5197}{5235}To obietnica, Richie.
{5260}{5301}Do zobaczenia na Stadionie.
{5301}{5318}Dobra.
{5332}{5347}Pa!
{5436}{5452}Ash.
{5469}{5532}Twoje Pok�mony też są gotowe na dzisiejszy mecz.
{5543}{5571}Dzięki, siostro Joy.
{5579}{5640}Myślę, że masz wielkie szczęście|walczyć z przyjacielem.
{5655}{5751}Nawet jeśli sam nie wygrasz meczu, to nadal|możesz się cieszyć, bo wygrał twój przyjaciel.
{5763}{5793}To jest w tym dobre.
{5814}{5830}Tak.
{5843}{5919}Jestem pewna, że ty i Richie dacie z siebie|wszystko choćby nie wiem co.
{5919}{5950}Oh, na pewno!
{5982}{6022}Te dzieciaki to naprawdę przyjaciele.
{6030}{6073}Miło jest mieć przyjaciół.
{6075}{6165}Było coś, co przestrzegało mnie przed przyjaciółmi,|kiedy byłam małą dziewczynką.
{6192}{6240}To musiała być twoja osobowość.
{6263}{6297}To musiała być moja...
{6423}{6506}Ale wiem, jak przyjaźń dwóch głupków może nam pomóc.
{6639}{6658}Dzień dobry.
{6679}{6694}{y:i}Halo.
{6703}{6726}Oh, cześć, Richie.
{6736}{6759}{y:i}Jest Ash?
{6769}{6826}Tak, ale przygotowuje się do meczu.
{6826}{6887}{y:i}To ty jesteś niewygadana Misty, tak?
{6887}{6910}{y:i}Słuchaj, głupiutka.
{6910}{6942}{y:i}Nie dzwonię, żeby sobie z tobą pogadać.
{6942}{6984}{y:i}Dawaj Asha i spadaj!
{6984}{7054}Zaraz go dostaniesz nieznośny gówniarzu!
{7070}{7086}Proszę, Ash.
{7086}{7122}Książę czaruś chce z tobą rozmawiać.
{7127}{7140}Kto to?
{7140}{7196}Powinnam się domyślić, że ten dzieciak był|za dobry, żeby był prawdziwy.
{7231}{7250}{y:i}Hej, Ash.
{7250}{7275}{y:i}To twój przyjaciel, Richie.
{7310}{7366}Muszę powiedzieć ci coś o Pikachu.
{7366}{7412}Wyskoczysz na chwilę pogadać?
{7412}{7441}Jasne, gdzie.
{7451}{7472}No dobra.
{7483}{7514}Zabrać Pikachu?
{7528}{7559}W porządku, już idę.
{7578}{7619}Pikachu, idziemy.
{7636}{7669}Nie spóźnij się na mecz!
{7669}{7788}Mogę się spóźnić na wiele rzeczy, ale nigdy się|nie spóźnię na posiłek albo mecz Pok�mon!
{7821}{7895}Pani, która potrafi zmienić wszystko.
{7903}{7941}Powinnam mieć własne show!
{8120}{8146}Hej, Richie!
{8150}{8173}Gdzie jesteś?
{8173}{8190}Cześć, Ash.
{8201}{8241}Cieszę się, że przyszedłeś.
{8241}{8302}Hej, co ty tam robisz?
{8330}{8393}Więc co chcesz mi powiedzieć o Pikachu?
{8416}{8434}Cóż, Ash.
{8441}{8471}Nie spodoba ci się.
{8563}{8602}Pikachu jest mój!
{8608}{8654}Przygotuj się na kłopoty.
{8682}{8717}Podwójne kłopoty.
{8725}{8755}Tylko nie wy!
{8781}{8829}By uchronić świat od dewastacji.
{8829}{8882}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{8882}{8929}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{8933}{8989}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{8992}{9037}Jessie|James
{9042}{9107}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{9115}{9179}Poddaj się lub do walki stań!
{9207}{9241}To fakt!
{9241}{9262}Wypuście mnie!
{9270}{9306}Wypuszczajcie mnie!
{9306}{9415}Cóż, Jessie. Twój lipny tele-przyjaciel,|telefon-przynęta, zadziałał jak urok.
{9415}{9480}Działa jak urok, bo jestem czarująca.
{9480}{9536}I dlatego, że mamy do czynienia z bezmózgim bachorem.
{9536}{9648}Tak, ale jeśli ten dzieciak jest taki bezmózgi i cały czas|nas pokonuje, to jak bezmózdzy jesteśmy my?
{9648}{9689}Nie daj się mu usłyszeć!
{9693}{9733}Nie mam na to czasu!
{9733}{9788}Mam mecz Ligi Pok�mon!
{9798}{9842}Mamy złe wiadomości.
{9852}{9901}Dotyczą Ligi Pok�mon.
{9920}{9955}Wypadasz z niej, głupku!
{10195}{10222}Ash wrócił?
{10225}{10244}Nie.
{10244}{10289}Nawet nie zadzwonił, czy coś.
{10300}{10353}Nie widziałem go nigdzie we wiosce Pok�mon!
{10360}{10439}Myślisz, że poszedł prosto na Stadion z Richiem?
{10463}{10505}Tak, może tak zrobił.
{10525}{10560}Mam nadzieję, że tak zrobił!
{10560}{10605}Jego mecz zaczyna się za pół godziny!
{10755}{10784}Co się dzieje?
{10800}{10834}Ciężarówka przecieka!
{10953}{10984}Dobrze ci idzie, Squirtle!
{10984}{11018}Używaj dalej wodnej broni.
{11079}{11140}Musimy coś zrobić, zanim nas zaleje!
{11169}{11200}Złaź z mojej twarzy, Meowth!
{11200}{11238}Nie widzę, gdzie jadę!
{11399}{11434}Trzymaj się!
{11519}{11556}Chodź, musimy się pospieszyć.
{11633}{11770}{Y:i}Richie wkroczył na arenę|i przysłuchuje się tłumowi!
{11882}{11911}Stój!
{11911}{11966}Zespół R jest na drodze!
{11966}{12042}I męczy nas twoja ucieczka!
{12125}{12162}Wygląda na to, że jesteśmy...
{12162}{12178}Cali!
{12179}{12259}Nie idziesz na żaden mecz Ligi Pok�mon,|póki nie przejdziesz nas!
{12259}{12279}Czas się zabawić!
{12279}{12303}Dobra, szefie.
{12312}{12378}Wybieram Cię, Bulbasaur!
{12397}{12444}Bulbasaur, użyj ataku dzikich pnączy!
{12505}{12552}Będziesz potrzebował więcej niż Bulbasaura!
{12552}{12583}Nas nie zmiękczy!
{12746}{12779}Bulbasaur, wracaj!
{12800}{12841}Nie uciekniesz...
{12870}{12893}No to patrzcie!
{13103}{13150}Mówiliśmy ci, że nie uciekniesz!
{13150}{13194}Nie, póki nie dorwiemy tego Pikachu!
{13201}{13224}Naprzód, Weezing!
{13224}{13255}Atak smogiem!
{13275}{13286}Hej!
{13286}{13308}Odczep się!
{13377}{13440}Może albo dać nam swojego|cennego, małego Pikachu...
{13453}{13503}Albo ominąć swój mecz Ligi Pok�mon.
{13513}{13533}Wybieraj.
{13671}{13708}{y:i}Obiecałem Richiemu.
{13725}{13743}{y:i}Słuchaj, Ash.
{13748}{13864}{Y:i}Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi, powinniśmy obiecać|sobie, że będzie to najlepsza walka, jaką przeżyjemy!
{13864}{13880}{y:i}Dobra.
{13880}{13915}{y:i}To obietnica, Richie.
{13943}{13993}{y:i}A obietnica to obietnica!
{14000}{14046}{y:i}Muszę dostać się na ten Stadion!
{14114}{14131}I?
{14131}{14161}Jaka jest twoja decyzja?
{14173}{14224}Oddasz swojego Pikachu.
{14224}{14264}Czy oddasz swój mecz?
{14302}{14335}Nie możesz ukraść naszego roweru!
{14335}{14370}Tak, to my tu jesteśmy złodziejami!
{14370}{14397}Nie kradnę!
{14397}{14420}Tylko pożyczam!
{14425}{14471}Nie jest taki bezmózgi, nie?
{14528}{14573}*Co to za Pok�mon?*
{14670}{14705}*To Aerodactyl!*
{14795}{14923}{Y:i}Panie i panowie, mamy tu, na Stadionie|Indigo, niecodzienny incydent!
{14928}{15092}{Y:i}Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia meczu piątej rundy Ligi|Pok�mon, ale nigdzie nie widać trenera Asha Ketchuma!
{15100}{15269}{Y:i}Jeśli Ketchum nie zjawi się na czas, straci mecz i Richie,|jego przeciwnik, zostanie ogłoszony zwycięzcą!
{15272}{15299}{y:i}Gdzie on może być?
{15306}{15354}Profesorze, dlaczego Asha jeszcze tu nie ma?
{15354}{15408}Myślisz, że wpadł się w jakieś kłopoty?
{15418}{15436}Prawdopodobnie.
{15436}{15511}Ale ten chłopak ma w sobie coś,|żeby szybko je zażegnywać.
{15523}{15630}{Y:i}Wygląda na to, że jeden z trenerów|Ketchuma wbiega na pole!
{15663}{15711}Chcę wiedzieć co powiedziałeś dla Asha!
{15718}{15737}Co masz na myśli?
{15744}{15782}Natychmiast mi powiedz!
{15837}{15973}{Y:i}Ta młoda panna może być najtwardszym|przeciwnikiem Richiego w całych zawodach!
{15984}{16014}Co ja powiedziałem?
{16014}{16125}Musiałeś powiedzieć, że prawdziwy przyjaciel nie powinen|się zjawić, żebyś mógł wygrać mecz, ty dwulicowy cwaniaczku!
{16125}{16172}Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
{16172}{16213}Możesz przestać udawać!
{16213}{16306}Publicznie jesteś dla mnie miły, ale przez|telefon byłam niewygadana!
{16306}{16322}Chwileczkę.
{16322}{16377}Co masz na myśli 'przez telefon'?
{16397}{16467}Kiedy dzisiaj zadzwoniłeś i poprosiłeś Asha, a co innego?
{16467}{16518}Ale ja nie rozmawiałem z tobą przez telefon.
{16561}{16588}Szczerze.
{16648}{16696}Naprawdę mówisz mi prawdę.
{16720}{16758}I nie rozmawiałem z Ashem.
{16782}{16804}Ale w takim wypadku...
{16804}{16840}Kto dzwonił?
{17013}{17034}O co chodzi?
{17162}{17203}Dobra, oddam rower.
{17231}{17296}Teraz mamy i ciebie, i twojego Pikachu.
{17355}{17406}Muszę coś zrobić!
{17426}{17452}Pidgeotto!
{17477}{17501}Pikachu!
{17811}{17863}Znów wybuchamy!
{17960}{17991}Świetna robota, Pidgeotto!
{17991}{18069}Chcę teraz, żebyś pociągnął nas prosto na|Stadion Indigo, tak szybko, jak możesz!
{18382}{18490}{Y:i}Wygląda na to, że sędziowie stwierdzili,|iż Ash Ketchum traci mecz.
{18500}{18654}{Y:i}W tej chwili sędzia zbliża się do Richiego, by poinformować|go o ich decyzji i oficjalnie przyznać mu zwycięstwo!
{18689}{18796}Ponieważ twój przeciwnik nie zjawił się na meczu,|jestem tu, żeby zwycięzcą tego meczu ogłosić...
{18796}{18805}Nie!
{18812}{18826}Jeszcze nie!
{18838}{18873}Nie chcę w taki sposób wygrać meczu.
{18873}{18910}Proszę poczekać jeszcze trochę!
{18910}{18952}Wiem, że Ash zjawi się lada chwila!
{18959}{19002}{y:i}To musi być klątwa!
{19002}{19075}{y:i}Richie prosi sędziów, żeby poczekali na Asha!
{19097}{19214}Ash i ja przyrzekliśmy sobie, że będzie to najlepsza walka|wszechczasów i wiem, że nigdy nie złamałby swojej obietnicy!
{19214}{19281}Dlatego jestem pewny, że Ash się tu|zjawi, choćby nie wiem co!
{19342}{19368}Więc proszę poczekać.
{19383}{19411}Wiem, że się zjawi!
{19470}{19500}W porządku, zaczekamy.
{19506}{19557}Jeszcze dziesięć minut.
{19557}{19570}Dzięki.
{19570}{19601}Bardzo dziękuję, Sir.
{19608}{19660}To oznaka naprawdę dobrego trenera.
{19660}{19698}Wiem, że taki jest, Brock.
{19698}{19754}Ale chciałabym, żeby była|jeszcze jakaś oznaka Asha.
{19754}{19813}Twój syn doskonale dobiera przyjaciół.
{19813}{19830}Czyś nie tak?
{19843}{19882}Tak, oczywiście, że tak.
{19984}{20023}Wytrzymaj, Pidgeotto!
{20034}{20063}Uda się nam!
{20155}{20199}Obawiam się, że dziesięć minut minęło.
{20219}{20249}Mecz oficjalnie...
{20249}{20261}Hej!
{20261}{20281}Richie!
{20359}{20399}Przepraszam za spóźnienie!
{20406}{20426}Udało ci się!
{20469}{20525}Coś zabawnego przytrafiło się w drodze na Stadion.
{20560}{20585}Pidgeotto!
{20649}{20679}Dziękuję, Pidgeotto.
{20679}{20728}Teraz możesz swobodnie odpocząć.
{20751}{20785}Zacznijmy walkę!
{20785}{20805}Tak!
{20823}{20937}{Y:i}Ash Ketchum z pewnością zaliczył najbardziej|dramatyczne wejście w historii Ligi Pok�mon!
{20937}{21000}{y:i}Tłum całkowicie oszalał!
{21000}{21087}Ash, w tej chwili przeproś tych|wszystkich ludzi za spóźnienie!
{21087}{21122}Pani Ketchum, spokojnie.
{21132}{21207}{y:i}Dobre rzeczy przytrafiają się tym, którzy czekają!
{21207}{21344}{Y:i}Trzymajcie się krzeseł, bo ta walka o piątą rundę|Ligi Pok�mon w końcu zaraz się zacznie!
{21344}{21413}Nie wiem co cię powstrzymało, ale dobrze,|że zjawiłeś się na meczu!
{21420}{21474}Jesteś gotów na swoją największą walkę życia?
{21486}{21522}Jestem gotów, kiedy ty!
{21545}{21597}Naprzód, Happy!
{21670}{21737}Wybieram Cię, Squirtle!
{21768}{21890}{Y:i}Butterfree Richiego - Happy i Squirtle Asha|są gotowi, żeby wszystko zacząć!
{21984}{22067}{y:i}Oba Pok�mony wyprowadzają potężne Pok�-ataki!
{22067}{22101}Happy, atak usypiającym pyłem!
{22416}{22520}{Y:i}Wygląda na to, że Butterfree wręczył Squirtle|bilet w jedną stronę do Śpiocholandii!
{22533}{22551}No dalej, Squirtle!
{22551}{22592}Spróbuj się otrząsnąć i obudzić!
{22616}{22641}Squirtle!
{22650}{22696}Squirtle jest niezdolny do walki!
{22696}{22731}Butterfree jest zwycięzcą!
{22743}{22808}{y:i}Richie i Butterfree wywalczyli zwycięstwo!
{22808}{22934}{Y:i}Ketchum, mając tylko dwa Pok�mony, musi|zdecydować który z nich położy Butterfree!
{22971}{22993}Pikachu?
{23048}{23156}{Y:i}Pikachu Asha wyskakuje z bocznej linii i wyprowadza|niesamowity atak podwójną granią!
{23263}{23291}{y:i}Nie mogę w to uwierzyć!
{23300}{23355}{y:i}Myślałem, że Pikachu będzie za bardzo zmęczony na walkę.
{23503}{23532}{y:i}No i jest!
{23532}{23587}{y:i}Szokujący piorun Pikachu!
{23593}{23618}Happy!
{23680}{23721}Butterfree jest niezdolny do walki!
{23721}{23752}Pikachu jest zwycięzcą!
{23765}{23838}{y:i}Moc Pikachu właśnie podcięła skrzydła Butterfree!
{23847}{23932}{y:i}Teraz obaj zawodnicy mają jeszcze tylko dwa Pok�mony!
{23943}{23978}Zostały tylko dwa Pok�mony.
{23985}{24002}No dobra.
{24010}{24080}Wygląda na to, że będę musiał|walczyć ogniem z ogniem!
{24089}{24156}Zippo - naprzód!
{24255}{24288}Pikachu, uważaj!
{24335}{24420}{y:i}Pikachu unika miotacza ognia Charmandera!
{24419}{24497}{Y:i}Ale jak długo Pikachu może|z chłodem przyjmować te ataki?
{24611}{24634}Niedobrze!
{24634}{24668}Pikachu tego nie wytrzyma!
{24770}{24862}{y:i}Charmander Richiego wyprowadza atak uderzeniem!
{24903}{24926}Pikachu!
{25013}{25032}Nie...
{25039}{25069}Pikachu...
{25069}{25120}Pikachu jest niezdolny do walki!
{25135}{25174}Charmander jest zwycięzcą!
{25253}{25324}{y:i}Nie mogę użyć Bulbasaura przeciw ognistemu Pok�monowi.
{25337}{25378}{y:i}Ale mógłbym użyć...
{25658}{25708}Wiem, że to ryzykowne, ale to moja jedyna nadzieja!
{25708}{25743}Więc wybieram Cię!
{25752}{25781}Charizard!
{25869}{25889}Charizard?
{25894}{25920}Oh, nie!
{25920}{25949}No dobra, Charizard!
{25949}{25984}Teraz wszystko w twoich rękach!
{25984}{26009}Nie poddawaj się, Zippo!
{26009}{26041}Po prostu walcz!
{26178}{26302}{Y:i}Wygląda na to, że Charizard Asha jest za gorący|do wytrzymania dla Charmandera Richiego!
{26302}{26339}Zippo, wracaj!
{26384}{26421}Udało się nam, Charizard!
{26431}{26513}Jestem taki szczęśliwy, że Charizard|w końcu się mnie słucha!
{26513}{26559}Może to ryzykowne...
{26559}{26607}Ale to może być moja jedyna szansa na wygranie.
{26612}{26669}Twoja kolej, Sparky!
{26718}{26793}{Y:i}Richie wysłał swojego Pikachu, żeby|stawił czoła Charizardowi Asha!
{26793}{26848}{y:i}To się może skończyć grillowanym Pikachu!
{26850}{26868}Sparky?
{26883}{26932}Bądź ostrożny, Charizard!
{26947}{27005}Pikachu Richiego nie jest taki łatwy,|na jakiego może wyglądać.
{27455}{27490}Trzymaj się, Sparky!
{27490}{27511}Dasz radę!
{27701}{27800}{Y:i}Wygląda na to... Wygląda na to,|że Charizard robi sobie drzemkę!
{27821}{27909}Charizard, nie możesz sobie odpuścić w środku|mojego najważniejszego meczu życia!
{27967}{28029}Charizard, proszę, wstań i walcz.
{28037}{28113}Posłuchaj mnie teraz i już nigdy nie będziesz|musiał się mnie słuchać, dobra?
{28113}{28151}{s:20}Hej, co to ma być?
{28151}{28203}{s:20}Przyszliśmy tu zobaczyć walkę Pok�mon!
{28291}{28339}Charizard nadal nie słucha Asha.
{28339}{28372}To totalna katastrofa!
{28372}{28421}Czemu Charizard przestał walczyć?
{28421}{28599}Mógł pomyśleć, że Charmander, ognisty typ, jak on, był warty|zachodu, ale nie chce mu się walczyć z mizernym Pikachu.
{28684}{28721}Charizard odmawia walki.
{28721}{28761}Pikachu jest zwycięzcą!
{28780}{28865}Zwycięzcą meczu jest czerwony trener, Richie!
{29001}{29032}Charizard, wracaj!
{29192}{29209}Ash...
{29351}{29379}Chyba wygrałeś.
{29393}{29413}Chyba tak.
{29453}{29491}Gratulacje, Richie.
{29557}{29587}Dzięki, Ash.
{29666}{29726}Dopilnuj, żeby następny wygrać dla mnie, Richie.
{29726}{29745}Tak.
{29745}{29777}Dam z siebie wszystko.
{29864}{29919}Ash chyba dość dobrze to przyjmuje.
{29919}{29972}Myślę, że jest szczęśliwy za przyjaciela.
{29980}{30035}Wydaje mi się, że jeden z nich musiał przegrać.
{30050}{30133}Stąd... dla mnie oboje wyglądają jak zwycięzcy.
{30141}{30194}Ash powinien być z siebie bardzo dumny.
{30194}{30283}Wiem, że jest rozczarowany, ale nie czułabym się|dumniej nawet, gdyby wygrał.
{30332}{30407}Przygody Asha w Lidze Pok�mon dobiegły końca.
{30416}{30499}Ale jego marzenie o zostaniu Mistrzem Pok�mon trwa.
{30511}{30562}Wiele nauczył się o wygrywaniu i przegrywaniu.
{30571}{30689}I wraz z tym, jak jego podróż trwa, jego pasja do|Pok�monów płonie jaśniej niż kiedykolwiek!