{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{97}{157}Chcę najlepszym być,
{165}{219}Jak dotÄ…d nikt.
{257}{317}Złapać je to mój prawdziwy test,
{326}{390}Trenować je obowiązkiem jest.
{420}{479}Będę podróżował przez cały świat,
{488}{546}Szukając wzdłuż i wszerz.
{571}{630}Zrozumieć każdego Pokémona,
{641}{703}Siła jest wewnątrz mnie!
{712}{762}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{762}{799}Ty i ja.
{816}{872}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{872}{950}Pokémon! Ohh... JesteÅ› moim najlepszym przyjacielem!
{951}{1023}W świecie, który musimy obronić.
{1028}{1101}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{1079}{1128}Prawdziwe serce...
{1138}{1194}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1201}{1274}Ty uczysz mnie, ja nauczÄ™ CiÄ™,
{1284}{1335}Pokémon!
{1335}{1415}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1415}{1441}Pokémon!
{1490}{1565}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1565}{1591}Pokémon!
{1658}{1782}Nawet jeÅ›li Ash próbowaÅ‚ trenować do zawodów Ligi Pokémon,|nadal musi siÄ™ wiele nauczyć.
{1782}{1895}Więc on i jego przyjaciele zdecydowali się uzyskać|w ostatniej chwili porady od profesora Oak.
{1934}{1995}Profesorze Oak, proszę mi powiedzieć,|co powinienem zrobić?
{1995}{2058}Może odpuścisz sobie teraz|i uchronisz się przed wstydem?
{2058}{2108}Pytam profesora Oak.
{2108}{2240}Chcieliśmy trenować bardzo dużo, ale o wiele|częściej coś rozpraszało naszą uwagę.
{2240}{2293}Przyda mi siÄ™ porada trenera, profesorze.
{2293}{2362}Jest za późno na spostrzeżenia, młody człowieku.
{2362}{2459}JeÅ›li teraz nie jesteÅ› gotowy do Ligi Pokémon,|to powinieneÅ› zrezygnować i iść do domu.
{2472}{2509}Co?
{2522}{2594}Ale jeśli chcesz wziąć udział,|to sugeruję ci już się zbierać.
{2631}{2663}Tak, dzięki za wskazówkę!
{2705}{2722}Szybko, mamo.
{2722}{2742}Musimy się zbierać!
{2742}{2767}IdÄ™!
{2795}{2815}Nie martw siÄ™, Ash.
{2815}{2860}Myślę, że trenowałeś więcej, niż potrzebowałeś.
{2887}{2936}Choćby nie wiem co, Ash,|zawsze dawaj z siebie wszystko.
{2936}{2948}Tak.
{2948}{3003}Dziękujemy za gościnę, pani Ketchum.
{3003}{3034}Bardzo nam pani pomogła.
{3041}{3083}Z radością was gościłam.
{3088}{3133}Pa, Togepi, Pikachu.
{3189}{3209}No dalej, przyjaciele!
{3230}{3253}Powodzenia, kochanie!
{3253}{3273}Uważajcie na siebie!
{3273}{3303}Bawcie siÄ™ dobrze!
{3303}{3333}- Pa, pa!|- Dziękujemy!
{3333}{3511}Tak wiÄ™c, nasi bohaterowie w koÅ„cu opuÅ›cili Pallet, zmierzajÄ…c na|WyżynÄ™ Indigo i rozpoczÄ™cie dÅ‚ugo oczekiwanej Ligi Pokémon.
{3514}{3676}[Zły do kości]
{3736}{3794}To wygląda na skróty na Wyżynę Indigo.
{3848}{3871}Co to było?
{4000}{4032}Kto to?
{4109}{4145}Czemu nas straszysz?
{4169}{4221}Wybaczcie, tylko was sprawdzałem.
{4241}{4316}Wybieracie siÄ™ na zawody Ligi Pokémon.
{4316}{4351}Mam racjÄ™?
{4361}{4386}Co, jeśli tak?
{4389}{4453}W takim wypadku ja,|Otoshi, wyzywam ciÄ™.
{4498}{4565}Przez długi czas trenowałem samotnie w tych górach.
{4565}{4653}SzukaÅ‚em jednak ostatniej walki, żeby siÄ™|sprawdzić przed LigÄ… Pokémon.
{4653}{4692}Akceptujesz moje wyzwanie?
{4701}{4744}Jasne, będę z tobą walczył.
{4744}{4866}Ktokolwiek przegra, bÄ™dzie musiaÅ‚ oddać wszystkie|swoje Odznaki Pokémon dla tego, kto zatriumfuje.
{4866}{4909}Wszystkie moje Odznaki?
{4950}{4984}Chyba oszalałeś!
{4984}{5020}PotrzebujÄ™ tych Odznak!
{5020}{5042}To prawda!
{5042}{5114}JeÅ›li Ash przegra Odznaki, to nie bÄ™dzie mógÅ‚|wziąć udziaÅ‚u w Lidze Pokémon.
{5125}{5169}Chodźcie, musimy iść.
{5183}{5263}JeÅ›li masz takie nastawienie, to nie masz|czego szukać w Lidze Pokémon.
{5294}{5314}Coś ty powiedział?
{5314}{5463}JeÅ›li tak siÄ™ boisz przegrać ze mnÄ… w prywatnym meczu,|to jakie masz szanse na wygranie w meczu Ligi Pokémon?
{5487}{5568}Strać swoje Odznaki teraz, albo strać je później.
{5586}{5643}Nie jestem przegrańcem, akceptuje twoje wyzwanie!
{5669}{5688}Nie rób tego, Ash!
{5688}{5725}Co, jeśli przegrasz swoje Odznaki?
{5730}{5746}Nie martwcie siÄ™.
{5746}{5775}Wygram.
{6023}{6069}Wybieram Marowaka!
{6069}{6127}Bulbasaur - wybieram CiÄ™!
{6209}{6236}Co to?
{6248}{6305}Marowak, trzymajÄ…cy kość Pokémon.
{6305}{6415}Mimo jego niepozornego rozmiaru, jego siła|ofensywna i defensywna jest imponująca.
{6415}{6448}Lepiej miej się na baczności, Ash.
{6448}{6494}Marowak jest zły do kości!
{6494}{6594}Dla mnie pasuje, bo przyda mi siÄ™|rozgrzewka przed LigÄ… Pokémon!
{6600}{6647}Bulbasaur, uderzenie, teraz!
{6746}{6796}Bulbasaur, dzikie pnÄ…cza.
{6796}{6844}Marowak, atak skupienia energii.
{6947}{6981}Kościana maczuga, teraz!
{7420}{7444}Jest źle!
{7444}{7482}Ash może stracić swoje Odznaki!
{7493}{7534}Bulbasaur, wracaj!
{7602}{7639}Twoja kolej, Pikachu.
{7708}{7775}Pikachu, uważaj na kościaną maczugę Marowaka!
{8079}{8120}No dobra, Pikachu, piorunujÄ…cy wstrzÄ…s!
{8253}{8275}Marowak!
{8276}{8304}W porzÄ…dku!
{8401}{8440}Chyba wygrałem Odznaki.
{8453}{8482}Nie mogę w to uwierzyć.
{8493}{8522}Pokonany Marowak.
{8528}{8571}Mój najsilniejszy Pokémon.
{8581}{8664}Ale... ale nie mam żadnych Odznak, żeby ci je dać.
{8701}{8765}To znaczy, że nie miałeś żadnych Odznak?
{8765}{8793}Cóż, widzicie.
{8793}{8859}Zachowywałeś się, jakbyś miał Odznaki,|których nigdy nie miałeś.
{8859}{8941}Ale twój mały plan, na zdobycie moich Odznak|przyniósł odwrotny skutek, tak?
{8945}{8967}To nie tak.
{8967}{9002}Proszę, pozwólcie mi wyjaśnić.
{9007}{9075}Moje osiem Odznak zostało mi odebranych.
{9095}{9193}Walczyłem od jednego stadionu do drugiego,|z Marowakiem przy moim boku.
{9201}{9237}To była trudna podróż.
{9318}{9364}Marowak, nie poddawaj siÄ™!
{9494}{9563}W każdej walce, nigdy nie traciłem nadziei.
{9600}{9650}W końcu wygraliśmy osiem Odznak.
{9650}{9707}ByliÅ›my w drodze do Ligi Pokémon.
{9707}{9752}Więc gdzie są teraz?
{9752}{9936}Marowak i ja właśnie wygraliśmy ósmą Odznakę i szliśmy|z gór na Wyżynę Indigo i wtedy to się wydarzyło.
{9989}{10073}W końcu nasza ciężka praca i trening|się opłaciły, mam rację, Marowak?
{10144}{10220}Na drodze, przed nami, były|najsmaczniej wyglądające owoce.
{10243}{10318}Byliśmy tak głodni od naszych walk,|że popędziliśmy je posmakować.
{10364}{10389}Coś złapaliśmy!
{10471}{10509}Hej, Odznaki stadionów!
{10582}{10618}W lewo zwrot!
{10705}{10764}Wszystkie nasze Odznaki zniknęły.
{10804}{10883}Wszystkie nasze wysiłki|i poświęcenia poszły na marnę.
{10910}{10974}A byliÅ›my tak blisko udziaÅ‚u w Lidze Pokémon.
{11041}{11101}Zastanawiam się kto mógł|zrobić taką straszną rzecz.
{11120}{11172}Ukradli twoje Odznaki i marzenie.
{11226}{11291}Nasze marzenie zostało skradzione|przez gadającego Meowth.
{11309}{11341}GadajÄ…cego Meowth?
{11341}{11382}To musiał być Zespół R!
{11382}{11405}Powinniśmy się domyślić.
{11405}{11481}Bez tych Odznak nigdy nie|dostanÄ™ siÄ™ do Ligi Pokémon!
{11481}{11519}Nie martw siÄ™, Otoshi.
{11519}{11564}Odzyskamy dla ciebie te Odznaki.
{11590}{11612}Nie możemy, Ash.
{11612}{11657}Spóźnimy siÄ™ na rozpoczÄ™cie zawodów Ligi Pokémon.
{11657}{11683}Musimy się sprężać.
{11686}{11700}Nie.
{11705}{11753}Musimy odzyskać te Odznaki.
{11768}{11833}Też ciężko pracowałem,|żeby zdobyć swoje Odznaki.
{12841}{12914}Wiem, jak bym się poczuł, gdyby ktoś|ukradł moje Odznaki stadionów.
{12914}{12932}Masz racjÄ™.
{12936}{13004}Kradzież od jednego trenera to jak kradzież od nich wszystkich!
{13058}{13100}Odzyskajmy te Odznaki!
{13100}{13156}Nigdy nie zapomnÄ™ twojej dobroci.
{13270}{13297}To było za proste.
{13300}{13376}Możesz uwierzyć, że ci frajerzy|nabrali się na owoce?
{13386}{13478}Kradzież tych Odznak była łatwiejsza niż|poślizgnięcie się na skórce od banana.
{13478}{13636}Jeśli wiedziałbym, że kradnięcie Odznak jest takie proste, to|czychałbym tylko na trenerów zamiast pałętać się po stadionach.
{13641}{13712}Meowth, rzućmy okiem ponownie na te piękne Odznaki.
{13712}{13763}Doskonały pomysł, mój drogi Jamesie.
{13858}{13899}Odznaki zniknęły!
{13899}{13924}NaprawdÄ™?
{13936}{13993}Nie mogę uwierzyć, Jessie i ja je schowaliśmy
{14001}{14048}Hej, gdzie w ogóle jest Jessie?
{14054}{14118}Chyba mówiła, że musi|zrobić zakupy w mieście.
{14123}{14218}A wtedy pobiegła niosąc dużą, kwadratową|paczkę w dużej, zielonej hustce.
{14225}{14251}Ukradła je!
{14251}{14302}Jessie ukradła nasze kradzione Odznaki!
{14302}{14326}Jessie?
{14349}{14410}W końcu mam własny zestaw Odznak.
{14410}{14543}Teraz mogÄ™ wziąć udziaÅ‚ w Lidze Pokémon i dowieść, że jestem|najbardziej utalentowanÄ… i najatrakcyjniejszÄ… trenerkÄ… Å›wiata!
{14570}{14707}{Y:i}Będę stała sama w świetle jupiterów, a za mną tysiące|wielbiących mnie fanów, dopingujących mnie.
{14713}{14811}{Y:i}Moje zwycięstwo będzie gigantycznym skokiem|na drabinie do gwiazdorstwa.
{14818}{14922}Nigdy więcej dzielenia sceny z tymi głupimi,|mazgajowatymi, obskurnymi osobnikami.
{14924}{14986}Od teraz będę solową supergwiazdą!
{15155}{15197}*Co to za Pokémon?*
{15305}{15338}*To Moltres!*
{15566}{15628}Pidgeotto, widzisz coÅ›?
{15690}{15745}Pidgeotto chyba coś wykrył, Ash.
{15745}{15780}Tak, chodźmy zobaczyć.
{15865}{15914}Musimy znaleźć te Odznaki.
{15920}{15945}Nie ruszać się!
{15956}{15978}Rabusie!
{16000}{16050}Pidgeotto, nie pozwól im uciec!
{16311}{16351}Znowu uziemieni.
{16351}{16377}ZrobiÄ… mi sie bÄ…ble.
{16440}{16492}Zwróćcie Odznaki, które mi ukradliście.
{16520}{16542}Nie możemy tego zrobić.
{16550}{16611}Nie jesteś tu jedyną ofiarą, koleżko.
{16638}{16664}Co wy gadacie?
{16705}{16721}Nas też obrabowano!
{16721}{16756}Nie mamy Odznak!
{16756}{16802}Tym razem mówi prawdę.
{16850}{16893}Cóż, zobaczymy czy to prawda.
{16893}{16934}Co macie zamiar zrobić?
{16955}{17001}Jesteście pewni, że to wszystko, co macie?
{17001}{17026}Tak.
{17038}{17055}Zobaczmy.
{17064}{17168}TrochÄ™ ciasteczek, proca, kilka puszek|Pokéjedzenia, szczotka do wÅ‚osów.
{17168}{17220}Hej, po co ta pasta?
{17231}{17298}Lubię, gdy mój talizman jest ładny i błyszczący.
{17332}{17365}Widzicie jakieÅ› Odznaki?
{17374}{17499}Cóż, widzę lornetkę, notatnik, zestaw do makijażu,|pęknięte okulary i jego zdjęcia?
{17510}{17574}Widzicie, lubię patrzeć na siebie w wolnym czasie.
{17587}{17688}TrochÄ™ kapsli, metki, zawleczki od puszek.
{17712}{17765}To tylko sterta złomu!
{17766}{17784}Tak.
{17789}{17843}Ale ma wartość sentymentalną.
{17874}{17911}Wygląda na to, że Odznaki zniknęły.
{17911}{17942}Już ci to mówiliśmy.
{17942}{17982}Jessie zabrała wszystkie Odznaki.
{17998}{18019}Jessie?
{18063}{18098}Co siÄ™ dzieje, Marowak?
{18117}{18142}Teraz rozumiem.
{18166}{18211}Mam dla ciebie złe wiadomości, dzieciaku.
{18211}{18304}KoÅ›ciana gÅ‚owa mówi, że nie|chce być już twoim Pokémonem.
{18316}{18328}Co?
{18328}{18361}To prawda, Marowak?
{18467}{18551}Czaszka mówi, że był skłonny na ten ciężki trening.
{18561}{18591}I trudne walki.
{18601}{18695}Bo marzyÅ‚ o wystÄ™pie w zawodach Ligi Pokémon.
{18741}{18839}Teraz, tylko kilka dni przed|zawodami, zdarzyło się to.
{18839}{18917}I cała ciężka praca poszła na marne!
{18928}{19019}Marowak mówi, że najlepiej|będzie, jeśli się pożegnacie.
{19036}{19069}Nie odchodź, Marowak.
{19224}{19240}Zaczekaj!
{19324}{19350}Ja... My byliśmy...
{19362}{19421}Tak blisko Ligi Pokémon.
{19430}{19482}Nadal możesz kupić bilet.
{19482}{19552}To wszystko przez was!
{19587}{19678}Marowak wróci tylko wtedy, kiedy|znajdziemy Jessie i odzyskamy Odznaki.
{19687}{19704}Masz racjÄ™.
{19704}{19732}Do dzieła.
{19852}{19930}Musimy znaleźć Jessie i Odznaki|przed tymi dzieciakami!
{20083}{20170}Nawet James i Meowth nie rozpoznajÄ… mnie w tym przebraniu.
{20220}{20293}W koÅ„cu mam wystarczajÄ…co Odznak,|żeby dostać siÄ™ do Ligi Pokémon!
{20308}{20350}Witam trenera.
{20359}{20411}No, spójrz tylko na swoje Odznaki.
{20415}{20455}Rzuć okiem na moją kolekcję.
{20463}{20527}Hej, musiałaś ciężko pracować,|żeby je wszystkie zdobyć.
{20546}{20586}Nie aż tak, jak myślisz.
{20590}{20624}ProszÄ™, popatrz na moje.
{20624}{20644}O jej.
{20644}{20679}Åšliczne.
{20679}{20735}Ciężko walczyłem, żeby wygrać tyle, ile mogłem.
{20735}{20829}Cóż, Odznak nigdy za wiele, nieprawdaż?
{20900}{20951}Jesteś pewny, że to Jessie?
{20968}{20994}Jestem pewny.
{21091}{21185}Jessie i ja mieliśmy wiele przebrań|i mamy takie same poczucie stylu.
{21185}{21282}Nawet w tym całym zamęcie,|wszędzie poznam ten krzyk mody.
{21289}{21312}Tak.
{21331}{21343}Dzięki.
{21343}{21397}Twoje stadionowe Odznaki też są imponujące.
{21397}{21438}Miło mi to słyszeć.
{21438}{21468}O mój Boże, patrz tam.
{21468}{21484}Gdzie?
{21701}{21742}Co siÄ™ tu dzieje?
{21764}{21799}Przygotujcie się na kłopoty.
{21817}{21851}Przygotujcie się na kłopoty?
{21851}{21866}Tak.
{21878}{21917}Podwójne kłopoty.
{21953}{22005}By uchronić świat od dewastacji.
{22005}{22061}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{22073}{22126}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{22133}{22193}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{22193}{22230}Jessie|James
{22230}{22278}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{22301}{22361}Poddaj się lub do walki stań!
{22382}{22424}Meowth, to fakt!
{22461}{22507}To jest Zespół R!
{22544}{22656}Już prawie ukradłam Odznaki tego dzieciaka,|ale musieliście przyjść wy i wszystko zepsuć!
{22656}{22724}Cóż, możesz kraść od jakiegoś dzieciaka, ale nie od nas.
{22729}{22787}Zhańbiłaś zhańbiony Zespół R!
{22968}{23026}Moje pięć minut w jupiterach się skończyło.
{23062}{23171}Możemy ukraść więcej Odznaki być bardziej zepsutym jako|zespół, niż jakbyśmy grali jako indywidualności.
{23171}{23191}W porzÄ…dku.
{23201}{23244}Do czasu, kiedy jestem najbardziej zepsuta.
{23265}{23296}Stać!
{23346}{23432}Macie Odznaki Otoshiego|i zwrócicie je w tej chwili!
{23452}{23533}JeÅ›li chcecie je odzyskać, to musicie|wyzwać mnie na walkÄ™ Pokémon.
{23570}{23604}Te Odznaki sÄ… moje.
{23611}{23651}Akceptuje twoje wyzwanie do walki.
{23651}{23693}Ale nie masz Marowaka.
{23707}{23765}Do tej walki użyje innych Pokémonów.
{23765}{23800}No dobra, Arbok.
{23810}{23829}Naprzód!
{23938}{23982}Doduo - naprzód!
{24043}{24076}Nie jestem pewny.
{24210}{24250}Dawaj, Hitmonlee!
{24313}{24329}Tak trzymaj!
{24342}{24365}Dobra, Nidorina.
{24371}{24394}Skacz dalej.
{24394}{24438}W porzÄ…dku, Chansey, Å‚ap.
{24507}{24529}No dalej, Hitmonlee.
{24529}{24573}To nasz ostatni trening przed zawodami.
{24573}{24628}Wygramy LigÄ™ Pokémon jako drużyna!
{24628}{24657}Tylko ty i ja.
{24782}{24829}Wiem, że trening jest ciężki, Marowak.
{24829}{24874}Ale przejdziemy przez to razem.
{24984}{25023}To jest duch, Marowak!
{25023}{25084}Jeśli ty dasz radę, to ja też!
{25309}{25382}Marowak, masz pestki na całej twarzy.
{25808}{25863}Naprzód, Arbok.|Rozwal te ptasie móżdżki!
{25966}{26001}Doduo, co siÄ™ dzieje?
{26066}{26079}Nie!
{26079}{26141}Jest zdezorientowany i jego dwie głowy ze sobą walczą!
{26173}{26188}Co?
{26188}{26246}Doduo, dwuptaszasty Pokémon.
{26246}{26347}Kiedy jego głowy zaczynają ze sobą walczyć,|Doduo robi się nieprzewidywalny.
{26452}{26469}To koniec!
{26510}{26544}Chyba znowu wygrałam.
{26544}{26600}Zabiorę też twojego Doduo.
{26611}{26656}Pokéball - naprzód!
{26977}{26997}Marowak!
{27111}{27133}Hej, patrzcie, chłopaki.
{27134}{27166}Marowak wrócił!
{27195}{27239}W porzÄ…dku! Wracaj, Doduo!
{27281}{27303}W porzÄ…dku, Arbok.
{27303}{27357}Idź i pokonaj tego czaszkogłowego głupka.
{27410}{27449}Marowak, skupienie energii.
{27527}{27571}Arbok, podwójna grań!
{27608}{27641}Marowak, kościana maczuga!
{27764}{27788}W porzÄ…dku, Marowak.
{27788}{27829}Czas na atak kościanym bumerangiem!
{27984}{28008}Ja siÄ™ tym zajmÄ™.
{28008}{28030}Weezing - naprzód.
{28089}{28120}Pikachu - naprzód!
{28345}{28372}Odznaki!
{28490}{28525}Mam je!
{28546}{28607}Mój bilet do gwiazdorstwa został skradziony!
{28612}{28643}Proszę, nie wspominaj o kradzieży.
{28643}{28695}Powinienem wziąć banana z pułapki.
{28701}{28768}Zespół R znów zabłysnął!
{28882}{28972}Marowak, dziękuję za powrót|i odzyskanie naszych Odznak.
{29004}{29065}Zechcesz walczyć u mojego|boku w Lidze Pokémon?
{29125}{29167}Cieszę się, że znów jesteście razem.
{29176}{29203}Dzięki wam.
{29216}{29242}Oto twoje Odznaki.
{29242}{29271}Bezpieczne i w dobrym stanie.
{29309}{29354}Jestem wam dozgonnie wdzięczny.
{29354}{29434}Teraz nasze marzenie o udziale|w Lidze Pokémon siÄ™ speÅ‚ni!
{29434}{29470}Mam racjÄ™, Marowak?
{29545}{29601}Jestem szczęśliwa, że pomogliśmy|odzyskać te Odznaki.
{29601}{29619}Tak.
{29628}{29654}Wiesz co, Ash.
{29654}{29828}Nawet jeÅ›li siÄ™ spóźnimy na rozpoczÄ™cie zawodów Ligi Pokémon,|postÄ…piÅ‚eÅ› wÅ‚aÅ›ciwie zatrzymujÄ…c siÄ™ i pomagajÄ…c potrzebujÄ…cemu.
{29828}{29849}Dzięki, Brock.
{29849}{29908}Mam nadziejÄ™, że równie dobrze|postÄ…pimy w Lidze Pokémon.
{30115}{30131}Hej, patrzcie!
{30131}{30171}Tam jest Wyżyna Indigo!
{30171}{30202}Jesteśmy prawie na miejscu!
{30355}{30437}Nasi bohaterowie prawie dotarli na Wyżynę Indigo.
{30437}{30487}Miejsce rozgrywania Ligi Pokémon.
{30489}{30575}Jutro Ash będzie musiał dowieść,|że jest zwycięzcą w zawodach.
{30581}{30667}Ale dziś dowiódł sobie,|że jest zwycięzcą w życiu.