{141}{163}Oddział Specjalny
{164}{227}W kolorze
{363}{439}W roli głównej
{542}{622}w pozostałych rolach
{689}{775}w roli Abrahama Lincolna
{848}{931}ze specjalnym udziałem
{1110}{1261}tytuł odcinka:|"Niebezpieczne zadanie"|[Napis: "RING STRACHU"]
{1656}{1721}Wystarczy!
{2235}{2341}Na sygnał od Montague|polecisz na plecy.
{3767}{3825}Mike
{3860}{3923}popełniłeś duży błąd.
{3924}{4016}Za dużo się martwisz, Cooper
{4074}{4198}Niestety, tu nie wolno wchodzić.|Takie są zasady.
{4423}{4455}Nie wolno.
{4456}{4529}Jestem z prasy.
{5440}{5486}Nazywam się sierżant Frank Drebin
{5487}{5596}Detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym
{5597}{5730}Sprawdzałem doniesienie|o bezmyślnej rzezi setek krów.
{5744}{5794}Niestety, nie znalazłem żadnych dowodów.
{5795}{5860}Zaszedłem na hamburgera|i zameldowałem się w biurze.
{5861}{5911}Zgłoszono nam samobójstwo
{5912}{5954}Pojechałem prosto na miejsce zdarzenia.
{5955}{6006}Mój szef już tam był.
{6007}{6050}- Cześć, Ed|- Cześć, Frank
{6051}{6143}- Co mamy?|- Stróż znalazł ciało godzinę temu.
{6144}{6194}Ktoś tu wszedł tuż przedtem,
{6195}{6271}ale stróż ma słaby wzrok -|nie rozpoznał go.
{6272}{6363}Właśnie zdejmujemy odciski.
{6404}{6426}Co się wydarzyło?
{6427}{6465}Nazywał się Mike Schultz
{6466}{6550}niby wygląda na samobójstwo,|ale mam wątpliwości
{6551}{6684}Dlaczego zwycięski bokser|miałby popełniać samobójstwo?
{6701}{6731}Morderstwo?
{6732}{6779}Możliwe
{6780}{6829}Kto był z Schultzem po walce?
{6830}{6867}Tylko jego menadżer
{6868}{6880}Kto taki?
{6881}{6933}Jeden taki Cooper.
{6934}{6978}Taki Cooper?
{6979}{7011}Nie, Sal Cooper
{7012}{7128}Ma w kieszeni połowę|bokserów w tym mieście
{7135}{7170}Mam go przesłuchać?
{7171}{7233}Nie tym razem.
{7234}{7322}Mamy do czynienia|z morderstwem i korupcją.
{7323}{7421}Będziesz działać pod przykrywką.
{7467}{7599}Montague Martin był znany|w półświatku z ustawiania walk.
{7600}{7656}Postanowiłem odszukać|przekupionego zawodnika
{7657}{7733}i naprostować go.
{8080}{8145}Ty jesteś Buddy Briggs?
{8146}{8171}Tak.
{8172}{8221}Przegrałeś ostatnie trzy walki.
{8222}{8300}Miałem pecha.|Co z tego.
{8301}{8359}Może potrzebujesz|lepszego menedżera.
{8360}{8439}Myślałeś już nad tym?
{8440}{8478}Wyciągam niezłe pieniądze.
{8479}{8508}Możesz robić lepsze
{8509}{8538}i czyste
{8539}{8590}i lepsze
{8591}{8623}Kto jest twoim menedżerem?
{8624}{8692}Na zapleczu.
{8933}{9036}Jest tu menedżer|Buddy'ego Briggsa?
{9037}{9074}Tak.
{9075}{9148}Ty musisz być Cooper.
{9149}{9216}Podobno wszyscy bokserzy|w mieście są twoi?
{9217}{9241}I co z tego?
{9242}{9267}Też jestem menedżerem.
{9268}{9317}Chcę przejąć kontrakt Briggsa.
{9318}{9359}A ty niby co, jesteś z miasta?
{9360}{9422}Tak, jestem z miasta.
{9423}{9464}Mam masę kapuchy.
{9465}{9543}Masz kontrakt Masy Kapuchy?
{9544}{9585}Zamieniłbym Briggsa na Kapuchę.
{9586}{9634}Miałem na myśli forsę.
{9635}{9683}Zajmujesz się też Forsą?
{9684}{9747}Zaraz, coś ty za jeden?
{9748}{9848}Kelley,|Bob Kelley.
{9876}{9926}Mogę się przyłączyć?
{9927}{9966}Nie pogardzimy twoją kasą.
{9967}{10058}Kasa?|Jego też prowadzisz?
{10107}{10177}Szybko okazało się,|że gra była szemrana
{10178}{10258}jak uśmiech Coopera.
{10432}{10510}Zostało nas dwóch, Kelley.
{10511}{10550}Przebijam o pięćset.
{10551}{10617}To rozumiem.
{10618}{10687}Daję pięćset.
{10690}{10766}I jeszcze tysiąc.
{11265}{11319}Sporo tego.
{11320}{11360}Skończyła mi się gotówka.
{11361}{11395}Co powiesz na to?
{11396}{11476}Żadnych kości.|Jest coś innego...
{11477}{11565}- Co takiego?|- Kontrakt Buddy'ego Briggsa
{11566}{11637}Dobra, Kelley.
{11668}{11739}Pokaż co masz.
{11756}{11810}Ful. Trzy króle.
{11811}{11873}Nie tak szybko.
{11874}{11921}Strit bije fula.
{11922}{12008}Wcale nie.|Strit bije trójkę, ful bije strita.
{12009}{12051}Czy to nie kolor bije strita?
{12052}{12093}strit w kolorze bije wszystko
{12094}{12118}oprócz koloru królewskiego.
{12119}{12166}A kolor bije fula?
{12167}{12242}Zwykły, czy ze stritem?
{12243}{12277}Kolor bije strita.
{12278}{12321}Gram już nie pierwszy raz.
{12322}{12360}Ful bije strita.
{12361}{12471}Może i tak, ale nas czterech bije ciebie
{12485}{12551}A ja wyciągam asa.
{12552}{12577}Wygrałem.
{12578}{12620}Buddy Briggs jest mój.
{12621}{12667}Ale żeby nie było wątpliwości
{12668}{12747}Mam tu umowę, podpisz.
{12748}{12800}Ty będziesz świadkiem.
{12801}{12878}Ty sprawdź ortografię.
{12879}{12968}Dobra, Cooper,|wrzucaj fanty.
{12969}{13037}Przez jakie "u"|pisze się "naruszyć"?
{13038}{13088}Może i masz boksera
{13089}{13160}ale z nikim nie zawalczy.
{13161}{13251}Mamy tu wszystko|ładnie obstawione.
{13252}{13334}To się jeszcze okaże.
{13412}{13446}Panowie,
{13447}{13489}było mi miło
{13490}{13535}Musimy to kiedyś powtórzyć.
{13536}{13612}Mam czas w środy.
{13650}{13772}Ten koleś zalazł mi za skórę.|Trzeba go stuknąć!
{13799}{13838}Mój plan się powiódł
{13839}{13894}Zostałem menedżerem Briggsa|[ AKT II - BESTIA ]
{13895}{14038}Ale wciąż nie mogłem powiązać|Coopera i Montague z morderstwem
{14080}{14132}Zadzwonił do mnie Olson
{14133}{14193}Znaleźli coś|w laboratorium.
{14194}{14251}Spójrz, Katie,|kiedy przełączam tę dźwignię
{14252}{14371}prąd płynie| od źródła do celu
{14378}{14461}W naszym przypadku - do żarówki
{14462}{14520}- Gotowa?|- Tak, panie Olson.
{14521}{14581}No to zaczynamy.
{14582}{14658}Cześć, Frank, Ed.
{14659}{14696}Na dziś koniec, Katie.
{14697}{14784}Za tydzień przynieś|trzy rzeczy z garderoby mamy.
{14785}{14876}Dziękuję, panie Olson.|Do widzenia.
{14877}{14938}Co nowego w sprawie Schultza?
{14939}{14995}Martwy bokser?
{14996}{15031}Niewiele śladów.
{15032}{15050}Odciski?
{15051}{15123}Nie, ale mamy za to włosy.
{15124}{15198}Proszę spojrzeć.
{15293}{15367}Zarost z twarzy.
{15475}{15502}Tak.
{15503}{15541}Włosy są jak odciski.
{15542}{15590}Nie ma dwóch jednakowych.
{15591}{15660}Ten po lewej to Schultza.
{15661}{15723}Drugi znaleźliśmy obok ciała.
{15724}{15801}Właściciel włosa|to nasz zabójca.
{15802}{15871}- Zidentyfikowaliście go?|- Tak.
{15872}{15931}To on.
{15959}{16062}Luca Burnett pracował|dla Montague Martina
{16063}{16123}Już wiedziałem, kto zlecił morderstwo.
{16124}{16183}Potrzebowałem kogoś,|kto nie bałby się zeznawać
{16184}{16277}Postanowiłem zająć się|Buddym Briggsem
{16278}{16322}Cześć, Buddy.
{16323}{16348}Co pan tu robi?
{16349}{16381}Jestem twoim nowym menedżerem.
{16382}{16417}Słuchaj, koleś.
{16418}{16446}Nie wiem, kim jesteś
{16447}{16489}i co kombinujesz.
{16490}{16548}- Ale ja pracuję dla Coopera.|- Już nie.
{16549}{16617}I koniec z przekrętami.
{16618}{16648}O czym pan mówi?
{16649}{16695}Możesz udawać głupiego
{16696}{16725}Mam to gdzieś.
{16726}{16777}Nie chcę zadyndać w szatni!
{16778}{16840}Wynocha!
{16846}{16904}Mary!
{16930}{16993}Dlaczego nie jesteś|na zajęciach dla kelnerek?
{16994}{17062}Znowu piłaś.
{17085}{17121}Ty żulu!
{17122}{17221}Zarabiasz tylko|podkładając się na ringu.
{17222}{17272}Nie jesteś tym,| którego poślubiłam.
{17273}{17299}Jak możesz tak mówić?
{17300}{17376}Bo to jego poślubiłam.
{17409}{17465}Mary, ja cię kocham.
{17466}{17521}Chcę ci dać to,|czego nigdy nie miałaś.
{17522}{17570}Porządny dom, porządne życie
{17571}{17600}prywatną synagogę.
{17601}{17665}Nic z tego nie będzie.
{17666}{17698}Wiesz czemu?
{17699}{17748}Bo nie masz jaj.
{17749}{17810}Wysługujesz się Cooperowi.
{17811}{17835}Kupili cię.
{17836}{17858}Nikt mnie nie kupił!
{17859}{17908}[ WŁASNOŚĆ MARTINA ]|- Nikt!
{17909}{17957}Nie kłam!
{17958}{18029}Poddajesz wszystkie|poważniejsze walki!
{18030}{18061}I wiesz co?
{18062}{18105}Mogłeś coś osiągnąć
{18106}{18213}Mogłeś być faworytem,|a jesteś żulem.
{18335}{18394}Pysiu!
{18544}{18625}Buddy... chcę ci pomóc.
{18626}{18686}- Pokonasz mistrza?|- Z zawiązanymi oczami.
{18687}{18797}- A jeśli będzie widział?|- Nawet wtedy.
{18801}{18845}Wierzę ci.
{18846}{18893}Dlatego wygrałem cię|w pokera.
{18894}{18978}Walcz uczciwie, wtedy w lustrze|zobaczysz zwycięzcę
{18979}{19042}Za długo żyłeś w nędzy.
{19043}{19116}Pomogę tobie i Mary|wyjść z tego kanału.
{19117}{19176}Chodź.
{19279}{19310}Słuchaj, Buddy.
{19311}{19373}Spotkamy się jutro w barze Morrisa
{19374}{19418}Załatwię ci walkę z mistrzem.
{19419}{19462}Jak pan to zrobi?
{19463}{19528}Zaufaj mi.
{20118}{20156}Co podać?
{20157}{20222}Śrubokręt.
{20483}{20515}Coś do picia?
{20516}{20570}Nie, dziękuję.
{20571}{20617}Patrz, Kelley
{20618}{20668}sporo tu dziś fotoreporterów
{20669}{20721}Wiem.|Jest tu Martin?
{20722}{20814}Siedzi tam z dwiema łajzami.
{20896}{20977}Czas poznać się z panem ważniakiem.
{20978}{21063}Ale to jest pan Martin.
{21238}{21275}Hej, Cooper.
{21276}{21359}Jak postępy w pokerze?
{21387}{21452}Pan Kelley
{21462}{21566}To ten menedżer Kasy|i Masy Kapuchy
{21577}{21666}Idźcie przypudrować noski.
{21829}{21863}Słuchaj, cwaniaczku
{21864}{21907}to miasto jest moje
{21908}{21956}Może i masz boksera
{21957}{22045}ale z nikim nie zawalczy.
{22140}{22222}To się jeszcze okaże.
{22230}{22274}Róże są czerwone,|fiołki są niebieskie
{22275}{22310}cukier jest słodki
{22311}{22378}a ja zmiażdżę ci twarz.
{22379}{22436}Buddy Briggs|zmiażdży cię całego.
{22437}{22490}To pewnie niezły bokser.
{22491}{22512}Co ty o tym wiesz
{22513}{22564}Wszystkie twoje walki|były ustawiane.
{22565}{22616}Spokojnie.|Nikt tu nie chce kłopotów.
{22617}{22715}Jesteś mistrzem tchórzy i trupów
{22735}{22768}Postawię ci drinka, pogadamy.
{22769}{22867}Nic od ciebie nie chcę,|nędzna podróbko boksera.
{22868}{22932}Jesteś po prostu zmęczony.
{22933}{22956}Odpuść go.
{22957}{22992}Odpuść?!
{22993}{23093}Nikt mnie nie będzie|odpuszczał!
{23228}{23319}MISTRZ NOKAUTU ZNOKAUTOWANY
{23375}{23503}NOKAUT MISTRZA PRZEPUSTKĄ|DO MISTRZOWSKIEGO NOKAUTU
{23696}{23759}Żadnego dmuchania przed walką.
{23760}{23795}Denerwujesz się?
{23796}{23829}Trochę.
{23830}{23873}Ale wiem, że wygram.
{23874}{23916}Nic mnie nie powstrzyma.
{23917}{23951}Czego chcesz, Martin?
{23952}{23980}Wynoś się!
{23981}{24009}Już się nie podkładam.
{24010}{24109}Jeśli jesteś rozsądny, podłożysz się|w 12-tej rundzie.
{24110}{24146}Nie ma mowy.
{24147}{24190}Mamy Mary.
{24191}{24221}- Co?|- Blefujesz.
{24222}{24260}Czyżby?
{24261}{24281}To jej apaszka!
{24282}{24324}To można dostać wszędzie.
{24325}{24373}- A to?|- Jej torebka!
{24374}{24414}Są miliony takich torebek.
{24415}{24474}A co powiesz na to?
{24475}{24546}To jej toster!
{24556}{24607}Mój Boże!
{24608}{24687}W dwunastej, Buddy.
{24745}{24782}Nie wierzę.
{24783}{24829}Tyle trenowałem|przed tą walką
{24830}{24878}mogę ją wygrać.
{24879}{24914}A teraz muszę przegrać.
{24915}{24984}Mam dla ciebie propozycję
{24985}{25030}Ja przyprowadzę Mary
{25031}{25107}ty zdobądź tytuł.
{25189}{25252}Zawiadomiłem szefa|i poprosiłem o posiłki
{25253}{25308}Jeśli miałem zwinąć szajkę Martina
{25309}{25410}musiałem znaleźć Mary|i to szybko
{25538}{25609}Johnny, potrzebuję informacji|i to szybko
{25610}{25659}Szukam pewnej kobiety.
{25660}{25728}Chodzi o Mary - porwaną|żonę boksera?
{25729}{25783}Tak. Co o tym wiesz?
{25784}{25863}Może coś, może nic.
{25890}{25935}Jest w niebezpieczeństwie.
{25936}{26014}Trzyma ją Luca-goryl Martina.
{26015}{26051}Luca-goryl?
{26052}{26153}Nie - Luca Burnett,|zbir Martina.
{26160}{26190}Gdzie?
{26191}{26292}To duże miasto.|Mogą być wszędzie.
{26353}{26431}Spróbuj w klubie|sportowym Jima.
{26432}{26525}Dzięki Johnny.|Do zobaczenia.
{26633}{26680}Wstawiamy bypassy
{26681}{26701}No i...
{26702}{26772}Pacjent miał| bradykardię zatokową
{26773}{26846}Nie znam się na tym.
{26908}{26947}Dajecie mu atropinę?
{26948}{26985}Oczywiście.
{26986}{27049}Środkowa torakotomia.
{27050}{27087}Wytnijcie żyłę,
{27088}{27150}tylko nie nakłujcie|mięśnia sercowego.
{27325}{27380}[ MISTRZ ]
{27551}{27588}Oto walka wieczoru
{27589}{27685}15-rundowy pojedynek|o mistrzostwo świata
{27686}{27765}[ PRZYTULIŁEŚ DZIŚ| SWOJE DZIECKO? ]
{28001}{28041}Wlazł kotek na płotek...
{28042}{28137}zmiażdżę ci twarz!
{28170}{28227}[ PALENIE WYŁĄCZNIE NA SALI ]
{29467}{29489}Odział specjalny!
{29490}{29518}Jesteś aresztowany!
{29519}{29581}Goń się!
{29679}{29743}[ SAUNA ]
{30057}{30111}To pod twoim żebrem,|to lufa, Luca.
{30112}{30173}Nie jestem Luca,|a to nie są moje żebra.
{30174}{30249}Żryj ołów, glino.
{30250}{30296}- Mary, nic ci nie jest?|- Nic.
{30297}{30358}Mi też.
{30440}{30493}- A teraz?|- Teraz?
{30495}{30566}Nie za dobrze.
{30574}{30612}Jesteśmy tuż przed|dwunastą rundą
{30613}{30717}Dla Buddy'ego Briggsa|to coś nowego
{30885}{30958}Na razie szanse są wyrównane.
{30959}{31006}Obaj trzymają się jeszcze,|ale są już zmęczeni
{31007}{31121}do zakończenia walki|wystarczy jeden cios.
{31578}{31663}Jeden... dwa... trzy...
{31695}{31737}Mary!
{31738}{31816}"Poddajesz wszystkie|poważniejsze walki"
{31817}{31855}"Załatwię ci walkę z mistrzem..."
{31856}{31917}"...nareszcie będziesz zwycięzcą"
{31918}{31997}"Nie ma jak w domu"
{32028}{32070}"Ciociu Em!"
{32075}{32135}"...i Toto też"
{32165}{32209}Zawsze będziesz żulem
{32210}{32269}Buddy!
{32335}{32445}sześć... siedem...|osiem... dziewięć...
{32602}{32645}[ REMANENT ]
{32694}{32748}Ile widzisz palców?
{32749}{32811}Czwartek
{32914}{33000}- Oto zwycięzca!|- Mary!
{33024}{33082}Mary!
{33118}{33157}Jak się czujesz jako zwycięzca?
{33158}{33186}Super!
{33187}{33227}Ale nie tylko ja zwyciężyłem!
{33228}{33264}Zwyciężyliśmy wszyscy!
{33265}{33356}Opowiem wam o kolesiu,|który pogrążał ten sport.
{33357}{33418}Montague Martin!
{33419}{33435}Kelley!
{33436}{33497}Właściwie detektyw Frank|Drebin - fan boksu.
{33498}{33518}Co to ma...
{33519}{33576}To był twój ostatni|przekręt, Martin
{33577}{33688}Od dzisiaj nasi bokserzy|będą przegrywać uczciwie.
{33689}{33748}Buddy!
{33781}{33855}- Buddy!|- Mary!
{34053}{34096}[ ODDZIAŁ SPECJALNY|EPILOG ]
{34097}{34151}- Cześć, Ed.|- Cześć, Frank.
{34152}{34220}Przepraszam.
{34268}{34337}Tu Drebin.|Daj mi Pete'a Prusinga.
{34338}{34457}Powiedz, że potrzebuję raportów|na temat Martina i Sally Decker.
{34458}{34546}Chyba mamy nowego mistrza.
{34547}{34600}No proszę...
{34601}{34660}Znowu można zacząć czytać|wiadomości sportowe.
{34661}{34776}A propos - właśnie|przyprowadzili Martina.
{34823}{34860}Myślisz, że wygrałeś, Drebin
{34861}{34903}ale jeszcze zetrę ci|ten uśmieszek
{34904}{34942}Nie licz na to, Martin
{34943}{34989}Jedyne, co będziesz|teraz ścierać
{34990}{35099}to pot z podłogi|w więziennej siłowni.
{35159}{35207}Napisy: Kraps|
{35681}{35719}Koniecznie obejrzyjcie za tydzień
{35720}{35818}kolejny fascynujący odcinek|"Oddziału Specjalnego"