{60}{91}Oddział Specjalny
{92}{155}W kolorze
{291}{367}W roli głównej
{467}{510}w pozostałych rolach
{615}{682}w roli Abrahama Lincolna
{782}{825}ze specjalnym udziałem
{1029}{1182}tytuł odcinka: "Umarli się nie śmieją"|[ ŚWIADECTWO ZŁA ]
{1211}{1274}U PANA V.
{1436}{1507}...a królik mu naskoczył.
{1558}{1609}Nie ma lekko.
{1610}{1664}Ostatnio zabrałem rodzinę do Disneylandu
{1665}{1723}zjeżdżamy z autostrady,|a tam znak "Disneyland z tyłu".
{1724}{1774}No to wróciliśmy.
{1806}{1924}W imieniu szefostwa -|a chciałbym mieć tak na imię,
{1925}{1975}życzę wam dobrej zabawy
{1976}{2009}i do zobaczenia.
{2112}{2187}Dobry występ, Joey.
{2188}{2238}Szef chce cię widzieć.
{2406}{2559}Podobno nie wszystkie pieniądze,|które ci dałam, dotarły do Francuza.
{2639}{2739}Francuz był bardzo niezadowolony.
{2770}{2848}Wezmę twój płaszcz.
{2870}{2968}A kiedy on jest niezadowolony...
{3009}{3064}ja też jestem niezadowolona
{3065}{3159}Niech mówią, co chcą,|ja nic nie ukradłem
{3160}{3224}Co powiedzieć Francuzowi?
{3225}{3294}Powiedz mu...
{3343}{3427}że wszystkim się zajmę.
{3660}{3743}Nigdy bym cię nie oszukał.|Przysięgam na własne życie.
{3744}{3818}Wierzę ci, Joey.
{3865}{3933}Napijmy się i nie myśl już o tym.
{3942}{4004}Tworzymy zgrany zespół.
{4005}{4076}Wypijmy za to.
{4126}{4186}Twoje... zdrowie.
{4720}{4823}Powiedz mu, że wszystkim się zajmę.
{5303}{5329}Ręce do góry!
{5675}{5708}Nazywam się sierżant Frank Drebin,
{5709}{5757}detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym
{5758}{5810}Właśnie odwoziłem Mary, żonę boksera,
{5811}{5882}kiedy dostałem wezwanie z kostnicy.
{5883}{5914}Udałem się tam natychmiast.
{5915}{6083}Z pozoru kolejny wypadek po alkoholu|okazał się być bardziej skomplikowany.
{6084}{6142}Choć zderzenie było śmiertelne
{6143}{6260}zawartość krwi denata|wzbudzała wątpliwości.
{6276}{6335}Musieliśmy to sprawdzić.
{6336}{6430}Do sprawy przydzielono patologów|i specjalistów od rekonstrukcji.
{6431}{6507}Zbrodnia to straszliwe|zagrożenie dla obywateli.
{6508}{6611}Nie zwykliśmy przepuszczać|żadnego sygnału.
{6612}{6715}W kostnicy mój szef|zaczął już oględziny.
{6716}{6802}Jak to zwykle w takiej sytuacji|zaczęliśmy rozmawiać.
{6803}{6854}Obrzydlistwo!
{6855}{6938}To nie na mój żołądek.
{7055}{7131}Gdzie leży nasz denat?
{7132}{7191}Tutaj.
{7220}{7325}- To typowy 415.|- 415?
{7326}{7436}Ciało znaleziono|415 stóp od samochodu.
{7465}{7515}Musiał porządnie uderzyć.
{7516}{7620}Tak, ale to nie uderzenie go zabiło
{7622}{7693}Zmarł z przedawkowania narkotyków.
{7694}{7728}Nie dość na tym
{7729}{7799}przy takiej ilości środka
{7800}{7897}mogło to być tylko samobójstwo,
{7908}{7945}albo morderstwo.
{7946}{7994}Panowie wybaczą.
{7995}{8071}I jeszcze jedno.
{8077}{8179}Był drobnym przemytnikiem narkotyków|i policyjnym informatorem.
{8180}{8219}Wygląda mi to na morderstwo.
{8220}{8271}Zabili kapusia?
{8272}{8299}Możliwe.
{8300}{8372}Zawsze chwalił się,|jakimi to pieniędzmi obraca.
{8373}{8439}Może próbował coś zwędzić.
{8440}{8479}- Dzięki, Don|- Nie ma za co.
{8509}{8601}Liczne stłuczenia klatki piersiowej,
{8602}{8696}objawy niewydolności|sercowo-naczyniowej
{8697}{8732}A teraz pogoda:
{8733}{8829}z zachodu nachodzi zimny front,|który przyniesie niewielkie opady
{8830}{8910}A teraz najnowszy Neil Diamond
{8911}{8997}dla Margot od Barry'ego.
{9138}{9159}Akta ofiary?
{9160}{9227}Tak, mam tu wszystko.
{9228}{9292}Urodzony w 1942 w Filadelfii.
{9293}{9365}Do 15-go roku życia|w rodzinach zastępczych.
{9366}{9460}Potem trafił do zwykłej rodziny,|ale tam też nie był szczęśliwy.
{9461}{9506}Walczył na ringu z Larrym Holmesem.
{9507}{9613}Ostatni znany adres -|przyczepa w Alabamie.
{9614}{9655}Żonaty, z jednym dzieckiem
{9656}{9760}nie układało mu się,|więc poślubił dorosłą kobietę
{9779}{9851}Jak się wplątał w narkotyki?
{9852}{9932}Pracował jako komik|w klubie "U Pana V."
{9933}{10034}To przykrywka brudnych|interesów Veroniki Rivers
{10035}{10138}Niestety, właśnie straciliśmy|naszego informatora.
{10139}{10271}Najgorsze, że nie mamy kontaktu|z dostawcą - niejakim "Francuzem"
{10272}{10356}Najpierw łapiemy jego,|dopiero potem płotki.
{10361}{10423}A na grubą rybę trzeba przynęty.
{10424}{10481}Mamy jeszcze kogoś w środku?
{10482}{10567}W klubie właśnie jest wakat.
{10570}{10612}Posada Joeya.
{10631}{10718}Klub "U Pana V." był ekskluzywnym|lokalem w bogatej dzielnicy
{10719}{10792}tu zaczynały swoje kariery|obecne tuzy show-biznesu.
{10793}{10880}Tutaj też podobno przesiadywał|gang Ricky'ego "Łasicy" Saltsteina,
{10881}{10957}ale nie mieliśmy na to dowodów.
{10958}{11068}Postanowiłem ubiegać się o posadę Joeya.
{11363}{11397}Pan jest kierownikiem?
{11398}{11455}Podobno macie pracę dla komika?
{11456}{11493}Niestety, już kogoś mamy.
{11494}{11554}Nicky, gdzie się podziewasz?|Zaraz wchodzisz.
{11555}{11585}Zgubiłem się.
{11586}{11659}Spróbuj za miesiąc.
{11660}{11701}Nicky McBreen?
{11702}{11752}- Jesteś aresztowany.|- Za co?
{11753}{11837}Za powielanie relacji|z I-ligowego meczu baseballowego
{11838}{11892}bez pisemnego zezwolenia|od komisarza.
{11893}{11948}No dobra, nagrałem mecz.
{11949}{11979}Idziemy.
{11980}{12017}Pokazałem go paru znajomym
{12018}{12062}ale nic od nich nie wziąłem
{12063}{12108}no dobra - kilka dolców.
{12109}{12157}Co z jego występem?
{12158}{12238}Może ja go zastąpię?
{12259}{12317}Chyba nie mam wyboru.|Jak się nazywasz?
{12318}{12339}DeWonderful.
{12340}{12377}Tony DeWonderful.
{12378}{12461}Tony - wchodzisz.
{12579}{12675}Brawa dla Johnny Friendly Trio!
{12704}{12742}Dopiero co przyleciałem
{12743}{12828}na lotnisku zaczepia mnie jakiś facet:|"Pożycz pięć dolców do wypłaty"
{12829}{12950}Pytam: "A kiedy wypłata?"|A on: "Nie wiem, to ty pracujesz"
{12951}{13029}Mam problemy z kręgosłupem,|to rodzinne.
{13030}{13123}Mój ojciec nigdy|nie schylił się nawet po czek.
{13124}{13225}Moja rodzina była naprawdę biedna.
{13226}{13350}Sanepid eksmitował nas dopiero,|kiedy pomalowaliśmy dom.
{13560}{13648}Dziewczyna wraca z podróży poślubnej
{13649}{13733}jest sama, a rodzice witają ją|z otwartymi ramionami
{13734}{13829}i mówią:|"Delilah, hat gut gemacht!"
{14075}{14124}...a on patrzy na nią i mówi:
{14125}{14253}"Chyba nie dam rady|sześćdziesięciu następnym"
{14476}{14521}Moja siostra była tak brzydka
{14522}{14665}że zakładali jej na szyję kiełbasę,|żeby pies się z nią bawił.
{14709}{14791}Była też głupia -|raz przyniosła w ręku świeżą kupę
{14792}{14883}"O mały włos wdepnęłam"
{14984}{15025}Ten to się dopiero cieszy
{15026}{15165}To kapelusz pańskiej żony,|czy zwymiotował pan na krzesło?
{15463}{15561}Dziękuję, jesteście bardzo mili.
{15572}{15655}Tę piosenkę chciałbym zadedykować
{15712}{15819}wpaniałej artystce i cudownej kobiecie:
{15820}{15855}Judy Garland
{17665}{17760}Widziałem najlepszych: Senacho,|Wayne'a Newtona, Carla Yastrzemskiego,
{17761}{17817}ale twój występ był nie do pobicia.
{17818}{17859}Ależ skąd...
{17860}{17947}Szef chce cię poznać.
{17976}{18060}Zapraszam, panie DeWonderful
{18061}{18095}Dziękuję.
{18150}{18224}Dziękuję, Vic.
{18477}{18568}Nieźle sobie radzisz.|Chcesz tu pracować?
{18569}{18617}To pani jest panem V.?
{18618}{18669}Veronica Rivers
{18670}{18724}Potrafisz rozruszać publiczność.
{18733}{18831}To samo mówił mi mój znajomy - Joey.
{18967}{19069}To straszne, co mu się przytrafiło.
{19108}{19175}- Może drinka?|- Chętnie.
{19188}{19307}Pozwoliłam sobie|zamówić ci naszą specjalność.
{19382}{19453}Twoje zdrowie.
{19804}{19863}AKT II: KOBIETA
{19879}{19948}Co się stało?
{20104}{20188}Poszło nie w tę dziurę.
{20218}{20287}Musisz podpisać kontrakt
{20288}{20347}chodźmy do mojego biura.
{20525}{20564}Stać!
{20565}{20634}- Kim jesteś?|- Jestem Jerry Lane, a to Lester
{20635}{20683}Nawet nie obejrzała pani naszego występu.
{20684}{20728}Teraz nie ma pani wyjścia.
{20729}{20800}Siadać! Oboje!
{20822}{20897}Oddaj mi pistolet,|a zapomnimy o całej sprawie
{20898}{20979}Siadaj i zamknij się.
{20984}{21035}A oto mój numer
{21036}{21082}Podobno masz dziewczynę.
{21083}{21127}- Jest ładna?|- Raczej odrażająca.
{21128}{21194}- Odrażająca?|- Nie, ale cieplej.
{21199}{21300}A teraz pokażę, jak ksiądz je chipsy.
{21301}{21324}Nie zbliżaj się!
{21325}{21370}Rób, co każe, bo zrobi ci kuku.
{21371}{21466}Chcę ci tylko powiedzieć,|że jesteś bardzo dobry.
{21467}{21504}- Serio?|- Wcale nie.
{21505}{21569}Naprawdę.
{21572}{21658}Bardzo dobry. Spokojnie.
{21663}{21757}- Papieros?|- Tak, wiem
{21782}{21857}Może... czwartek.
{21866}{21909}Występ o ósmej.
{21910}{21961}- Naprawdę?|- Wcale nie.
{21962}{22009}To taki wybieg.
{22010}{22053}Jak mam ci wierzyć?
{22054}{22089}Wystarczy, jeśli...
{22090}{22149}Uwaga!
{22303}{22352}Dobra robota.
{22353}{22410}Podjąłeś wielkie ryzyko.
{22411}{22467}Człowiek ryzykuje wstając rano,
{22468}{22500}przechodząc przez ulicę,
{22501}{22560}wkładając twarz w wentylator.
{22561}{22600}Ładnie sobie poradziłeś.
{22601}{22694}Przydałby mi się tu ktoś taki
{22811}{22896}Co powiesz na dodatkowe zlecenie?
{22897}{22936}Co miałbym zrobić?
{22937}{23025}Nic specjalnego.|Odbierz mój samochód.
{23026}{23102}Służy właśnie w pewnej operacji.
{23120}{23218}Gdy dotarłem na miejsce,|było już po operacji.
{23223}{23315}Przemyt narkotyków|to podstawa przestępczości.
{23316}{23370}Wiedziałem, że zbliżyliśmy się do źródła.
{23371}{23497}By znaleźć dowód, zabrałem|samochód do laboratorium
{23498}{23532}Jak widzisz, Katie
{23533}{23615}kształt przedmiotu zależy|od układu cząstek
{23616}{23724}jeśli przyłożyć do nich siłę,|układ zmieni się
{23725}{23781}a z nim kształt przedmiotu
{23782}{23918}- Czy dasz mi swoją płaczącą lalkę?|- Proszę, panie Olson.
{23953}{24088}Zobaczmy, co się stanie,|kiedy włożymy ją do kompaktora.
{24192}{24261}Cześć, Frank.
{24388}{24437}Zmykaj już, Katie.
{24438}{24524}Za tydzień powiem ci, dlaczego|krowy tak chętnie dają mleko.
{24525}{24580}Dziękuję, panie Olson.|Do widzenia!
{24592}{24623}Jak poszukiwania, Ted?
{24624}{24665}Chłopaki zajęli się samochodem.
{24666}{24708}Jeszcze nic nie znaleźli.
{24709}{24743}Pokażę ci.
{24841}{24902}Wiem, że coś tu jest.
{24903}{24988}Gdzieś tu muszą być narkotyki.
{25981}{26028}Sam już nie wiem, Frank,
{26029}{26116}Już bardziej nie da się go rozwalić
{26117}{26186}Mam!
{26292}{26370}Były w schowku na rękawiczki.
{26371}{26442}Co my tu mamy.
{26448}{26489}To na pewno to?
{26490}{26555}Sprawdźmy.
{26558}{26623}Trzymamy wóz już sześć godzin.
{26624}{26664}Veronica zacznie coś podejrzewać.
{26665}{26767}Złóżcie go jak najszybciej do kupy.
{27265}{27304}Oni są świetni!
{27305}{27359}Wiemy już, jak towar trafia do Veroniki.
{27360}{27412}Teraz musimy dopaść dostawcę - Francuza
{27413}{27510}Nie znamy jeszcze terminu|następnej dostawy.
{27511}{27570}Samochód gotowy.
{27571}{27694}Zrobiliśmy, co się dało.|Zostało jeszcze kilka części.
{27713}{27802}Ten lekarz, co ci go dał,|na pewno coś wie.
{27811}{27884}Racja. Chodźmy.
{28206}{28245}Brać go!
{28246}{28319}Odwiozłem samochód|i zaaresztowaliśmy doktora
{28320}{28366}pod zarzutem przemytu narkotyków.
{28367}{28473}Ostatecznie wydobyliśmy z niego|informacje o dzisiejszej dostawie.
{28474}{28519}Nie wiedział tylko gdzie.
{28520}{28604}Postanowiłem zasięgnąć języka|u mojego informatora.
{28764}{28882}Johnny, co wiesz o handlu narkotykami?
{28935}{29039}Ostatnio dostawy spadły|ze względu na kryzys polityczny
{29040}{29133}w produkujących narkotyki|krajach Ameryki Łacińskiej.
{29134}{29241}Dziś ma być dostawa.|Czy wiesz gdzie?
{29274}{29387}Na mieście mówią,|że w klubie "U pana V."
{29399}{29474}Dziękuję, Johnny.
{29655}{29767}Wczoraj w programie dzieciaki pytały mnie|o nowy rodzaj muzyki - "ska"
{29768}{29822}- Wiesz coś o tym?|- A gdzie tam.
{29913}{29969}To tylko unowocześniona|wersja reggae
{29970}{30083}wzbogacona o wpływy rockandrollowe|i znacznie weselsza.
{30084}{30136}Ale to się nie przyjmie,
{30137}{30214}bo chociaż rytm został uproszczony,
{30215}{30334}to dla większości słuchaczy|wciąż jest zbyt egzotyczna.
{30335}{30451}Potrzebuję jeszcze tego kremu młodości.
{30637}{30666}Dziękuję, Johnny.
{30753}{30800}Wszystko gotowe, Frank.
{30801}{30866}Nasi ludzie kryją wszystkie wyjścia.
{30867}{30890}WYJŚCIE
{30919}{31045}Francuz gdzieś tu się chowa,|ale bez problemu powinienem go wyłuskać.
{31051}{31099}Tony, zaczynamy.
{31100}{31158}Proszę bardzo.
{31159}{31196}Czas na mnie.
{31200}{31298}Powodzenia, panie DeWonderful.
{32157}{32210}- Gdzie pani mieszka?|- Tutaj.
{32211}{32235}Przy stole?
{32236}{32326}A gdzie pani trzyma samochód?|W szatni?
{32327}{32370}- Co pan robi?|- Nic
{32371}{32461}To skąd pan wie, kiedy skończył?
{32462}{32496}A co pan robi?
{32497}{32532}Jestem inżynierem.
{32533}{32609}"Mały konstruktor" czy klocki Lego?
{32610}{32662}A czym pan się zajmuje?
{32663}{32755}Niech pan uważa, żeby się nie pomylić
{32756}{32863}A pan pewnie z Łyskonsin?
{32923}{32968}- Skąd pan pochodzi?|- Z Milwaukee
{32973}{33059}To moje rodzinne miasto!
{33069}{33118}- A pani skąd?|- Z Seattle
{33123}{33215}To moje rodzinne miasto!
{33229}{33267}- A pan?|- Z Chicago
{33276}{33366}To pańskie rodzinne miasto!
{33419}{33477}Opowiem wam o mojej głupiej siostrze
{33478}{33548}była tak głupia,|że myślała, że zebra...
{33549}{33607}to taki większy kajman.
{33608}{33682}Mam cię, Francuz!
{34110}{34144}Nic na nas nie macie.
{34145}{34218}Teraz już mamy.
{34412}{34458}ODDZIAŁ SPECJALNY|EPILOG
{34459}{34499}Sprawa zamknięta.
{34500}{34567}Veronica Rivers przyznała się|do zabójstwa Joeya.
{34568}{34651}A na wszystkich trojgu ciążą zarzuty|o przemyt narkotyków.
{34652}{34735}Od tej pory będą prowadzić klub|w więzieniu.
{34736}{34838}Razem z Martinem, Dutchem,|Laną, Thamesem i Sally Decker
{34839}{34905}Mogę skorzystać z pańskiego telefonu?
{34912}{35009}Po tym wszystkim|jedno wiemy już na pewno:
{35010}{35106}narkotyki rzeczywiście szkodzą.