{45}{310}Tłumaczenie ze słuchu: Keeper|Korekta: Aminae & Rado
{327}{436}MADMAN
{473}{529}Występują:
{1935}{2003}Reżyseria:
{2049}{2136}Wszystko zaczęło się podczas|ogniska w okolicach Morza Północnego,
{2140}{2250}podczas specjalnego wyjazdu|dla wybitnie uzdolnionych dzieci.
{5424}{5481}Teraz czas na moją historię.
{5515}{5675}Opowiada o człowieku,|który żył w starym domu za drzewami.
{5680}{5866}Podobno to miejsce jest przeklęte,|bo działy się tu dziwne rzeczy.
{5898}{6059}Był farmerem, miał żonę i dwoje dzieci.|Był bardzo złym człowiekiem.
{6094}{6144}Brzydkim i okrutnym.
{6148}{6220}Bił swoją żonę,
{6229}{6339}brutalnie karał swoje|dzieci i wciąż pił.
{6367}{6403}Cały czas wdawał się w bójki.
{6407}{6523}Pewnego razu podczas bójki, ktoś|złamał mu nos i rozwalił brew, a on nic nie poczuł.
{6527}{6669}To była noc taka jak dziś,|wiele lat temu...
{6700}{6751}Czekajcie chwilę,|właśnie na coś wpadłem.
{6755}{6813}To była dokładnie ta sama noc.
{6817}{6898}Las, cisza i ciemność.
{6906}{7050}Farmer z niewiadomych powodów oszalał.
{7136}{7312}Wszedł do sypialni, z siekierą w dłoni,|i porąbał na kawałeczki swoją śpiącą żonę.
{7316}{7404}Kiedy rozbudziła się jego żądza krwi,
{7410}{7470}poszedł przez korytarz do pokoju syna.
{7474}{7544}Zabił go siekierą, karząc|go za wszystkie czasy.
{7553}{7639}Szedł prosto korytarzem do pokoju córki.
{7646}{7693}Nie ma słów, które by to opisały.
{7697}{7746}Ją również poćwiartował na kawałki.
{7750}{7829}Następnie w spokoju poszedł do gospody,
{7833}{7966}położył zakrwawioną siekierę na barze|i zamówił sobie piwo.
{7972}{8033}Nie minęło wiele czasu,|nim mieszkańcy zorientowali się, co się stało.
{8037}{8142}Był to koniec szalonego farmera.|Tak wszyscy myśleli.
{8146}{8383}Otoczyło go dziesięciu ludzi i podciągnęło|wysoko zawiązując pętlę wokół jego szyi.
{8387}{8467}Jeden z nich chwycił zakrwawioną|siekierę i wbił w głowę farmera,
{8471}{8546}Pozostawiając głęboką|szramę na jego twarzy.
{8566}{8650}Zostawili tak wisielca.
{8660}{8741}Następnego ranka, gdy przyszli go odciąć,|nie było go.
{8745}{8857}Ciała żony i jego|dzieci również zniknęły.
{8867}{8941}Ich ciała nigdy nie zostały odnalezione.
{8945}{8979}Daj spokój, Max!
{8983}{9037}Jak to możliwe, że ciała|nie zostały odnalezione?!
{9041}{9105}- W takim razie gdzie są?|- Nie wiem, Richie.
{9115}{9292}Wiem tyle, że w noce, kiedy jest pełnia,|czai się w tych lasach.
{9298}{9423}Szuka ludzi, żeby odrąbać|im głowy siekierą,
{9445}{9486}lub powiesić ich na drzewie.
{9490}{9583}Starasz się być zabawny?|Jak się nazywał ten farmer?
{9608}{9659}Mam dobry powód, żeby nie|zdradzać jego imienia.
{9663}{9702}Bardzo dobry powód...
{9709}{9833}Widzisz, podobno kiedy|wymówi się jego imię,
{9839}{10028}nawet szeptem w lesie, usłyszy,|ponieważ może być wszędzie.
{10051}{10176}I jeśli usłyszy,|że go wzywacie, przyjdzie po was.
{10182}{10262}A jeśli po was przyjdzie,|to was dorwie.
{10281}{10443}Będziecie umierać jedno po drugim,|zanim skończy się noc.
{10470}{10545}"Dopadnę was wszystkich".
{10565}{10724}Jego imię to Szalony Marz.
{10728}{10773}/Mógłbyś powtórzyć, nie dosłyszałam.
{10782}{10910}Jego imię to Marz.|Szalony Marz.
{10960}{11027}Marz! Szalony Marz!
{11031}{11095}Tutaj jesteśmy! Chodź po nas!
{11213}{11251}Szalony Marz!
{11255}{11314}Richie, teraz narobiłeś.
{11320}{11390}Nie zdajesz sobie sprawy,|że nie można żartować z takich rzeczy.
{11405}{11548}Szaleniec Marz nic nie zrozumie,|Marz pomyśli, że się z niego naśmiewasz.
{11552}{11597}On wcale tego nie chciał, Marz!
{11601}{11736}Jest jeszcze młody i głupi, nie wiedział co robi,|zostań tam gdzie jesteś, bez urazy!
{11752}{11816}Miejmy nadzieję, że to podziałało.
{11820}{11900}Jeśli nie, nikt nie jest bezpieczny,|przebywając w lesie dzisiejszej nocy.
{11904}{12038}Nikt, kto jest sam w lesie|nie może go zobaczyć ani usłyszeć.
{12051}{12134}Wyczujecie jedynie odór śmierci.
{12138}{12335}Kiedy się odwrócicie, zobaczycie,|jak patrzy na was, ze straszliwie okaleczoną twarzą,
{12356}{12521}i to będzie ostania rzecz jaką zobaczycie,|zanim zetnie wam głowę.
{12576}{12659}Mam nadzieję, że podobała|się moja historyjka.
{12677}{12798}Chcę w ten sposób się z wami pożegnać|i życzyć wszystkiego dobrego, dzieci.
{12857}{13010}Jutro wasi rodzice spędzą tu ostatni|weekend przed Świętem Dziękczynienia,
{13014}{13133}a ja wyjadę na południe|na zimowe wakacje.
{13176}{13224}Bardzo miło spędziłem z wami czas.
{13234}{13349}Dobra, w czasie przerwy T.P.|i pozostali chłopcy ugaszą ogień.
{13353}{13453}Cała reszta będzie szykowała|się do odwrotu i pamiętajcie.
{13457}{13549}Nie chodźcie sami po lesie, ponieważ...?
{13553}{13626}Szalony Marz cię dopadnie!
{13630}{13711}Właśnie tak!
{13822}{13865}Stacy, kim jest szalony Marz?
{13869}{14022}To postać, którą Max sobie|wymyślił, tylko po to, żeby nas nastraszyć.
{14027}{14129}Skoro tak, to w porządku.|Tak się bałam, że nie mogłam otworzyć oczu.
{14133}{14214}Ale nikt po mnie nie|przyjdzie i nie odetnie głowy?
{14218}{14307}O nic się nie martw, kochanie,|nikt cię nie skrzywdzi, już ja o to zadbam.
{14311}{14392}Dołącz do reszty dziewczynek|i o nic się nie martw.
{14626}{14669}Dziś o tej porze co zwykle?
{14682}{14779}A oto nasz bohater,|który straszy małe dziewczynki do łez.
{14783}{14812}A teraz powtórz, co powiedziałeś.
{14837}{14918}- Co się stało?|- Przestraszyłeś te dzieci na śmierć, o to chodzi.
{14922}{15041}Na tym to polega.|Było sporo śmiechu, więc jak, spotkamy się?
{15062}{15119}Nie, T.P., dziś nie.
{15130}{15212}- Nie zostało nam zbyt wiele nocy.|- Właśnie, że tak, mamy na to całe życie.
{15216}{15282}Daj spokój, przecież wiesz,|że się nie spotkamy, jak wrócimy do miasta.
{15286}{15330}Przykro mi T.P.,|w takim razie lepiej się pożegnajmy.
{15334}{15443}Ej wy tam, wszyscy nie muszą o was wiedzieć,|pogadajcie później.
{15530}{15623}- Nigdy się nie poddajesz, co?|- Co masz na myśli?
{15627}{15683}Daj jej trochę pomyśleć.
{15687}{15756}Jeśli naprawdę ją kochasz,|to najlepiej daj jej swobodę działania.
{15760}{15820}Nie trzymaj jej w niewoli.
{16027}{16078}Zbierajcie się, chłopaki,|nie mamy całej nocy.
{16082}{16136}Gimi, zabierz to, co zostało|przy ognisku i przenieś tam.
{16140}{16199}Tomi, przenieś bliżej kamienie.
{16207}{16303}- Richi, dalej Richi, ruchy, ruchy.|- Ruszam się, ruszam.
{16315}{16383}- Co powiedziałeś?|- Nic, gapiłem się na ognisko.
{16387}{16501}- To fakt, nic nie powiedział.|- On kłamie, a ty mnie wrabiasz.
{16738}{16804}W porządku, wygląda nieźle.|Stańcie w szeregu.
{16936}{17052}W porządku, czas na rozgrzewkę.|Dogonimy ich, zanim dotrą do domków.
{17064}{17128}Rozgrzewka w miejscu, start!
{17181}{17287}Raz, dwa, raz dwa...
{17291}{17333}Ruszamy, biegiem.
{21174}{21209}W porządku chłopaki, jesteście wolni.
{21213}{21292}Dokończcie pakowanie|i posprzątajcie w ciągu pół godziny.
{21513}{21565}- Kto tam?|- To ja, Stacy.
{21576}{21614}Wejdź.
{21727}{21789}- Co jest?|- Nic.
{21797}{21869}- Dobrze się czujesz?|- Tak, nic mi nie jest.
{21873}{21939}Tak tu cicho, kiedy kończy się sezon.
{21943}{22029}- On nigdy nie odpuszcza?|- Nie, nigdy.
{22033}{22094}Chciałby, żeby to wciąż trwało.
{22098}{22142}Zobaczysz się z nim jeszcze w mieście?
{22146}{22189}Nie wiem, może...
{22193}{22226}Muszę trochę odetchnąć.
{22230}{22344}Cieszę się, że rozpoznajesz|symptomy opętanego samca.
{22348}{22427}To trochę jak z czerwonym,|migającym światełkiem ostrzegawczym.
{22431}{22489}Strzeż się! Strzeż się!
{22494}{22583}To nie takie łatwe,|jego światełko to wielka czerwona żarówa.
{22673}{22743}To właśnie w nim lubię.
{22747}{22811}Kiedy jesteśmy sami,|jest czuły i delikatny.
{22822}{22864}Nie wiem, jestem zdezorientowana.
{22868}{22891}Nic nie mów.
{22896}{22991}Ścigał cię bez opamiętania,|a kiedy dopadł, próbował się ciebie pozbyć?
{22995}{23083}Osobiście nie obchodzi mnie, czego chcą,|po prostu otwórz oczy.
{23087}{23140}Mam interesujące życie, Stacy.
{23144}{23281}Nudne, Betsy, ja i tak będę|szukała tego jedynego do usranej śmierci.
{23288}{23323}Jest ktoś szczególny?
{23327}{23422}Kilku, nie powiedziałam,|że chcę rezygnować z innych uciech.
{23428}{23518}Ale moja przeszłość|nie kryje przed tobą tajemnic.
{23547}{23662}Stacy, dziękuję ci za to,|że w ciężkich chwilach miałam się do kogo zwrócić.
{23666}{23685}Potrzebowałam tego.
{23689}{23751}W porządku, nie potrzeba|czułości i kwiatów.
{23755}{23787}Cieszę się, że czujesz się lepiej.
{23791}{23879}- Chciałam się tylko upewnić.|- Dzięki, czuję się lepiej.
{23893}{24010}Wisz co Betsy, nie mam zbyt wielu przyjaciółek.|Myślę, że jesteś jedną z nich.
{24014}{24092}Pewnie, że jestem.|Daj mi do siebie numer.
{24096}{24169}Dobra, jutro. Lepiej się pospiesz,|bo zaczynamy niedługo sprzątać.
{24173}{24232}- Do zobaczenia.|- Cześć.
{24278}{24385}Słuchaj Max, założę się o 100$,|że ta siekiera jest wciąż dobra.
{24390}{24449}Tak, na pewno.
{24675}{24760}Dalej Max, wyciągnijmy ją stąd.
{25051}{25113}Chodź Dipi, pomóż nam!
{25481}{25528}Dajmy temu spokój, T.P.
{25538}{25648}- Przegraliśmy, może innym razem.|- Może, ale ja nie znoszę przegrywać.
{25652}{25712}Przegrywanie, wygrywanie, co za różnica.
{25716}{25845}Graj zawsze z czystym sercem,|a będziesz mógł spojrzeć na siebie w lustrze.
{25860}{26009}Kiedy za bardzo starasz się wygrać,|może ci się nie spodobać to, czym się staniesz.
{26029}{26132}Staniesz się zwycięzcą,|właśnie tym.
{26426}{26507}Dipi, jest pusta.
{27443}{27515}Nie mogę znaleźć Richiego,|musiał zostać przy ognisku.
{27519}{27590}- Co teraz zrobimy?|- Pościelimy tak jego łóżko, jakby naprawdę w nim spał.
{27594}{27691}Damy mu więcej czasu, żeby wrócił.|Richie wie, co robi.
{30721}{30784}- Będzie krótko i miło.|- To dobrze.
{30815}{30861}Dzięki, teraz wiem, kto tu rządzi.
{30865}{30985}Myślę, że pomagacie młodym ludziom|wyrastać na indywidualistów
{30989}{31060}i dzięki wam zostaną|nimi do końca życia.
{31064}{31147}Tak, nigdy nie chodź samemu po lesie.|Nigdy więcej.
{31210}{31308}- Max, chciałabym porozmawiać o ognisku.|- Pewnie, Betsy.
{31328}{31418}Wiem, jaką masz przyjemność|opowiadając historyjki i nie chcę tego psuć,
{31422}{31489}ale martwię się|o reakcje młodszych dzieci.
{31493}{31543}Doprowadzanie ich do płaczu|nie jest wskazane.
{31547}{31593}Cenna uwaga, nigdy się|nad tym nie zastanawiałem.
{31597}{31690}Nie mam żadnych sprzeciwów, żeby obozowe|opowieści były tylko dla wybranych.
{31696}{31790}Następnym razem nastraszę|starszyznę, w porządku?
{31800}{31877}Lubię jak jesteście szczęśliwi,|oczywiście w granicach normy.
{31881}{32011}Idę przygotować samochód i pograć w karty.|Ktoś czegoś potrzebuje?
{32015}{32083}Tak, ale nie znajdziesz ich do świtu.
{32095}{32178}Spokojnie dziewczyno, niedługo|wrócimy do wielkiego miasta,
{32182}{32234}i dostaniesz co tylko będziesz chciała.
{32238}{32331}Stop, jestem trochę|za stary na takie rozmowy.
{32335}{32377}Wychodzę.
{32413}{32438}Prawie bym zapomniał...
{32442}{32565}co do piwa, które ukryliście|na dnie lodówki, wbrew zakazom...
{32581}{32603}Zostawcie mi jedno.
{32607}{32748}Wrócę za kilka godzin,|miejcie oko na dzieciaki, z tarczą albo na tarczy.
{32904}{32977}Chciałbym podzielić się z wami|czymś bardzo osobistym.
{32990}{33115}Dziś przy ognisku wszyscy|widzieliście naszą sprzeczkę z Betsy.
{33120}{33158}To nigdy nie powinno mieć miejsca.
{33162}{33216}Chciałbym cię publicznie|przeprosić, Betsy.
{33220}{33337}A pozostałych przepraszam|za moje aroganckie i samolubne zachowanie.
{33354}{33389}To wszystko, ludzie.
{33580}{33616}Proponuję wznieść toast.
{33701}{33824}Za przyjaciół i przyjaźń,|za miłość i kochanków,
{33828}{33903}żebyście zawsze mieli|tego pod dostatkiem.
{38415}{38580}Miałam rację, nigdy nie odpuszczasz.
{39822}{39856}Kto tam?
{40293}{40332}Gdzie ja jestem?
{40931}{40962}Cholera.
{42027}{42088}W porządku, dziewczyno, idziemy.
{42105}{42126}Dasz radę.
{42159}{42254}W górę, właśnie tak, idź, tak.
{42898}{43042}- Piękny ogień, Bill.|- Dzięki, niemal czuję, jak płomienie trawią drewno.
{43050}{43102}Kto powiedział, że nie|ma piękna w destrukcji?
{43106}{43235}Nie sądzę, żeby w jakiejkolwiek|destrukcji było piękno.
{43266}{43388}Wszystko zależy od powodu.|Tak długo jak powód jest logiczny.
{43392}{43496}To właśnie jest w nas -|ludziach najstraszniejsze.
{43927}{44071}Nigdy do końca nie będziecie wiedzieć,|co siedzi w mojej głowie.
{44094}{44141}Nigdy do końca nie będziecie wiedzieć,|czy myślę racjonalnie,
{44145}{44229}czy może tworzę nową rzeczywistość,
{44233}{44366}która wydaje się pasować,|zdaje się być normalna.
{44380}{44545}Ale nigdy nie będziecie wiedzieć,|co dla mnie jest normą.
{44582}{44658}Nigdy się nie dowiecie.
{44668}{44700}Dave, dobrze się czujesz?
{44704}{44823}Oczywiście, ukryłem emocje|pod warstwą intelektu.
{44864}{44909}Widzicie, co się stało?
{44939}{45041}Widzicie, jak łatwo|poznać myśli innej osoby.
{45066}{45165}Z waszych min wnioskuję,|że pytania o mnie
{45169}{45227}powodują strach w waszych oczach.
{45234}{45304}Kim jest ten człowiek, skąd przybył?
{45311}{45469}Mógłbym w każdej chwili zabrać wasze ciała|i ukryć tak,
{45473}{45506}żeby nikt by nigdy ich nie odnalazł.
{45541}{45592}Mógłbym...
{45634}{45655}odciąć...
{45659}{45697}wasze...
{45701}{45729}głowy!
{46818}{46962}Jimmy, mógłbyś mi powiedzieć,|gdzie znajdę mądrego Richiego?
{47050}{47212}W porządku, wracajcie spać.|Nikt nie opuści tego domku, to rozkaz.
{47605}{47680}- Zamierzam ich znaleźć.|- Czemu nie weźmiesz Billa i Dave'a do pomocy?
{47685}{47747}To ja ich zgubiłem,|to mój obowiązek, żeby ich znaleźć.
{47751}{47815}Jest już ciemno,|nie ma szans, żebyś ich znalazł.
{47819}{47914}Nie martw się, tylko się rozejrzę, jeśli ich nie|znajdę, wrócę, żeby pilnować reszty.
{47919}{47998}- Czekaj w biurze i nie wychodź.|- Tak jest, proszę pana.
{48023}{48113}T.P., uważaj na siebie.
{48417}{48466}T.P.!
{48600}{48671}Już nic, bądź ostrożny.
{49195}{49274}Jesteś pewien tego,|co powiedziałeś dzisiaj po południu?
{49278}{49334}- Tak bardzo się przejęłaś?|- Nie.
{49338}{49423}Chcę, żebyś był pewien, że naprawdę|pragniesz rzucić szkołę i być ze mną.
{49427}{49579}Już ci mówiłem, kocham cię.|Chcę być z tobą, masz jeszcze wątpliwości?
{49583}{49667}Nie, żadnych wątpliwości.
{49727}{49853}- Piękny księżyc, prawda Billy?|- Zgadza się.
{49857}{49900}Tak...
{49926}{50007}- Chodźmy popływać.|- Mam lepszy pomysł.
{51396}{51428}Richie, czy to ty?!
{51517}{51652}No dalej, wychodź.|Wiem, że tam jesteś!
{53654}{53689}Chyba się...
{56428}{56672}Nie kocha, kocha, nie kocha, kocha!
{56730}{56793}Jakbym nie wiedziała.
{56872}{56920}Gdzieś się podział, T.P.?
{56973}{57112}Powiedział, że wróci za 10 minut.|Minęło już 45, to nie podobne do T.P.
{57116}{57218}Tak, wiem. To się zdarza|co najmniej dwa razy w roku.
{57222}{57286}Rok temu koleś znalazł|dzieciaki po trzech godzinach,
{57290}{57352}bo postanowiły|udać się na biegun północny.
{57356}{57404}Wszystko dzięki światłu słonecznemu.
{57420}{57507}Betsy, jestem zaskoczona. Nie sądziłam,|że potrafisz się tak zamartwiać.
{57511}{57574}Dlaczego masz taki dziwny wyraz twarzy?
{57583}{57756}Pewnie będziecie się śmiać, ale kiedy T.P.|wychodził, widziałam coś koło domu.
{57760}{57837}Było spore, ale nie widziałam|dokładnie po ciemku.
{57841}{57897}W porządku, zrozumiałem.|Pójdę go poszukać.
{57901}{57981}Nie potrzebuję więcej historyjek|z dramatycznym zakończeniem.
{57985}{58069}- Ja nie tworzę tych historyjek na poczekaniu.|- Co stało się z tym cieniem?
{58073}{58166}Jak tylko spojrzałam|w jego kierunku, zniknął.
{58173}{58220}Dobra, już wychodzę.|Widzisz jak się spieszę?
{58224}{58325}- Proszę, Dave, nie rób sobie ze mnie jaj.|- Przepraszam.
{58349}{58452}Nie martw się na zapas,|zaraz go przyprowadzę.
{58517}{58570}Dotrzymuj jej towarzystwa|dopóki nie wrócę.
{58785}{58830}Coś tam widziałam.
{58865}{58906}Widziałam.
{58941}{59001}Przynajmniej tak mi się zdaje.
{60489}{60578}T.P., jesteś tam?!
{62182}{62229}T.P., gdzie jesteś?!
{66931}{67077}- Betsy, sądzę, że powinniśmy pójść do biura.|- Tak?
{67081}{67213}- Ellie, co jest?|- Mam nadzieję, że nic.
{67388}{67494}Betsy, zaczekaj tu.|Znajdę ich i szybko wrócę.
{67498}{67594}- Sądzę, że powinnyśmy tu zostać.|- Właśnie taka jest między nami różnica.
{67598}{67651}Ty lubisz trzymać się z tyłu, a ja nie.
{67655}{67713}Dowiem się, co się dzieje,|i za chwilę się zobaczymy.
{68253}{68299}Stacy, czy ty nigdy nie pukasz?
{68303}{68397}Przepraszam, nie chcę być wścibska,|ale potrzebuję was w biurze.
{68401}{68467}- Co się stało?|- Nie wiem.
{68471}{68545}Richie po ognisku zaginął,|T.P. poszedł go szukać,
{68549}{68609}potem Dave zaczął ich szukać|i żaden z nich nie wrócił.
{68613}{68712}Więc pomyślałam, że będzie lepiej,|jak wszyscy będziemy w pogotowiu.
{68716}{68751}Od jak dawna ich nie ma?
{68755}{68873}Nie jestem pewna.|Za długo, skoro się przejęłam. Już sobie idę.
{68877}{69004}Przepraszam za najście, nie śpieszcie się za bardzo.|Jeśli wiecie, co mam na myśli.
{69008}{69068}- Niedługo dojdziemy.|- Zaraz będziemy.
{70941}{71009}Gdzie ta druga latarka?
{73374}{73417}Nie podoba mi się to...
{73443}{73547}Chciałabym, żeby Max przyjechał. On zawsze wiedział,|co robić w sytuacjach kryzysowych.
{73551}{73643}Spokojnie, mamy sytuację kryzysową.|Max zrobiłby dokładnie to samo.
{73647}{73698}Musimy znaleźć zaginione dzieciaki.
{73702}{73773}Ale T.P. powinien zwołać wszystkich,|a nie szukać samemu.
{73777}{73825}Im więcej ludzi, tym lepiej.
{73829}{73916}- Co zamierzasz zrobić?|- Dogonię Stacy, a ty?
{73921}{74028}Lepiej, jeśli większa grupa|szuka zaginionych, więc pójdę z wami.
{74038}{74069}Nic ci nie będzie,|jeśli zostaniesz sama?
{74073}{74175}Sama? Mam pod opieką|pięcioro dzieci.
{74194}{74235}Wróćcie najszybciej jak się da,
{74239}{74311}nie chcę, żeby Max dowiedział się,|że ktoś się zgubił.
{74315}{74405}- Pójdziemy grupą i zaraz wrócimy.|- Dobrze, właśnie to chciałam usłyszeć.
{77092}{77189}Dave, gdzie jesteś?!
{82099}{82197}- Tam stoi samochód.|- Widzę, wciąż stoi w lesie.
{82240}{82284}Patrz, ognisko jest gdzieś tam.
{82288}{82383}Jeśli pójdziesz tą drogą,|a ja tamtą, zatoczymy koło.
{82387}{82453}- Uważaj na siebie.|- Ty też. Jesteś gotowa?
{82457}{82513}Gotowa jak nigdy.
{85386}{85471}- Co się stało, kochanie?|- To było straszne!
{85475}{85543}Coś dużego, przerażającego|w ciemnościach.
{85547}{85615}Sam muszę to zobaczyć,|poczekasz tu, czy wolisz iść ze mną?
{85619}{85657}Nie możemy wrócić do biura?
{85661}{85764}O co chodzi?|Sprawdźmy, co widziałaś, tylko tyle, ok?
{85768}{85898}Ok, ale weź mnie za rękę.
{86255}{86292}Nic nie widzę, Ellie.
{86821}{86927}- Nic.|- Tak, wracajmy.
{86931}{86986}W porządku, jedźmy.
{88333}{88369}Boże...
{88394}{88463}- O co chodzi. Bill?|- Nic, zostań w samochodzie.
{93372}{93402}Jasny gwint.
{96720}{96792}Betsy, gdzie jesteś?!
{98335}{98388}Ktokolwiek?!
{107509}{107553}Daj mi Maxa.
{107577}{107693}Max, tu Betsy, musisz wrócić.|Wszystko tu ześwirowało.
{107697}{107748}Sekunda, o czym ty mówisz?!
{107752}{107837}Nie wiem. Wszystko jest nie tak jak trzeba.|Musisz przyjechać!
{107841}{107870}Zaraz będę!
{107880}{107939}Proszę...
{111019}{111051}Ellie...
{111205}{111249}Zbudź wszystkich!
{111672}{111756}Idziemy, nie ma czasu do stracenia.|Pospieszcie się.
{111760}{111829}Wyjeżdżamy, zwołaj wszystkich|i prosto do autobusu.
{111833}{111875}Szybciej, idziemy!
{112098}{112132}Prędko do autobusu, już!
{114713}{114779}Muszę znaleźć resztę.|Sprawdzę, czy ktoś jeszcze przeżył.
{114783}{114862}Jedź prosto na posterunek|policji, nie zatrzymuj się!
{114866}{114885}W porządku.
{114889}{114953}Betsy, nie zostawiaj nas.
{114970}{115055}Sally, najdroższa, kocham cię.
{115349}{115383}Ruszajcie!
{121659}{121726}Pomocy!
{122218}{122273}Następna?
{123461}{123538}Richie, nic ci nie jest?
{123570}{123667}Szalony Marz.
{123878}{123971}On istnieje.
{124367}{124507}Tłumaczenie ze słuchu: Keeper|Korekta: Aminae & Rado
{124555}{124627}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl