{115}{187}Oddział Specjalny|W kolorze!!!
{341}{378}Występują:
{1132}{1198}Dzisiejszy odcinek: |Złamana obietnica
{1652}{1752}Saly, po prostu nie mogę cię już dłużej kryć.|I tak już siedzę w tym po uszy.
{1759}{1891}Nie tak głęboko jak ja. Proszę cię kochanie!|Mój ortodonta się niecierpliwi. On chce swoich pieniędzy!
{1912}{1960}Powiedz mu, że ich nie masz.| Co może zrobić?
{1972}{2038}Co może zrobić? Pobiłby własną matkę, jeśli chodziłoby o pieniądze.
{2054}{2140}Jim, proszę, musisz mi pomóc,|albo będę miała poważne problemy.
{2154}{2247}- Przykro mi Sally.|- Proszę, potrzebuję tylko kilku dni.
{2232}{2350}Póżniej ten aparat mi się rozleci.|- Jasne, a za chwilę będziesz potrzebowała na konserwację nowego.
{2366}{2457}Proszę Jim, tylko jedna wizyta.|Żeby mi go wyregulował.
{2468}{2519}Sally przpraszam. Nie i koniec.
{2546}{2631}Dobra, coś wymyśle... Muszę....
{2684}{2801}- Sally wiesz, że chciałbym ci pomóc, ale jak przyjdzie kontrola| to muszę mieć księgi w porządku.
{2861}{2934}- W czym mogę pomóc? |- Chciałbym zrealizować ten czek.
{2960}{3048}- Wypłata? |- Tak, pracuję dla Lermon Tyre, a przynajmniej pracowałem.
{3059}{3095}Dzisiaj mnie wylali.
{3111}{3203}Ponieważ to pierwszy raz jest pan u nas,| czy mógłbym zobaczyć jakiś dokument?
{3217}{3287}Jasne. Oto moje prawo jazdy.
{3302}{3355}Ma pan dwie karty kredytowe
{3399}{3446}Proszę tutaj odcisk kciuka
{3464}{3528}A teraz proszę stanąć na linii i spojrzeć prosto w aparat.
{3580}{3655}Dziękuje, a teraz proszę spojrzeć w lewo i zakaszleć.
{3674}{3774}I jeszcze raz...|Proszę rozszerzyć palce u nogi.
{3801}{3846}A teraz u drugiej....
{3882}{3950}Zapraszamy ponownie panie Twice.
{5735}{5821}Nazywam się sierżant Frank Drebin, detektyw, porucznik w oddziale specjalnym.
{5906}{6011}Własnie znaleziono nagie ciała przepięknych, nieprzytomnych modelek| w pralni w zachodniej dzielnicy.
{6044}{6136}Niestety, zostałem przydzielony do napaści na oddział Credit Union.
{6159}{6244}Jechałem własnie przez miasto robiąc pranie, |kiedy dostałem wezwanie do podwójnego morderstwa.
{6264}{6368}Zajęło mi 20 minut, żeby się tam dostać. |Mój szef już tam był.
{6602}{6683}Usiłowanie napadu, Frank. |Kasjerka jest jedynym świadkiem.
{6733}{6839}Według niej, zabójca strzelił do kasjera.|Później chwyciła rewolwer i zabiła kolesia.
{6850}{6938}- Ten sam scenariusz co zawsze.| Ta, ale tym razem jest coś ciekawego.
{6951}{7034}Ten zabójca, to ojciec rodziny, bez przeszłości kryminalnej.
{7045}{7092}- Mogę z nią pogadać?|- Jasne.
{7678}{7715}To jest Saly Decker.
{7750}{7839}Witam panią. |Nazywam się Frank Drebin.
{7882}{7955}- Rozumiem, że przeżyła pani koszmar.|- Tak, to prawda.
{7972}{8018}- Papieros? | - Tak, wiem.
{8074}{8134}- Czy czuje się pani na siłach by odpowiedzieć na kilka pytań?|- Spróbuje.
{8148}{8189}- Gdzie była pani, kiedy to wszystko sie działo.
{8198}{8287}- Pracowałam wtedy przy biurku...|- Kiedy spostrzegła się pani, że coś nie gra?
{8298}{8368}- Jak usłuszałam strzał, odwróciłam się i Jimy upadł.
{8380}{8453}- To ten kasjer, Frank. |- Jim Upadł to kasjer?
{8460}{8510}- Nie, Jim Johnson. |- Wiec kim jest Jim Upadł?
{8519}{8599}- On jest od zamówień, Frank. |- On ma grypę, więc był Jim w zastępstwie.
{8617}{8697}- W czym? |- W zastępstwie, Frank. On jest nocnym stróżem.
{8766}{8850}- Niech to pojmę... Twice wszedł i zastrzelił kasjera Jimiego Upadł.
{8860}{8935}- Nie, zastrzelił kasjera, Jima Johnsona. Upadł jest chory.
{8954}{9027}- Więc po tym jak on go zastrzelił, |ty postrzeliłaś Twice'a (dwa razy).
{9038}{9105}- Nie ja strzelałam raz. |- Twice to ten przestępca.
{9126}{9197}- No to chyba postrzeliłam Twice'a (dwa razy)|- A więc zmienia pani wersję?
{9211}{9275}- Nie, postrzeliłam Twice'a (dwa razy), a później Jima Upadła.
{9283}{9324}- Postrzeliłaś Twice'a i Jima Upadł?
{9333}{9398}- Nie. Najpierw Jim upadł, a poźniej postrzeliłam Twice'a (dwa razy).
{9409}{9448}- Więc kto strzelał dwa razy? |- Raz!
{9456}{9520}- On jest z kompanii oponiarskiej Frank.
{9535}{9632}- OK. Raz pracuje dla firmy oponiarskiej i |to on strzelal do Twice'a (dwa razy).
{9649}{9711}- Później Twice (dwa razy) strzelil do kasjera Raz'a. |- Nie, Twice'a!
{9725}{9793}Poźniej Jim upadł i strzeliłaś do Twice'a (dwa razy) |- Raz!
{9829}{9965}OK. To byłoby na razie wszystko pani Decker.|- Poprosimy panią o złożenie oficjalnego zeznania na posterunku.
{9978}{10028}- Oczywiście.|- Była pani bardzo pomocna.
{10037}{10155}- Chyba wiemy jak on to zrobił. |- Jak - on by tego nie zrobił. Nie było go tu przez tydzień.
{10198}{10241}Dziękujemy jeszcze raz pani Decker...
{10278}{10366}- Tydzień?|- Sam Tydzień. On jest kontrolerem, Frank.
{10531}{10651}Sally opowiedziała nam przekonującą historię.| Myślę, że byłby z niej dobry świadek na procesie.
{10676}{10802}Ale coś mi tu nie pasowało.Pojechałem na posterunek,| żeby zobaczyć co zwęszyły chłopaki z laboratorium.
{10843}{10977}A więc Billy, kiedy wilgoć z powietrza wchodzi w kontakt z |zimną powierzchnią, skrapla się na niej.
{11005}{11198}Nazywamy to kondensacją. To tak samo jak, gdy twoja mama wychodzi spod prysznica|i błyskają na jej ciele iskierki z kropelek ros....
{11211}{11377}O cześć, Frank. To by było wszystko na dzisiaj Billy.| Za tydzień porozmawiamy o tym, co można zrobić z rozdartymi kąpielówkami.
{11391}{11447}Super! Dzieki panie Olsen.
{11466}{11605}- Wpadłeś na coś, Ted. - Dostaliśmy raport koronera o głębokości |na której utknęła kula w ciele Johnsona.
{11620}{11746}Jeśli przestępca byłby tam, gdzie opisała Sally Decker,|kula powinna utknąć głębiej.
{11763}{11876}Pokażę ci co zrobiliśmy.|Te pistolety są identyczne z tym, od którego zginął Jim Johnson.
{11890}{11990}Patrz uważnie jak je wypróbuję |na kasetach z wywiadami Barbary Walters.
{12095}{12252}Jak widzisz zupełnie zniszczony został wywiad z Burtem Reynoldsem|i wszystko inne od Boe Derek do Paula Newmana.
{12286}{12364}Ale tylko do punktu, gdzie Barbara go pyta, czy trudno jest kochać.
{12394}{12530}A teraz pokażę ci co się dzieje, jak kula zostanie wystrzelona z 1 metra,|czyli z odległości jaką opisała Sally.
{12612}{12799}Widzisz? Pełne zniszczenie.|Aż do punktu, gdzie pyta Audrey Hepburn , jakim drzewem chciała by być.
{12890}{12962}Następnym miejscem jakie odwiedziliśmy była dzielnica nazywana Małymi Włochami.
{12973}{13104}Dochodzenia policyjne, rzadko są oczywiste.|Ten oczywiście nie był wyjątkiem.
{13143}{13248}Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać z wdową Twice|i zobaczyć, jak dużo wie.
{13294}{13426}Proszę, idźcie sobie. |Nie chce już odpowiadać na żadne z waszych pytań.
{13445}{13577}Przepraszamy, że nachodzimy panią w tych trudnych chwilach.Jeśli |byłoby to możliwe, przyszlibyśmy jeszcze za życia pani męża.
{13593}{13693}Ralf był takim dobrym człowiekiem. |Kto mógłby zrobić tak straszną rzecz?
{13710}{13832}Czy był winny komuś pieniądze?| Lekarzom, kasynom czy redakcji Świata Ksiązki?
{13845}{13946}Nie nic. Zostały tylko dwie raty za teleskop astronomiczny.
{13960}{14103}Biedny Ralf... Czy wiecie jakie to jest uczucie| być żoną cudownego faceta przez 14 lat?
{14115}{14172}No nie mogę powiedzieć, żebym wiedział.
{14182}{14264}W prawdzie mieszkałem z jednym facetem, ale to tylko przez parę lat.
{14279}{14360}Ludzie wykrzykiwali obelgi, krążyły plotki, wybijali szyby...|Ludzie tego nie rozumieli.
{14389}{14458}Wygnali go z miasta jak zwykłego Pigmeja.
{14481}{14585}- Czy miał jakichś wrogów?|- Demokraci go nie lubili.
{14597}{14767}- W prawdzie był po AWFie, ale był niezwykle inteligentny.|Potrafił myśleć, to nie była tylko kupa mięsni i ciała.
{14799}{14946}Ożenił się potem. Ma trójkę dzieci.|Tak naprawdę jej nie kochał. Zniknęła bez prezentu ani liścika...
{14971}{15105}- Wiem, że to strzał w ciemno, ale czy on jadał kotelty sojowe?|- Nie, nigdy...
{15123}{15165}- To tylko było przeczucie...
{15177}{15319}Mówiłem mu, że popełniła błąd. Uciekła z młodszym, gwiazdą futbolu.
{15357}{15427}Żyła z nim przez rok. To nie było to samo.
{15455}{15503}Niektórych rzeczy nie da się cofnąć.
{15513}{15634}Biedny Ralf... I co z moją córką?|Co ja jej powiem?
{15644}{15694}Taaa, coś pani będzie musiała powiedzieć.
{15708}{15781}Niech pani jej powie, że pojechał w długą podróż.| - Poczekaj chwile...
{15790}{15864}A może, że przyszedł wielki potwór i zabrał jej tatę do nieba.
{15932}{16017}- A może, rzucił się na granat, aby ratować swój oddział?|Taa, to jest dobre.
{16027}{16108}Nie, poczekaj chwilę. |Został zabity przez leworęcznego chirurga z Paragwaju.
{16142}{16251}Albo z Boliwii...|- Już wiem. Wymienili go z Kubańczykami za Regy'ego Jacksona.
{16340}{16404}Przez następne 10 godzin, sprawa nie posunęła się na przód.
{16414}{16505}Następnego ranka znów poszedłem na posterunek.
{16571}{16637}Ok. 10:00 Sally Decker złożyła zeznanie.
{16674}{16781}Powiedziała, że napastnik odwiedził ich firmę raz, przed napadem,|żeby wymusić haracz za ochronę.
{16899}{16963}- Coś nowego?|- Nic. A tutaj?
{16977}{17049}- Nic dopóki nie dostaniemy raportu z laboratorium.|- Już jest, szefie.
{17083}{17238}Badanie APB - negatywne. Na obecność narkotyków we krwi Twice'a - negatywne.|Identyfikacja odcisku palca - bez rezultatów.
{17272}{17336}Jesli to konik polny, to udało mu się oszukać wielu ludzi.
{17350}{17475}A co z autopsją Johnsona i Twice'a? Niech spoczywają w pokoju...|- Własnie, znaleźli coś niezwykłego?
{17488}{17552}- Tak. Spójrzcie na część dotyczącą dziury po kuli.
{17640}{17852}- Zgodnie z tym, kule weszły w nich prostopadle.|- Tak jakby stali twarzą w twarz, w ogległości 60 cm.
{17923}{18049}- Daj mi Pete'a z wydziału zabójstw. Powiedz, że chciałbym się| z nim i jego ludźmi spotkać na miejscu zbrodni.
{18182}{18292}- O, właśnie tak. To jest w przybliżeniu odległość,| w jakiej stali, kiedy padły strzały.
{18313}{18453}- McBean ty będziesz kasjerem, Pursing ty bedziesz Twice'm. |Taśma pokazuje tor lotu kuli.
{18488}{18553}Napastnik, żąda pieniędzy i strzela.
{18585}{18693}Spędziłem całe popołudnie sprawdzając kąty, |pod którymi mogły paść strzały.
{18715}{18805}Takie rekonstrukcje bywają pomocne w śledztwie.
{18881}{18951}Kasjer obrócił się plecami i wtedy padł strzał.
{19006}{19054}A moze rykoszet?...
{19130}{19214}Po 7 godzinach miałem kilka ciekawych teorii,| ale żadnych konkretów.
{19229}{19328}Gdy zadzwonił mój szef, przekazałem mu informacje.|Wiedziałem jednak, że muszę zdobyć parę odpowiedzi.
{19347}{19405}Wiedziałem, gdzie mogę je uzyskać.
{19708}{19845}- Co się mówi na mieście, Johnny?|- Nie wiem. Dużo słyszę. Rzuć temat.
{19895}{19975}- Wiesz coś o podwójnym morderstwie w Credit Union?
{20024}{20152}- Idziecie zupełnie złym tropem. Ralf Twice to ojciec rodziny,|wiodący przyzwoite życie.
{20178}{20329}Pracował w kompanii oponiarskiej. Wprawdzie go zwolnili, |ale kto mógł przewidzieć, że Brazylia odetnie dostawy gumy...
{20343}{20450}Upaństwowią cały sektor w 2 tygodnie, |więc i tak by odzyskał tą pracę.
{20466}{20532}A Sally Decker... |To już inna historia...
{20556}{20635}Była dziewczyna Joe'go Swirla, zanim zamieszała się w finanse.
{20651}{20758}Chwila moment i jej śliczniutka główeczka |zaczęła obmyślać przekręty finansowe.
{20809}{20872}- Gdzie znajdę tego Swirl'a?
{20886}{20938}- Pracuje pod tym adresem.
{21018}{21042}- Dzięki Johnny.
{21318}{21420}- Co wiesz o życiu po śmierci?|- Nic na ten temat nie wiem...
{21500}{21597}Chodzi ci o istoty duchowe, czy o entropoligię teorii?
{21688}{21798}Po załatwieniu pilnych, osobistych spraw,|pojechałem bezpośrednio pod adres, który dostałem od Johnny'ego.
{21883}{22026}Okazało się, że jest to jeden z tych nocnych lokali Wicker'a.|Swirle'r odsiedział trochę za drobne przestępstwa.
{22040}{22202}Był jednym z tych, co wychodzili złamani po szkole w Fort Knox.|W końcu przyznał, że długo znali się z Sally.
{22218}{22425}Ostatnio często do niego przychodziła prosząc o pieniądze na ortodontę. |Lekarz chciał pieniędzy, a Swirl zrobił dla niej co mógł.
{22439}{22557}Na szczęście zapamiętał nazwisko dentysty. |Dr Robert Zubecki
{22685}{22890}Gabinet Zubeckiego był w Fox Point Heights. Luskusowej dzielnicy,| gdzie importowane alkohole i lunch z Martini to najpopularniejsze zamówienia.
{22907}{23072}Jego klientela to synowie i córki elit.|Pomyślałem, że to może być dobra pora na wizytę kontrolną u dentysty.
{23109}{23175}- Panie Drebin. Dr Zubecki teraz pana przyjmie.
{23257}{23316}Drugie drzwi na lewo, panie Drebin.
{23515}{23551}- Ty jesteś następny, Carl...
{23624}{23742}Jak tylko zakończymy badania, będziemy wiedzieć więcej, Panie Drebin.|- Czy te zdjęcia rentgenowskie są już gotowe?
{23755}{23820}- Tak Panie doktorze. Chciałby pan je obejrzeć?|- Tak, bardzo proszę.
{25043}{25080}- Chciałbym już rozpocząć. Możemy?
{25192}{25221}- Sally Decker?
{25236}{25319}- Coś mi to mówi...| Nie, nie kojarze...
{25352}{25405}- Przecież panu mówie, że jej nie znam.
{25482}{25588}- Dobra, znam ją. Była moją pacjentką.| Jej górna szczęka była w rozsypce. To wszystko co....
{25696}{25851}- Dobra, dobra... To piękna kobieta. Wyszliśmy razem, pośmialiśmy się,| wypiliśmy parę drinków, ale to wszystko...
{25930}{25993}- Nie chce kłopotów. Będę współpracował.
{26013}{26059}- Boże, jesteś zwierzęciem!...
{26073}{26236}- Nie jestem zwierzęciem. Jestem ludzką istotą.
{26263}{26331}Informację od Zubeckiego wskazywały ten sam trop - Sally Decker.
{26346}{26474}Kawałki powoli zaczynały tworzyć całość, ale to wciąż było mało.|Potrzebowaliśmy czegoś więcej, żeby ją skazać.
{26490}{26562}Zatrzymałem się na posterunku, by zastawić pułapkę.
{26594}{26670}Kiedy wszedłem do windy, mój szef już tam był.
{26742}{26868}- Jakieś postępy z dentystą?|- Sally spłaciła go w dzień po zabójstwie.
{26906}{26992}- Skąd wiesz?|- Przejrzałem jego akta. Sally widywała się z Zubeckim.
{27005}{27113}6 lat, może 7. 8 razy w roku.| Zawsze miała zaległości z płacemiem.
{27135}{27195}Nagle po zabójstwie spłaciła go całkowicie.
{27210}{27303}- Wygląda na to, ze siedzi w tym po swe śliczniutkie uszy....
{27328}{27413}- Dentysta był chętny do współpracy?|- Tak mam od niego dużo informacji.
{27426}{27500}Teraz musimy poczekać, aż plotki dotrą do Sally...
{27868}{27976}- Witaj Sally. Tu doktor Zubecki.| Muszę z tobą porozmawiać...
{27997}{28076}- Przykro mi Pysiou, skończyłam już z tobą...
{28098}{28161}- Teraz umawiam się u innego ortodonty.
{28174}{28312}- Prawda, zapłaciłaś mi. Mam przy sobie te pieniądze.|Prosto z mennicy. Łatwe do namierzenia.
{28345}{28390}- Chcesz pogadać?
{28410}{28529}- Dobra wygrałeś.|- 30 min. Na rogu Cherry i Delena.
{28602}{28736}- O co chodziło z tym telefonie?|- Dzwoniłem do Sally Decker.
{28752}{28941}- Poza tym, ze spałciła dentystę, nie mamy żadnych dowodów ani motywu.|- Myślę, że rachunek na 1200$ to wystarczający motyw.
{28955}{29097}- To nie wystarczy Frank. Potrzebujemy więcej...|- Nie martw się. Mam z nią randkę.
{29185}{29310}- Jedna rzecz... Jeśli masz rację....|Ona już zabiła dwóch ludzi. Uważaj na siebie.
{29934}{29996}- Sierżant Drebin!|- Sally, czekasz na kogoś?
{30019}{30112}- Właśnie miałam pójść...|- Tacy już są lekarze, zawsze każa na siebie czekać.
{30121}{30197}- Nie wiem o czym pan mówi.|- Usiądź tutaj, to Ci powiem.
{30224}{30346}- Sprawdzałem kilka rzeczy i coś mi sie tu nie zgadza.|- Co ma pan na myśli poruczniku?
{30361}{30458}- Nie wydaje mi się, że Twice zabił Johnsona.|- Nie rozumiem. Byłam tam, jak to się stało.
{30470}{30544}- Myśle, że ty wzięłaś pieniądze, żeby spłacić ortodontę.
{30555}{30713}- Kapitanie Drebin, to nie prawda. - Wiedziałaś, ze to tylko kwestia czasu,| po tym jak odkryliśmy, że spłaciłaś lekarza.
{30726}{30885}- Ale to nie możliwe. Nigdy nie byłam zamieszana w coś takiego...|- Zgadza się. Sally Decker nie ma kartoteki.
{30905}{31114}Sally to formalnie Babs C. Train, największy |szmugler broni w Memphis. Tylko że, Babs jest ruda.
{31191}{31272}A przedtem była brunetką, płatnym mordercą o nazwisku Zazu Pits.
{31336}{31428}A przedtem miała fryzurę jak Anita Franklin.
{31493}{31608}Dobra Frank, czy twoje dochodzenie ujawniło, że byłam w Marines?
{31713}{31757}- Nie mogę powiedzieć, że tak było...
{32586}{32714}- Sally Decker, tu policja.|Jesteś otoczona! Opuść broń i poddaj się.
{32803}{32845}Nie masz szans.
{33280}{33385}- Ok Sally, jestes aresztowana.| Sierżancie, zabrać ją i zapuszkować.
{33400}{33462}- Sierżancie Zabraćją, sierżancie Zapuszkować.
{33503}{33693}- To była niezła, policyjna robota, Frank. Wiem, że miałeś kartotekę Sally,| ale skąd wiedziałeś, że ma takie długi?
{33707}{33838}- To taki policyjny 7 zmysł. |- Tez tak myślałem. Przyprowadziłem te przeczucia (ang.=garbusek) ze sobą.
{33839}{33878}- Charlie, jak leci.
{34037}{34169}- Wlaśnie wracam z sądu. Wygląda na to, że Sally Decker| od teraz będzie miała prostowane ząbki w więzieniu.
{34196}{34316}I będą mieli no to mnóstwo czasu... |Masz cos w kąciku ust, Al...
{34363}{34426}Nie, z drugiej strony...
{34503}{34582}- Wiesz Frank, jest ciągle jedna rzecz, której nie pojmuję.
{34597}{34701}- Skąd wiedziałeś, że pieniądze, które Sally dała |doktorowi były możliwe do namierzenia?
{34722}{34804}- Nie wiedziałem...|Sally też nie wiedziała...