{141}{163}Oddział Specjalny
{164}{227}W kolorze
{363}{439}W roli głównej
{542}{622}w pozostałych rolach
{689}{775}w roli Abrahama Lincolna
{848}{931}ze specjalnym udziałem
{1050}{1201}tytuł odcinka: "Postrach dzielnicy"|[ SPOTKANIE W WĄWOZIE ]
{1302}{1367}SKLEP MIĘSNY
{1613}{1684}SKLEP ZOOLOGICZNY
{1763}{1827}PRZEDSZKOLE
{1884}{1933}Bardzo dobrze, dziewczynki
{1934}{2013}Zrobimy to jeszcze raz.
{2054}{2158}Powtarzajcie za mną.
{2430}{2507}Przyszliśmy po składkę.|50 dolarów.
{2508}{2584}Nic nie mam w tym tygodniu.|Interes kiepsko idzie.
{2585}{2641}Idźcie, dziewczynki.
{2642}{2678}To niedobrze.
{2679}{2771}Nauczycielka potrzebuje|kilku lekcji.
{2772}{2809}Proszę, nie!
{2810}{2925}Spokojnie, tylko trochę| przefasonuję ci twarzyczkę.
{3065}{3110}Nazywam się sierżant| Frank Drebin
{3111}{3204}Detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym
{3205}{3265}Właśnie testowałem| nowy radiowóz,
{3266}{3338}kiedy dostałem wezwanie do pobicia
{3339}{3408}wyglądało to na jedno| z serii wymuszeń.
{3409}{3457}Natychmiast udałem się| na posterunek
{3458}{3520}Mój szef, Ed Hoken,|już tam był.
{3521}{3599}- Cześć, Ed.|- Cześć, Frank.
{3600}{3657}Cieszę się, że jesteś.|To trudna sprawa.
{3658}{3679}Co masz?
{3680}{3763}Przerażoną dziewczynę mocno| pobitą przez dwóch zbirów
{3764}{3804}Coś powiedziała?
{3805}{3860}Nic.
{3873}{3908}Już to przerabialiśmy.
{3909}{3978}Gdzie ona jest?
{4010}{4065}Tam.
{4131}{4211}Uważaj, kiepsko wygląda.
{4297}{4355}Jestem sierżant Drebin.
{4356}{4405}Wiem, że jesteś wstrząśnięta...
{4406}{4448}Nie aż tak kiepsko.
{4449}{4494}Tam dalej.
{4495}{4568}Przepraszam panią.
{4617}{4671}Jestem kapitan Drebin.
{4672}{4739}- Papieros?|- Zgadza się.
{4740}{4792}Chcę ci pomóc.
{4797}{4825}- Kawa?|- Nie, dziękuję
{4826}{4856}- Herbata?|- Nie.
{4857}{4924}Eklerka? Pralinka?|Torcik?
{4925}{4998}Naprawdę dziękuję.
{5040}{5115}Daj nam jakiś punkt zaczepienia:|nazwiska, rysopis
{5116}{5208}dźwięki, zapachy|rozmiar koszuli - cokolwiek.
{5209}{5247}Naprawdę muszę już iść.
{5248}{5275}Wiem, że się boisz.
{5276}{5337}Ale na to właśnie liczą te łotry.
{5338}{5374}Strach jest ich bronią.
{5375}{5479}Jeśli nam pomożesz,|posadzimy ich na dobre.
{5503}{5562}Przykro mi,| ale nie zdążyłam się przyjrzeć
{5563}{5649}Nie pozwólmy, żeby te szczury| spaskudziły nam miasto
{5650}{5718}bo zmienią je w zgniłe,|zatęchłe szambo.
{5719}{5807}Frank, przestań,|ja tu próbuję jeść.
{5808}{5890}Obleziony przez szczury,|zarobaczony, ropiejący pęcherz.
{5891}{5957}Frank, daj spokój,|rozmawiam z matką.
{5958}{6001}Bardzo mi przykro.
{6002}{6054}Dobrze, Jill.
{6055}{6139}Najwyraźniej tracę tu czas.
{6212}{6267}Widzisz tę dziewczynę?
{6268}{6356}Kiedy wyjdzie,|załóż jej ogon.
{6474}{6562}Czy mają swój określony teren?
{6583}{6673}Skargi napływają| z całego miasta.
{6680}{6761}Mam przeczucie,| że skupiają się gdzieś tutaj.
{6762}{6798}Ale nikt nie chce zeznawać?
{6799}{6869}Nie ruszymy tego| bez świadków.
{6870}{6967}Trzeba zebrać| dowody z pierwszej ręki
{6977}{7040}Nie rozumiem.
{7041}{7137}Powiedzmy - pojawia się| nowy przedsiębiorca
{7138}{7209}i otwiera zakład.
{7210}{7315}"Pojawia się nowy przedsiębiorca|i otwiera zakład"
{7316}{7412}Powiedzmy - pojawiają się| gangsterzy
{7417}{7488}i żądają haraczu.
{7490}{7594}"Pojawiają się gangsterzy|i żądają haraczu"
{7621}{7678}Dobry plan.
{7679}{7850}Al, jedź tam i znajdź zakład,|który możemy zająć.
{7856}{7885}Robi się, poruczniku.
{7886}{7918}Co z twoją twarzą?
{7919}{8016}Wpadłem na spryskiwacz| przeciwpożarowy.
{8017}{8096}Frank, przydzielę ci| kogoś do pomocy.
{8097}{8157}Znajdź funkcjonariusza Norberga
{8158}{8268}niech rzuca wszystko|i natychmiast tu przyjdzie.
{8234}{}Tak jest.
{8314}{8347}Al świetnie się spisał.
{8348}{8395}Znalazł nieczynny| zakład ślusarski
{8396}{8453}tuż obok salki Jill.
{8454}{8530}W samym sercu| sterroryzowanej dzielnicy
{8531}{8571}Miejsce było idealne:
{8572}{8685}uczciwi ludzie ciężko| pracujący na kawałek chleba,
{8693}{8772}łatwy łup dla bandytów.
{8781}{8859}Przydzielono mi do pomocy|Norberga z działu tajnych operacji.
{8860}{8913}Chcieliśmy rozkręcić interes
{8914}{8987}i zwabić oprychów.
{9420}{9493}Klucz jest gotowy.
{9765}{9851}Dziękuję.|Zapraszam ponownie.
{9936}{9983}I gotowe.
{9984}{10073}Tylko go doszlifuję.
{10081}{10145}A niech to!
{10332}{10375}Spływaj, dziadku.
{10376}{10425}Odstraszacie mi klientów!
{10426}{10482}Chcemy porozmawiać.
{10483}{10510}Jesteś nowym właścicielem?
{10511}{10545}Tak jest.|O co chodzi?
{10546}{10593}- Ładny lokal.|- Dziękuję.
{10594}{10654}To niebezpieczna dzielnica.
{10655}{10724}Nie chciałby pan chyba,|żeby coś mu się przydarzyło?
{10725}{10772}Co mu się przydarzyło?
{10773}{10804}Przydarzy
{10805}{10899}Płacisz pan 50 dolarów,|a my zapewniamy ochronę.
{10900}{10943}Nie, dziękuję.
{10944}{10984}Jeszcze nas poprosisz.
{10985}{11074}Wynoście się stąd.|Nie dam się zastraszyć.
{11075}{11133}Pożałujesz pan tego.
{11134}{11178}Tak?
{11179}{11224}A kto mnie zmusi?
{11225}{11266}Spokojnie, Rock.
{11267}{11335}Do zobaczenia.
{11656}{11696}Norberg
{11697}{11770}zdaje się, że to były| nasze ptaszki.
{11784}{11858}Tak się zastanawiam
{11869}{11951}może dawać klucz za darmo|za każde trzy dorobione?
{11952}{12004}Już wiedzą,| że nie pójdzie im łatwo.
{12005}{12054}Poczekamy na ich ruch.
{12055}{12151}Oczywiście tylko| przez pewien czas.
{12358}{12416}Uwaga!
{12709}{12781}Chyba nie żartują.
{12792}{12874}Postanowiłem wrócić| do laboratorium,
{12875}{12945}Kamień w szybę był| pierwszym ostrzeżeniem.
{12946}{13037}Wiedziałem, że wkrótce| znowu się pojawią.
{13038}{13165}Billy, cząstki elektrostatyczne mają|nierównomiernie rozmieszczone elektrony.
{13166}{13264}Powstający ładunek my, naukowcy,|nazywamy elektrycznością statyczną.
{13265}{13329}Tak jak wtedy, gdy twoja mama| wyjmuje sukienkę z suszarki
{13330}{13456}Zakłada, a ona przywiera| do jej krągłości uwypuklając...
{13465}{13531}Cześć, Frank.
{13538}{13579}Zmykaj już, Billy.
{13580}{13663}Za tydzień przynieś koniecznie| te czasopisma spod łóżka taty.
{13664}{13751}Dobrze, panie Olson.|Do widzenia.
{13752}{13778}Co masz, Ted?
{13779}{13828}Niewiele, Frank.
{13829}{13900}Dokładnie zbadałem ten kamień.
{13901}{13971}Żadnych odcisków, resztek
{13972}{14022}Jest czysty.
{14023}{14076}To diabelnie wydajna broń, Frank.
{14077}{14142}Zachwyca prostotą
{14143}{14187}Skąd się wziął?
{14188}{14228}To bardzo ciekawe.
{14229}{14309}Mam na ten temat teorię.
{14436}{14475}Jak wiesz, Frank
{14476}{14585}Miliardy lat temu Ziemia| była gorącą kulą lawy
{14594}{14653}Jednak z jakiegoś,| nieznanego nam, powodu
{14654}{14703}zaczęła się ochładzać
{14704}{14744}tworząc powłokę
{14745}{14807}twardy, wulkaniczny pancerz
{14808}{14903}My, naukowcy,| mówimy na to "skała".
{15013}{15129}Następnego ranka otworzyliśmy| sklep, jakby nigdy nic
{15136}{15218}Ale wiedziałem, że nasi znajomi|ponowią swoją ofertę.
{15219}{15275}Musieli utrzymać| kontrolę nad dzielnicą
{15276}{15371}A ja musiałem ich| za wszelką cenę powstrzymać
{15372}{15400}W czym mogę służyć?
{15401}{15429}Masarz?
{15430}{15495}Nie, ślusarz
{15663}{15699}Dobrze, że już pan jest
{15700}{15737}Interes kwitnie
{15738}{15838}Mamy spore zamówienie| na dostawę zasuwek.
{15899}{15931}Zaraz wracam.
{15932}{15991}Dobrze.
{16182}{16264}O, agenci ubezpieczeniowi.
{16266}{16318}Powinien pan bardziej uważać.
{16319}{16377}Podobno przydarzył się wypadek.
{16378}{16413}Trzeba było się ubezpieczyć.
{16414}{16501}Jesteście mi winni| sto dolarów za okno
{16502}{16542}My?
{16543}{16582}Nie wiem, o czym pan mówi.
{16583}{16662}Więc jak to wytłumaczycie?
{16663}{16758}Miliardy lat temu Ziemia| była gorącą kulą lawy
{16759}{16796}Nie o to mi chodziło
{16797}{16878}Wyciągaj moje sto dolarów
{16975}{17051}To tylko dwadzieścia.
{17294}{17380}ZAMKNIĘTE|OBIJAMY WŁAŚCICIELA
{17876}{17931}Poleżcie tak do wtorku
{17932}{18011}wtedy zabierają śmieci.
{18354}{18413}OTWARTE
{18546}{18604}Idioci
{18614}{18702}Durne, tępe, niezdarne głupki.
{18728}{18802}O co chodzi, Dutch?
{18835}{18908}Robicie bohatera z jakiegoś łajzy.
{18909}{18959}Ludzie zaczną gadać
{18960}{18999}powiedzą, że miękniemy
{19000}{19061}Wypadniemy z gry.
{19062}{19110}Sam się tym zajmę.
{19111}{19175}Kiedy pan już skończy,|czy możemy się za niego wziąć?
{19176}{19244}To niemożliwe.
{19279}{19377}Kiedy ja z nim skończę,|będzie martwy.
{19427}{19470}AKT II
{19471}{19529}A KTO PIERWSZY
{19530}{19663}Czyli osiem kłódek, pięć patentowych|trzy zasuwane i tuzin kluczy.
{19710}{19800}Czy życzy pan sobie| nasz zestaw świąteczny?
{19801}{19854}Nie szkodzi,| spytałem przy okazji.
{19855}{19924}Zaraz tam będę.
{19964}{20033}Jadę z dostawą.
{20278}{20319}W czym mogę służyć?
{20320}{20429}Chciałabym dorobić| klucz do mojego apartamentu
{20492}{20562}Nie ma problemu.
{20630}{20674}Pani...?
{20675}{20704}Mów mi Stella.
{20705}{20762}Dobrze, Stello.
{20773}{20867}Klucz wiele mówi o kobiecie
{20868}{20920}Naprawdę?
{20921}{20975}Na przykład mój klucz.
{20976}{21013}Posrebrzany
{21014}{21098}to oznacza, że lubię luksus
{21129}{21164}Rozumiem.
{21165}{21223}Główka nie jest porysowana
{21224}{21309}To sugeruje delikatny dotyk.
{21397}{21437}Rzeczywiście.
{21438}{21491}Ile kluczy mam dorobić?
{21492}{21538}Pięćdziesiąt.
{21539}{21667}Czterdzieści dziewięć proszę|przesłać tej drużynie futbolowej.
{21715}{21780}A pięćdziesiąty?
{21781}{21833}Proszę mi go przynieść.
{21834}{21907}Robicie z dostawą| do domu, prawda?
{21908}{21953}Oczywiście.
{21954}{21996}Zatem o trzeciej.
{21997}{22067}Czekam w środku.
{22336}{22394}Dwa tygodnie szukałem| jej apartamentu.
{22395}{22443}Nie podała mi adresu.
{22444}{22558}Miałem jednak przeczucie,|że wciąż na mnie czekała.
{23221}{23292}To miało być gorące powitanie?
{23293}{23321}Myślałam, że to włamywacz.
{23322}{23360}Ładnie obmyślone
{23361}{23422}Ja dostarczam klucz,|ty zabijasz włamywacza.
{23423}{23494}To pańska wersja.
{23497}{23562}Ktoś dzwoni.
{23610}{23670}Odbierz.
{23749}{23792}Kochanie, tu Dutch.
{23793}{23855}Zajęłaś się tym ślusarzem?
{23856}{23886}Powtarzaj za mną:
{23887}{23947}"Wszystko załatwione."
{23948}{23993}Wszystko załatwione.
{23994}{24056}Grzeczna dziewczynka.
{24057}{24102}"Muszę cię zobaczyć."
{24103}{24169}Muszę cię zobaczyć.
{24170}{24214}Jasne, kotku.
{24215}{24262}Kochasz mnie jeszcze?
{24263}{24320}"Oczywiście, że cię kocham."
{24321}{24381}Oczywiście, że cię kocham.
{24382}{24476}Nie brzmisz przekonująco, pyszczku.
{24484}{24569}"Ale to prawda, pyszczku."
{24570}{24656}Ale to prawda, pyszczku.
{24673}{24734}Naprawdę, pudelku?
{24750}{24840}"Najbardziej na świecie,| tygrysku."
{24841}{24930}Najbardziej na świecie,| tygrysku.
{24931}{25004}Tygrysku?|To mi się podoba.
{25005}{25084}Nigdy tak do mnie nie mówiłaś.
{25085}{25142}To po wczorajszej nocy?
{25143}{25201}"Gdy trzymałeś mnie w ramionach
{25202}{25232}i miażdżyłeś ustami
{25233}{25293}poznałam, jak to jest| być prawdziwą kobietą
{25294}{25336}Kiedy myślę| o twojej męskiej twarzy
{25337}{25393}okrutnych ustach,|silnym podbródku
{25394}{25448}kiedy mnie dotykasz|kiedy obsypujesz mnie..."
{25449}{25504}Kotku, muszę kończyć.
{25505}{25563}Przyjdź do mnie do biura|o trzeciej
{25564}{25609}"Dobrze, kochanie."
{25610}{25685}Dobrze, kochanie.
{25825}{25886}Co teraz?
{25895}{25974}Jedziemy na posterunek.
{26025}{26089}Aresztowałem Stellę pod zarzutem|usiłowania morderstwa
{26090}{26208}Po drodze do Dutcha zajrzałem| w jeszcze jedno miejsce
{26351}{26401}Co mówią na mieście, Johnny?
{26402}{26442}Sporo.
{26443}{26526}Co wiesz o Dutchu Gunderssonie?
{26527}{26607}Dorastał w sierocińcu| w ubogiej dzielnicy
{26608}{26707}Jego matka - prostytutka|zmarła, kiedy miał trzy lata
{26708}{26801}W wieku sześciu lat|zaczął kraść jabłka
{26802}{26873}Całe dzieciństwo| przesiedział w poprawczaku
{26874}{26969}Nie zna innego świata,|niż świat zbrodni.
{26970}{27029}To go nie usprawiedliwia,
{27030}{27109}ale pozwala go zrozumieć.
{27110}{27220}Dam dwudziestaka za mocny| dowód przeciwko niemu
{27296}{27367}Sąd tego nie uzna
{27377}{27511}ale mam tu kopie dokumentów|kilku jego szemranych interesów
{27556}{27591}Dziękuję, Johnny.
{27592}{27663}Mam spotkanie|kwadrans po trzeciej.
{27664}{27728}O trzeciej.
{27965}{28022}Pali się budynek Brubakera
{28023}{28097}Nic o tym nie wiem.
{28273}{28320}To skład mebli.
{28321}{28416}Płonący poliwinyl|wydziela gęsty dym
{28428}{28488}i trujący gaz chlorowy
{28489}{28584}Do gaszenia użyjcie| autopomp z pianą
{28585}{28670}i weźcie dźwig do ewakuacji.
{28678}{28718}Dziękuję, Johnny.
{28719}{28755}Chłopaki, bierzcie maski!
{28756}{28803}I dawać mi tu dźwig...
{28955}{28997}W samą porę, pyszczku
{28998}{29029}zrób sobie drinka.
{29030}{29098}Nie, dziękuję.
{29100}{29143}Kim jesteś i jak tu wszedłeś?
{29144}{29176}Jestem ślusarzem...
{29177}{29247}i jestem ślusarzem.
{29248}{29336}Dziwię się, że jeszcze żyjesz.
{29361}{29440}Stella zwykle nie chybia.
{29441}{29481}Przykro mi, że cię rozczarowuję.
{29482}{29552}Miałem szczęście.
{29594}{29645}Szczęście właśnie cię opuściło.
{29646}{29697}Nie myślisz chyba,| że odwiedziłbym profesora
{29698}{29750}nie odrobiwszy pracy domowej?
{29751}{29831}Policja chętnie| rzuci na to okiem.
{29832}{29907}To kopia. Weź sobie.
{30056}{30132}Masz tupet, ślusarzu.
{30138}{30199}Czego chcesz?
{30200}{30267}Prowadzisz rentowny interes.
{30268}{30343}Chcę się przyłączyć.
{30349}{30412}Ciekawe.
{30428}{30494}Chyba mam coś dla ciebie.
{30495}{30580}Mam kłopot z pewnym krawcem.
{30587}{30623}Mam go zmiękczyć?
{30638}{30678}Nie.
{30679}{30747}Masz go zabić.
{30841}{30919}Jestem wdzięczna za ochronę
{30920}{30993}tylko, że to nieco przeszkadza.
{30994}{31035}Musimy panią chronić.
{31036}{31118}Dlatego zorganizowaliśmy|dyskretną ochronę.
{31119}{31171}Kapitanie
{31172}{31209}Dzwonił porucznik Drebin
{31210}{31258}chcą stuknąć krawca.
{31259}{31312}Widzi pan, kapitanie,|nie ma potrzeby tu siedzieć.
{31313}{31396}Czy mógłby pan odwołać| swoich ludzi?
{31397}{31468}Panowie, idziemy!
{31885}{31929}O co chodzi?
{31930}{31975}Zmiana planów
{31976}{32029}Dziś zajmiemy się| nauczycielką tańca
{32030}{32105}Coś nie tak, ślusarzu?
{32106}{32129}Wszystko w porządku.
{32130}{32198}No to chodźmy.
{32491}{32509}Pan porucznik?
{32510}{32588}Co pan tu robi?|Pana koledzy właśnie...
{32589}{32643}Więc jesteś gliną?
{32644}{32704}Mogłem się domyśleć.
{32705}{32722}Nie ma problemu,
{32723}{32792}ten błąd da się łatwo naprawić.
{32793}{32856}A ty podejdź tam.
{32857}{32952}Patrz, Rock,| dwoje za jednym zamachem
{33263}{33334}Uwaga, on ma nóż!
{33347}{33421}Uwaga, on ma pałkę!
{33448}{33532}On ma oryginalnego Picassa!
{33600}{33680}Uwaga, on ma opryszczkę!
{34131}{34210}Jill, dzwoń na policję.
{34285}{34365}ODDZIAŁ SPECJALNY|EPILOG
{34404}{34446}Cześć, Ed.
{34447}{34475}Dobre wieści.
{34476}{34571}Właśnie zamknąłem| interes Gunderssona.
{34572}{34659}Wiesz, Frank,| strach to paskudna sprawa.
{34660}{34741}Ludzie zapominają o swoich| obywatelskich obowiązkach
{34742}{34780}Jedno jest pewne
{34781}{34925}Od tej pory Dutch Gundersson|będzie zbierał haracze w więzieniu
{34928}{34974}Powiedz, kiedy.
{34975}{35033}Kie...
{35047}{35124}Napisy: Kraps|
{35426}{35464}Koniecznie obejrzyjcie za tydzień
{35465}{35563}kolejny fascynujący odcinek|"Oddziału Specjalnego"