{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{545}{610} Małe pudełka na ulicy,
{612}{677} Małe pudełka są z byle czego,
{679}{739} Małe pudełka na ulicy,
{741}{796} Małe pudełka, wszystkie takie same,
{798}{855} Jest zielone i różowe,
{858}{924} I niebieskie, i żółte
{925}{986} I wszystkie są z byle czego,
{987}{1056} I wszystkie wyglądają tak samo.
{1080}{1139} I są ludzie w domach
{1146}{1207} Wszyscy poszli na uniwersytety,
{1208}{1267} I wszystkich wsadzili do pudełek,
{1269}{1333} I wszyscy wyszli tacy sami.
{1334}{1394} I są tu lekarze, i prawnicy,
{1396}{1465} I kierownicy firm,
{1466}{1527} I wszyscy są z byle czego,
{1528}{1623} I wszyscy wyglądają tak samo.
{1725}{1791}Uważam, że to naprawdę ważne,
{1793}{1917}że zastąpiliśmy wszystkie napoje|bezalkoholowe z automatów
{1919}{2013}wodą w butelkach i naturalnie|słodzonymi sokami owocowymi.
{2015}{2089}Mówisz też o tych|dietetycznych?
{2091}{2163}Bo nie sądzę, że powinniśmy|wywalać też napoje dietetyczne.
{2165}{2231}Tyle naszych dziewczynek|pilnuje wagi.
{2233}{2268}One mają po 11 lat.
{2273}{2312}Nie powinny być na diecie.
{2313}{2379}Chyba ma wstrzyknięte trochę|botoksu między oczami.
{2381}{2410}To naiwne.
{2412}{2477}Najprawdopodobniej się|leczy, biedactwo.
{2478}{2567}Gdyby mój mąż padł trupem, zaczęłabym brać,|wciągać i wstrzykiwać wszystko, co się rusza.
{2568}{2649}Wiem, że masz chłopców,|więc możesz nie rozumieć...
{2651}{2684}Czego?
{2699}{2763}Że nasze dzieci nie powinny|żreć cukru i chemikali?
{2764}{2834}Nie, co do cukru,|całkowicie się zgadzamy.
{2836}{2898}Nie powinno być żadnych|napojów słodzonych.
{2900}{3022}Wszystkie panie będące za usunięciem|napojów słodzonych z automatów...
{3052}{3086}Panie!
{3098}{3130}Cudownie!
{3146}{3175}To mamy z głowy.
{3176}{3223}Dziękuję, Nancy Botwin.
{3225}{3280}Naczelnej komitetu|ds. zdrowia dzieci.
{3300}{3329}Zróbmy sobie teraz przerwę.
{3331}{3373}Ma dużą torebkę.
{3375}{3440}Chyba zostawił ją dobrze|ustawioną, co?
{3443}{3480}Słyszałam, że nic|im nie zostało.
{3482}{3531}Wydali wszystkie|pieniądze na kuchnię.
{3534}{3563}Widzieliście ją?
{3570}{3621}Jest zrobiona cudownie.
{3625}{3681}A teraz możemy|bić sobie brawo.
{3795}{3840}Zastanawia mnie,|jak sobie radzi.
{3892}{3966}Nancy, rozmawiamy sobie, jak bardzo|podoba nam się twoja torebka.
{3968}{3994}To podróba.
{3997}{4028}Ale nie poznasz.
{4030}{4052}Pokaż mi ją.
{4054}{4099}Ray powinna taką kupić.
{4100}{4124}Ile zapłaciłaś?
{4127}{4156}75 dolców.
{4158}{4201}Ray powinna popatrzeć|na ten krzywy szew
{4203}{4241}i wtedy poznałaby,|że jesteś tanią oszustą.
{4244}{4284}Szycie na tej torebce|jest doskonałe.
{4333}{4372}A, tak. Tutaj.
{4386}{4415}Cholera!
{4416}{4470}Tak, szukając kiedyś|czegoś w słowniku,
{4471}{4507}zobaczysz tam swoje zdjęcie.
{4509}{4562}Zaraz obok "durnej białej dupy".
{4670}{4693}Chleb kukurydziany.
{4744}{4785}Ładnie pachnie.
{4793}{4827}Unikam węglowodanów.
{4829}{4877}Moja przyjaciółka|Talisha nie jadła ich.
{4882}{4939}Piekła jajka przez|cały miesiąc.
{4941}{5022}Mówię o pięciu tuzinach jaj|i całym prosiaku na dzień.
{5024}{5056}Zrzuciła 5 kilo.
{5059}{5103}- Gówno, ale działa.|- Moja siostra miała tę dietę,
{5105}{5185}gdzie codziennie wystawia się przed|dom torbę pełną niewęglowodanów.
{5189}{5220}Zrzuciła 8 kilo.
{5221}{5268}Powinniśmy rozpropagować|to w okolicy.
{5270}{5359}Nazwać dietą "wychudzam się bo, jakiś|czarnuch ukradł mi torbę z żarciem".
{5361}{5390}Talisha jest dalej gruba.
{5392}{5429}Wcale nie.|Dobrze wygląda.
{5431}{5472}To czemu Ronnie|ją zostawił?
{5473}{5561}Bo odkrył, że bierze jego forsę dla|małego Rona i daje ją Shareekowi.
{5563}{5618}Słuchajcie!|Czemu mój syn ma Adidasy?
{5620}{5679}To głupie, kupować|drogie buty 3-latkowi.
{5679}{5706}Zaraz z nich wyrośnie.
{5707}{5740}Mówisz, że czarni są głupi?
{5742}{5791}I leniwi, i kradną.
{5804}{5860}Ale naprawdę dobrze|tańczą i śpiewają.
{5863}{5895}Biali kradną.
{5899}{5941}Enron, world.com.
{5943}{5981}Kradną miliardy dolarów,
{5982}{6027}piorą je na zagranicznych|kontach bankowych.
{6028}{6083}Potem siedzą sobie na plaży|i liczą pieniądze.
{6103}{6172}Ktoś tu słuchał kochanego|wielebnego Sharpa.
{6201}{6271}Może czarni powinni|zacząć kraść nieco więcej.
{6277}{6312}Może to jest pomysł.
{6325}{6394}Ta paczka wygląda|na trochę małą.
{6531}{6568}Nie powinnaś tego mówić!
{6570}{6665}Pipo, umiem z kosmosu, ze zbitymi|okularami rozpoznać uncję.
{6681}{6702}Daj mi to.
{6793}{6887}Takie zachowanie to jak wypisywanie|czeków bez pokrycia.
{6888}{6943}Nigdy nie kwestionuj|oka Heylii.
{6947}{6990}- To prawdziwy Einstein marychy.|- Amen!
{6992}{7058}Przepraszam. Ciągle jestem nowa.|Wyrobię się.
{7060}{7077}Wyrobisz?
{7079}{7116}Całkiem dobrze wyglądasz.
{7117}{7148}Denerwuje wszystkich,
{7150}{7203}przychodzi do mojego domu,|mówi mi o moich interesach,
{7205}{7241}musisz rozpoznawać...
{7243}{7295}Dobra, dobra.|W porządku.
{7296}{7353}Jestem cipowatą... cipą.
{7394}{7429}Okażcie mi trochę szacunku.
{7431}{7502}Jestem najważniejsza pośród|małej społeczności Agrestic.
{7504}{7574}Narkotyki sprzedają się same.|Nie pieprz mi.
{7629}{7664}Teraz nie pieprzysz.
{7675}{7705}Ile tam masz?
{7784}{7828}Ściągnij tę wstążeczkę|z mojej kasy.
{7830}{7863}Nie dajesz mi prezentu.
{7865}{7907}Płacisz mi za towar.
{7914}{7993}Wybacz mi próbę wprowadzenia trochę|piękna na ten obrzydliwy świat.
{8077}{8114}Cholera!
{8124}{8153}Już 14:30.
{8156}{8210}Gdzie tak spieszysz|swoje dupsko?
{8212}{8254}Doktora Phila nie ma do 16.
{8263}{8313}Shane idzie do|psychoanalityka.
{8333}{8393}A, tak, przepraszam.
{8396}{8424}Czekaj, odprowadzę cię.
{8435}{8454}Cholera!
{8457}{8487}Wyobrażacie to sobie?
{8494}{8563}Chłopcy biegają z ojcem,|dobrze się bawią...
{8567}{8593}i bum!
{8602}{8629}Tato upada.
{8650}{8681}To może spaprać|psychikę dziecka.
{8684}{8732}Pokaż mi, kto|nie ma spapranej.
{8776}{8808}Kto chce chleba|kukurydzianego?
{8811}{8832}O, tak.
{8842}{8863}Wszystko w porządku?
{8864}{8910}Nic mi nie jest.|Po prostu jestem spóźniona.
{8935}{8960}Jesteś pewna?
{8964}{9040}Conrad, robimy interesy,|a nie coś osobistego.
{9053}{9086}Wiesz, u mnie masz|pełną obsługę.
{9088}{9132}Andy nie opowiadał ci,|jak nas poznał.
{9167}{9255}Słowa mojego szwagra|brzmiały na pewno:
{9257}{9338}"Stary, poznaj fajnego kolo,|co ma najlepsze zioło".
{9346}{9370}Kolo?
{9403}{9430}Cytowałam.
{9447}{9473}Muszę lecieć.
{9482}{9502}Dobra.
{9503}{9527}Jedź ostrożnie.
{9540}{9576}Wiesz, gdzie mieszkam, tak?
{9589}{9634}Tak.|Na razie.
{9647}{9702}Ciii.|Chyba coś słyszałem.
{9932}{9978}Co się stało|w pokoju gościnnym?
{9991}{10021}Spytaj Shane'a.
{10038}{10081}Pytam was obu.
{10134}{10237}Wpadłem przez okienko, ale nie|martw się, nic mi nie jest.
{10252}{10288}Włącz z powrotem!
{10290}{10357}Tam jest ogromna dziura w suficie.|Co tam, do diabła, robiłeś?
{10359}{10386}Lupita kazała mu zejść.
{10388}{10414}Mówiłam mu.
{10416}{10442}Nie słyszałem jej.
{10445}{10522}Daj spokój! Głucha dziewczyna z|Dewey Street usłyszałaby ją.
{10532}{10579}Nie jest głucha,|tylko dziwnie mówi.
{10581}{10625}Coś jest nie tak|z jej językiem.
{10628}{10668}Co? Kto ci to powiedział?
{10670}{10706}Ona jest kompletnie głucha.
{10708}{10780}Dennis Kling mówi, że z jej|językiem nic nie jest.
{10817}{10926}Co masz na myśli? Co?|Całowali się z języczkiem?
{10940}{10965}Dzień dobry,|pani Botwin!
{10967}{11003}Cześć, Quinn!|Chcesz trochę chili?
{11005}{11026}Nie, dziękuję.
{11028}{11054}Zgadza się, Shane.
{11061}{11098}Całowali się z językiem.
{11102}{11125}Kto się całował?
{11128}{11184}Dennis Kling i Megan Beals.
{11186}{11250}- Zrobili o wiele więcej...|- Quinn!
{11309}{11342}A jak tam twój bark?
{11344}{11380}Nic mi nie jest.
{11388}{11462}Mógłbym dostać pilota?|Proszę!
{11464}{11500}Byłaś tu,|jak spadł?
{11506}{11593}Oficjalnie byłam u Kim|i robiłyśmy projekt do szkoły.
{11595}{11619}Oficjalnie?
{11622}{11663}Tak, przytulali się!
{11665}{11699}Ale nic nago.
{11700}{11724}Zamknij się!
{11824}{11861}Muszę na chwilę wyjść.
{11864}{11888}Gdzie idziesz?
{11890}{11928}Sprawy związane|ze strażą sąsiedzką.
{11937}{11962}Zaraz wracam.
{12066}{12088}Chcesz się powygłupiać?
{12090}{12109}Jasne.
{12619}{12649}Mówiłem!
{12652}{12698}Nie można nie trafić|do niedźwiedzia!
{12700}{12738}Uwielbiam ten program!
{12857}{12883}Chryste!
{12895}{12916}Josh!
{12922}{12954}Musi się pani wyluzować.
{12971}{13043}Mój mąż zmarł na atak serca.|Chcesz, żeby moje dzieciaki były sierotami?
{13047}{13073}To o co chodzi?
{13076}{13135}Mój koleś pojechał|na jogę do Redlands.
{13136}{13214}A nie wróci przez tydzień, zastanawiałem się,|czy mogłaby mi pani pomóc.
{13215}{13255}Nie zadbał o ciebie|przed wyjazdem?
{13257}{13347}Cały tydzień będą tam|grali "Makrokosmos".
{13348}{13446}Poratuj. Towar nie rozchodził się|tak szybko od czasów "Pasji".
{13462}{13540}Ludzie naćpali się|na "Pasji"?
{13560}{13595}To zastanawiające.
{13596}{13648}Nie tak zastanawiające,|jak oglądać to na "czysto".
{13649}{13718}Dupa z religią,|to świetny film do wąchania.
{13719}{13758}Czemu nie weźmiesz sobie|tygodnia wolnego?
{13759}{13875}To sprzeciwia się mojej|chrześcijańskiej etyce pracy, pani B.
{13878}{13929}Daj spokój, pomóż mi.|Ja bym to dla pani zrobił.
{13931}{13964}Ja ciebie nie potrzebuję.
{13991}{14031}Mój koleś nie ćwiczy jogi.
{14033}{14054}Forsa.
{14080}{14132}- Josh!|- Daj spokój!
{14139}{14240}W zeszłym tygodniu byłem|u ortodonty i słyszałem o Shanie.
{14243}{14315}To będzie kosztować|sporo zielonych.
{14410}{14442}Będziesz grać czysto?
{14444}{14525}Jestem jak oni,|kupią tylko oni.
{14527}{14614}Na dłoni serce|wykładam naprędce.
{14674}{14737}Słuchaj, trzymaj się z dala|od mojej klienteli,
{14738}{14773}nie sprzedawaj dzieciakom.
{14788}{14818}Rozumiemy się?
{14831}{14886}Za mali, by krwawić,|za mali, by w ćpanie się bawić.
{14887}{14951}Zero zielska sprzedamy,|zero kasy zarabiamy.
{14965}{14991}Poeta z ciebie.
{14994}{15024}Żeby pani wiedziała!
{15094}{15137}Robi się późno,|podwieźć cię do domu?
{15141}{15238}Nie, poradzę sobie, to przedmieście,|można bezpiecznie chodzić nocami ulicą.
{15315}{15367}Powinna pani uważać|z kawą, pani B.
{15368}{15437}Niech się pani nie oszukuje,|kofeina to poważny nałóg.
{15440}{15479}Idź już sobie, Josh.
{15529}{15557}Na razie, panie B.
{15636}{15689}SZKOŁA ŚREDNIA
{15963}{16027}Dalej, D. Rusz się,|poprzeszkadzaj tam!
{16111}{16130}Faul!
{16138}{16196}Sędzia, co jest|z twoim gwizdkiem!
{16210}{16292}Technicznie, Nancy, sędzia|nie może odgwizdać faulu.
{16293}{16355}Shane został kopnięty przez|kolegę z własnej drużyny.
{16410}{16461}Popatrz na Isabel.
{16465}{16508}Jak sobie radzi ze swoimi|składnikami pokarmowymi?
{16510}{16537}Świetnie.
{16544}{16566}Świetnie.
{16595}{16632}Zgubiła 1,5 kilograma.
{16634}{16690}Tylko w 4 miesiące,|dobrze dla niej.
{16692}{16751}Ma bardzo powolny|metabolizm.
{16757}{16832}Myśleliśmy o podaniu jej|leków na tarczycę.
{16834}{16925}Dlaczego nie mogła wrodzić się|w moją rodzinę? Tego się nie dowiem.
{16929}{16962}Widziałaś mój strzał?
{16968}{17050}Tak, chcę zobaczyć tam|więcej biegania, Isabelly.
{17062}{17105}To spala tłuszcz.
{17107}{17149}Strzał był świetny, Isabel.
{17154}{17196}Tak, był.
{17198}{17218}Tak.
{17220}{17274}To ja sobie pójdę|po coś do picia.
{17290}{17355}Wodę albo dietetyczny napój!
{17357}{17390}Wiesz, kocham Deana,
{17392}{17442}ale on zrujnował mi dzieci.
{17446}{17474}O, tak.
{17482}{17514}Quinn ma swoją astmę.
{17516}{17594}Isabel odziedziczyła swoją|niefortunną posturę.
{17595}{17626}Łamiesz mi serce.
{17646}{17691}Ale wszyscy mamy|swoje rozterki.
{17782}{17831}Popatrz, Shane chyba krwawi.
{17897}{17966}Shane właśnie|polizał swoją krew!
{18023}{18079}Może potrzeba mu więcej|żelaza w diecie.
{18097}{18120}Proszę.
{18203}{18222}Dobra.
{18242}{18288}Rozpocznijmy kurację.
{18290}{18325}Możemy już iść do domu?
{18327}{18346}Proszę.
{18346}{18382}Nie ma nawet przerwy.
{18384}{18412}Nie czuję się dobrze.
{18415}{18451}Sądzę, że mam krzywicę.
{18453}{18509}Nie, musisz być twardy,|młody człowieku.
{18516}{18548}Właśnie to powiedziałby|twój ojciec.
{18548}{18567}Co powiesz na to?
{18569}{18633}Co powiesz, żebyś się|odprężył, napił czegoś
{18635}{18757}i przesiedział ten kwadrans,|i zagrasz znowu po przerwie, dobra?
{18780}{18800}Dobra?
{18802}{18822}Niech będzie.
{18824}{18890}- Mogę napić się soku owocowego?|- Nawet możesz się napić.
{18905}{18930}Kocham cię.
{18964}{18992}Wiesz...
{18995}{19050}Na podstawie książek,|które czytałam,
{19052}{19190}naprawdę powinnaś zachęcać Shane'a|i Silasa do rozmowy o śmierci Judy.
{19192}{19224}Albo, zanim się obejrzysz,
{19227}{19296}będziesz mieć dwóch bardzo|nieporadnych dorosłych,
{19299}{19365}którzy będą mieli problemy z utrzymaniem|zdrowych relacji z innymi.
{19384}{19410}Celia.
{19415}{19436}Co?
{19438}{19490}Nie miałam pojęcia,|że czytasz książki.
{19494}{19533}- No cóż...|- Cześć, Nancy!
{19551}{19573}Jak leci?
{19575}{19598}Douglas,
{19600}{19674}Wiesz, gdzie teraz|jest twój syn, Josh?
{19676}{19708}I co robi?
{19718}{19749}Tak, tak.
{19751}{19777}Jest gdzieś w pobliżu.
{19800}{19830}I akurat ma...
{19832}{19899}- Nancy, zastanawiałem się, czy ty...|- Tu są naprawdę ładne rzeczy, Doug.
{19901}{19927}W porządku.|To świetnie.
{19930}{20023}Trochę drogie, ale przyrzekam ci,|że są tego warte.
{20027}{20057}Naprawdę?
{20085}{20165}Jeszcze mnie nie zawiodłaś,|Nancy. Dziękuję.
{20178}{20205}Nie ma za co.
{20217}{20250}Na razie.
{20278}{20317}Do zobaczenia, Doug.
{20326}{20400}Och... W porządku.|Tak, na razie.
{20473}{20547}Stara się znaleźć coś miłego|dla Dany. Zbliżają się jej urodziny.
{20549}{20610}No tak, jeśli naprawdę chce|zrobić coś miłego dla żony,
{20611}{20683}powinien wysłać tego kryminalistę,|syna, do szkoły wojskowej.
{20685}{20727}Widzisz to?
{20756}{20832}Ta mała szumowina sprzedaje|narkotyki na placu zabaw.
{20834}{20881}Nikt z tym nic nie robi.
{20907}{20945}Właśnie tak!|Zadzwonię na policję.
{20948}{20977}O, proszę!
{20980}{21025}Oszczędź sobie czasu!
{21029}{21106}Ten dzieciak wyrzuci to, co tam ma, zanim|zobaczy ich idących przez piaskownicę.
{21107}{21151}Co znaczy, że nie będą|mieli za co go zamknąć.
{21159}{21210}Ktoś tu oglądał|"Policjantów".
{21212}{21239}Tylko powtórki.
{21241}{21306}Uważam, że Jerry Orbach|był bardzo pewny siebie.
{21310}{21358}Jesteś dzielną wdową.
{21391}{21422}W porządku,|proszę o wybaczenie.
{21424}{21480}Mam zamiar wygonić stamtąd|tego małego gnojka.
{21495}{21525}A o tym słyszałaś?
{21535}{21639}Znaleźli wczoraj 10-ciolatka|z marihuaną w pudełku śniadaniowym.
{21653}{21699}Dziesięciolatka?
{21708}{21738}Połóż to sobie na kostkę.
{21740}{21779}Ale chcę grać.|Jesteśmy tak blisko.
{21781}{21824}Chyba ja mógłbym|wejść, trenerze.
{21825}{21851}Co?
{21857}{21915}Och, Botwin.
{21923}{21995}Zostało tylko kilka minut do końca połowy.|To naprawdę nie zrobi różnicy.
{21996}{22093}A ty masz tu siedzieć i przykładać lód,|żebyś mógł zagrać po przerwie.
{22095}{22131}Słyszysz mnie, kowboju?
{22133}{22224}Huragany nie zawieją z pełną|siłą, póki ciebie tam nie ma.
{22229}{22307}Trenerze, powiedział pan|to Devonowi, bo,
{22309}{22405}według mnie, Huragany dmuchają|szczególnie mocno, kiedy ja tu jestem.
{22423}{22458}Pilnuj się, Botwin.
{22474}{22521}W porządku,|pora na nas, Huragany.
{22579}{22667}Właściwie to powinieneś na zmianę|przykładać zimne i ciepłe co 20 minut.
{22669}{22717}Nie odzywaj się|nawet do mnie, dziwaku.
{22720}{22766}Dobrze.|Chciałem tylko pomóc.
{22768}{22812}Nie potrzebuję twojej|pomocy, szminko.
{22814}{22842}Szminko?
{22844}{22911}Wymazałeś się sokiem|owocowym, soczku!
{22913}{22978}Doskonałe: szminka dla pedzia!
{22981}{23024}A może udajesz,|że to krew?
{23026}{23083}Bo wszyscy wiemy,|że kochasz smak krwi.
{23086}{23135}Czyż nie tak, wampirze?
{23139}{23174}Dobra, pogubiłem się.
{23177}{23253}Jestem dziwakiem, szminką,|soczkiem czy wampirem?
{23255}{23333}Naprawdę musisz wybrać obraźliwe|przezwisko i trzymać się go.
{23335}{23378}Co powiesz na "sierotę"?
{23471}{23513}Zabiję cię!
{23515}{23554}Ty mały świrze!
{23608}{23637}Shane...
{23666}{23728}Już jesteś martwy!
{23750}{23832}Devon, kochanie, naprawdę|musisz patrzeć, jak chodzisz.
{23839}{23899}U mnie to się nigdy nie stanie.
{23907}{24001}Moja mama pewnie ma kamery|szpiegowskie w instalacji elektrycznej.
{24004}{24033}Daj spokój!
{24039}{24076}Myślisz, że żartuję?
{24101}{24206}To kobieta, które wsadziła jedną z tych kamer|w pluszowych misiach dla niań do spiżarni,
{24208}{24270}żeby mogła zobaczyć, czy Isabel|nie wykrada jedzenia.
{24444}{24505}Jestem już martwy!|Jestem już martwy!
{24507}{24534}Idzie tu?
{24557}{24604}Nikt cię nie goni, Shane.
{24627}{24688}Masz na sobie szminkę?
{24690}{24728}To nie szminka,|to sok owocowy.
{24730}{24786}Rzuciłem puszką|w Devona Renslera.
{24789}{24820}To było głupie.
{24822}{24862}Nazwał mnie sierotą.
{24864}{24887}Jest popieprzony.
{24889}{24907}Uderzyłeś go?
{24909}{24977}- Nie, ledwo go dotknąłem.|- To niedobrze!
{24979}{25035}- "Nie można nie trafić do niedźwiedzia"!|- Jakiego niedźwiedzia?
{25037}{25071}Nie trafiłem|do niedźwiedzia!
{25074}{25143}Nie było jak trafić w jego|optymalną strefę śmierci.
{25144}{25177}O czym wy mówicie?
{25179}{25245}Nie oglądasz "Polowań na|Niedźwiedzie"? Na kanale "Dzicz".
{25248}{25280}Jakoś to przegapiłam.
{25281}{25335}To najlepszy program|w historii telewizji.
{25337}{25461}Co tydzień ci faceci ze strzelbami i ich wielkim,|starym wozem idą zabić niedźwiedzia.
{25464}{25483}To straszne!
{25485}{25520}- Nie, to niesamowite.|- Ma rację!
{25522}{25598}"Mają strzelby dość duże,|żeby zrobić dziurę w murze."
{25601}{25637}I opowiedz jej o CGS!
{25639}{25675}Shane! Bo popuścisz!
{25677}{25706}Zamknij się!|Też to lubisz.
{25708}{25724}CGS?
{25726}{25783}Carter "Grizzly" Suck.|Jest gospodarzem.
{25785}{25811}Na koniec każdego programu...
{25813}{25852}Ma głowę niedźwiedzia, którego|zabili w danym tygodniu.
{25854}{25936}No właśnie. I kończy mądrymi|słowami w stylu:
{25939}{25979}"Nie można nie trafić|do niedźwiedzia!
{25981}{26110}Bo się odwróci i rozpruje cię|jak prezent od mamusi na Gwiazdkę."
{26124}{26163}Dobra, zrywam z tobą.
{26166}{26186}Daj spokój!
{26204}{26251}Pomyśl o czasie|przeznaczonym na pieszczoty.
{26253}{26324}Szepnij tylko "wystrzel|w moją optymalną strefę"...
{26326}{26350}Będę gotowy.
{26352}{26412}Mogę szepnąć "linoleum"|i będziesz gotowy.
{26415}{26450}Zrobicie to w końcu?
{26452}{26503}Dzięki Bogu!|On niedługo oszaleje!
{26505}{26552}Shane! Zamknij ryj!
{27288}{27301}Doug...
{27303}{27364}Jezus, Nancy, nie żartowałaś,|towar jest świetny.
{27375}{27402}Chcesz macha?
{27404}{27471}Jeśli nie chcesz znowu kupować gównianego|zielska od kuzyna swojej gosposi,
{27473}{27563}proponuję ci schować lufkę, torebkę|z marychą i trzymać łeb nad dupskiem.
{27564}{27589}Co ty sobie myślisz?
{27591}{27612}Co?
{27643}{27731}Jesteś w zasranej radzie miejskiej.|Co jeśli przechodziłby ktoś jak Celia?
{27738}{27776}To prawdziwa dziwka!
{27779}{27858}Świetne cycki,|ale cholerna dziwka!
{27873}{27915}Jej mąż stuka tenisistkę.
{27916}{27940}Tę Azjatkę?
{27953}{28000}Od dawna go kocha.
{28005}{28052}Doug, ona jest z Anaheim.
{28054}{28130}Nie z Bangkoku. Nie potrafi wystrzelić|piłeczki tenisowej z cipy.
{28133}{28214}W zeszłym tygodniu wsadziła Deanowi|końcówkę rakietki w dupę, jak się spuszczał.
{28216}{28251}Powiedział, że to|niewiarygodne uczucie.
{28253}{28283}Ale wiesz,|jeśli o mnie chodzi,
{28284}{28351}facet, który pozwala sobie coś tam|wsadzić to przynajmniej po części ciota.
{28383}{28418}Skąd to wszystko wiesz?
{28423}{28458}Gram z nim w pokera.
{28481}{28539}I po prostu|powiedział ci?
{28541}{28593}Przegrywał,|za dużo wypił.
{28661}{28730}Judah kiedykolwiek opowiadał coś o naszym|życiu seksualnym podczas tych gier?
{28731}{28755}Nie, nie.
{28757}{28802}Goście, którzy ciągle|uprawiają seks z żonami,
{28803}{28871}zazwyczaj nie chcą zapeszyć,|mówiąc coś głośno.
{28890}{28955}To był świetny facet, Nancy.|Bardzo mi go brakuje.
{28957}{29006}Tak, mi też.
{29009}{29092}Gdyby tylko żył dość długo, bym mu|wsadziła w tyłek jakiś obce ciało...
{29094}{29137}Nigdy nawet|nie włożyłam tam palca.
{29152}{29182}Jesteś niesamowitą kobietą.
{29184}{29215}A ty jesteś idiotą.
{29220}{29250}Wywietrz auto.
{29252}{29292}I pal sobie na osobności.
{29296}{29320}Słyszałeś?
{29323}{29402}Tak, przepraszam. Nie pomyślałem.|Z nami w porządku?
{29408}{29447}Będzie w porządku,|kiedy mi zapłacisz.
{29549}{29577}Teraz jest.
{29606}{29648}Właśnie zacząłem to czytać!
{29662}{29706}Wiesz, są najmodniejsze|tkaniny tej jesieni.
{29712}{29748}Pozdrów Danę.
{29751}{29782}Jasne, zrobię to.
{29784}{29890}Dana chce zadzwonić albo o zajęcia|z hodowli warzyw, albo z gotowania warzyw.
{29891}{29915}Coś z warzywami.
{29917}{29956}Może z rzeźbiarstwa warzyw.
{29983}{30055}Przepraszam panią, słyszała pani|dobrą nowinę o Jezusie?
{30072}{30110}Coś mi obiecałeś,|ty mały zasrańcu.
{30112}{30138}Tylko spokojnie!
{30140}{30168}Już się nie będę podkradał.
{30170}{30261}Przed chwilą słyszałam o przyłapanym|10-ciolatku. 10-ciolatku, ty pieprzony kłamco!
{30263}{30305}Dzieciak powiedział mi,|że ma 37 lat.
{30307}{30346}Przyrzekłeś mi, żadnych dzieci.
{30348}{30381}Tak, ale one|wszystkie chcą tego.
{30383}{30416}A potem płaczą,|jak im odmawiasz.
{30418}{30433}Josh...
{30435}{30460}Sprzedałem mu tylko gandzię.
{30461}{30498}On ma 10 lat.
{30507}{30580}Słuchaj, jak zaczęła pani tu sprzedawać,|byłem całkowicie w porządku.
{30581}{30657}A pani odebrała sporo mojemu rodzinnemu|interesowi, ale odpuściłem.
{30659}{30710}To nie w porządku, sprzedawać|małym dzieciom.
{30711}{30744}Niech martwią się|o nich rodzice.
{30746}{30787}Sprzedaję każdemu,|kto kupuje, dobra?
{30790}{30811}Nie dobra!
{30910}{30937}Nie, nie dobra.
{30953}{30977}Nie?
{30982}{31028}A co pani zrobi?|Doniesie na mnie?
{31030}{31094}Mój ojciec gdzieś tu|baka w minivanie.
{31105}{31174}Wkurzy się tylko,|że to przed nim ukrywałem.
{31271}{31303}Proszę się nie martwić...
{31317}{31376}Nigdy nie sprzedam|Shane'owi, dobra?
{31395}{31419}Dzieciak z ciebie.
{31420}{31463}Głupi, nieodpowiedzialny|dzieciak.
{31465}{31499}A pani jest hipokrytką.
{31538}{31609}"Nie dawać dzieciom narkotyków"|lamentuje mamusia, dilerka zioła.
{31611}{31684}Ale jeśli pomęczy to panią w nocy,|to dobrze dla ciebie, Nancy.
{31686}{31716}Do zobaczenia.
{31783}{31882}Możemy już iść? Nienawidzę piłki nożnej|i Devona Renslera nazywającego mnie sierotą.
{31884}{31924}Devon Rensler|jest popieprzony.
{31926}{31948}Wsiadaj do auta.
{32023}{32043}A wy dwoje jedziecie?
{32045}{32073}- Tak.|- Tak.
{32308}{32357}Możemy uprawiać seks|u pani w domu?
{32421}{32473}Więc myślicie, że już|naprawdę jesteście gotowi?
{32481}{32503}Tak.
{32508}{32545}Wystarczająco długo|go torturowałam.
{32577}{32653}Znaczy, chodzimy ze sobą|już prawie 3 miesiące.
{32681}{32716}Całe trzy miesiące...
{32719}{32751}Ale ja mu ufam.
{32781}{32821}I myślę, że on mnie kocha.
{32834}{32912}A ja myślę, że masz z tym rację,|ale wy macie tylko po 15 lat.
{32928}{32990}Mamo! Mamo!
{33164}{33192}Shane!
{33194}{33265}Jesteśmy na dachu.|Kto dzwonił?
{33269}{33332}Mama Quinn.|Zaraz do nas przyjdzie.
{33338}{33361}Cudownie.
{33363}{33401}Idź ostrzec brata.
{33404}{33427}Silas!
{33429}{33461}Zmusi panią do przyrzeczenia,
{33463}{33510}że Silas i ja nie zostaniemy|nigdy sami w pokoju
{33512}{33567}i będziemy mieli drzwi otwarte,|jako że wojna wymaga ofiar.
{33571}{33624}Jest spiętą świętoszką.
{33651}{33712}Nie dziwne, że mój|tata bzyka Helen Chin.
{33762}{33800}Wiesz o tym?
{33804}{33845}Miałam swoje podejrzenia.
{33854}{33889}Pani je właśnie|potwierdziła.
{33890}{33926}Cholera jasna.
{33928}{34028}Pani Botwin, myślę, że jest pani naprawdę|spoko, ale Silas i ja jesteśmy gotowi.
{34031}{34097}Mówisz tak,|ale tego nie wiesz.
{34100}{34135}Nigdy tego nie wiesz.
{34145}{34192}Kiedy uprawiałam seks z moim|ostatnim chłopakiem...
{34194}{34234}Seks z ostatnim|chłopakiem?
{34236}{34262}Tak.
{34280}{34339}Co? Myślała pani,|że jesteśmy dziewicami?
{34376}{34406}Schodzę na dół.
{34438}{34468}Do zobaczenia w domu.
{34548}{34595}Niech pani patrzy.
{34618}{34678}Pan Wells ma nowego|chłopca-zabawkę.
{34702}{34745}On...|Co?
{34748}{34792}Nie wiedziałam,|że miał starego.
{34796}{34887}Tak, tego faceta, Raula, z ochrony,|ale zerwali jakiś czas temu.
{34889}{34920}Proszę dać mi lornetkę.
{34998}{35093}Ani mi się śni!
{35119}{35160}Znam tego gościa.
{35167}{35248}Jego tata zwariowałby, gdyby wiedział,|że Josh jest gejem. Ale jaja.
{35250}{35275}Josh?
{35286}{35324}Josh Wilson, Josh?
{35326}{35349}Tak.
{35414}{35461}Chyba jest handlarzem|prochami czy coś.
{35646}{35679}Nic nie wiem.
{35921}{35983}To tylko harcerki|z ciastkami.
{36046}{36066}Słucham?
{36081}{36111}Jedną chwilkę.
{36168}{36201}Czekaj!|Kim pani jest?
{36208}{36267}- To potrwa tylko chwilę.|- Przepraszam!
{36309}{36347}Twojego taty może|nie obchodzić dilowanie,
{36349}{36404}ale z tego, co słyszałam,|to może go bardzo zdenerwować.
{36405}{36447}W porządku.|Wygrała pani.
{36450}{36489}Żadnych dzieci,|nigdy, przyrzekam.
{36491}{36530}Twoje przyrzeczenia|nie są za wiele warte.
{36532}{36567}Przysięgam na własne|życie, dobra?
{36569}{36636}Tylko... nie może pani nic powiedzieć,|pani nie wie, jaki naprawdę jest ojciec.
{36638}{36680}- Nie, nie wiem.|- O co chodzi?
{36683}{36723}Myślisz, że znasz osobę...
{36726}{36765}Powiedział, że ma 23 lat.
{36768}{36815}Proszę mi obiecać, że nic|pani nie powie, pani B.
{36817}{36849}Pomyślę o tym.
{36856}{36895}- Co to znaczy?|- To mój dom!
{36897}{36928}- Mój dom!|- Co to znaczy?
{36930}{36955}Do zobaczenia, Josh.
{36998}{37032}Do zobaczenia w kościele.
{37055}{37092}Wszystko wiem.
{37096}{37158}Czytałam jej pamiętnik.
{37166}{37219}Czytałaś jej pamiętnik?
{37220}{37261}Chcą uprawiać seks.
{37263}{37283}Patrz.
{37303}{37331}Przyniosłam ci coś.
{37449}{37494}Ma w środku kamerę.
{37522}{37589}Po prostu podrzuć to|do pokoju Silasa.
{37612}{37677}Pstryknij włącznik,|tu po ogonem.
{37735}{37846}Myślę, że Silas zauważy, jeśli ogromny,|różowy miś nagle znajdzie się w jego pokoju.
{37848}{37921}A poza tym nie mam zamiaru|szpiegować moich dzieci.
{37923}{37962}Celia, ufam im.
{37964}{38030}Proszę! Oni wszyscy|to kłamcy i krętacze.
{38036}{38153}A naszym zadaniem jest odkrywać,|co knują, i zapobiegać temu.
{38163}{38234}Naprawdę jesteś|taka naiwna?
{38262}{38365}Zaczynam myśleć, że jestem|nadzwyczaj naiwna.
{38370}{38397}Weź misia.
{38400}{38423}Nie wezmę go.
{38425}{38460}- Weź misia.|- Nie!
{38462}{38498}Dobra.|W porządku.
{38500}{38519}W porządku.
{38521}{38559}To obiecaj mi,
{38561}{38590}jak matka matce,
{38607}{38719}że moja córka i twój syn nie będą|uprawiać seksu pod tym dachem.
{38723}{38799}Wiem, że ciężko ci to zrozumieć,|bo masz chłopców,
{38800}{38885}ale nie chcę, żeby Quinn zmieniła się|w jakąś małą ladacznicę.
{38887}{38991}Jak ta głucha dziewczyna z Douise Street,|która zrobiła loda Dennisowi Klingowi.
{39039}{39088}- Obiecaj mi!|- W porządku! W porządku!
{39091}{39159}Nie pod moim dachem,|masz moje słowo, jako matki.
{39163}{39185}Dziękuję.
{39192}{39222}Pizza już jest.
{39234}{39264}Gdzie moja reszta?
{39280}{39300}Tu.
{39407}{39449}Popatrz, Silas!
{39454}{39532}Popatrz na tego ślicznego|pluszowego misia na stole.
{39534}{39591}Mieliśmy takiego|samego w spiżarni.
{39593}{39656}Co się stało z misiem,|mamo? Nie trafił tu?
{39660}{39719}"Nie można nie trafić|do niedźwiedzia"!
{39721}{39803}To ten miś ze spiżarni.
{39815}{39868}Tylko pokazywałam go Nancy.
{39895}{39922}Dlaczego?
{39941}{39967}Dlaczego?
{39985}{40077}Myślę o inwestycji w koncesję|na serię "Stwórz swojego misia".
{40080}{40143}Aha, chce pani|go zatrzymać?
{40145}{40242}Ponieważ chciałabym go mieć|u siebie w pokoju.
{40244}{40270}Oddaj mi misia.
{40274}{40304}Oddaj mi misia.
{40308}{40339}Jest twój.
{40531}{40569}Oczywiście, że nie ma|go tu dzisiaj.
{40582}{40624}Wie, że zostałby sprany.
{40922}{40952}Przestań!
{41025}{41055}Przestań! Przestań!
{41056}{41130}Myślę, że różowy doskonale|ci pasuje, ty popieprzeńcu!
{41134}{41177}I kto teraz jest soczkiem?
{41418}{41498}Shane miał bitwę na farbę,|został zawieszony.
{41502}{41587}A wy dwoje zwialiście z lekcji, żeby pieprzyć|się w moim pokoju gościnnym.
{41612}{41658}Wszystko mam pod kontrolą.
{41664}{41748}Nie widzi pani? Technicznie|nie jesteśmy pod pani dachem.
{41816}{41841}Widzisz?
{42218}{42239}Cześć!
{42439}{42458}Chodź.
{42581}{42608}Już dobrze.
{42669}{42772}Heylia. Przynieś ten placek, który upiekłaś|w nocy, biała dama ma tu kłopot.
{42774}{42904}Niech ruszy tu swój kościsty tyłek|i sama sobie go weźmie.
{42854}{42890}Czasy niewolnictwa minęły.
{43630}{43652}Dean!
{43679}{43701}No dalej!
{43743}{43764}Dean!
{43873}{43918}Włóż to! Włóż to!
{43926}{43956}O, mój Boże!
{44168}{44194}PIEPRZ SIĘ!
{44262}{44315}A to mała cipa!
{44403}{44457}Powinnam poddać się aborcji.
{44462}{44562}TŁUMACZENiE: