{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{3706}{3811}W 1935 roku Ed Murrow|rozpoczynał karierę w CBS.
{3822}{3860}Gdy rozpoczęła się II wojna światowa...
{3864}{3929}jego głos oznajmił nam o "Bitwie o Anglię"...
{3933}{4010}w autorskiej audycji "Z tej strony - Londyn".
{4014}{4134}Rozpoczynał z nami, wielu jest tu dzisiaj,|kiedy telewizja była w pieluchach...
{4138}{4197}nowym programem dokumentalnym "See It Now".
{4201}{4265}Walczył z gigantami.
{4269}{4348}Podziały, wykorzystywanie imigrantów...
{4352}{4419}segregacja rasowa, J. Edgar Hoover...
{4423}{4534}a także niemniej słynny spór z senatorem McCarthy.
{4549}{4649}Jest gospodarzem bardzo popularnego programu "Person to Person".
{4653}{4727}Dziś wieczorem jest tutaj|z synem, Casey'em...
{4731}{4815}żoną, Janet i z wami,|z którymi pracował...
{4819}{4904}inspirował, poprawiał, i uczył.
{4920}{4950}Panie i panowie...
{4954}{5052}Radiowo-telewizyjny Związek Twórców Wiadomości wita...
{5056}{5136}pana Edwarda R. Murrowa.
{5468}{5575}/Toast za Edwarda R. Murrowa|/25 październik 1958
{5605}{5674}To nie może przynieść nic dobrego dla nikogo.
{5678}{5766}Na koniec tego przemówienia|niektórzy mogą posądzić tego reportera...
{5770}{5829}o niszczenie własnego wygodnego gniazdka...
{5833}{5916}i wasze firmy mogą być|posądzone o udzielanie pomocy...
{5920}{5998}heretycznym|i niebezpiecznym pomysłom.
{6002}{6055}Ale złożona struktura sieci telewizyjnych...
{6059}{6168}agencje reklamowe i sponsorzy|nie będą wstrząśnięci i nie będą chcieć zmian.
{6172}{6252}Moim pragnieniem, o ile nie powołaniem,|jest próba rozmowy z waszymi dziennikarzami...
{6256}{6339}z odrobiną szczerości o tym,|co dzieje się z radiem i telewizją.
{6343}{6396}I jeśli to co mówię jest odpowiedzialne...
{6400}{6487}sam jestem odpowiedzialny|za to co mówię.
{6491}{6560}Historią będzie to, co sami stworzymy.
{6564}{6648}I jeśli będzie jakaś historia|za 50 czy 100 lat od teraz...
{6652}{6767}to powinny tam znaleźć się zachowane taśmy filmowe|z jednego tygodnia, z wszystkich 3 sieci.
{6771}{6869}Znajdą się tam nagrania czarno-białe i kolorowe...
{6873}{6920}dowody dekadentyzmu,|poszukiwania utopii...
{6924}{7020}i izolacji od rzeczywistego świata, w którym żyjemy.
{7024}{7132}Teraz jesteśmy zdrowi, tłuści,|wygodni i zadbani.
{7136}{7225}Mamy alergię na nieprzyjemne i niepokojące wiadomości.
{7229}{7302}Nasze massmedia są tego odzwierciedleniem.
{7306}{7361}Ale dopóki nie zrezygnujemy z tej wygody...
{7365}{7422}i nie zdamy sprawy, że telewizja w większości...
{7426}{7535}wykorzystywana jest do rozpraszania uwagi,|zwodzenia, zabawiania i izolacji...
{7539}{7592}dopóty telewizja i ci, którzy ją finansują...
{7596}{7670}ci którzy patrzą na nią,|i ci którzy tam pracują...
{7674}{7779}mogę zauważyć zupełnie inny obraz zbyt późno.
{7812}{7915}/Studio CBS w Nowym Jorku|/14 październik 1953
{8212}{8355}/Przez całe lata 40. i 50. Ameryka była ogarnięta|/zamartwianiem się o zagrożenie komunizmem.
{8359}{8532}/Senator Joseph McMarthy wydał publiczne oświadczenie,|/że ponad 200 "pełnoprawnych" komunistów infiltruje Rząd USA.
{8536}{8683}/Niektórzy z naciskiem stanęli przeciwko McCarthy'emu,|/bojąc się, że sami staną się celem.
{8862}{8963}Millie! Chcę cię tu zaraz widzieć!|Chodź tu!
{9174}{9224}To idzie na czołówkę artykułu o Royu Campanelli.
{9228}{9253}Tak! Daj mi pół godzinki.
{9257}{9299}Mogę potrzebować to|szybciej niż za pół godziny.
{9303}{9408}- Może najpierw podać kawy?|- O tak, podaj mi kawę.
{9428}{9454}Witaj, Johnny!
{9458}{9531}Mam kilka notatek|z materiału Tito dla Freda.
{9535}{9563}Fred będzie tu w ciągu godziny.
{9567}{9642}Położyłam mu to na biurko.|Możesz dopilnować aby...
{9646}{9711}...nie oglądał filmu|dopóki nie przeczyta notatek?
{9715}{9751}- Tak.|- Dziękuję.
{9755}{9813}/Hey, Joe! Shirley!
{9817}{9872}/- Co się tu dzieje?|/- Co masz na myśli?
{9876}{9920}/Dwoje atrakcyjnych ludzi w tym pokoju!
{9924}{9953}Nie mów Paley'owi. Wyleje mnie.
{9957}{9991}Wyleje nas oboje, Shirley.
{9995}{10129}- Zasady są po to, by je łamać!|- Ty możesz pozwolić sobie, żeby tak mówić.
{10173}{10232}Pokaż to.
{10290}{10379}- Prosta przysięga lojalności.|- Dla CBS? - I dla Ameryki.
{10383}{10417}Obiecałeś być lojalnym Amerykaninem?
{10421}{10471}Wiem. Wszyscy reporterzy to podpisali.
{10475}{10514}Komu przysięgasz? CBS?
{10518}{10564}Fred podpisał.|Murrow podpisał.
{10568}{10632}- Murrow podpisał?|- Tak.
{10636}{10676}Jesteś teraz czy kiedykolwiek byłeś...
{10680}{10732}Myślałem że to żart,|ale jest na to duża presja.
{10736}{10795}na ministerialnej liście|rewolucyjnych grup?
{10799}{10888}- Nie wiem.|- Pomyślmy nad tym. O czym to traktuje?
{10890}{10996}- Jest to oświadczenie publiczne czy na cenzurowanym?|- Mam oświadczyć CBS, że nie jestem komunistą?
{11000}{11054}- Marrow podpisał?|- I Fred, i Stanton.
{11058}{11158}- Może powinieneś porozmawiać z Murrow'em.|- Może powinienem to podpisać?
{11162}{11269}Jeśli tego nie podpiszesz,|będziemy na celowniku?
{11284}{11376}Jeśli tego nie podpiszę,|wyleją mnie.
{11486}{11516}Podpisz.
{11520}{11599}Ostatecznie możemy powiedzieć prawdę.
{11603}{11690}/Gdyby mógł wyrazić|/co jest teraz w moim sercu...
{11694}{11798}/zrobiłbym to słowami poety, który napisał...
{11813}{11914}/..."Daję ci ten delikatny kwiat."
{11918}{11986}/"Tak, jest to fiołek..."
{11990}{12046}/"... lśniący od rosy."
{12050}{12157}/"Ale nadal w tym sercu|/leży ukryte piękno."
{12161}{12231}/"Więc w naszym sercu..."
{12235}{12293}/"... nasza miłośc do ciebie..."
{12297}{12371}/"... leży nieujawniona."
{12419}{12478}/Kiedyś...
{12594}{12701}/Szczyciłem się tym,|/że byłem dość... twardy...
{12757}{12872}/Szczególnie przez te|/18-19 miesięcy, kiedy byliśmy...
{12921}{13021}/odrzucani, i bici, i potępieni.
{13025}{13091}/Nie sądziłem...
{13112}{13185}/że mógłbym być... na tyle twardy.
{13189}{13241}/Dobra, dosyć tego.|Wystarczy, Leo.
{13245}{13292}- To krótkie.|- Jak długi to kawałek?
{13296}{13336}4 minuty, ale możemy skrócić.
{13340}{13405}/Nie możemy puścić tylko tego,|/ale może być to ciekawym dodatkiem.
{13409}{13463}Omówmy to jeszcze raz.|Palmer!
{13467}{13545}/Dostaliśmy telefon z biura|/senatora Morse'a dzisiejszego ranka...
{13549}{13622}z zainteresowaniem ustawieniem|debaty z senatorem Kerr'em...
{13626}{13683}...nad komentarzem Bentsena|wygłoszonym w ostatnim programie.
{13687}{13763}Minister Rolnictwa? Dobry pomysł!|Mogą to zrobić w tym tygodniu?
{13767}{13827}Nie, najwcześniej za 2 tygodnie...
{13831}{13909}Zależy to od kalendarza Morse'a.|Ale ciągle jest to dobry pomysł.
{13913}{13991}Sprawdzimy to.|"Hoover mówi o Benjaminie Franklinie."
{13995}{14100}Mamy więcej szczęścia z panem Benjaminem Franklinem|niż z panem Hoover'em.
{14104}{14161}Lepiej będzie zrobić to w "Person to Person".
{14165}{14222}"W domu z Benem Franklinem.|Jego 'elektryczne' nagrody."
{14226}{14270}Mamy materiał,|musimy się z nim skontaktować.
{14274}{14361}/Sprawdź czy możesz się z nim spotkać.|/Chce zrobić ten materiał. Joe!
{14365}{14405}Pamiętasz Delberta Clarka?|Odszedł.
{14409}{14468}- New York Times? - Tak.|- Nasz przyjaciel z Times'a.
{14472}{14538}To było wczorajszego ranka,|mówią, że było to...
{14542}{14626}- Ile miał lat?|- 53. Nagle zachorował.
{14630}{14694}/- Dom przyjaciela.|- Nie, to nie nekrolog.
{14698}{14766}/Natalie wyślij tam bukiet|/kwiatów w naszym imieniu.
{14770}{14920}Dwie sprawy. Rozprawa przez Sądem Najwyższym|zakładająca konstytucyjność sekcji Internal Security Act...
{14924}{14969}podtrzymywanej do deportacji każdego przybysza...
{14973}{15048}jeśli został komunistą|po przybyciu do kraju.
{15052}{15076}Bierzesz to?
{15080}{15140}W porządku. McCarthy przerwał|podróż poślubną...
{15144}{15226}...by przejąć dochodzenie|na temat komunistycznej infiltracji...
{15230}{15286}/- Natalie, wyślij kwiaty.|/- Biedna pani McCarthy!
{15290}{15339}Mogę skończyć?|/To bezpieczeństwo narodowe!
{15343}{15418}/- Prawdziwy dżentelmen!|/- Kochają się.
{15422}{15537}/Nie mamy pomysłu na wtorek.|/Więc idźcie i zróbcie coś.
{15547}{15642}/Napad na bank. Napad na staruszkę.|/Zróbcie cokolwiek.
{15646}{15707}- Widzieliście materiał o Ministrze Stevensie?|- Zobaczymy.
{15711}{15801}Zobaczcie do końca,|naprawdę warto.
{15810}{15857}Dzięki, John.
{15861}{15893}Nie ma tego dużo.
{15897}{15984}Nie mogę powiązać tego powrotu Eisenhowera|z materiałem o pociągu.
{15988}{16098}- Byłeś kiedykolwiek w Detroit, Fred?|- Ostatnio nie.
{16102}{16194}Jest artykuł w Detroit News, Dexter, Michigan.
{16198}{16276}Dzieciak Milo Radulovich.
{16286}{16374}- Włoch? - Irlandczyk. Siły Powietrzne|wyrzuciły go, bo jego ojciec...
{16378}{16487}czytał jakieś serbskie gazety.|- Był komunistą? - Nie wiem.
{16491}{16550}- Kto wniósł oskarżenie?|- Siły Powietrzne.
{16554}{16615}Zarzuty były w opieczętowanej kopercie,|nikt ich nie widział.
{16619}{16696}- Nawet podczas orzeczenia?|- Był od razu winny, bez rozprawy.
{16697}{16745}Powiedziano mu, że jeśli chce dalej pracować...
{16746}{16821}musi donieść na ojca i siostrę.|Dziękuję, Natalie.
{16825}{16921}- Na siostrę?|- Powiedział im, żeby spadali.
{16925}{17011}Wyślijmy tam Joe'a i Charliego,|sprawdzą czy nada się przed kamerę.
{17015}{17083}Został przedstawiony przed Komisją?
{17087}{17134}Nie.
{17138}{17206}Więc to nie McCarthy.
{17210}{17263}Nie?
{17380}{17447}Milo Radulovich.
{17519}{17623}/19 październik 1953|/Co według ciebie stanie się|/z twoimi 5-letnim i 5-miesięcznym dziećmi?
{17627}{17718}/Jeśli będę sądzony|/na oczach moich krewnych...
{17722}{17837}/Czy moje dzieci zostaną|/poproszone o potępienie mnie?
{17846}{17953}/Czy będą osądzane|/za to jak postrzegany jest ich ojciec?
{17960}{18064}/Czy będą musiały wyjaśniać swoim kolegom itp...
{18082}{18157}/dlaczego ich ojciec|/jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa?
{18161}{18276}/Jeśli wszystko będzie tak jak jest,|/pierwszym zaleceniem...
{18280}{18396}/będzie dla nich wyjazd za granicę,|/bo wiem, że to reakcja łańcuchowa...
{18400}{18500}/więc nie przyniesie końca nikomu, dla nikogo.
{18615}{18672}Coś nowego.
{18676}{18716}Nie możecie nazwać tego neutralnym kawałkiem.
{18717}{18794}Druga strona była reprezentowana|dosyć dobrze przez ostatnie 2 lata.
{18798}{18909}- Siły Powietrzne nie pojawiły się na przesłuchaniu.|- Więc chcecie złamać zasady obowiązujące od 15 lat...
{18913}{18945}Obie strony, żadnych komentarzy.
{18945}{19015}- My tylko wyrażamy opinię.|- Chcę mieć tylko pewność, że rozumiemy...
{19019}{19057}/Dajemy im jakieś informacje...
{19061}{19097}i prosimy o wyrażanie opinii.
{19101}{19140}Frank, zaczekaj.
{19144}{19184}Przejrzałem swoje sumienie.
{19188}{19263}Przez całe życie nie mogę|znaleźć uzasadnienia naszego działania.
{19267}{19334}Po prostu nie mogę zaakceptować,|że w każdym artykule są...
{19338}{19385}dwie równe i logiczne strony argumentów.
{19389}{19458}- Nazwij to wyrażaniem opinii jeśli chcesz.|- To jest wyrażanie opinii.
{19462}{19553}- Będą mieć taki sam czas do swojej obrony.|- Rozumiesz w jakiej stawiasz nas pozycji?
{19557}{19626}Jesteśmy w tym razem,|jeśli Senat zarządzi śledztwo...
{19630}{19653}Zrób mi przysługę...
{19657}{19735}Unikaj jakichkolwiek przemówień o tym,|że siedzimy w czymś razem!
{19739}{19777}Proszę, nie obrażaj mnie.
{19781}{19888}Muszę wracać do pana Paley'a i Alcoa,|którzy finansują wasz program...
{19892}{19946}i mają jakieś wojskowe powiązania.
{19950}{20025}Muszę im powiedzieć,|że będą w trudnym położeniu...
{20029}{20076}z powodu waszego konfliktu z Joem McCarthym.
{20080}{20153}- Nie będziemy atakować McCarthy'ego.|- Rozniecacie niezły ogień.
{20157}{20236}Przepraszam. Panie Friendly,|przybył pułkownik Anderson?
{20240}{20348}- Pułkownik?|- Jest w pana biurze. Jest ich dwóch.
{20367}{20455}Może spodobał się scenariusz|i chcą nas za to pochwalić.
{20459}{20519}Wybaczcie.
{20680}{20754}Spróbujcie z Joe Kennedym.|Zapłacimy za to.
{20758}{20844}Mam świetną historię o Hooverze.
{20903}{20960}Wiesz jak dużo programów|musisz zrobić żeby...
{20964}{21036}- przygotować się do tego?|- Judy i jej córka Liza w przyszłym tygodniu.
{21040}{21134}Nie, nie.|Robisz wywiad z Rin Tin Tin!
{21212}{21294}Porozmawiam z panem Paleyem.
{21311}{21375}Alcoa nie zapłaci za reklamy.
{21379}{21465}I my prawdopodobnie też.|Ale nikt cię nie powstrzyma.
{21469}{21540}Po ile są reklamy?
{21551}{21643}- 3,000.|- Podzielę się tym z Fredem.
{21665}{21749}Nie ma pieniędzy na gwiazdkowe|prezenty dla dzieci w tym roku.
{21753}{21862}- Jest Żydem.|- Nie mów mu tego, on kocha Gwiazdkę.
{22050}{22120}/- Dla jasności, rozmawialiście z prawnikami?|- Tak.
{22124}{22201}I czytaliśmy scenariusz.|Nie pozwolono nam zobaczyć materiału.|- Ciągle go kręcimy.
{22205}{22320}Mack jest w samolocie z Dexterem z ostatnimi wywiadami.|Będziemy to zaraz montować.
{22324}{22434}Twój program jest jutro.|Jak możemy sprawdzić i zaakceptować...
{22438}{22525}twoją historię w tak krótkim czasie?
{22529}{22616}Z całym szacunkiem,|zostaliście zaproszeni do uczestnictwa w programie...
{22620}{22664}...nie do jego akceptacji.
{22668}{22739}Pokażemy historię, w której|mowa jest o Siłach Powietrznych...
{22743}{22866}próbujących Milo Radulovicha, bez żadnych dowodów,|uznać za winnego zagrożeniu...
{22870}{22956}bez jego konstytucyjnego prawa...|- Nie widziałeś dowodów...
{22960}{23014}i twierdzisz|że nie jest niebezpieczny.
{23018}{23214}Nie pomyślałeś, że ci którzy widzieli zawartość koperty|mogą lepiej ocenić czy jest zagrożeniem dla kraju?
{23218}{23296}- Kto? Kto?|- Czy myślisz, że to ty powinieneś decydować?
{23300}{23360}Co to za ludzie?|Zostali wybrani? Zostali ustawieni?
{23364}{23430}Mieli w tym jakiś interes?|Czy to był pan?
{23434}{23554}Czy pan, pułkowniku Jenkins?|Znał pan zawartość tej koperty?
{23560}{23701}Jesteśmy przyjaciółmi i sprzymierzeńcami|pana Murrowa i CBS News od wielu lat.
{23707}{23794}Historia, którą zmierza pan puścić jutro jest bezwartościowa.
{23798}{23878}Więc zanim pan poczyni jakieś kroki,|których nie powinno się czynić...
{23882}{23958}mocno nalegam, aby rozważył pan swoje poczynania.
{23962}{24053}Wypływa pan na bardzo głębokie wody.
{24191}{24340}/20 październik 1953|/Nie mieliśmy żadnych przesłuchań.|/Ani jednego dnia w sądzie.
{24342}{24442}/Przez 32 lata kiedy byłem|/praktykującym adwokatem w Detroit...
{24446}{24553}/nigdy nie odpowiadano mi|/z taką farsą i parodią na rozprawie...
{24557}{24608}/jak na tej oto sprawie.
{24612}{24677}/- Teraz ta cała teoria...|- Eddie, weź tylko pierwszą rolkę.
{24681}{24726}Powiedz Johnowi, że|opuściłam 5 sekund wstępu.
{24730}{24809}5 sekund! Dobra! Palmer,|gdzie jest Joe? Widzieliście Joe?
{24813}{24842}/Jest w drodze do reżyserki.
{24846}{24884}Musimy zrobić komentatora na żywo.
{24888}{24929}Natalie, potrzebuję kabiny z mikrofonem.
{24933}{24961}/Budka jest tam, już gotowa
{24965}{25020}Nie mamy czasu na synchronizację komentarza.
{25024}{25095}/Nie o to prosiłem.
{25104}{25149}Komentarz gubi się na ostatnim kawałki.
{25153}{25202}W kabinie jest ktoś od reklamy.|Co mam zrobić?
{25206}{25270}- 2 minuty do startu!|/- Nie powinno go tam być!
{25274}{25345}Wyrzuć go z kabiny!
{25390}{25467}2 i pół minuty do rozpoczęcia.
{25471}{25535}/Proszę o spokój.|/Trochę za głośno.
{25539}{25600}Chłopcy, 2 minuty.
{25604}{25720}/- Powie jakiś żarcik.|- Charlie, użycz mi zapalniczki.
{25729}{25807}/Dopilnujcie, żeby wiedział|/o zmianie tych kawałków o rodzicach.
{25811}{25931}/- Jeśli tylko będzie mówił szybko...|/- Będzie mówił szybko.
{26006}{26059}Mamy materiał.
{26063}{26101}Będzie gotowy?
{26105}{26160}Jasne.
{26273}{26310}Śmieszna sprawa, Freddy!
{26314}{26434}Za każdym razem,|gdy zapalasz mi papierosa, wiem że kłamiesz.
{26743}{26857}Wydaje mi się, że tym razem|nie ujdzie nam to na sucho.
{26966}{27037}/Alcoa, aluminiowa spółka z Ameryki...
{27041}{27095}- 10 sekund.|- Ludzie gotowi? Ok.
{27099}{27172}Przygotować kamerę 1.
{27297}{27417}5, 4, 3, 2.
{27469}{27532}Ujęcie z kamery 1.
{27536}{27567}Dobry wieczór.
{27571}{27657}Kilka tygodni temu w gazetach|pojawiło się kilka niejasnych artykułów...
{27661}{27770}o poruczniku Milo Radulovichu,|poruczniku Rezerw Sił Powietrznych.
{27774}{27868}I o wojskowym przepisie numer 35-62.
{27883}{27967}Mówi on, że człowiek|może zostać uznany zagrożeniem...
{27971}{28047}jeśli ma bliski|i stały kontakt z komunistami...
{28051}{28134}albo ludźmi podejrzanymi|o sympatyzowanie komunizmowi.
{28138}{28225}/Porucznik Radulovich został poproszony o rezygnację w sierpniu.|/Odmówił.
{28229}{28280}/Została zwołana komisja,|/która przyjrzała się sprawie.
{28284}{28369}/Ostatecznym zaleceniem było|/wydalenie go z Sił Powietrznych...
{28373}{28453}/chociaż w całej sprawie|/nie było mowy o niczym takim...
{28457}{28500}/jak uczciwość porucznika.
{28504}{28560}/Zamierzamy przeanalizować,|/jak tylko będziemy w stanie...
{28564}{28616}/sprawę porucznika Radulovicha.
{28620}{28705}/Nasz reporter - Joe Wershba,|/operator - Charlie Mack.
{28709}{28787}/Jesteśmy w mieście Dexter, Michigan.|/Liczba mieszkańców: 1500.
{28791}{28868}/Ten pomnik znajdujący się|/na ulicy Ann Arbor wzniesiony przez...
{28872}{28919}Co wczoraj powiedział generał?
{28923}{29000}- Pułkownik. Było ich dwóch.|- To czyni ich generałem.
{29004}{29054}Nie byli zbyt zadowoleni.
{29058}{29110}Będą cię sprawdzać w tym roku.
{29114}{29217}Nie mnie, ciebie.|Powiedziałem im, że ja nie chciałem tej historii.
{29221}{29322}- Zawsze byłeś żółty.|- To lepsze niż czerwony.
{29455}{29520}/Za 10 sekund.
{29589}{29657}To jego siostra, Margaret Radulovich Fishman.
{29661}{29738}Ona nie broni, ani nie wyjaśnia|swoich politycznych poczynań.
{29742}{29852}/Wg mnie moje poczynania,|/jakiekolwiek by nie były...
{29859}{29938}/albo moje polityczne przekonania|/są moją osobistą sprawą.
{29942}{30044}/Czy poproszą moje dzieci,|/aby mnie potępiły?
{30068}{30174}/Czy będą osądzone za to,|/jak postrzegany jest ich ojciec?
{30178}{30285}/Czy będą musiały wyjaśniać|/swoim kolegom, itp...
{30299}{30366}/dlaczego ich ojciec jest zagrożeniem?
{30370}{30477}/Widzę całkowicie, że jest to|/reakcja łańcuchowa.
{30497}{30598}/Jeśli sprawy potoczą się tak dalej,|/pierwszym zaleceniem...
{30602}{30703}/będzie dla nich wyjazd za granicę,|/bo wiem, że to reakcja łańcuchowa...
{30707}{30807}/więc nie przyniesie końca nikomu, dla nikogo.
{30811}{30883}/Być może pozwolicie mi przeczytać|/kilka zdań na koniec...
{30887}{30968}/bo chcę powiedzieć dosyć|/dokładnie co mam na myśłi.
{30972}{31036}/Przekazaliśmy Siłom Powietrznym,|/że zapewnimy im miejsce...
{31040}{31112}/do komentarzy, krytykowania, czy poprawek,|/których mogliby sobie zażyczyć...
{31116}{31191}/w sprawie Milo Radulovicha.
{31195}{31277}/Nie możemy oceniać zarzutów|/przeciwko jego ojcu czy siostrze...
{31281}{31359}ponieważ ani my, ani wy,|nawet oni i prawnicy...
{31363}{31473}nawet pułkownik, nie wiemy|co zawierała tajemnicza koperta.
{31477}{31555}Pogłoski, plotki, oszczerstwa...
{31559}{31660}czy mocne prawdzie fakty,|które mogłyby być przytoczone przez wiarygodnych świadków?
{31664}{31709}Nie wiemy.
{31713}{31791}Wierzymy, że syn nie powinien ponosić|niesprawiedliwości z powodu ojca.
{31795}{31900}/Nawet jeśli postępowanie byłoby udowowdniene.|/W tej sprawie nie było.
{31904}{31981}/Wierzymy także, że ta sprawa|/ukazuje pilną potrzebę...
{31985}{32077}by Wojsko udzielało więcej|/informacji niż dotychczas...
{32081}{32138}Procedury i regulacje powinny zmierzać...
{32142}{32198}w stronę ochrony bezpieczeństwa narodowego...
{32202}{32290}i praw indywidualnej jednostki równocześnie.
{32294}{32357}Cokolwiek stanie się|w dziedzinie związków...
{32361}{32410}pomiędzy człowiekiem, a państwem...
{32414}{32461}będziemy winni sami.
{32465}{32586}Nie możemy obwiniać o to Malenkova|albo Mao Tse-Tung'a czy nawet naszych sojuszników.
{32590}{32678}Według nas,|/Freda Friendlya i mnie...
{32682}{32800}/jest to temat,|/o który można sprzeczać się w nieskończoność.
{32804}{32877}Dobranoc i powodzenia.
{33014}{33085}Poza anteną.
{35341}{35390}Mogę powiedzieć coś o was...
{35394}{35450}jako widzach "Person to Person"?
{35454}{35513}Bazując na wykonanych badaniach...
{35517}{35613}jesteście powyżej przeciętnej w edukacji i inteligencji.
{35617}{35693}Wasze zainteresowania są rozległe.|Od światowych afer i nauki...
{35697}{35744}aż do sportu i showbiznesu.
{35748}{35824}I macie jedną cechę,|która jest dla mnie dosyć zachęcająca...
{35828}{35936}Nie dajecie się łatwo zwodzić reklamom.
{35940}{36006}Producenci Kentów rozważyli te cechy...
{36010}{36103}kiedy wybierali program pana Murrowa,|aby powiedzieć wam coś o Kentach.
{36107}{36234}Z wszystkich papierosów z filtrem,|Kenty są najlepsze.
{36235}{36315}Jeśli spróbujecie Kentów pamiętając o tym,|myślę, że się zgodzicie...
{36316}{36393}z wieloma innymi opiniami ludzi|którzy zaczęli palić Kenty.
{36397}{36530}Odkryli oni, że właściwe jest palenie Kentów.|To dobre palenie.
{36538}{36615}- Zrobiłeś zmiany?|/- Edward Murrow i "Person to Person"...
{36619}{36709}/...w stacji CBS.|- Nie, nie. Jesteś tam? Dobra, mamy to.
{36713}{36777}/Wracamy do Eda Murrowa.
{36781}{36849}Od czasów niemych filmów i wypromowanych idoli...
{36853}{36951}Hollywood jest świadkiem|pewnego rodzaju pielgrzymek.
{36955}{37043}Każdego dnia, nieświadomi czasu,|pogody i kondycji świata...
{37047}{37146}zwiedzający kierują się|do kalifornijskiego San Fernando Valley.
{37150}{37226}Tam, na końcu turystycznej trasy|znajduje się Sherman Oaks...
{37230}{37310}i dom Liberacego,| który wybudował dla siebie i swojej matki.
{37314}{37418}To jest przód i nikt nie wie|jak wielu widziało ten widok.
{37422}{37520}A to jest tył domu i sypialnia Liberacego.
{37524}{37574}- Dobry wieczór, Lee.|/- Dobry wieczór, Ed.
{37578}{37699}- Co robisz?|/- Nagrywam moje cotygodniowe artykuły do gazety...
{37703}{37860}/i na mój osobisty dyktafon nagrywam także książkę.
{37862}{37917}/- Ta książka inspiruje.|- Lee, a co z tobą?
{37921}{37991}Nie myślałeś o ślubie i ustatkowaniu się?
{37995}{38056}/Właściwie dużo o tym myślałem.
{38060}{38152}/Ale nie wierzę w zawieranie ślubu|/ze względu na sakrament małżeństwa.
{38156}{38226}Pewnego dnia chcę|spotkać idealną partnerkę...
{38230}{38366}ustatkować się przez, mam nadzieję,|związek pobłogosławiony przez kościół...
{38367}{38402}I będzie to mój ostatni związek.
{38406}{38504}/Czytałem o uroczej młodej księżniczce Margaret.
{38533}{38607}/Także szuka swojego wymarzonego partnera.
{38611}{38688}/Mam nadzieję, że któregoś dnia znajdzie.
{38692}{38785}Lee, dziękuję ci bardzo|za wpuszczenie i możliwość wizyty.
{38785}{38864}Było bardzo sympatycznie.|Powiesz 'dobranoc' swojej rodzinie od nas?
{38868}{38907}/- Z pewnością.|- Dziękuję bardzo.
{38911}{38986}/- Dobranoc, Ed.|- Dobranoc, Lee.
{38990}{39054}W następnym tygodniu zabierzemy was|do Beverly Hills w Kalifornii...
{39058}{39120}do domu Mickeya Rooneya i jego nowej żony.
{39124}{39216}Do tego czasu...|Dobranoc i powodzenia.
{39337}{39417}/Dobry program panie Murrow!
{39932}{39960}Przepraszam, panie Murrow.
{39964}{40027}Mógłby pan na to spojrzeć i podpisać, proszę?
{40031}{40104}Dziękuję. Dr. Stanton chce się napić z tobą.
{40108}{40155}- Kiedy?|- Teraz. Jest w Pentagon Bar.
{40159}{40210}Nie mogę. Co do diabła on tu robi?
{40214}{40281}- Myślę, że czeka na pana.|- Zadzwoń do niego! - Dobra.
{40285}{40388}- Oppenheimer za tydzień.|- Dobry program, Ed.
{40393}{40446}- Cześć, Don!|- Ed!
{40450}{40493}Jesteś w tym coraz lepszy.
{40497}{40540}Jeszcze pomyślą, że to lubisz.
{40544}{40626}Muszę płacić za rachunki. Jak leci, Don?
{40630}{40686}No tak...
{40690}{40733}Z dnia na dzień.
{40737}{40840}Gdyby zobaczyła jak dobrze ci idzie,|na pewno by wróciła.
{40856}{40946}Powiesz jej to, jak ją zobaczysz.|Tak?
{40938}{41031}- Czytałem artykuł O'Briana.|- Tak, jest twardy.
{41035}{41119}Jestem komunistą.|Przekręcam fakty.
{41123}{41194}Czekam na niego, żeby powiedzieć mu,|że opuściła mnie żona.
{41198}{41277}- Nikt znaczący tego nie czyta.|- Ty przeczytałeś.
{41281}{41358}Zobaczysz, byłem nielicznym.
{41362}{41466}- Paley przeczytał?|- Bill Paley nic nie zrobi.
{41540}{41595}Dzięki, Ed.
{41599}{41676}Wpadłem tylko powiedzieć,|że program o poruczniku był świetny.
{41680}{41758}- Dzięki. - Jakie opinie?|- W większości dobre, zaskakujące.
{41762}{41852}To początek?|Wybrałeś jakąś stronę?
{41891}{41966}Wbiłem tylko kij w mrowisko,|zobaczymy co dalej.
{41970}{42012}Daj znać, jak będę mógł pomóc.
{42016}{42100}Ale przecież jesteś komunistą.
{42117}{42176}Na razie.
{42404}{42488}Amerykański Senat - Waszyngton
{42530}{42592}Cześć, Joe! O co chodzi z Radulovichem,|wyciągasz starocie?
{42596}{42664}Nie mogę teraz rozmawiać.|Muszę odesłać ten film do Nowego Jorku.
{42668}{42810}Co byś zrobił gdyby powiedział ci,|że Murrow był na rosyjskiej liście płac w 1935?
{42816}{42927}- Charlie, mógłbyś...|- Jasne. Ustawię to na zewnątrz.
{42941}{42978}McCarthy idzie na kolację do Eisenhowera?
{42982}{43115}- Nie mam pojęcia. Nie trzymam kalendarza spotkań senatora!|- Naprawdę?
{43167}{43254}Widziałeś kiedykolwiek jakiś szpiegowski film?|Nie wręczasz mi tajnych dokumentów!
{43258}{43307}Powinieneś wsunąć jest do mojej walizki!
{43311}{43385}Nie wiedziałem komu przekazać te informacje, Paleyowi czy Murrowowi.
{43389}{43480}Jak sobie wyobrażasz, Fred i ja|nie jesteśmy przyjaciółmi. Żadnej gry na dwie strony.
{43484}{43574}Żadnych dwuznacznych obietnic.
{43603}{43653}- Co masz, Donald?|- W skrócie?
{43657}{43721}Murrow sympatyzował komunizmowi od 1930.
{43725}{43808}Członek International Workers,|sponsorowana edukacyjna podróż do Moskwy...
{43812}{43871}Na sowieckiej liście płac w 1935.|Wszystko jest tam.
{43875}{43918}Chcesz wiedzieć dlaczego to niemożliwe?
{43922}{43965}Dlaczego tym razem przegrasz?
{43969}{44015}Bo każdy w tym kraju...
{44019}{44135}wie, że Ed Murrow|jest lojalnym Amerykaninem, patriotą.
{44141}{44205}Wiesz, że słowa "łatwowierny"|nie ma w słowniku?
{44209}{44306}- Mogę mu to przekazać?|- Jasne! Mam kopie!
{44355}{44397}Myślę, że posuwacie się za daleko.
{44401}{44508}Jeśli chodzisz jak kaczka,|zacznij mówić jak ona.
{44621}{44673}/Tak, panie Paley.
{44677}{44753}/Już się robi.|/Tak, proszę pana.
{44757}{44819}/Nie, nie dzwonił.
{44823}{44943}Tak, jak tylko zadzwoni.|Jak będzie pan na spotkaniu to też?
{44947}{45014}Tak.|Oczywiście.
{45058}{45101}Panie Murrow!
{45105}{45189}Pan Paley przyjmie pana teraz.
{45239}{45339}- Panie Paley, Pan Murrow jest tutaj.|- Dziękuję, panno Mary.
{45343}{45426}- Cześć, Ed. - Bill...|- Usiądź tutaj?
{45430}{45462}Co u Janet?
{45466}{45523}- Twój syn?|- Dobrze, dziękuję. A co u Babe?
{45527}{45609}W porządku. Jej finansista gdzieś zniknął, więc...
{45613}{45715}- Dlatego nigdy niczego nie planuję.|- Naprawdę?
{45719}{45789}Nigdy nie wiadomo.
{45842}{45884}Czytujesz fantastykę?
{45888}{45963}Mam nadzieję. Powiedz mi.
{45967}{46081}- Teraz wiemy jak zamierzają się do nas dobrać.|- To pierwsze uderzenie. Ktoś pójdzie na dno.
{46085}{46177}Sprawdziłeś fakty?|Jesteś bezpieczny?
{46203}{46288}- Bill, już czas. Odkryj nasze karty.|- Moje karty.
{46292}{46392}Przegrywasz, co dalej?|5 kolesi wylatuje z pracy.
{46396}{46525}Jestem odpowiedzialny za więcej|niż 5 cholernych reporterów. Odpuść.
{46539}{46595}McCarthy zniszczy siebie,|Cohn - wszystkich.
{46595}{46688}Powiedziałeś, że Korporacja|nie będzie mieszać się do redakcji|i dlatego the News zostaną...
{46692}{46733}My nie tworzymy newsów,|my je relacjonujemy.
{46737}{46801}W 99% mylił się odnośnie tych,|których uważał za komunistów.
{46805}{46860}Jeśli posunie się za daleko,|Senat zacznie dochodzenie...
{46860}{46890}...wtedy przekażemy to.
{46895}{46959}Ale w 100% mylił się,|kiedy przekraczał ludzkie prawo do wolności słowa.
{46963}{46988}Próbujesz go naciskać?
{46992}{47038}Czy ma prawo stanąć przeciw swojemu oskarżycielowi?
{47042}{47100}Zdecydowałeś się na to,|przedstawisz to jako fakt.
{47104}{47158}- To co robię...|- Wypisuję twoje czeki.
{47162}{47260}Umieściłem cię w twoim domku,|i przepchałem twojego syna przez szkołę!
{47264}{47387}Powinieneś powiedzieć mi o tym|zanim to wszystko wyszło na jaw!
{47627}{47721}Wszyscy twoi chłopcy muszą być czyści.|Rozumiesz? Żadnych powiązań.
{47725}{47834}Jeśli matka Aarona należałaby|do grupy fundamentalistów w 1932, to byłby skończony.
{47838}{47984}Hewitt, także. Każdy w tamtym pokoju.|Nie popełniasz błędu, nie wyrzucam ich.
{47985}{48035}Korporacja nie będzie mieszać się do redakcji.
{48035}{48165}Ale redakcja nie będzie narażać na niebezpieczeństwo|setek pracowników CBS.
{48170}{48195}Wyrażam się jasno?
{48216}{48269}Tak?
{48378}{48481}Chłopcy, nasz następny program|będzie o senatorze McCarthy.
{48485}{48539}I polecimy po nim.
{48543}{48608}Nie muszę wam mówić jak ostrożni musimy być.
{48612}{48686}Jeśli mamy to zrobić,|Ed i ja potrzebujemy was po naszej stronie.
{48690}{48741}Musimy wiedzieć,|dla dobra programu...
{48745}{48835}czy macie jakieś powiązania,|czy prenumerowaliście gazety...
{48839}{48882}czy uczestniczyliście w przyjęciach,|cokolwiek...
{48886}{48969}cokolwiek co mogliby udowodnić,|cokolwiek...
{48973}{49069}Teraz jest pora, aby o tym powiedzieć.
{49160}{49227}Ed, myślę że powinienem siebie odrzucić.
{49231}{49285}Palmer, żartujesz?
{49289}{49348}Moja eks była...|Nie powiedziałbym, że komunistką...
{49352}{49424}ale uczestniczyła w spotkaniach.|Było to przed ślubem.
{49428}{49508}Tak naprawdę nigdy o tym nie wiedziałem,|dopiero po rozwodzie.
{49512}{49616}Ale wtedy było inaczej.|Byliśmy wszyscy po tej samej stronie.
{49620}{49689}Nie mówię wam niczego o czym nie wiecie.|Chodzi o to...
{49693}{49765}że ktoś się może dowiedzieć.
{49769}{49838}Skrzywdzą nas z tego powodu.
{49842}{49924}Powinienem powiedzieć wcześniej, Ed.|Przepraszam.
{49928}{49982}Fred.
{50032}{50097}Jeśli nikt z nas|nie czytał "niebezpiecznej" książki...
{50101}{50151}nie miał przyjaciela,|który był "inny"...
{50155}{50217}nigdy nie należał|do organizacji propagującej "zmiany"...
{50221}{50332}wszyscy będziemy ludźmi|jakich chce Joe McCarthy.
{50336}{50451}Zrobimy ten materiał,|bo terror zagościł w tym pokoju.
{50519}{50572}John! Jesse!|Przelećcie przez plotki HUAC.
{50576}{50690}Eddie! Palmer! Sprawdźcie kto robił wywiady i przemówienia.
{50694}{50743}Dobra chłopaki, zaczynamy.
{50747}{50795}Jego własne słowa, tego potrzebujemy.
{50797}{50856}/...Powiedział, że nie zwolniłby z armii generała...
{50860}{50930}/który popierał komunistycznego majora.|/Powiedziałem, "Wtedy, generale...
{50934}{50998}/powinien być pan zwolniony,|/bez jakichkolwiek rozkazów."
{51002}{51095}/"Kto by powiedział,|/'Będę bronił honoru generała...
{51099}{51206}/który bronił komunistę',|/nie jest godny noszenia tego munduru, generale.
{51210}{51249}Etycznie, jesteśmy w porządku.
{51253}{51341}Ale prawnie, jeśli to puścimy,|czy nie zniekształcamy ustnych zeznać?
{51345}{51401}- Ale sam to przeczytał.|- Nie przekręcamy jego słów.
{51405}{51485}- Są tam inni reporterzy.|- Czy to legalne, to jego sprawa.
{51489}{51580}Sprawdzę z Campbellem czy to legalne.|/...czekaj, aż usłyszysz krawiące serca...
{51584}{51660}/krzyk i płacz odnośnie naszych metod...
{51664}{51747}/oraz prób dowiedzenia się prawdy...
{51751}{51819}/od tych, którzy wiedzą, albo powinni wiedzieć...
{51823}{51911}/kto kryje na podstawie Piątej Poprawki*|/komunistycznego majora.
{51915}{51968}/Ale powiedzieli, "Oh..."
{51972}{52098}/"Możesz ich ujawnić,|/ale nie rób tego brutalnie, McCarthy."
{52118}{52243}/Czy Związek Praw Obywatelskich dostarczył ci pełnomocnika w tym czasie?
{52247}{52288}/Miałem wiele ofert z sądów...
{52292}{52384}/jedną z Amerykańskiego Związku Praw Obywatelskich.|/- Pytanie brzmi:
{52388}{52457}/"Czy Związek Praw Obywatelskich|/dostarczył ci pełnomocnika?"
{52461}{52522}/- Dostałem od nich pełnomocnika.|/- Odpowiedź jest twierdząca?
{52526}{52548}/Odpowiedź brzmi 'tak'.
{52552}{52610}/Wiesz, że Związek Praw Obywatelskich|/był uznany...
{52614}{52699}/jako pomocnicy i wykonawcy pracy dla partii komunistycznej?
{52703}{52780}/Panie Przewodniczący, to był 1932!
{52784}{52814}/Wiem, że było to w 1932.
{52818}{52868}/Wiesz, że od tego czasu byli uznani...
{52872}{52931}/jako pomocnicy i wykonawcy pracy dla partii komunistycznej?
{52935}{52987}/Nie wiedziałem, że byli o to podejrzewani.
{52991}{53046}/- Nie wiedział pan?|/- Słyszałem pewne pogłoski...
{53050}{53078}Dobra, Leo. Wyłącz to.
{53082}{53171}/- Potrzebuję tych trzech kaset o Stevensie!|/- Ktoś czytał już tę książkę?
{53175}{53229}Byłoby miło gdyby ten gość nie był komuchem.
{53233}{53289}- Millie dała ją tobie?|- Chcę przeczytać książkę.
{53293}{53329}- Nikt inny, Joe.|- Słyszałem, szefie.
{53333}{53387}/Włączę to do programu, puszczę do samego końca.
{53391}{53418}/Palmer, odetnij do 2:30.
{53422}{53477}/Wolałbym, żeby puszczono to do samego końca.
{53478}{53525}/Będzie bardziej znaczące.|/Wyciąć Kennedy'ego?
{53526}{53597}/Joe, skopiuj mi to.|Zobaczę materiał Mundta później.
{53601}{53638}/Uda nam się, Fred?
{53642}{53738}/Stracimy program,|/ale uda się.
{53776}{53836}/Skończyłeś ostatni kawałek?
{53840}{53902}/To Szekspir.
{53913}{53984}/Napisz zakończenie.
{54630}{54707}Moim argumentem było, gdybyście|pokazali zdjęcie McCarthy...
{54711}{54745}...nic by to nie zmieniło.
{54749}{54803}Jeśli się z nim zgadzacie,|znienawidzicie ten program.
{54807}{54830}Jeśli nie, pokochacie.
{54831}{54920}- Może powinni poczekać, aż zdobędą więcej materiału?|- Nie sądzę, byśmy mogli sobie na to pozwolić.
{54921}{55022}Musimy dopaść McCarthyego|zanim przyjdzie po Eda.
{55026}{55108}Niebieski.|Nie przyszli po Alsopsa czy Herba Blocka.
{55112}{55191}Kochanie, Alsop i Herb Block...
{55195}{55298}nie pracowali dla Instytutu Międzynarodowej Edukacji w 1934.
{55302}{55373}Myślę, że już pora.
{55510}{55574}Martwisz się?
{55601}{55646}Nigdy nie sądziłam, że będę.
{55650}{55717}Nie wiem dlaczego.|Byłam w biurze w piątek.
{55721}{55792}Odebrałam telefon,|to Howard dzwonił z Londynu.
{55796}{55856}I pytał co dzieje się z McCarthym.
{55860}{55985}Zanim odpowiedziałam, odwróciłam się|i spojrzałam przez ramię...
{55993}{56098}zorientować się kto słucha.|- I kto słuchał?
{56106}{56179}Przewodniczący Mao...
{56286}{56340}Do zobaczenia w biurze.
{56344}{56426}Hej, twój pierścień!
{56462}{56504}Znasz inną żonę...
{56508}{56572}która przypomnia mężowi|o zdjęciu obrączki...
{56576}{56674}przed wejściem do biura.|- Ava Gardner.
{56786}{56825}/9 marzec 1954
{56829}{56957}Przepraszam, panie Friendly. Pan Murrow,|pan Paley dzwoni do pana..
{56969}{57060}- Może chce zwrócić koszty za reklamy.|- Chciałbyś!
{57064}{57112}- Chciałbym!|- To jest Ed.
{57116}{57199}/Dziś wieczorem odbywa się walka kickboxerów.|Mam czołowe miejsca.
{57203}{57250}Zainteresowany?
{57254}{57328}Jestem dziś zajęty niszczeniem stacji, Bill.
{57332}{57390}To już dziś?
{57397}{57446}Zaraz zaczynamy, Bill.
{57450}{57511}/W porządku.
{57522}{57647}- Jestem dziś z tobą, Ed, i jestem z tobą jutro.|/- Dzięki, Bill.
{58013}{58101}Znasz czas pierwszej części?
{58105}{58153}/Możemy wstrzymać wszystkie telefony?
{58157}{58216}/Wstrzymaj wszystkie telefony do skończenia programu.|/Dziękuję.
{58220}{58275}/- Chłopaki, czuwają tam?|- Tak.
{58279}{58375}/- Ile mamy jeszcze? 20?|/- 30 sekund, Ed.
{58727}{58787}/10 sekund.
{58861}{58919}/5,4,3,2.
{59004}{59074}/Ujęcie z kamery 1.
{59117}{59216}Ponieważ reportaż o Senatorze McCarthym|był z zasady kontrowersyjny...
{59220}{59274}Chcemy powiedzieć, co o tym sądzimy...
{59278}{59342}i prosić o pozwolenie przeczytania ze scenariusza...
{59346}{59416}wszystkich uwag zrobionych przez Murrowa i Friendleya.
{59420}{59509}Jeśli senator myśli,|że włączyliśmy przemoc do jego słów czy zdjęć...
{59513}{59567}i pragnie na to odpowiedzieć...
{59571}{59646}będzie miał na to szansę podczas trwania programu.
{59650}{59725}Naszym głównym dzisiejszym tematem jest:
{59729}{59767}"Jeśli walka przeciw komunizmowi..."
{59771}{59849}"stanie się walką pomiędzy|dwoma amerykańskimi największymi partiami..."
{59853}{59935}"Amerykanie wiedzą, że jedna|z tych partii zostanie zniszczona..."
{59939}{60029}"Republika nie może przetrwać|długo jako jednopartyjny system"
{60033}{60069}My pochwalamy to stanowisko...
{60073}{60128}i sądzimy, że|senator McCarthy też powinien.
{60132}{60209}Powiedział to|17 miesięcy temu w Milwaukee.
{60213}{60293}/Amerykanie zdają sobie sprawę,|/że nie można z tego uczynić walki...
{60297}{60358}/pomiędzy dwoma amerykańskimi największymi partiami.
{60362}{60399}/Jeśli walka przeciw komunizmowi...
{60403}{60478}/stanie się walką pomiędzy|/dwoma amerykańskimi największymi partiami...
{60482}{60567}/Amerykanie wiedzą, że jedna|/z tych partii zostanie zniszczona...
{60571}{60669}/Republika nie może przetrwać|/długo jako jednopartyjny system."
{60673}{60745}W jednej sprawie senator|był konsekwentny.
{60749}{60827}Często działając jako|jednoosobowa izba, podróżował daleko...
{60831}{60892}rozpytywał, czasem terroryzował...
{60896}{61004}oskarżał cywilów i wojskowych|liderów byłej administracji o wielki spisek...
{61008}{61054}przekonania całego kraju do komunizmu.
{61058}{61172}/Byłem zszokowany kiedy usłyszałem,|/że Minister Stevens...
{61176}{61288}/powiedział dwóm oficerom z armii,|/że muszą brać udział w kryciu...
{61292}{61355}/tych którzy promowali i rozpieszczali komunistów.
{61359}{61448}/Kiedy przeczytałem jego oświadczenie,
{61452}{61593}/pomyślałem nad cytatem,|/"Jakim mięsem karmiony jest nasz Cezar?".
{61597}{61619}/Pytanie brzmi:
{61623}{61694}/czy Związek Praw Obywatelskich|/dostarczył ci pełnomocnika?
{61698}{61758}/- Dostarczyli pełnomocnika.|/- Odpowiedź twierdząca?
{61762}{61784}/Odpowiedź brzmi tak.
{61788}{61855}/Uważasz, że ta książka mocno zaszkodziła?
{61859}{61987}/Ta publikacja, przez zawarte w niej|/określone punkty widzenia?
{61991}{62079}/Sprzedaż książki była fatalnie niska.
{62083}{62194}/Był to kompletny niewypał,|/więc pytanie o wpływ...
{62198}{62254}/Może pan udać się do wydawcy.
{62255}{62330}/Zobaczy pan, że była ona|/jedną z najgorszych jakie wydał.
{62334}{62389}/Ciągle mu przykro z jej powodu,|/tak jak i mi.
{62393}{62487}/Sądzę, że to komplement dla amerykańskiego wywiadu.
{62491}{62530}/Z pewnością.
{62534}{62621}Reed Harris słyszał manifesty|jednego z techników senatora.
{62625}{62657}Dwa razy powiedział...
{62661}{62752}"Amerykański Związek Praw Obywatelskich|został uznany za wywrotowy front."
{62756}{62826}Lista Prokuratora Generalnego nigdy nie uznała...
{62830}{62958}AZPO jako wywrotowego, ani FBI,|ani żadna inna rządowa agencja.
{62962}{63035}Amerykański Związek Praw Obywatelskich|posiada w swoich papierach...
{63039}{63100}listy z pochwałami|od prezydenta Trumana...
{63104}{63188}prezydenta Eisenhowera,|i generała MacArthura.
{63192}{63302}Wcześniej senator zapytał,|"Jakim mięsem jest karmiony nasz Cezar?".
{63306}{63369}Gdyby spojrzał trzy linijki wcześniej|w "Juliusza Cezara" Szekspira...
{63373}{63457}znalazłby wers,|który jest całkowicie tutaj odpowiedni.
{63461}{63577}"Wina, drogi Brutusie, nie jest|w gwiazdach, ale w nas samych."
{63581}{63633}Nikt zaznajomiony z historią tego kraju...
{63637}{63700}nie może zaprzeczyć,|że kongresowe komisje są pożyteczne.
{63704}{63771}Konieczne jest dochodzenie|przed wprowadzeniem ustawy.
{63775}{63859}Ale linia pomiędzy dochodzeniem,|a prześladowaniem jest bardzo cienka.
{63863}{63956}Młody senator z Wisconsin|przekroczył ją wielokrotnie.
{63960}{64032}Nie możemy mieszać|różnicy zdań ze zdradą.
{64036}{64113}Zawsze musimy pamiętać|że oskarżenie to nie dowód...
{64117}{64226}a skazanie zależy|od dowodów i wyniku postępowania karnego.
{64230}{64283}Nie będziemy chodzić|przestraszeni jeden drugiego.
{64287}{64354}Nie będziemy prowadzeni|przez strach w nieznany wiek.
{64358}{64423}Jeśli przypatrzymy się|naszej historii i przekonaniom...
{64427}{64506}zobaczymy, że nie mamy|korzeni u strachliwych ludzi...
{64510}{64593}ludzi bojących się pisać,|współdziałać, mówić...
{64597}{64689}i bronić, przez to,|że przez chwilę zeszli na drugi plan.
{64693}{64755}To nie czas by zachować milczenie dla ludzi, którzy...
{64755}{64851}sprzeciwiają się metodom senatora McCarthyego|albo tym, którzy je popierają.
{64855}{64914}Możemy zaprzeczać naszemu dziedzictwu|i naszej historii...
{64918}{64995}ale nie możemy uciekać|przed skutkami tych działań.
{64999}{65052}Ukazujemy siebie,|jacy jesteśmy rzeczywiście...
{65056}{65149}obrońcy wolności gdziekolwiek|gdzie tylko potrzeba...
{65153}{65248}ale nie możemy jej bronić poza granicami|przez ograniczanie jej w domu.
{65252}{65306}Poczynania młodego Senatora|z Wisconsin...
{65310}{65380}spowodowały alarm i przerażenie|u naszych zagranicznych sojuszników...
{65384}{65456}i dały nieograniczony komfort naszym wrogom.
{65460}{65537}Czyja to wina?|Właściwie nie jego.
{65541}{65599}Nie stworzył tej całej sytuacji 'strachu'...
{65603}{65707}on jedynie wykorzystał ją,|dosyć skutecznie.
{65712}{65753}Kasjus miał rację.
{65757}{65880}"Wina, drogi Brutusie, nie leży w gwiazdach,|ale w nas samych."
{65886}{65960}Dobranoc i powodzenia.
{66121}{66183}/Poza anteną.
{66475}{66528}Nic?
{66577}{66651}Może nikt nie oglądał?
{66735}{66800}- Nic nie mamy.|- Nie wiem. - Nic.
{66804}{66898}Mam znów łączyć rozmowy, panie Williams?
{66902}{66973}Tak. Teraz będzie odpowiedni moment.
{66977}{67043}Łącz telefony!|Łącz tele...
{67047}{67084}/Pan Friendly chce łączyć telefony.
{67088}{67128}To młody Senator już dzwoni.
{67132}{67208}Nie oszukuj się. To Reed Harris|dziękuje nam za wspomnienie o nim.
{67212}{67282}/Nie wiem czy widzieliście to,|/co ja właśnie zobaczyłem...
{67286}{67349}/ale chcę połączyć swoje zdanie|/i ten program...
{67353}{67390}/z tym co Ed Murrow właśnie powiedział...
{67394}{67505}/i powiem, że nigdy nie byłem|/bardziej dumny z CBS.
{67529}{67663}/Senator McCarthy powiedział dziś,|/że mógłby żądać równości wolnych TV...
{67742}{67838}/Stevenson oskarżył Senatora|/o demagogię i oszustwa...
{67842}{67924}/w polityce wewnętrznej...
{67949}{67999}- To Hollenbeck?|- Gratulacje!
{68003}{68044}Świetny program!
{68048}{68089}Masz ochotę na whisky?
{68093}{68181}Myślę, że każdy mógłby się napić.
{69385}{69457}- Jest 3:30, wczesne wydania już się pojawiły.|- Nie interesuje mnie to.
{69461}{69499}Jasne, że nie.|Shirley kochanie...
{69503}{69572}mogłabyś przejść przez ulicę|i przynieść wczesne wydania?
{69576}{69660}- Wszystkie?|- Tylko O'Briana!
{69686}{69766}- Popilnuj drinka!|- Dobra.
{70508}{70562}/Dobra, no to mamy.
{70566}{70635}- W końcu!|- The Times. - The Times...
{70639}{70676}- Najpierw?|- Dobrze.
{70680}{70733}- Kto to napisał?|- Jack Gould.
{70737}{70777}/Gould...
{70781}{70863}Telewizyjny program Edwarda R. Murrow'a|o Senatorze Josephie R. McCarthym...
{70867}{70957}był ekscytującym i prowokacyjnym|studium człowieka i jego metod.
{70961}{71044}Była to dziennikarska krucjata|dużej odpowiedzialności i odwagi.
{71048}{71112}Dla telewizji, często dziś|bojaźliwej i niezdecydowanej...
{71116}{71206}program ten jest krokiem milowym|do oświecania obywateli.
{71210}{71238}Program...|Uwaga!
{71242}{71307}Program był także|oskrażeniem tych, którzy marzą...
{71311}{71383}że problemy tworzone przez postawę|i sposób działania senatora...
{71387}{71433}...znikną i będzie można o nich zapomnieć.
{71437}{71580}Dla pana Murrow'a i telewizji był to triumf.|Ogromny triumf.
{71628}{71655}/Zdrówko! Zdrówko!
{71659}{71721}- Znienawidzi to.|/- Ta, i co z tego?
{71725}{71768}Wyślij do New York Times|butelkę whisky.
{71772}{71819}Już to zrobiłem.|Jak myślisz skąd mamy taką recenzję?
{71823}{71883}- A co w Post?|- Dość dobrze!
{71887}{71967}- Co pisze O'Brian?|- To samo.
{71971}{72042}- No dalej, przeczytaj O'Briana!|- Nie mam.
{72046}{72113}- Masz.|- Tutaj.
{72135}{72219}- Słuchajcie.|- Shirley, to...
{72267}{72370}Nie możemy powiedzieć, że byliśmy zaskoczeni|programem Murrowa ostatniego wieczoru...
{72370}{72430}kiedy jego gwałtowna jednostronna propaganda...
{72430}{72545}stworzona poprzez przebiegły i sprytny wybór|zdjęć McCarthy'ego z jego marszów przeciwko komunizmowi,
{72545}{72650}została zakończona przez dokładną,|makiaweliczną zapowiedź następnego programu...
{72654}{72740}o protegowanym Murrowa - Hollenbecku.
{72744}{72799}W oczywistym wspaniałym humorze Hollenbeck...
{72803}{72944}ma nadzieję, że widzowie byli świadkami|triumfu jego "patrona" z i dla lewicy.
{72948}{72975}I tak dalej. I tak dalej...
{72979}{73028}/Shirley, w porządku.|/Naprzód, dokończ to.
{73032}{73149}- Nie to koniec. To koniec.|- Shirley, proszę, dokończ to.
{73184}{73287}CBS przez długi czas była oddalona od lewicy.
{73298}{73392}Najwięksi przeciwnicy lewicy|zostali po cichu usunięci z pracy.
{73396}{73489}Don Hollenbeck, awansował|dzięki antykomunistycznym publikacjom...
{73493}{73582}zaatakował konserwatywną stronę|z przebiegłą i dziwną propagandą.
{73586}{73681}Następnie postępował poprzez podobne...
{73686}{73727}...podejście do codziennych zdarzeń...
{73731}{73831}...z wyróżnieniem McCarthyłego, jego słów,|czynów, postawy.
{73835}{73897}I tak dalej.
{73926}{74003}- To O'Brian.|- Nie dostał whisky, to wszystko.
{74007}{74113}/- Jest to poprawne gramatycznie?|- Zapal mi papierosa, Ed.
{74117}{74190}- Dzięki, Shirley.|- Dziękuję.
{74194}{74262}Joe... Shirley...
{74367}{74434}Nic się nie stało.
{74524}{74574}/Za Jacka Goulda!
{74578}{74645}/- Za Jacka! Za Jacka! Za Jack Goulda!|/- Za Jacka Goulda!
{74649}{74716}/Kocham Jacka Goulda!
{74720}{74798}/Niech spoczywa w spokoju.
{74810}{74893}- Cześć Jimmy.|- Fred gratulacje! - Dziękuję.
{74897}{74952}Mam takiego kaca,|by chodzić z wrzodami.
{74956}{74999}Wszyscy kolesie od reklamy z 3 piętra oglądali.
{75000}{75049}Dostaliśmy dobrą recenzję w New York Times. Jack Gould.
{75053}{75084}Wydaliśmy relację...
{75088}{75155}mówiącą, że 15 na 1 telefonów było pozytywnych. - Naprawdę?
{75159}{75219}- Tak. - 15 na 1?|- Mieliśmy telefony z każdego miejsca.
{75223}{75323}- Wschodnie Wybrzeże czy Zachodnie?|- Tak. Kansas City, Cincinnati...
{75327}{75376}Pan Paley...
{75380}{75483}- Dzień dobry Fred.|- Dzień dobry, panie Paley.
{75553}{75586}Jak żona?
{75590}{75640}W porządku.|Przygotowujemy się do przeprowadzki.
{75644}{75716}- Naprawdę? Dokąd?|- Riverdale. Znaleźliśmy ładny domek.
{75720}{75760}Ładnie tam.
{75764}{75832}Tak, proszę pana.
{75959}{75984}Wybacz.
{75988}{76106}Fred! McCarthy chce Williama Buckleya|do obalenia zarzutów.
{76110}{76175}Powiedziałem nie.
{76179}{76247}Tak, proszę pana.
{76357}{76383}Hej, Johnny!
{76387}{76439}- Radulovich został przywrócony.|- Co?!
{76443}{76507}Radulovich... Chłopaki!|Radulovich został przywrócony.
{76511}{76554}- Jesse! Jesse!|- Gdzie jest Ed?
{76558}{76617}- Jest w kanciapie. A co?|Co się dzieje? - Jess!
{76621}{76668}Mam kilka dobrych wieści.
{76672}{76744}Specjalne zawiadomienie od Ministra Lotnictwa!
{76748}{76813}Chłopaki! Słuchajcie! Wszyscy!
{76817}{76867}Uznałem, że jest zgodnym...
{76871}{76935}z interesem Bezpieczeństwa Narodowego przywrócić...
{76939}{77018}porucznika Radulovicha|do Amerykańskiego Lotnictwa. Stop.
{77022}{77126}Nie jest on, moim zdaniem,|zagrożeniem. Koniec.
{77165}{77264}No to masz. Harold E. Talbott,|Minister Lotnictwa.
{77268}{77290}Dobra robota!
{77294}{77338}- Zrób mi kopię tego!|- Jasne, Fred!
{77342}{77387}Wracać do pracy!|Mamy sporo do zrobienia.
{77391}{77419}To coś znaczy.
{77423}{77459}- Dobre wieści, co?|- Gratulację!
{77463}{77565}- To musi coś znaczyć.|- Musi. To początek...
{77728}{77784}Palmer!
{77826}{77916}Prawnicy CBS chcą z tobą rozmawiać.
{77961}{77996}Kiedy?
{78000}{78045}Jutro.
{78049}{78128}Nie chcę wzbudzać paniki,|oni rozmawiają z wszystkimi.
{78132}{78191}/Jakieś podpowiedzi?
{78195}{78232}/Po prostu powiedz co wiesz.
{78236}{78299}/- Czy zeznanie jest prawdziwe?|/- Nie proszę pana, nie jest.
{78303}{78378}/Nigdy nie byłam członkiem Partii Komunistycznej...
{78382}{78436}/i nigdy nie widziałam|/komunistycznej karty.
{78437}{78494}/- Nigdy nie widziała pani komunistycznej karty?|/- To prawda.
{78495}{78546}/Czy brała pani kiedyś udział w spotkaniach komunistów?
{78547}{78584}/Nie, nigdy.
{78588}{78640}/Czy prenumerowała pani kiedyś The Daily Worker?
{78644}{78750}/Nie. Nie prenumerowałam|/i nigdy bym za to nie płaciła.
{78754}{78857}/Więc pani Markward,|/która pracowała dla FBI...
{78896}{78975}/wstąpiła do komunistycznej Partii|/na polecenie FBI...
{78979}{79100}/zeznała, że nigdy osobiście nie widziała pani na|/spotkaniu komunistów...
{79101}{79199}/ale pani nazwisko było na liście komunistów,|/którzy wpłacali należności.
{79203}{79286}/Może pani rzucić na to trochę światła?
{79290}{79359}/Nie. Nie wiem co to za należności...
{79363}{79468}/albo gdzie były wpłacane.|/- Więc nigdy nie wpłacała pani nic...
{79472}{79530}/dla Komunistycznej Partii.
{79534}{79575}/- Zgadza się?|/- Zgadza.
{79579}{79628}/Nigdy nie płaciła pani, nie robiła wpłat...
{79632}{79690}Dzięk bardzo, Leo!
{79694}{79749}Dobra robota, Joe, Charlie.
{79753}{79783}O czym jest program?
{79787}{79851}Bronimy Annie Lee Moss,|że nie jest komunistką?
{79855}{79915}Czy jej konstytucyjnego prawa?|/- Obu.
{79919}{79974}Lepiej ukryć się za konstytucyjnymi kwestami.
{79975}{80023}- Zgadzacie się?|/- Nie jest komunistycznym szpiegiem.
{80023}{80084}Joe McCarthy powiedział,|że mają szpiega w Pentagonie...
{80088}{80127}Szpieg ten dostał się do pokoju kodów...
{80131}{80171}Tym szpiegiem jest Annie Lee Moss.
{80175}{80233}Mam raport New York Timesa.|McCarthy zapewnia że ma...
{80237}{80303}nowe 'czerwone' ogniwo w Armii. Cytuję:|"Senator McCarthy oskarżył dziś...
{80307}{80366}że Armia w pokoju kodów|zatrudnia kobietę...
{80370}{80430}która była i wciąż może być aktywną komunistką."
{80434}{80468}To okładka New York Timesa.
{80472}{80558}Im szybciej skończy z łajaniem|innych członków komitetu za to, że ...
{80562}{80631}...chcieli tego popołudniu,|to co wtedy? 7 pytań...
{80635}{80672}...wymiguje się, odchodzi...|/- Prawda.
{80676}{80746}- Odchodzi.|- Rozniesie się po gazetach, po całym kraju
{80750}{80786}Daj mi kopie z wszystkich gazet...
{80790}{80827}które napisały coś o tym zapewnieniu.
{80831}{80909}Dobry pomysł.|Powinieneś mieć Cincinnati Inquirer.
{80913}{80984}- Chicago.|- Powinniśmy dołączyć jeszcze parę innych kawałków.
{80988}{81061}Fakt, że w książce telefonicznej|figurują trzy Annie Lee Moss.
{81065}{81136}Jest dwóch Robertów Hallsów,|jeden kolorowy, drugi biały.
{81140}{81184}Mamy jakiś urywek z pustym krzesłem.
{81188}{81262}Myślę, żeby to wykorzystać.|Zdjęcie bez McCarthyłego...
{81266}{81332}McCarthy opuszcza przesłuchanie po 7 pytaniach...
{81336}{81386}wtedy ucinamy i pokazujemy puste krzesło.
{81390}{81452}/- Musimy coś z tym zrobić.|- W porządku...
{81456}{81565}Przepraszam panie Murrow!|McCarthy chce 6 kwietnia.
{81640}{81710}Dziękuję, Natalie.
{81752}{81860}Dobra. Jeśli Charlie to nakręci,|musimy zobaczyć to pierwsi. Powinniśmy zapytać się co oferuje?
{81862}{81922}- To długi materiał.|- Co do diabła może zrobić McCarthy?
{81926}{82049}Będzie przeczył sobie?|My tylko wykorzystujemy jego słowa!
{82066}{82117}Johnny! Johnny! Wiemy co zrobi.
{82121}{82191}Przyjdzie po mnie.|Nic więcej zrobić nie może.
{82195}{82273}Jest pewny, że senator przebije dziennikarza.
{82277}{82308}Przegra.
{82312}{82388}Nie jeśli gramy w brydża.
{82392}{82459}- Wybaczcie, chłopaki. Nie chciałem przeszkadzać.|/- Hej, Don.
{82463}{82522}/- Zaczynało być zabawnie!|- Ed, masz minutkę?
{82526}{82618}- Tak, zaraz tam będę.|- Dobra chłopaki. Koniec przedstawienia.
{82622}{82657}Mamy 4 dni...
{82661}{82719}na zrobienie 28 minut programu.|- Tak. - W porządku.
{82723}{82756}W porządku, działajcie.|Cześć, Mary.
{82760}{82799}Witam panie Hollenbeck, panie Murrow...
{82803}{82888}- Możesz dać nam chwilę?|- Jasne.
{82892}{82956}Dziękuję kochanie.
{82960}{83027}Muszę o coś zapytać, Ed.|Chodzi o O'Briana.
{83027}{83071}- O'Brian się nie liczy.|- Zabija mnie, Ed.
{83075}{83116}On nie jest aż taki ważny.
{83120}{83152}Musimy mu dać tego zasmakować.
{83156}{83233}Nie będziemy się zajmować O'Brianem.|Nie będę walczył z McCarthym i Hearstem.
{83237}{83290}Nie mogę pokonać ich obu.
{83294}{83405}Po prostu nie czytaj gazet.|Albo nie czytaj O'Briana.
{83498}{83569}Okay. Postaram się.
{83584}{83652}Przepraszam, Don.
{83948}{83991}/Chociaż pani Moss|miała zeznawać...
{83995}{84068}/Senator McCarthy zasugerował, że jest zbyt chora.
{84072}{84159}/- Zgodziła się...|/- Pan Cohn chce wiedzieć o powiązaniach pani Moss...
{84163}{84249}/..będę mówił, całą prawdę,|/i tylko prawdę...
{84253}{84327}/Tak mi dopomóż Bóg...
{84372}{84441}/Możemy dostać pełne nazwisko|/do nagrania, proszę?
{84445}{84500}/Annie Lee Moss.
{84504}{84548}/- M-O-S-S?/|- Zgadza się.
{84552}{84628}/Pani Moss, muszę powiedzieć dla nagrania,|/dla pani wiadomości...
{84632}{84693}/dla wiadomości pani obrońcy...
{84697}{84772}/że nie jest tu pani dlatego, że...
{84776}{84896}/Jest pani uważana|/za kogoś ważnego w aparacie komunistycznym.
{84900}{85009}/Posiadamy zeznania, że jest pani|/i była komunistką.
{85013}{85121}/Jesteśmy trochę ciekawi,|/aby dowiedzieć się jak pani nagle...
{85125}{85201}/została przesunięta...
{85205}{85284}/z pracy na stołówce|/do pokoju szyfrowania.
{85285}{85378}/Dziś jestem bardziej zainteresowany...
{85382}{85471}/prowadzeniem pani sprawy...
{85489}{85571}/...przez przełożonych,|/niż pani działalnością.
{85575}{85679}/Jednakże prawnik będzie|/również panią pytał o osobistą działalność.
{85683}{85767}/- Panie Przewodniczący!|/- Nie udzielam panu głosu.
{85771}{85822}/Przekazano panu jakie są zasady.
{85826}{85952}/Jeśli na pan coś do powiedzenia,|/powie to pan przez swojego klienta..
{85987}{86094}/Rozpoczęła pani pracę w Biurze General Accounting w...
{86098}{86168}/...1945?|/- Tak jest.
{86172}{86272}/Przed tym czasem,|/pracowała pani w stołówce?
{86276}{86311}/Tak.
{86315}{86420}/Rozumiem. Podczas pracy w Pentagonie,|/od 1950...
{86427}{86491}/miała pani jakiś dostęp|/do szyfrowanych wiadomości?
{86495}{86564}/Trzymała pani kiedyś zaszyfrowaną wiadomość?
{86568}{86632}/- Tylko podczas transmitowania.|/- Słucham?
{86636}{86687}/Tylko podczas transmisji wiadomości?
{86691}{86746}/Podczas transmisji?|/Transmitowała pani szyfry?
{86750}{86813}/Przyjmowanie oraz transmisja|/to wszystko czym się zajmowałam.
{86817}{86889}/I nigdy w życiu nie byłam na sali sądowej.
{86893}{86954}/Zna pani...
{86972}{87010}/typy klasyfikacji...
{87014}{87116}/- Nie wie pani czy był tajne,|/ściśle tajne, poufne? - Nie wiem.
{87120}{87207}/- Nie znała pani stopnia poufności?|/- Nie.
{87211}{87262}/Rozumiem.
{87266}{87365}/Obawiam się, że muszę się wytłumaczyć, ale...
{87369}{87464}/mam ważne spotkanie w pracy w tej chwili...
{87468}{87594}/Czy senator Mundt nie mógłby przejąć roli Przewodniczącego?
{87689}{87724}/- Przewodniczący.|/- Cohn.
{87728}{87799}/Nie mam kolejnych pytań do świadka w tej chwili.
{87803}{87905}/Mamy oświadczenie pani Markward,|/tajnej agentki FBI...
{87909}{87992}/oświadczającej, że Annie Lee Moss|/była członkiem, dokonywała wpłat...
{87996}{88102}/dla Parti Komunistycznej.|/Jej Północnej Sekcji.
{88106}{88206}/Mamy również potwierdzenie tego oświadczenia|/przez innego świadka...
{88210}{88308}/który był wzywany przed Komisję|/i złożył oświadczenie pod przysięgą...
{88312}{88425}/że również znał panią Moss jako członka|/Klubu Północnego Partii Komunistycznej.
{88429}{88545}/Ona już straciła pracę.|/Została zawieszona z tego powodu.
{88549}{88638}/Nie bronię jej.|/Jeśli jest komunistką, chcę aby to ujawniono.
{88642}{88737}/Ale żeby oświadczać,|/tylko na podstawie dowodów ze słyszenia...
{88741}{88815}/że jest ona komunistką,|przy tych okolicznościach?
{88819}{88906}/Myślę, że ma ona prawo usłyszeć|/to tutaj, w jej obecności...
{88910}{89025}/Zeznania przed całym|/społeczeństwem, przed nią samą.
{89071}{89179}/Nie lubię osądzać ludzi|/na podstawie dowodów ze słyszenia.
{89183}{89286}/Chciałby tutaj zobaczyć|/tych świadków i wysłuchać...
{89290}{89334}/ich zeznań, pod przysięgą.
{89338}{89422}/Przewodniczący postanowi,|/że wypowiedź pana Cohna...
{89426}{89467}/zostanie usunięta z nagrania.
{89471}{89530}/Nie prosiłem o to panie Przewodniczący!
{89534}{89595}/Czy powinniśmy przesłuchiwać świadków publicznie...
{89599}{89674}/ponieważ mogę działać|/w ukryciu dla FBI, a nie chcemy...
{89678}{89785}/Nie możecie usunąć oświadczenia|/prawnika jako dowodu...
{89789}{89888}/który mamy, nie możecie zataić.|/Nie możecie usunąć tego z prasy...
{89892}{90027}/ani z głów tu obecnych|/kiedy zostało to już wypowiedzenie. To jest...
{90061}{90096}/...wielkie zło!
{90100}{90175}/- Patrzę na to...|/- Nie sądzę, żeby to było straszne dla świadka...
{90179}{90264}/dla obywatela tego kraju|/ściągnąć go tutaj i przesłuchać.
{90268}{90373}/Wtedy bezpośrednio powiedzą...|/"FBI ma coś na ciebie, coś co może uznać cię winnym"
{90377}{90440}/- Przewodniczący się zgadza...|/- To nie przysięgłe zeznania...
{90444}{90567}/To skazywanie ludzi na podstawie|/pogłosek, plotek i insynuacji.
{90571}{90656}/Zauważcie że ani|/senator McClellan czy senator Symington...
{90660}{90775}ani ten reporter nie wiedzą, ani nie są przekonani|czy pani Moss była albo jest komunistką.
{90779}{90912}Wzajemnie jednak twierdzą,|że miała ona prawo spotkać swoich oskarżycieli twarzą w twarz.
{90916}{90982}6 KWIECIEŃ 1954
{91244}{91348}/Miesiąc temu pokazaliśmy reportaż|/o senatorze Joseph R. McCarthy.
{91352}{91404}/Określiliśmy go jako kontrowersyjny.
{91408}{91506}/Większość programu składała|/się z ze słów i zdjęć senatora.
{91510}{91547}/W tamtym czasie myśleliśmy:
{91551}{91643}/"Jeśli senator jest przekonany,|/ że ubieramy jego słowa i zdjęcia w przemoc...
{91647}{91707}/jeśli będzie chciał mówić, odpowiedzieć...
{91711}{91789}/będzie miał do tego możliwość w tym programie."
{91793}{91880}/Senator znalazł możliwość 3 tygodnie po programie...
{91884}{91991}/ponieważ był bardzo zajęty i potrzebował czasu,|aby przygotować obronę.
{91995}{92028}Zgodziliśmy się.
{92032}{92131}Nie ustaliliśmy żadnych zasad|czy ograniczeń jego obrony...
{92135}{92207}postanowiliśmy nie zabierać mu czasu na komentarze...
{92211}{92262}w tym szczególnym programie.
{92266}{92391}Przed nami senator Joseph R. McCarthy,|młody senator z Wisconsin.
{92395}{92528}/Dobry wieczór. Edward R. Murrow,|/Edukacyjny Kierownik CBS...
{92571}{92625}/poświęcił swój program do ataku...
{92629}{92712}/na Senacką Komisję Śledczą...
{92716}{92785}/i na mnie osobiście jako Przewodniczącego.
{92789}{92883}/Przez ostatnie 4 lata,|/ponawiał ataki na mnie...
{92887}{92960}/i tych którzy walczą z komunizmem.
{92964}{93053}/Oczywiście, ani Joe McCarthy|/ani Edward R. Murrow...
{93057}{93149}/nie jesteśmy ważni jako jakieś osobistości.
{93153}{93193}/Jesteśmy ważni...
{93197}{93301}/...w naszych opiniach o walce|/do ocalenia naszej wolności.
{93305}{93410}/Zwyczajnie, nie odrywałbym się od mojej pracy...
{93436}{93474}/aby odpowiedzieć panu Murrow.
{93478}{93513}/Jednak, w tej sprawie...
{93517}{93622}/jestem usprawiedliwiony za moje działanie,|/bo Murrow jest symbolem...
{93626}{93655}/liderem...
{93659}{93788}/i najmądrzejszym ze stada szakali|/który zawsze skacze do gardła...
{93792}{93913}/każdemu kto odważy się ujawnić|/pojedynczych komunistów i zdrajców.
{93917}{93970}/Jestem zmuszony z tego powodu...
{93974}{94044}/przekazać wam, że pan Edward R. Murrow...
{94048}{94121}/ponad 20 lat temu...
{94125}{94220}/był zaangażowany w akcje komunistów.
{94236}{94310}/Dla przykładu, Instytut Międzynarodowej Edukacji...
{94314}{94378}/którego był dyrektorem...
{94382}{94458}/został wybrany jako reprezentant...
{94462}{94525}/sowieckiej agencji...
{94529}{94677}/do wykonania pracy, która zazwyczaj|/byłaby wykonana przez tajną rosyjską policję.
{94681}{94767}/Pan Murrow, przez osobisty wstęp,|/był członkiem IWW...
{94771}{94830}/czyli Industrial Workers|/of the World...
{94834}{94911}/terrorystycznej organizacji|/uznanej jako wywrotowa...
{94915}{94975}/przez Prokuratora Generalnego.
{94979}{95074}/Pan Murrow powiedział w tym programie, cytuję...
{95078}{95180}/"Poczynania młodego Senatora z Wisconsin...
{95199}{95301}/dały nieograniczony komfort naszym wrogom."
{95311}{95419}/To język świadczący o zdradzie.|/Dość mocny język.
{95423}{95548}/Jeśli dałbym komfort naszym wrogom,|/nie powinienem być w Senacie.
{95559}{95612}/Z drugiej strony, jeśli pan Murrow...
{95616}{95668}/daje komfort naszym wrogom...
{95672}{95732}/nie powinien gościć w domach...
{95736}{95821}/milionów Amerykanów poprzez CBS.
{95825}{95883}Chcę was zapewnić...
{95887}{95973}/że nic mnie nie powstrzyma...
{95977}{96092}/żadne ataki Murrowsa, Lattsimores, Fosters...
{96136}{96246}/Daily Worker|/czy samej Partii Komunistycznej.
{96283}{96372}/Nie zrzeknę się przewodnictwa.
{96413}{96481}/Z pełną pokorą...
{96495}{96607}/naprawdę proszę was,|/wszystkich Amerykanów kochających ten kraj...
{96611}{96693}/o wsparcie moich działań.
{97323}{97389}/Wszyscy rozmawiają o pogodzie.
{97393}{97464}/Gdziekolwiek spojrzycie|/na amerykańskie nowoczesne farmy...
{97468}{97592}/Aluminium robi furorę,|/pomagając farmerom poradzić sobie z pogodą.
{97596}{97672}/Aluminium dla farmerów|/jest kolejnym przykładem tego że Alcoa...
{97676}{97713}/od 1888...
{97717}{97819}/kontynuuje wprowadzenie nowego wykorzystania|/tego życiowego metalu.
{97823}{97933}/Nowe wykorzystanie aluminium oznacza|/lepsze farmy i lepsze rolnictwo.
{97937}{98035}/Aluminium od pierwszego i czołowego producenta...
{98039}{98130}/Alcoa, Aluminiowa Firma Ameryki.
{98134}{98192}Tydzień temu, senator McCarthy|gościł w tym programie...
{98196}{98254}poprawić wszystkie błędy,|które jak mu się wydawało, zrobiliśmy...
{98258}{98294}w programie z 9 marca.
{98298}{98378}Nie odwołał się od żadnych oświadczeń|i faktów które podaliśmy...
{98382}{98466}wnioskujemy, że nie znalazł|żadnych przekłamań w naszych faktach.
{98470}{98528}Kolejny raz udowodnił|że każdy kto się sprzeciwia...
{98532}{98642}każdy kto nie podziela jego|lekceważenia przyzwoitości i ludzkiej godności...
{98646}{98704}i praw zagwarantowanych przez Konstytucję...
{98708}{98783}musi być albo komunistą|albo ich sympatykiem.
{98787}{98845}W pełni oczekiwałem takiego ujęcia tematu.
{98849}{98930}Senator dodał nazwisko reportera|do długiej listy ludzi...
{98934}{99023}i instytucji, które oskarżył o powiązania z komunizmem.
{99027}{99073}Jego propozycja jest bardzo jasna:
{99077}{99162}Każdy kto krytykuje i przeciwstawia się|metodom senatora McCarthy'ego...
{99166}{99213}musi być komunistą.
{99217}{99319}Jeśli byłaby to prawda,|w USA jest strasznie dużo komunistów.
{99323}{99408}Dla jasności rozważmy|pokrótce zarzuty senatora.
{99412}{99469}Oświadczył bez jakichkolwiek dowodów...
{99470}{99542}że byłem członkiem the|Industrial Workers of the World.
{99546}{99585}To kłamstwo.
{99589}{99702}Nigdy nie byłem członkiem of the IWW,|nie ubiegałem się o członkostwo.
{99706}{99766}Senator zarzucił, że profesor Harold Laski...
{99770}{99841}brytyjski naukowiec i polityk,|zadedykował mi książkę.
{99845}{99874}To prawda.
{99878}{99975}Zmarł.|Był socjalistą, ja nim nie jestem.
{99986}{100025}On był indywidualistą...
{100029}{100183}Nie upierał się, że zgodność z poglądami musi być|wyznacznikiem rozmów czy przyjaźni.
{100187}{100259}Nie zgadzam się|z jego politycznymi przekonaniami.
{100263}{100321}Laski, jak wyjaśnił to we wstępie...
{100325}{100406}zadedykował mi książkę,|nie z powodu poparcia dla jego przekonań...
{100410}{100510}ale przez wzgląd na moje|korespondencje wojenne z Londynu.
{100514}{100589}I tak powinno to zostać odczytane.
{100593}{100659}20 lat temu wierzyłem i wierzę teraz...
{100663}{100748}że dorośli Amerykanie mogą się|zaangażować w rozmowę albo w spór...
{100752}{100828}o różnicę poglądów,|z komunistami gdziekolwiek na świecie...
{100832}{100908}bez konieczności zarażenia czy przemiany.
{100912}{100979}Wierzę, że nasz wiara,|nasze przekonania...
{100983}{101046}nasza determinacja|są mocniejsze od nich...
{101050}{101163}i dlatego możemy z sukcesem rywalizować,|nie tylko na polu wojennym...
{101167}{101252}ale także na polu przekonań.
{101265}{101334}Pracuję w CBS|ponad 19 lat.
{101338}{101426}Korporacja całkowicie zawierza|w moją uczciwość i odpowiedzialność...
{101430}{101504}jako dziennikarza|i lojalnego Amerykanina.
{101508}{101589}Nie chcę już żadnych wykładów|od młodego Senator z Wisconsin...
{101593}{101679}o niebezpieczeństwie|i terroryzmie ze strony komunistów.
{101683}{101738}Przeszukując moje sumienie i akta...
{101742}{101813}nie mogę twierdzić,|że zawsze byłem prawy i mądry...
{101817}{101919}ale usiłowałem gonić ze starannością za prawdą|żeby ją przekazać...
{101923}{101995}mimo że, jak w tej sprawie,|z góry byłem ostrzegany...
{101999}{102103}że mogę zwrócić na siebie uwagę senatora McCarthyego.
{102107}{102222}Mamy nadzieję, zająć się bardziej życiowymi sprawami za tydzień.
{102226}{102300}Dobranoc i powodzenia.
{102451}{102540}Ostatecznie senator pojawił się|na telewizyjnym głębokim basenie...
{102544}{102597}przygotowany do zrobienia głośnego plusku.
{102601}{102710}Wskoczył pięknie,|ale zaniedbał sprawdzenia miejsca lądowania.
{102710}{102838}Musiało być szokiem odkrycie,|że pan Murrow wypuścił wodę z basenu.
{102842}{102902}- To z Times? Gould?|- Tak, to Jack Gould.
{102906}{102967}- Świetny pisarz.|- Tak.
{102971}{103033}- Stać nas na niego?|/- Stanton ma opinię publiczną...
{103037}{103097}Senat przesłuchuje McCarthyego.
{103101}{103125}Co?
{103129}{103214}Armia oskarżyła McCarthyego i Cohna,|że wywoływali nadmierny nacisk...
{103218}{103297}aby dostać w uprzywilejowany sposób Schine.|- Kto jest źródłem?
{103301}{103396}- Masz drugie źródło? |- Nie mam, ale wyjdzie to na jaw w przeciągu 2 godzin.
{103400}{103478}- Kto kieruje śledztwem?|- Na pewno nie McCarthy!
{103482}{103525}- Naprawdę?|- Co się stało?
{103529}{103596}- Przynieś Washington Post!|- Co się dzieje?
{103600}{103634}/Tu Williams do Jacka Thompsona.
{103638}{103697}Senat przesłuchuje McCarthyego.
{103701}{103750}Odrobina komedii do całej tej historii.
{103754}{103800}Komisja nie może zostać|zwołana przez kilka dni...
{103804}{103868}ponieważ senator McCarthy|ma drobne zapalenie krtani.
{103872}{103974}Musi się wyleczyć jałowym powietrzem Arizony.
{104044}{104127}/- Ale Stevens podąża za nim|/wygląda to jak z Joem Welchem. - Tak?
{104131}{104187}/Pozwolą obu stronom powołać świadków...
{104191}{104238}/być wtajemniczonym w inne zeznania.
{104242}{104365}/- Fred, ciągle mamy spotkanie!|/- Idziemy pogadać z Thompsonem.
{104396}{104449}Nie, dzięki, Jack. Na razie.
{104453}{104551}Freddy, mamy hit.|Prawie taki jak "Howdy Dowdy"!
{104555}{104643}/Czy mogę prosić|/o wyjście satelitarne?
{104647}{104750}/- 74,76,47. Dziękuję.|/- Murrayville 3,1-2-7-6.
{105286}{105359}Wiadomość o wczorajszym|samobójstwie prezentera Don Hollenbecka...
{105363}{105471}nie obejdzie się bez echa|w tej dziwnej historii...
{105475}{105610}o lewicowych odchyłach ekipy wiadomości,|pobłażanych konsekwentnie przez CBS.
{105629}{105711}Hollenbeck był przebiegłym pracownikiem CBS z dziwnymi...
{105715}{105769}i wątpliwymi nowymi metodami|uważanymi za...
{105773}{105893}"typowe dla jego dziennikarstwa".|Napisał Jack O'Brian.
{108166}{108239}/O tak. Podoba mi się.
{108269}{108376}/Jeden z najlepszych programów,|/które widziałem to "CBS Views The Press".
{108380}{108444}/Wielu wielkim ludziom się podobał,|/innym nie...
{108448}{108517}/ale każdy nazywał go po prostu uczciwym.
{108521}{108631}/Była to praca uczciwego dziennikarza.|/Don Hollenbeck.
{108635}{108705}/Czasami pomagał przy "See It Now".
{108709}{108790}/Tworzył wiadomości o 23 dla tej stacji.
{108794}{108869}/Ostatnio chorował.|/Zmarł tamtego poranka.
{108873}{108972}/Policja twierdzi, że było to samobójstwo... gaz.
{108976}{109014}/Niewiele jak na nekrolog.
{109018}{109115}/Ale podajemy proste i krótkie fakty.
{109119}{109199}/To wszystko o co mógł prosić Don Hollenbeck.
{109203}{109277}/Dobranoc i powodzenia.
{109381}{109454}/Muszę być w Filadelfii dzisiejszego rana.
{109458}{109516}O której masz pociąg?
{109520}{109574}8:00.
{109582}{109667}- Charlie jedzie z tobą?|- Tak.
{109860}{109929}Tak sobie myślę...
{109933}{110005}Co jeśli się mylimy?
{110030}{110096}Nie mylimy się.
{110101}{110187}Nie będziemy oglądać się za siebie...
{110191}{110295}i tłumaczyć, że|broniliśmy niewłaściwej strony?
{110300}{110430}Bronili przed czym? W imię czego?|Jak byśmy się zachowali?
{110455}{110558}Argumentem może być czynienie większego dobra.
{110591}{110693}Nie jeśli już raz to wyjawiłeś.|Wtedy to nie jest dobro.
{110697}{110764}To tylko myśl...
{110891}{111003}Przesłuchanie McCarthyłego|/Możemy to pozostawić w spokoju?|/Wiemy, że należał do gildii adwokatów.
{111007}{111070}/I pan Cohn skinął na mnie głową.
{111074}{111164}/- Myślę, że nie uraziłem pana, panie Cohn.|/- Nie.
{111168}{111231}/- Nie zamierzałem pana urazić.|/- Nie.
{111235}{111315}/A jeśli uraziłem, przepraszam bardzo.
{111319}{111454}/Proszę nie zabijać dalej tego młodzieńca, senatorze.|/Zrobił pan już wystarczająco.
{111458}{111544}/- Zróbmy...|/- Nie ma pan krzty przyzwoitości?
{111548}{111655}/Wreszcie nie zostało panu|/odrobiny przyzwoitości?
{111680}{111775}/- Wiem, że to pana boli, panie Welch.|/- Senatorze, myślę, że i pana to boli.
{111779}{111861}/- Chciałbym to zakończyć.|/- Miał pan jakąś prywatną obietnicę...
{111865}{111961}/kiedy złożył pan przysięgę,|/aby wyznać całą prawdę...
{111965}{112041}/która pozwoli panu być sędzią|/tego co pan poświadczy?
{112045}{112132}/Odpowiedź brzmi:|/"Nie było żadnej rezerwacji o mówieniu całej prawdy".
{112136}{112262}/Dziękuję panu.|/Więc niech pan powie, kto dostarczył panu dokumenty!
{112266}{112337}/Nie mówię, że ta nowa moda,|/jest w ogóle kiepska.
{112341}{112434}/- Po prostu myślę, że dla mnie jest nieodpowiednia.|- A, nie dla ciebie.
{112438}{112501}Milko, chciałbyś coś powiedzieć na ten temat?
{112505}{112584}/Pozostawię bez komentarza.
{112625}{112704}/To musi tam być.|/Jeśli tego nie znajdziesz, nic nie napiszę.
{112708}{112764}/- Sprawdź jeszcze raz.|/- Charlie mówi że to podrzucił.
{112768}{112845}/- Charlie mówi, że podrzucił...|- Shirley, pozwól na chwilkę?
{112849}{112887}- Oddzwonię.|- Joe!
{112891}{112950}Ty także.
{113162}{113227}Zamknij drzwi.
{113266}{113322}Usiądź.
{113379}{113466}- Jak się masz?|- Dobrze, dziękuję. - Kapitalnie.
{113470}{113542}Jesteście świadomi, że jest klauzula w CBS...
{113546}{113649}Dwoje pracowników nie może być małżeństwem.
{113664}{113744}Chcę zadać wam pytanie,|ale nie chcę żebyście odpowiadali.
{113748}{113814}Chcę byście to rozważyli.
{113818}{113903}Wiem, że jesteście małżeństwem.
{113908}{113959}Wszyscy wiedzą.
{113963}{113999}To nie moje pytanie.
{114003}{114075}W ciągu najbliższych kilku tygodni|będę musiał zwolnić paru ludzi.
{114079}{114169}Robimy znaczne cięcia na pokładzie.
{114178}{114218}Chcę byście to wiedzieli...
{114222}{114333}ponieważ możecie kogoś|ochronić przed zwolnieniem.
{114345}{114455}Proszę was o rozważenie|ułatwienia tej decyzji.
{114494}{114567}Nie potrzebuję odpowiedzi teraz.
{114571}{114641}Pomyślcie nad tym.
{114660}{114716}Dobrze.
{114970}{115006}- Więc, Joe...|- Więc?
{115010}{115130}- Jestem pewna, że będziemy tęsknić.|- Spakuję swoje rzeczy.
{115165}{115272}- Myślę, że tak będzie lepiej.|- Dowiemy się.
{115293}{115359}Pani Wershba...
{115393}{115459}Wszyscy wiedzą.
{115638}{115683}/Natalie, powiedział o co mu chodzi?
{115687}{115798}/Nie, tylko, że chce porozmawiać|/z tobą w swoim biurze.
{116242}{116330}Problemem jest nie tylko to,|że straciłeś sponsora.
{116334}{116388}Z Alcoa, "See It Now"|ciągle traci pieniądze.
{116392}{116423}Opłata to 50,000 dolarów.
{116427}{116487}Ostatni odcinek zrobiliśmy|za mniej niż 50,000 $.
{116491}{116535}Fred, mówisz poza swoimi kompetencjami.
{116539}{116595}Z pewnością znajdziemy innego sponsora.
{116599}{116690}"64,000 Dollar Question" przynosi|ponad 80,000 od sponsorów...
{116690}{116741}a koszty to 1/3 waszych.
{116745}{116815}Ed, wiem, że wtorkowa|noc przyciąga dużo widzów.
{116819}{116900}Ludzie chcą rozrywki.|Nie chcą obywatelskich lekcji.
{116904}{116972}- Czego chcesz, Bill?|- Nie chcę mieć bólu brzucha...
{116976}{117073}za każdym razem|jak bierzecie się za kontrowersyjny temat.
{117077}{117181}Obawiam się, że to cena,|którą będziesz musiał zapłacić.
{117185}{117254}Stąpajmy ostrożnie przez najbliższe minuty.
{117258}{117318}Zawartość tego co robimy|jest bardziej ważna...
{117318}{117397}- od tego co jakiś gość w Cincinnati...|- Tego co ty robisz, Ed. Nie, ja
{117401}{117433}Nie Frank Stanton. Ale ty.
{117437}{117531}"CBS News", "See It Now"|należą do ciebie, Bill.
{117535}{117600}Zdziwiłbyś się.
{117604}{117735}- Czego chcesz? Zaufania?|- Nigdy nie ocenzurowałem żadnego programu.
{117742}{117853}Powstrzymywałem tych,|którzy chcieli od nas jakiejś rozrywki.
{117857}{117898}Walczyłem o utrzymanie licencji...
{117902}{117981}z tymi samymi politykami|których tych obalałeś...
{117985}{118087}i nigdy cię nie powiedziałem "nie". Nigdy.
{118139}{118237}Mógłbym utrzymywać,|że zrobiliśmy wiele dobrego wzajemnie.
{118241}{118313}Mógłbym utrzymywać, że ta stacja...
{118317}{118388}jest oceniana przez dokonania ekipy wiadomości.
{118392}{118490}Mógłbym utrzymywać, że brak twojego "nie",|nie oznacza żadnej cenzury.
{118491}{118613}Naprawdę? Powinniście uczyć dziennikarstwa.|Ty i pan Friendly.
{118720}{118785}Niech zapytam:
{118793}{118834}Dlaczego nie poprawiłeś McCarthyłego...
{118838}{118912}kiedy powiedział że Alger Hiss|został oskarżony o zdradę?
{118916}{119016}Został oskarżony tylko o krzywoprzysięstwo.|Poprawiłeś wszystko inne.
{119020}{119095}Nie chcesz wystąpienia|w obronie znanego komunisty?
{119099}{119222}Mógłbym utrzymywać, że wszyscy są cenzorami,|wliczając ciebie.
{119263}{119339}Co chcesz zrobić, Bill?
{119400}{119469}Rozszerzam twój program|z pół godziny do godziny.
{119473}{119568}Nie będzie pojawiał się co tydzień|i nie będzie to wtorkowa noc.
{119572}{119668}- Więc kiedy?|- Niedzielnego popołudnia.
{119713}{119785}- Ile odcinków?|- 5.
{119834}{119879}Dlaczego po prostu mnie nie zwolnisz, Bill?
{119883}{119974}Myślę, że nie chce tego żaden z nas.
{120047}{120127}Jesteś mi winny 5 odcinków.
{120320}{120383}- Nie spodobają ci się tematy.|- Prawdopodobnie nie.
{120387}{120472}Fred, potrzebuję cię na chwilę.
{120792}{120897}- Dziękuję, Mary.|- Do widzenia, panie Friendly.
{120997}{121077}- Chce bym zwolnił kilku ludzi.|- Domyślam się.
{121081}{121197}Zróbmy nasz pierwszy program|o upadku i klęsce telewizji.
{121229}{121309}- Senat będzie głosował nad McCarthym jutro. - Prawdopodobnie.
{121313}{121394}- I co wtedy?|- Usiądzie w tylnym rzędzie. - Prawda.
{121398}{121517}- Zatrzymają go w senacie. Nie wyrzucą go.|- Nie, zostanie.
{121754}{121850}No, to możemy się pohuśtać.
{121903}{121971}Wiedziałeś, że najbardziej zaufanym|człowiekiem w Ameryce jest Milton Berle?
{121975}{122059}Widzisz, powinieneś nosić sukienkę!
{122063}{122147}- Co powiesz na whisky?|- Whisky brzmi nieźle.
{122151}{122210}- Wiedziałeś że Joe i Shirley byli małżeństwem?|- Jasne.
{122214}{122261}- Wszyscy wiedzieli?|- Większość.
{122265}{122339}/Jesteśmy dumni ponieważ|/od powstania tego narodu...
{122343}{122437}/człowiek może chodzić wyprostowany.
{122443}{122514}/Nie ważne kim on jest, kim ona jest.
{122518}{122630}/Może chodzić wyprostowany|/i spotykać swoich przyjaciół i wrogów.
{122634}{122726}/I nie obawia się wroga,|/tylko dlatego że...
{122730}{122801}/wróg może posiadać nieograniczoną władzę...
{122805}{122950}/i nagle można być zesłanym do więzienia...
{122957}{123073}/zgnić tam bez oskarżenia|/i bez należytej sprawiedliwości.
{123090}{123180}/Mamy Habeas Corpus Act|/i szanujemy go.
{123184}{123275}Rozpocząłem powiedzeniem,|że naszą historią, będzie to co sami stworzymy.
{123279}{123329}Jeśli będzie tak jak jest...
{123330}{123447}wtedy historia weźmie odwet,|a kara dosięgnie nas.
{123481}{123606}Tylko raz w jedną chwilę,|pozwoli nam podnosić znaczenie pomysłów i informacji.
{123610}{123691}Pomarzmy, że|niedzielna noc...
{123695}{123747}czas zwykle zajęty przez Eda Sullivana...
{123751}{123840}zostanie przeznaczony, na zbadanie|stanu edukacji Ameryki.
{123844}{123924}A tydzień albo dwa później,|czas zwykle wykorzystywany przez Steve Allena...
{123928}{124050}zostanie przeznaczony na analizę|amerykańskiej polityki na Środkowym Wschodzie.
{124054}{124142}Czy korporacje mogą sobie|wyobrazić istnienie bez sponsorów?
{124146}{124238}Czy udziałowcy mogą dołączać|do gniewu i narzekań?
{124242}{124270}Co może się zdarzyć...
{124270}{124357}poza tym, że kilka milionów ludzi|otrzyma trochę oświecenia...
{124361}{124437}na tematy,|które mogą wyznaczać przyszłość tego kraju...
{124441}{124515}a zatem przyszłość tych korporacji?
{124519}{124599}Dla tych którzy mówią,|"Ludzie nie będą oglądać, nie będą zainteresowani...
{124603}{124676}są zbyt zadowoleni,|obojętni i wyizolowani"
{124680}{124780}mogę tylko odpowiedzieć,|że wg jednego z reporterów są...
{124784}{124868}znaczne dowody|przeciw temu twierdzeniu.
{124872}{124946}Ale nawet jeśli mają rację,|to co mają do stracenia?
{124950}{124986}Ponieważ jeśli mają rację...
{124990}{125037}i ta instytucja jest|do niczego innego...
{125041}{125115}tylko do zabawy,|rozrywki i izolowania...
{125119}{125162}to znaczy, że żarówka migota...
{125166}{125259}i wkrótce zobaczymy jak cała struktura przepada.
{125263}{125306}Ta instytucja może uczyć.
{125310}{125382}Może pouczać,|może nawet inspirować.
{125386}{125550}Ale może to robić tylko do tego stopnia|gdy ludzie będą zdecydowani do wykorzystania w tym kierunku.
{125554}{125629}W przeciwny razie,|to tylko druty i diody...
{125633}{125694}...w pudle.
{125735}{125809}Dobranoc i powodzenia.
{125900}{125950}*Piąta Poprawka - prawo odmowy zeznań.
{126000}{126180}Tłumaczył: ssmall ([e-mail])|korekta: Jabaar
{126171}{126241}<>| http://KinoMania.org