0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO



3RGVWDZRZHLQIRUPDFMH

R ]PLDQDFKZV\VWHPLH9$7

SRSU]\VW SLHQLX3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHM

=DVDGDVZRERG\SU]HSá\ZXWRZDUyZRERZL ]XM FDZ8QLL(XURSHMVNLHMSROHJDQD
LFK QLHVNU SRZDQ\P REURFLH PL G]\ SD VWZDPL F]áRQNRZVNLPL ZVNXWHN
Z\HOLPLQRZDQLDUy Q\FKIRUPNRQWUROLJUDQLF]QHMDWDN H QDXVXQL FLXLQQ\FKEDULHU
QDU\QNDFKNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM
3U]\VW SLHQLH 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM VSRZRGXMH L JUDQLFH FHOQRSRGDWNRZH
3ROVNL]NUDMDPLF]áRQNRZVNLPL8(]RVWDQ ]QLHVLRQHDWUDQVDNFMHKDQGORZH]W\PL
NUDMDPLQLHE G MX RNUH ODQHGODSRWU]HESRGDWNX9$7MDNRWUDQVDNFMHHNVSRUWRZH
F]\LPSRUWRZH
2G PRPHQWX SU]\VW SLHQLD 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM 9$7 RG WRZDUyZ
SU]\ZR RQ\FK GR 3ROVNL ] LQQ\FK SD VWZ F]áRQNRZVNLFK 8QLL (XURSHMVNLHM QLH
E G]LHSRELHUDQ\QDÄJUDQLF\´QLHE G]LHZ\PDJDQ\UyZQLH ZREHFW\FKWRZDUyZ
-HGQROLW\'RNXPHQW$GPLQLVWUDF\MQ\6$'
3RM FLH HNVSRUWX L LPSRUWX E G]LH ]DUH]HUZRZDQH Z\á F]QLH GOD WUDQVDNFML
] SRGPLRWDPL ] NUDMyZ WU]HFLFK W]Q ] NUDMyZ QLH QDOH F\FK GR 8( RUD] ] W\FK
WHU\WRULyZSD VWZF]áRQNRZVNLFKNWyUH]RVWDá\Z\á F]RQH]WHU\WRULXP8QLL
:SURZDG]RQ\ZNUDMDFK8(]GQLHPUW]ZV\VWHPSU]HM FLRZ\SRGDWNX
9$7 NWyUHJRUHJXODFMH3ROVNDE G]LHRERZL ]DQDSU]\M üNRQVWUXXMHZ]DOH QR FL
RGWHJRNWRQDE\ZDWRZDU\OXEQLHNWyUHXVáXJLGZDUH LP\SRGDWNRZH

 SLHUZV]\]QLFKGRW\F]\V\WXDFMLJG\QDE\ZF MHVWSRGDWQLN9$7]LQQHJRQL

GRVWDZFD NUDMX F]áRQNRZVNLHJR ]DUHMHVWURZDQ\ MDNR SRGDWQLN GOD W\FK
WUDQVDNFMLZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK

 GUXJL±JG\QDE\ZF MHVWRVWDWHF]Q\NRQVXPHQWOXELQQ\SRGPLRWWUDNWRZDQ\

MDNRRVWDWHF]Q\NRQVXPHQW

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





7UDQVDNFMHPL G]\SRGDWQLNDPL9$7]Uy Q\FKNUDMyZF]áRQNRZVNLFK8(
: WUDQVDNFMDFK GRNRQ\ZDQ\FK Z UDPDFK 8QLL (XURSHMVNLHM PL G]\ SRGDWQLNDPL
9$7]Uy Q\FKNUDMyZF]áRQNRZVNLFKSRM FLDHNVSRUWXLLPSRUWX]RVWDá\]DVW SLRQH
SRM FLDPLZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHMGRVWDZ\LZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHJRQDE\FLD 7\PL
WH SRM FLDPLSROVF\SRGDWQLF\9$7GRNRQXM F\WUDQVDNFML]SRGDWQLNDPL]LQQ\FK
NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK 8( E G RNUH ODü VSU]HGD GRVWDZ  WRZDUyZ GOD
NRQWUDKHQWyZ ] 8( RUD] NXSQR QDE\FLH WRZDUyZ RG SRGDWQLNyZ 9$7
]DUHMHVWURZDQ\FKGODWHJRSRGDWNXZLQQ\FKSD VWZDFKF]áRQNRZVNLFK
7RZDU\ GRVWDUF]DQH SRPL G]\ SRGDWQLNDPL ]DUHMHVWURZDQ\PL GOD FHOyZ 9$7 QS
SU]H]SROVNLHJRSRGDWQLNDGRSRGDWQLNDZLQQ\PSD VWZLH8QLLV RSRGDWNRZDQH
VWDZN ]HURZ Z NUDMXZ\V\áNLUR]SRF] FLDWUDQVSRUWXMDNRZHZQ WU]ZVSyOQRWRZD
GRVWDZD ]D SRGDWHN QDOH Q\ RSáDFDQ\ MHVW SU]H] QDE\ZF WRZDUyZ Z NUDMX GR
NWyUHJRWRZDU\WHSU]\E\ZDM ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHQDE\FLHWRZDUyZ
3ROVNLSRGDWQLNQDE\ZDM F\WRZDU\ZLQQ\PSD VWZLHF]áRQNRZVNLP8QLLUR]OLF]D
SRGDWHN9$7ZGHNODUDFML9$7ZJVWDZNLRERZL ]XM FHMZNUDMX
:HZQ WU]ZVSyOQRWRZD GRVWDZD WRZDUyZ NRU]\VWD ] ]HURZHM VWDZNL 9$7 MH OL
VSHáQLRQHV FRQDMPQLHMQDVW SXM FHZDUXQNL
 GRVWDZD ]RVWDáD Z\NRQDQD QD U]HF] SRGPLRWX SRVLDGDM FHJR VWDWXV SRGDWQLND

9$7 Z LQQ\P SD VWZLH F]áRQNRZVNLP 8( VWDWXV SRGDWQLND 9$7
]DUHMHVWURZDQHJR Z LQQ\P NUDMX 8QLL (XURSHMVNLHM E G]LH PR QD VSUDZG]Lü ]D
SR UHGQLFWZHPNUDMRZHMDGPLQLVWUDFMLSRGDWNRZHMZáD FLZHMGODSRGDWQLNDNWyU\
VNáDGD]DS\WDQLHQSZIRUPLHID[XRUD]

 WRZDU\ RSX FLá\ NUDM Z\V\áNL D GRVWDZFD SRVLDGD GRZRG\ ]D ZLDGF]DM FH

R RSXV]F]HQLXSU]H]QLHWHU\WRULXPSD VWZDF]áRQNRZVNLHJR8(NUDMXZ\V\áNL
] NWyUHJRWRZDU\V Z\V\áDQHOXEZNWyU\PUR]SRF] WRLFKWUDQVSRUWGRZRG\WH
RNUH ODQHV Z SU]HSLVDFKNUDMRZ\FKSD VWZF]áRQNRZVNLFK8(RUD]

 GRVWDZFDSRGDáQDIDNWXU]HSUDZLGáRZ\QXPHU]DSRPRF NWyUHJR]DUyZQRRQ

MDN L MHJR NRQWUDKHQW V LGHQW\ILNRZDQL GOD WUDQVDNFML ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK
Z SRGDWNX9$7ZGRVWDZDFKZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FKSRGDWQLF\SRVáXJXM VL
QXPHUDPL LGHQW\ILNDF\MQ\PL 9$7 SRSU]HG]RQ\PL GZXOLWHURZ\P SUHILNVHP

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





ZVND]XM F\P QD Z\GDM FH JR SD VWZR F]áRQNRZVNLH 3RGDWQLN PXVL RWU]\PDü
WHQQXPHU]D]JRG ZáD FLZHJRRUJDQXSRGDWNRZHJR

: UD]LH QLHPR QR FL VSHáQLHQLD ZV]\VWNLFK ZDUXQNyZ XVWDORQ\FK SU]H]
XVWDZRGDZVWZRSD VWZDF]áRQNRZVNLHJRZW\P]DNUHVLHSRGDWQLNZLQLHQQDOLF]\ü
L UR]OLF]\ü SRGDWHN QD WHU\WRULXP SD VWZD F]áRQNRZVNLHJR ] NWyUHJR GRNRQXMH
GRVWDZ\ WRZDUyZ ZHGáXJ VWDZNL RERZL ]XM FHM QD WH WRZDU\ Z W\P SD VWZLH
% G]LH WR GRW\F]\áR ]DWHP UyZQLH SRGDWQLND SROVNLHJR GRNRQXM FHJR GRVWDZ\
ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHMSRZHM FLX3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHM
3RGDWQLF\ GRNRQXM F\ WUDQVDNFML ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK V ]RERZL ]DQL GR
Z\SHáQLDQLDNZDUWDOQ\FKLQIRUPDFMLSRGVXPRZXM F\FKGRW\F] F\FKW\FKWUDQVDNFML
: LQIRUPDFMDFK SRGVXPRZXM F\FK SRGDMH VL QXPHU\ LGHQW\ILNDF\MQH 9$7
GRVWDZF\LQDE\ZF\MDNUyZQLH á F]Q ZDUWR ü WRZDUyZL]ZL ]DQ\FK]QLPLXVáXJ
GRVWDUF]RQ\FKND GHPXQDE\ZF\]DGDQ\RNUHV,QIRUPDFMHSRGVXPRZXM FHVáX
NRQWUROL SUDZLGáRZR FL GHNODURZDQ\FK SU]H] SRGDWQLNyZ ] Uy Q\FK NUDMyZ 8(
GDQ\FKGRW\F] F\FKUHDOL]RZDQ\FKWUDQVDNFMLZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK
: 3ROVFH RERZL ]HN Z\SHáQLDQLD L VNáDGDQLD LQIRUPDFML SRGVXPRZXM F\FK E G]LH
GRW\F]\ü ]DUyZQR ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK GRVWDZ MDN L ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK
QDE\üWRZDUyZ

7UDQVDNFMHGRNRQ\ZDQHSU]H]SRGDWQLNyZQDU]HF]RVWDWHF]Q\FKNRQVXPHQWyZ
Z LQQ\PSD VWZLHF]áRQNRZVNLP8QLLQLHE G F\FKSRGDWQLNDPL9$7
: RGQLHVLHQLX GR GRVWDZ GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] SRGDWQLNyZ QD U]HF] RVWDWHF]Q\FK
NRQVXPHQWyZ QLH E G F\FK SRGDWQLNDPL 9$7 Z NUDMX GR NWyUHJR WRZDU\ V
Z\V\áDQH RSRGDWNRZDQLH WRZDUX PD PLHMVFH FR GR ]DVDG\ Z NUDMX MHJR
SRFKRG]HQLD W]Q Z 3ROVFH Z SU]\SDGNX GRVWDZ\ WRZDUyZ ] 3ROVNL QD U]HF]
NRQVXPHQWyZZLQQ\PSD VWZLH8QLL(XURSHMVNLHM
.RQVXPHQFLGRNRQXM F ]DNXSyZZNWyU\PNROZLHN]NUDMyZF]áRQNRZVNLFKSáDF
Z PRPHQFLH]DNXSXSRGDWHN9$7ZNUDMXSRFKRG]HQLDWRZDUX'RW\F]\üWRE G]LH
UyZQLH SROVNLFKNRQVXPHQWyZNXSXM F\FKZLQQ\PSD VWZLHF]áRQNRZVNLP
:\M WNLRGWHM]DVDG\WR

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





 QDE\FLHQRZ\FK URGNyZWUDQVSRUWXPLQVDPRFKRG\]DZV]HRSRGDWNRZDQHZ

NUDMXGRNWyUHJRNRQVXPHQWVSURZDG]DQRZ\ URGHNWUDQVSRUWX

 W]Z VSU]HGD Z\V\áNRZD WRZDU\ Z\V\áDQH Z LPLHQLX GRVWDZF\ QD U]HF]

RVWDWHF]Q\FK NRQVXPHQWyZ MH OL ZDUWR ü WHM VSU]HGD \ X GRVWDZF\ SU]HNUDF]D
RNUH ORQ\SUyJ

6]F]HJyOQH]DVDG\RSRGDWNRZDQLDWUDQVDNFMLZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FKV VWRVRZDQH
ZREHF WRZDUyZ RSRGDWNRZDQ\FK W]Z ]KDUPRQL]RZDQ DNF\] ROHMH PLQHUDOQH
DONRKROHQDSRMHDONRKRORZHLZ\URE\W\WRQLRZH
&RR]QDF]DGODSRGDWQLNyZ]QLHVLHQLHJUDQLFFHOQRSRGDWNRZ\FK
=QLHVLHQLH JUDQLF FHOQ\FK SRPL G]\ SD VWZDPL F]áRQNRZVNLPL 8QLL (XURSHMVNLHM
R]QDF]D ]QLHVLHQLH RERZL ]NX GHNODURZDQLD QD JUDQLFDFK ZHZQ WU]Q\FK 8QLL
Z\ZR RQ\FK OXE SU]\ZR RQ\FK WRZDUyZ FR REHFQLH SU]\ LVWQLHM F\FK JUDQLFDFK
ZL H VL F] VWR]F]DVRFKáRQQ\PRERZL ]NLHPZ\SHáQLDQLDGRNXPHQWyZFHOQ\FK
-HGQDN H QDOH \ SRGNUH OLü L SU]HGVL ELRUF\ ]DLQWHUHVRZDQL GRNRQ\ZDQLHP
F]\QQR FLKDQGORZ\FK]SRGPLRWDPLPDM F\PLVLHG]LE Z LQQ\FKNUDMDFK8(E G
PXVLHOLZF]H QLHM]JáRVLüWHQIDNWGRZáD FLZHJRXU] GXVNDUERZHJR
8áDWZLHQLDZKDQGOXPL G]\NUDMDPLF]áRQNRZVNLPL8(±]ZL ]DQH]H]QLHVLHQLHP
JUDQLFFHOQ\FKRUD]]XVXZDQLHPEDULHUWHFKQLF]Q\FKZKDQGOXF]\XVXZDQLHPEDULHU
ILVNDOQ\FKGRW\F] ]DUyZQRSRGDWQLNyZ9$7MDNL]Z\Ná\FKNRQVXPHQWyZ

3RGVWDZDRSRGDWNRZDQLDRUD]VWRVRZDQHVWDZNLSRGDWNX
3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD Z ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\P QDE\FLX WRZDUyZ RUD]
Z ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHM GRVWDZLH WRZDUyZ E G]LH XVWDORQD FR GR ]DVDG\ QD
SRGVWDZLHWDNLFKVDP\FKHOHPHQWyZMDNZREURFLHNUDMRZ\P
'OD RSRGDWNRZDQLD QDE\FLD ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHJR WRZDUyZ VWRVRZDQH E G
VWDZNL ZáD FLZH GOD WDNLFK VDP\FK WRZDUyZ VWRVRZDQH Z NUDMX QDE\ZF\ QS
Z 3ROVFH:\VRNR ü VWDZNLSRGDWNXE G]LH]DOH QDRGZ\VRNR FLVWDZNLSRGDWNX
RERZL ]XM FHMZPRPHQFLHSRZVWDQLDRERZL ]NXSRGDWNRZHJR

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





%D]DSRGDWQLNyZ9$7
.D GHSD VWZRF]áRQNRZVNLHXGRVW SQLDLQQ\PSD VWZRP8QLL(XURSHMVNLHMVZRM
NUDMRZ ED] SRGDWQLNyZ ]DUHMHVWURZDQ\FK GOD KDQGOX ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHJR
]DZLHUDM F GDQHZV]\VWNLFKSRGPLRWyZNWyU\PQDGDQRQXPHU9$7
%D]DGDQ\FK]DZLHUDQDVW SXM FHLQIRUPDFMHQWND GHJRSRGDWQLND

 LQG\ZLGXDOQ\QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\9$7
 QD]ZLVNROXEQD]Z SRGDWQLND
 DGUHV SU]HGVL ELRUVWZD FKRG]L R DGUHV ]JRGQLH ] NWyU\P SU]HGVL ELRUVWZR

SU]\SLVDQHMHVWGRRGSRZLHGQLHJRXU] GXSRGDWNRZHJR

 GDW SU]\]QDQLDQXPHUXLGHQW\ILNDF\MQHJR
 GDW Z\JD QL FLDQXPHUXLGHQW\ILNDF\MQHJR

1XPHU LGHQW\ILNDF\MQ\ NWyU\ MHVW SU]\]QDZDQ\ SRGDWQLNRP SRGDWNX 9$7
RGJU\ZDZW\PV\VWHPLH]QDF] F URO  1XPHUWHQPDFKDUDNWHUQLH]PLHQQ\LND G\
SRGDWQLN ] UHJXá\ G\VSRQXMH MHGQ\P ZáDVQ\P QXPHUHP GOD SRWU]HE WUDQVDNFML
ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK MHVW WR ]DZV]H MHGHQ QXPHU 6WUXNWXUD QXPHUyZ
QDGDZDQ\FK Z 3D VWZDFK &]áRQNRZVNLFK VNáDGD VL ] GZXOLWHURZHJR SUHILNVX ±
NRGX SD VWZD &]áRQNRZVNLHJR RUD] ] XQLNDWRZHJR XNáDGX F\IU L OLWHU NWyU\FK
VWUXNWXUDLZLHONR ü QLHMHVWZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHMXMHGQROLFRQD
1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\XPLHV]F]DQ\MHVWRERZL ]NRZR

 QD IDNWXUDFK RUD] GRNXPHQWDFK ]DVW SF]\FK RGQRV] F\FK VL GR Z\PLDQ\

ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHM

 QDGHNODUDFMDFK9$7
 QD]H]QDQLDFKSRGVXPRZXM F\FK
 ZQLHNWyU\FKUHMHVWUDFKUHMHVWUWRZDUyZUHMHVWUZ\NRQDZFyZLWS

3RQDGWR QXPHU 9$7 MHVW EDUG]R ZD Q\ Z SU]\SDGNX WRZDURZHM Z\PLDQ\
ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHM 3RGDWQLN PR H

ERZLHP ]UHDOL]RZDü GRVWDZ

ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ SRGOHJDM F VWDZFH]HURZHMPLQGRSLHURSRSU]HGVWDZLHQLX
PXSU]H]QDE\ZF VZRMHJRZD QHJRLSUDZLGáRZHJRQXPHUX9$7

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





6\VWHP 9,(6 9$7 ,QIRUPDWLRQ ([FKDQJH 6\VWHP  V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ NWyU\
SR]ZDODQDZ\PLDQ LQIRUPDFMLSRPL G]\SD VWZDPLF]áRQNRZVNLPLRWUDQVDNFMDFK
ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FKRUD]SRGDWQLNDFK9$7]DSHZQLDDGPLQLVWUDFMLSRGDWNRZHM
QDW\FKPLDVWRZ\ GRVW S GR ED]\ GDQ\FK QXPHUyZ LGHQW\ILNDF\MQ\FK SRGDWQLNyZ
9$7ZLQQ\P3D VWZLH&]áRQNRZVNLP:WHQVSRVyEGRVWDZFD]DSR UHGQLFWZHP
ZáDVQHM DGPLQLVWUDFML SRGDWNRZHM PD PR OLZR ü XSHZQLHQLDVL  F]\ QDE\ZFD MHVW
]DUHMHVWURZDQ\P SRGDWQLNLHP 9$7 GOD FHOyZ KDQGOX ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHJR
D ZL F PDPR OLZR ü ]ZHU\ILNRZDüVWDWXVSRGDWNRZ\NRQWUDKHQWD
= SRZRGXEH]SLHF]H VWZDLRFKURQ\GDQ\FKQDURGRZHDGPLQLVWUDFMHSRGDWNRZHQLH
XGRVW SQLDM EH]SR UHGQLR QD]Z\ L DGUHVX SRGPLRWX NWyUHJR GRW\F]\ ]DS\WDQLH
D MHG\QLHSRWZLHUG]DM OXEQLHVWDQIDNW\F]Q\SRGDQ\SU]H]SRGDWQLND
3RWZLHUG]DQLHQXPHUyZLGHQW\ILNDF\MQ\FKSU]\G]LHORQ\FKSRGDWQLNRP9$7RGE\ZD
VL ]DSR UHGQLFWZHPMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKQSXU] GyZVNDUERZ\FKNUDMX
] NWyUHJR SRFKRG]L SRGDWQLN ]ZUDFDM F\ VL R ZHU\ILNDFM QXPHUX WHOHIRQLF]QLH
SRF]W HOHNWURQLF]Q OXEIDNVHPZQLHNWyU\FKNUDMDFKWDN H ZV\VWHPLHRQOLQH
'RGDWNRZR.RPLVMD(XURSHMVNDPDM F QDZ]JO G]LHSRSUDZ PR OLZR FLGRVW SX
GRZHU\ILNDFMLQXPHUyZ9$7XUXFKRPLáDVWURQ LQWHUQHWRZ 
KWWSZZZHXURSDHXLQWFRPPWD[DWLRQBFXVWRPVYLHVHQYLHVKRPHKWP
QD NWyUHM SRGDWQLN PR H VSUDZG]Lü SRSUDZQR ü L ZD QR ü QXPHUyZ 9$7
NRQWUDKHQWDMDNWH SU]HNRQDüVL R LVWQLHQLXSRGPLRWXRSRGDQ\PQXPHU]H9$7
-HGQDNIXQNFMRQDOQR ü VWURQ\RJUDQLF]RQDMHVWGRSRWZLHUG]HQLDVWDQXIDNW\F]QHJR
QDGDQ\ELH F\G]LH EH]PR OLZR FLKLVWRU\F]QHJRVSUDZG]HQLDQXPHUX9$7
-H HOLFKRG]LRSROVNLFKSRGDWQLNyZSRGDWNX9$7NWyU]\SRSU]\VW SLHQLXGR8QLL
(XURSHMVNLHM RG GQLD  PDMD  U E G GRNRQ\ZDü WUDQVDNFML RSRGDWNRZDQ\FK
SRGDWNLHP9$7]SU]HGVL ELRUFDPL]LQQ\FKNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHMLE G PLHOL
Z WSOLZR FL MDNLP QXPHUHP ZLQQL VL SRVáXJLZDü QDOH \ Z\MD QLü L GOD FHOyZ
KDQGOX ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHJR SRZLQLHQ E\ü X \ZDQ\ Z\á F]QLH SR XSU]HGQLHM

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





]JRG]LH ZáD FLZHJR XU] GX VNDUERZHJR GRW\FKF]DVRZ\ 1XPHU ,GHQW\ILNDFML
3RGDWNRZHMSRSU]HG]RQ\SUHILNVHPÄ3/´QS3/
1DOH \ SU]\SRPQLHü L SRGDWQLN SRGDWNX RG WRZDUyZ L XVáXJ SU]HG GRNRQDQLHP
SLHUZV]HMZHZQ WU]ZVSyOQRWRZHMWUDQVDNFMLGRVWDZ\OXEQDE\FLDMHVW]RERZL ]DQ\
SRZLDGRPLüRW\P]DPLDU]HZáD FLZ\XU] G VNDUERZ\
: FKZLOL SRGHMPRZDQLD GHF\]ML R VSU]HGD \ WRZDUyZ NOLHQWRZL ] :( ]DVL JQ
3D VWZR ]DSHZQH LQIRUPDFML KDQGORZ\FK R NRQWUDKHQFLH WDNLFK MDN UHIHUHQFMH
EDQNRZH RUD] GRW\F] FH ZLDU\JRGQR FL Z ]DNUHVLH NUHG\WX KDQGORZHJR
=GHF\GRZDQLH]DOHFDVL  E\]ZUyFLüVL GRWDNLHJRNOLHQWDRSRGDQLHMHJRQXPHUX
UHMHVWUDFML 9$7 VWRVRZDQHJR Z ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK WUDQVDNFMDFK MDNR H
MHGQ\P ] ZDUXQNyZ ]DVWRVRZDQLD GR GRVWDZ\ VWDZNL ]HURZHM MHVW ]QDMRPR ü
SUDZLGáRZHJR L DNWXDOQHJR QXPHUX XQLMQHM UHMHVWUDFML 9$7 GDQHJR NOLHQWD 3R
ZSURZDG]HQLX WHJR QXPHUX GR ZáDVQ\FK NVL J UDFKXQNRZ\FK QDOH \ ]DFKRZDü
NRUHVSRQGHQFM  NWyU Z WHMVSUDZLHRWU]\PDQR
:HZQ WU]ZVSyOQRWRZHQDE\FLHQRZ\FK URGNyZWUDQVSRUWX
=DVDG MHVW H RVRED QDE\ZDM FD QRZ\ URGHN WUDQVSRUWX SRFKRG] F\ ] LQQHJR
SD VWZD F]áRQNRZVNLHJR ]DZV]H ]DSáDFL9$7 Z SD VWZLHGR NWyUHJR SU]\ZLH]LH
WHQSRMD]GZSD VWZLHZNWyU\PWRZDUE G]LH]Z\NOHX \ZDQ\
2]QDF]D WR L Z SU]\SDGNX QRZ\FK URGNyZ WUDQVSRUWX SRGDWHN ]DZV]H MHVW
SRELHUDQ\ Z NUDMX Z NWyU\P SRMD]G E G]LH  X \ZDQ\ QLH]DOH QLH RG VWDWXVX
VSU]HGDM FHJRLQDE\ZF\QLH]DOH QLHF]\V RQLSRGDWQLNDPL9$7F]\QLH

URGNDPL WUDQVSRUWX SRGOHJDM F\PL V]F]HJyOQ\P XUHJXORZDQLRP Z KDQGOX

ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\PV 
D Z SU]\SDGNX SRMD]GyZ O GRZ\FK ± SRMD]G\ QDS G]DQH VLOQLNLHP R SRMHPQR FL

VNRNRZHMZL NV]HMQL FPV]H FLHQQ\FKOXERPRF\ZL NV]HMQL NLORZDW

EZSU]\SDGNXSRMD]GyZZRGQ\FKSRMD]G\RGáXJR FLZL NV]HMQL PHWUyZ

F Z SU]\SDGNX VWDWNyZ SRZLHWU]Q\FK ± VWDWNL R PDNV\PDOQHM PDVLH VWDUWRZHM

ZL NV]HMQL NLORJUDPyZ

URGNL WUDQVSRUWX SU]H]QDF]RQHGR WUDQVSRUWX RVyEOXE WRZDUyZ R NWyU\FK PRZD

SRZ\ HME G X]QDZDQH]DÄQRZH URGNLWUDQVSRUWX´ZSU]\SDGNXJG\VSHáQLRQ\

E G]LHMHGHQ]QL HMZ\PLHQLRQ\FKZDUXQNyZ

0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZXO ZL WRNU]\VND:DUV]DZDZZZPIJRYSO





DZSU]\SDGNXSRMD]GyZO GRZ\FKQDS G]DQ\FKVLOQLNLHPRSRMHPQR FLVNRNRZHM

ZL NV]HMQL FHQW\PHWUyZV]H FLHQQ\FKOXERPRF\ZL NV]HMQL NLORZDW±

SRMD]GQLHSU]HMHFKDáZL FHMQL NLORPHWUyZOXERGPRPHQWXGRSXV]F]HQLDJR

GRX \WNXQLHXSá\Q áRZL FHMQL V]H ü PLHVL F\

EZSU]\SDGNXSRMD]GyZZRGQ\FKRGáXJR FLZL NV]HMQL PHWUyZ±SRMD]GQLH

E\á X \ZDQ\ ZL FHM QL  JRG]LQ URERF]\FK QD ZRG]LH OXE RG PRPHQWX

GRSXV]F]HQLDJRGRX \WNXQLHXSá\Q áRZL FHMQL WU]\PLHVL FH

FZSU]\SDGNXVWDWNyZSRZLHWU]Q\FKRPDNV\PDOQHMPDVLHVWDUWRZHMZL NV]HMQL

NLORJUDPyZ±VWDWHNQLHE\áX \ZDQ\GáX HMQL JRG]LQURERF]\FKOXERG

PRPHQWXMHJRGRSXV]F]HQLDGRX \WNXQLHXSá\Q áRZL FHMQL WU]\PLHVL FH
3RGPLRWHP ]RERZL ]DQ\P GR RGSURZDG]HQLD 9$7 MHVW ]DZV]H QDE\ZFD QDZHW

MH HOL MHVW QLP RVWDWHF]Q\ NRQVXPHQW 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD WR FHQDSRGDQD QD

IDNWXU]H6SU]HGDZFDQRZHJR URGNDWUDQVSRUWXPXVLQDIDNWXU]HSRGDüLQIRUPDFMH

SR]ZDODM FH]DNODV\ILNRZDüWRZDUGRNDWHJRULLÄQRZ\FK URGNyZWUDQVSRUWX´
2ERZL ]NLSRGDWQLNyZZ]DNUHVLHVNáDGDQLDVWRVRZQ\FKIRUPXODU]\9$7
: FKZLOLSU]\VW SLHQLD3ROVNLGR8(JUDQLF]QDNRQWURODFHOQDREURWXWRZDURZHJR

]RVWDQLH ]QLHVLRQD )LUP\ ]DDQJD RZDQH Z KDQGHO XQLMQ\ QLH E G MX REFL RQH

RERZL ]NLHP Z\SHáQLDQLD ]JáRV]H FHOQ\FK GHNODURZDQLH REURWX ] NRQWUDKHQWDPL

] LQQ\FKSD VWZF]áRQNRZVNLFK8(E G]LHRGE\ZDüVL Z LQQ\VSRVyE
3RSLHUZV]HSRGDWQLF\SRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJGRNRQXM F\WDNLHJRREURWXE G

RERZL ]DQLGRSRGDZDQLDGRGDWNRZ\FKGDQ\FKZW\P]DNUHVLHZGHNODUDFML9$7
3R GUXJLH ILUP\ NWyUH GRNRQXM GRVWDZ\ WRZDUyZ GR QDE\ZFyZ NWyU]\ V

]DUHMHVWURZDQ\PL SRGDWQLNDPL 9$7 Z LQQ\FK SD VWZDFK 8QLL (XURSHMVNLHM E G

PXVLDá\VNáDGDü]ELRUF]HLQIRUPDFMHNZDUWDOQHLQIRUPDFMHSRGVXPRZXM FHQDWHPDW

WRZDUyZE G F\FKSU]HGPLRWHPGRVWDZ\
: NZDUWDOQHMLQIRUPDFMLSRGVXPRZXM FHMQDOH \ SRGDü
 GZXOLWHURZ\ SUHILNV RNUH ODM F\ SD VWZR NOLHQWD RUD] Z RGG]LHOQHM NROXPQLH

QXPHUUHMHVWUDFML9$7NOLHQWD]LQQHJRSD VWZDF]áRQNRZVNLHJR8(

 á F]Q ZDUWR ü ]DGDQ\RNUHVWRZDUyZL]ZL ]DQ\FK]QLPLXVáXJGRVWDUF]RQ\FK

ND GHPX ] NOLHQWyZ ]DUHMHVWURZDQ\FK QD WHUHQLH 8( XVáXJL PDM FH FKDUDNWHU

SRPRFQLF]\ Z VWRVXQNX GR JáyZQHM GRVWDZ\ WRZDUyZ QD SU]\NáDG RSáDW\ ]D

WUDQVSRUW L XEH]SLHF]HQLH OXE Z SU]\SDGNX ZHZQ WU]ZVSyOQRWRZ\FK QDE\ü ±

á F]Q ZDUWR ü WRZDUyZQDE\W\FKRGND GHJR]NOLHQWyZRUD]

 ZVND]DQLH H SRGDWQLNMHVWµ¶SR UHGQLNLHP¶¶ZWUDQVDNFMLWUyMVWURQQHMMH HOLWDND

V\WXDFMDPDPLHMVFH

=DOHFD VL  E\ Z ND G\P SU]\SDGNX JG\ SRGDWQLN GRNRQXMH GRVWDZ\ GOD QRZ\FK

NOLHQWyZ]8(VSUDZG]DüLFKQXPHUUHMHVWUDFMLZORNDOQ\PXU] G]LHSRGDWNRZ\P

ZáD FLZ\PGODSRGDWQLNDVNáDGDM FHJR]DS\WDQLH8U] G WHQSRWZLHUG]LF]\QXPHU

MHVW SUDZLGáRZ\ D WDN H F]\ DGUHV ]JDG]D VL ] SRGDQ SU]H] NRQWUDKHQWD QD]Z

L DGUHVHP1LHMHVWMHGQDNPR OLZHSRGDQLHQXPHUXZRSDUFLXRQD]Z L DGUHV

2SUDFRZDQLHZJVWDQXQDUQLHVWDQRZLZ\NáDGQLSUDZD