ĀȀ̀ЀԀ؀Ѐ܀ࠀऀ਀ࠀ଀ఀ؀ഀ฀Ȁༀ̀଀ကᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ

ᔀᘀᘀᜀ଀਀᠀଀ᤀᨀ଀ᤀᬀᰀᘀ

ᴀ฀ጀࠀԀ଀

ĀȀ̀ЀԀ؀

Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀

܀؀ࠀऀ਀ࠀ଀ఀԀ

က฀Ѐ᠀܀ࠀ

ഀ܀฀ༀ؀

Ԁ਀܀က฀ᄀఀༀ਀ሀఀഀሀጀက਀܀؀Ā؀Ȁ̀ఀഀ܀਀᐀ఀᔀ਀ሀ؀Ȁ̀؀ഀሀЀ؀ጀȀ਀ᘀࠀ̀ഀ

᐀ᜀȀ؀܀̀ࠀ଀Ȁᜀࠀऀഀ଀؀ሀ̀ఀጀ଀ఀȀ̀؀ഀက਀᠀؀଀᐀฀ഀĀᤀጀ̀ఀȀ̀ࠀ਀ሀఀĀ਀

ጀᨀᬀᰀᴀḀἀḀᰀ !ᰀ" ഀ! ଀ ฀᠀"̀Ԁ# ࠀ ଀ $᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀؀ ଀ ἀࠀ"؀ༀ̀Ԁ% ଀ ༀ؀Ѐ؀᠀# ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀ ଀ ؀Ԁ᠀ࠀ' ฀ഀᄀጀ̀ጀ( ଀ ᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀

ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀ࠀ଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀$؀ഀ฀Ȁༀ&᐀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀̀ጀ(+଀,Ȁ܀%Ԁ܀଀Ȁ฀ሀ"؀ሀ؀᐀฀਀܀#଀਀؀᐀؀ጀȀࠀሀ਀̀ጀ(଀਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀଀᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀฀଀
$᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀฀਀܀฀ᨀ଀ἀ؀ऀ ܀᐀ࠀ଀ഀࠀሀ"଀؀Ԁ᠀ࠀ' ࠀ਀܀ࠀ଀؀$"̀ἀ฀ ਀̀ጀ(଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀ᨀ଀"฀Ԁ܀ጀ(଀ഀ฀Ԁ଀ሀȀ"̀᐀਀؀'-଀܀଀")#ἀ܀ࠀ਀܀ࠀ଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀ᨀ଀ༀ؀଀Ȁ฀ༀ฀਀̀ጀ(଀᐀฀᠀#਀Ԁ&᐀଀$᠀฀ጀ̀଀$؀ഀ฀Ȁༀ#+଀

ጀ#$%& ഀ '()ἀḀ$%ᰀ* ഀԀ؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ ଀ ᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ ଀ $᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀฀਀܀฀ᨀ ଀ Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ&᐀ ଀ ሀ$ࠀጀഀ฀ ਀̀ጀ(ᨀ଀

᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀ࠀ଀$؀ഀ฀Ȁༀ&᐀଀ሀ$ࠀጀഀ฀ ਀̀ጀ(+

+" ሀጀᄀ,က

ᴀࠀༀ਀̀ἀ ଀ Ȁ ଀ Ԁ #ጀȀ؀᐀̀ጀ( ଀ Ԁ᠀̀"ࠀ᠀܀&᐀ ଀ '᐀܀฀ༀጀȀᄀጀ̀ጀ( ଀ ؀ ଀ ഀ฀Ԁ؀'ጀ܀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ&᐀ ଀ ሀ$ࠀጀഀ฀ ਀̀ጀ(଀

᐀̀Ԁ؀᠀Ȁ̀ሀ"̀᐀฀਀̀ጀ( ଀ $᠀ȀࠀȀ ଀ ฀᠀ἀ܀ࠀ ଀ ਀฀ ଀ ጀ฀)̀ἀ ଀ '᐀܀ࠀጀ܀ࠀ ଀ ഀࠀሀ" ଀ ЀࠀȀ$܀ࠀጀȀࠀ.ሀ"᐀؀ ଀ Ȁ฀)؀*܀+ ଀ /؀ऀ਀฀ ଀ ഀࠀ଀
#Ȁ̀ሀԀ฀-଀$؀$᠀ȀࠀȀ଀ἀ+܀਀+଀Ȁ᐀܀%ԀሀȀࠀ਀܀ࠀ଀$؀Ȁ܀؀ἀ#଀؀ሀ)؀਀਀؀'ጀ܀଀؀᠀฀Ȁ଀᐀̀$؀ሀ฀ऀࠀ਀܀ࠀ଀$؀ഀ฀Ȁༀ#଀᐀଀ሀ̀ሀ"ࠀἂ଀
؀Ѐ᠀؀਀̀଀฀Ԁ"̀᐀਀ࠀഀ+଀0฀Ѐ܀ࠀ*܀଀"ࠀ଀$؀$᠀ȀࠀȀ଀ༀ؀Ԁ)฀ༀ฀਀܀ࠀ଀Ԁ؀ ࠀഀ਀̀ጀ(଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀᐀̀$؀ሀ฀ऀࠀ਀܀฀଀᐀$)̀᐀฀ഀᄀ଀
਀฀ ଀ ᐀Ȁ᠀؀ሀ" ଀ ἀ฀ሀ̀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ#+ ଀ 1؀਀ሀࠀԀ᐀ࠀ਀ጀഀᄀ ଀ ༀ#ऀࠀഀ ଀ ἀ฀ሀ̀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ ഀࠀሀ" ଀ ᐀Ȁ᠀؀ሀ" ଀ ਀฀ጀ܀ሀԀ&᐀଀
ഀࠀༀ਀؀ሀ"Ԁ؀᐀̀ጀ(଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀ഀࠀȀༀ਀̀ጀ(଀$؀ഀ฀Ȁༀ#଀ἀ฀ഀᄀጀ̀ጀ(଀ЀࠀȀ$؀'᠀ࠀༀ਀܀଀Ԁ؀਀"฀Ԁ"଀Ȁ଀*᠀#਀"ࠀἀ+଀Ā"ᄀༀ଀
܀ༀࠀ฀଀ሀ"؀ሀ؀᐀฀਀܀฀଀᐀଀$؀ഀ฀Ȁༀ฀ጀ(଀#Ԁ)฀ༀ&᐀଀ഀࠀȀༀ਀̀ጀ(଀᐀̀$؀ሀ฀ऀ؀਀̀ጀ(଀᐀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀࠀᨀ଀ༀȀ܀%Ԁ܀଀Ԁ"&᠀̀ἀ଀
ἀ฀ሀ฀଀$؀ഀ฀Ȁༀ#଀᠀؀Ȁ)؀ऀ؀਀฀଀ഀࠀሀ"଀਀฀଀Ȁ਀฀ጀȀ਀܀ࠀ଀᐀܀%ԀሀȀࠀഀ଀$؀᐀܀ࠀ᠀Ȁጀ(਀܀ᨀ଀਀܀ऀ଀᐀଀$؀ഀ฀Ȁༀ฀ጀ(଀Ԁ؀)؀᐀̀ጀ(+

2Ѐࠀጀ਀܀ࠀ ଀ ༀȀ܀%Ԁ܀ ଀ ᐀̀Ԁ؀᠀Ȁ̀ሀ"฀਀܀# ଀ ሀ̀ሀ"ࠀἀ&᐀ ଀ 345 ଀ ἀ؀ऀ ܀᐀฀ ଀ ഀࠀሀ" ଀ Ѐ#ༀ؀᐀฀ ଀ Ԁ؀਀ጀࠀ$ጀഀ܀଀

$؀ഀ฀Ȁༀ#ᨀ଀ༀȀ܀%Ԁ܀଀Ԁ"&᠀ࠀഀ଀ἀ؀ऀ਀฀଀$؀Ȁ਀฀-଀ഀࠀ*؀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀6܀Ȁ̀ጀȀ਀ࠀ଀਀฀଀ࠀ"฀$܀ࠀ଀"᐀؀᠀Ȁࠀ਀܀฀଀᐀܀᠀"#฀ ਀ࠀ*؀଀
ἀ؀ༀࠀ #+଀0฀ ࠀ"ᄀ଀"ࠀ*؀଀᠀؀Ȁ᐀܀ᄀȀ฀਀܀฀଀ഀࠀሀ"଀)฀"᐀؀'-଀᐀$᠀؀᐀฀ༀȀ฀਀܀฀଀Ȁἀ܀฀਀ᨀ଀Ԁ"&᠀ࠀ଀਀܀ࠀ଀$᠀ȀࠀԀ)฀ༀ฀ഀᄀ଀ሀ܀%଀
਀฀଀Ԁ؀ሀȀ"̀଀᐀̀਀܀Ԁ฀ഀᄀጀࠀ଀Ȁ଀᠀ȀࠀጀȀ̀᐀܀ሀ"ࠀഀ଀$᠀ȀࠀЀ#ༀ؀᐀̀଀$᠀؀"؀"̀$#+

ἀ*᠀଀܀਀ऀ+଀ᴀ฀ጀࠀԀ଀

ĀȀ̀ЀԀ؀-଀ἀ*᠀଀܀਀ऀ+଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀܀؀ࠀऀ਀ࠀ଀ఀԀഀ.ഀఀ؀ ܀"ࠀጀ(਀܀Ԁ฀଀7 ᄀሀԀ฀ᨀ଀က ܀᐀܀ጀࠀ8

ἀ*᠀଀܀਀ऀ+଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ

ഀ܀฀ༀ؀ഀ.ഀ2'᠀؀ༀࠀԀ଀9฀ༀ฀᐀ጀȀ؀:;؀Ȁ᐀؀ഀ؀᐀̀଀<᠀ȀᄀༀȀࠀ.଀/ࠀጀ(฀਀܀ጀȀ਀̀ጀ(଀=29;</>଀ሀ$+଀Ȁ଀؀+؀+ᨀ଀

က ܀᐀܀ጀࠀ

ᴀ฀ጀࠀԀ଀က਀܀)Ԁ฀ᨀ଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀/฀ጀ(؀ጀȀࠀԀᨀ଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ ଀/#᠀฀

ༀ/ᴀ"ഀ+"ഀ0&1& !&ഀ1$2%!&1ἀḀ&( ᰀഀ3$4&Ḁ1)ഀ56ᴀ!ᰀ !ἀ$%ᰀ5$-ഀഀ3ᬀḀᰀ4&Ḁ1ഀ3$ഀᨀ$ᬀḀᰀഀ

3ᬀḀᰀᴀḀ'71"

᐀ᰀ8$ ᴀᨀᬀ&ᨀ$ᬀഀᨀᰀἀ9 $($5!!ഀ؀ 1ᰀᬀᴀഀ:ഀ਀0ༀ฀܀ഀᴀ3"ഀḀഀ$"$"-ഀĀ(!%!ἀᰀ

! ଀ Ԁ؀਀ሀࠀԀ᐀ࠀ਀ጀഀ܀ ଀ "฀Ԁ܀ࠀ ଀ ༀȀ܀฀)฀਀܀ࠀ ଀ ᐀$)̀᐀฀ ଀ ਀฀ ଀ ᠀ࠀༀ#Ԁጀഀ% ଀ Ԁ؀ሀȀ"&᐀ ଀ Ȁ᐀܀ᄀȀ฀਀̀ጀ(଀

Ȁ଀᐀̀Ԁ؀਀฀਀܀ࠀἀ ଀ ܀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ Ѐ฀ༀ฀. ଀ ༀ؀'᐀܀฀ༀጀȀ฀ ਀̀ጀ( ଀ ἀ฀ഀᄀጀ̀ጀ( ଀ ਀฀ ଀ ጀࠀ # ଀ ༀ؀Ѐ&᠀ ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀+ ଀ 9฀ༀ฀਀܀฀ ଀ ༀ؀'᐀܀฀ༀጀȀ฀ ਀ࠀ ଀ ᐀ ଀ "̀ἀ ଀ ᐀̀$฀ༀԀ# ଀ ሀ"฀਀؀᐀܀ᄀ ଀ ᐀ࠀ᠀̀6܀Ԁ฀ጀഀ% ଀ Ȁ฀)؀ऀࠀ.଀
$᠀Ȁ̀ഀ%"̀ጀ( ଀ ᐀ ଀ $᠀؀ጀࠀሀ܀ࠀ ଀ ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀ᨀ ଀ ഀ฀Ԁ ଀ ܀ ଀ ؀ሀ"฀"ࠀጀȀ਀ࠀ ଀ $᠀&Ѐ̀ ଀ ༀȀ܀฀)฀਀܀฀ ଀ $᠀฀ጀ̀ ଀ #Ԁ)฀ༀ#଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀ᔀ;̀ሀ+଀ᰀᜀ+

;" ကༀ਀᠀ఀԀᄀ਀ሀ؀Ȁ̀ఀഀሀጀက਀܀؀Ā؀ȀఀഀԀ਀܀က฀ᄀఀༀ਀ሀ਀

;؀Ȁ᐀&ഀ଀"ࠀጀ(਀܀Ԁ଀Ԁ؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀̀ጀ(଀᐀ሀ$܀ࠀ᠀฀ഀᄀጀ̀ጀ(଀$᠀฀ጀ%଀܀਀ऀ̀਀܀ࠀ᠀ሀԀᄀ଀$؀Ȁ᐀฀ ฀଀᠀&᐀਀܀ࠀऀ଀਀฀଀

$᠀Ȁࠀ$᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀ࠀ ଀ ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀ ଀ Ȁഀ฀᐀܀ሀԀ ଀ ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ Ȁ฀ጀ(؀ༀȀᄀጀ̀ጀ( ଀ $؀ༀጀȀ฀ሀ ଀ ᠀#ጀ(# ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ#ᨀ
Ȁࠀ ଀ ሀȀጀȀࠀ*& ਀̀ἀ ଀ #᐀Ȁ* %ༀ਀܀ࠀ਀܀ࠀἀ ଀ #Ԁ)฀ༀ# ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀ᨀ ଀ Ԁ"&᠀̀ ଀ ἀ฀ ଀ ܀ሀ"؀"਀̀ ଀ ᐀$)̀᐀ ଀ ਀฀଀
Ȁ฀ጀ(؀᐀฀਀܀ࠀ ଀ ሀ܀% ଀ Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀ ଀ $؀ༀጀȀ฀ሀ ଀ $᠀฀ጀ̀+ ଀ Āጀ(ࠀἀ฀" ଀ $؀ሀ"%$؀᐀฀਀܀฀ ଀ $؀ༀጀȀ฀ሀ ଀ ༀ؀Ѐ؀᠀#଀
$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀ഀࠀሀ"଀$؀Ԁ฀Ȁ฀਀̀଀਀฀଀;̀ሀ+଀ᤀ+

ఀ᠀฀ጀࠀ଀Ԁ؀਀ጀࠀ$ጀ̀ഀ਀ࠀ଀᠀؀Ȁ$؀ጀȀ̀਀฀ഀᄀ଀ሀ܀%଀਀฀଀ࠀ"฀$܀ࠀ଀Ѐ#ༀ؀᐀̀଀᐀܀᠀"#฀ ਀ࠀ*؀଀ἀ؀ༀࠀ #଀$؀ഀ฀Ȁༀ#ᨀ଀

*ༀȀ܀ࠀ଀$؀$᠀ȀࠀȀ଀᠀؀Ȁἀ܀ࠀሀȀጀȀࠀ਀܀ࠀ଀$؀ༀȀࠀሀ$؀)&᐀଀؀Ԁ᠀ࠀ' ฀਀ࠀ଀ሀᄀ଀ഀࠀ*؀଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀̀଀ἀ฀ሀ؀᐀ࠀ+

,؀଀Ѐ#ༀ؀᐀̀଀᐀܀᠀"#฀ ਀ࠀ*؀଀ἀ؀ༀࠀ #଀ሀ)#ऀᄀጀࠀ*؀଀ༀ؀଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀଀᠀#ጀ(#ᨀ଀؀$᠀&ጀȀ଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀ᨀ଀

"฀Ԁ܀ጀ( ଀ ഀ฀Ԁ ଀ ἀ฀ሀ฀ᨀ ଀ $؀)؀ऀࠀ਀܀ࠀ ଀ '᠀؀ༀԀ฀ ଀ ጀ܀%ऀԀ؀'ጀ܀ ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ ሀԀ)฀ༀ؀᐀ࠀ ଀ "ࠀ਀ሀ؀᠀฀ ଀ ἀ฀ሀ؀᐀ࠀ*؀ ଀ ἀ؀ἀࠀ਀"#଀
ЀࠀȀ᐀)฀ༀ਀؀'ጀ܀଀਀܀ࠀȀЀ%ༀ਀ࠀ଀ሀᄀ଀᐀̀ἀ܀฀᠀̀଀*ࠀ؀ἀࠀ"᠀̀ጀȀ਀ࠀ ଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀ሀ"฀਀؀᐀܀ᄀጀ̀ጀ( ଀#Ԁ)฀ༀ଀ഀࠀȀༀ਀̀଀
$؀ഀ฀Ȁༀ#+

18

1؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ଀᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀+++

ༀ/ᴀ"ഀ;"ഀကᬀ$ἀᰀᴀഀ1$<$ᬀ)ഀ3&ᬀ&8ᰀᨀᬀ7%ഀ1/ &8!ἀḀ /ἀ9ഀḀ&%!ᰀᴀḀᰀ !&ഀ3$4&Ḁ1)ഀ56ᴀ!ᰀ !ἀ$%ᰀ5$

1؀ ࠀഀ਀̀ἀ ଀ ࠀ"฀$ࠀἀ ଀ ഀࠀሀ" ଀ ᐀̀Ԁ؀਀฀਀܀ࠀ ଀ ἀ؀ༀࠀ ܀ ଀ $᠀ȀࠀሀȀԀ&ༀ ଀ "ࠀ᠀ࠀ਀؀᐀̀ጀ( ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ ؀Ԁ᠀ࠀ' ࠀ਀܀ࠀ଀

᐀฀᠀#਀Ԁ&᐀ ଀ ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀ᨀ ଀ "฀Ԁ܀ጀ( ଀ ഀ฀Ԁ ଀ ᠀؀ༀȀ฀ഀ ଀ ἀ؀ༀࠀ # ଀ *᠀#਀"# ଀ ጀȀ̀ ଀ "ࠀऀ ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀̀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀ଀
#Ԁ)฀ༀ#+ ଀ ఀ᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀ࠀ ଀ ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀ ଀ ؀ༀЀ̀᐀฀ ଀ ሀ܀% ଀ ᐀ ଀ $؀᐀܀ᄀȀ฀਀܀# ଀ Ȁ ଀ Ȁ฀ሀ"؀ሀ؀᐀฀਀̀ἀ܀ ଀ ἀࠀ"؀ༀ฀ἀ܀଀
؀$"̀ἀ฀ ܀Ȁ฀ጀഀ܀ ଀ ἀ฀ഀᄀጀ̀ἀ܀ ଀ ਀฀ ଀ ጀࠀ # ଀ ᐀̀Ȁ਀฀ጀȀࠀ਀܀ࠀ ଀ ؀$"̀ἀ฀ ਀ࠀ*؀ ଀ ᠀؀Ȁ᐀܀ᄀȀ฀਀܀฀ ଀ ༀ؀ ଀ $᠀Ȁ̀ഀ%"̀ጀ(଀
Ȁ฀)؀ऀࠀ.+ ଀ !̀਀܀Ԁ܀ࠀἀ ଀ $᠀؀᐀฀ༀȀ؀਀̀ጀ( ଀ ؀Ѐ ܀ጀȀࠀ. ଀ ഀࠀሀ" ଀ Ȁἀ܀฀਀฀ ଀ ᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀ ଀ 6܀Ȁ̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ #Ԁ)฀ༀ#଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀ᨀ ଀ Ԁ"&᠀ᄀ ଀ ἀ؀ऀ਀฀ ଀ ؀"᠀Ȁ̀ἀ฀- ଀ $؀$᠀ȀࠀȀ ଀ Ȁἀ܀฀਀% ଀ $؀ሀ"฀ጀ܀ ଀ Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀ࠀഀ ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀+

=" ကༀ؀ࠀ؀ഀȀ؀ഀሀ̀ༀᄀ฀؀ᔀȀᜀࠀऀഀက਀᐀଀ఀጀက਀Ѐ؀ࠀऀ

ఀ᠀฀ጀ฀ ଀ ਀฀ ଀ Ԁ؀ἀ$؀਀ࠀ਀"฀ጀ(ᨀ ଀ ഀ฀Ԁ ଀ ᠀&᐀਀܀ࠀऀ ଀ Ȁࠀሀ$؀)฀ጀ( ଀ Ԁ؀ἀ$؀਀ࠀ਀"&᐀ ଀ ᐀̀Ԁ؀਀฀਀̀ጀ( ଀ $᠀Ȁ̀଀

Ȁ฀ሀ"؀ሀ؀᐀฀਀܀#଀"ࠀጀ(਀܀Ԁ଀Ԁ؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀̀ጀ(ᨀ଀᐀଀ሀȀጀȀࠀ*& ਀؀'ጀ܀଀$᠀؀*᠀฀ἀ&᐀଀34,ᨀ଀$؀Ȁ᐀฀ ฀଀਀฀଀܀ጀ(଀
ሀȀጀȀࠀ*&)؀᐀ᄀ଀฀਀฀ ܀Ȁ%଀ሀ"ࠀ᠀ࠀ؀ἀࠀጀ(฀਀܀ጀȀ਀ᄀ଀ᔀሀ"฀"̀ጀȀ਀ᄀᨀ଀Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ᄀ଀܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀ᄀᜀ+଀<)฀"᐀܀฀଀؀਀฀଀
᠀&᐀਀܀ࠀऀ଀$᠀؀ጀࠀሀ଀Ѐ฀ༀ฀਀܀฀଀Ԁ؀ ܀Ȁ̀ഀ਀؀'ጀ܀଀᐀ሀ$&)$᠀฀ጀ#ഀᄀጀ̀ጀ(଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀ᨀ଀ጀ؀଀ഀࠀሀ"଀਀܀ࠀȀ᐀̀Ԁ ࠀ଀܀ሀ"؀"਀ࠀ଀
਀฀଀ࠀ"฀$܀ࠀ଀$᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀؀:Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀̀ἀ+଀!$)̀᐀฀଀଀Ԁ؀᠀Ȁ̀ሀ"਀܀ࠀ଀਀฀଀ጀȀ฀ሀ଀$᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀฀਀܀฀ᨀ଀฀଀$᠀Ȁ̀଀"̀ἀ଀
ἀ܀਀܀ἀ฀ ܀Ȁ#ഀࠀ଀ἀ؀ऀ ܀᐀؀'-଀᐀̀ሀ"ᄀ$܀ࠀ਀܀฀଀Ѐ)%ༀ&᐀଀Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀̀ጀ(+

0ࠀሀ$؀)̀ ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀ ଀ "᐀؀᠀Ȁᄀጀࠀ ଀ ἀࠀጀ(฀਀܀Ȁἂᨀ ଀ "ഀ+ ଀ ਀$+ ଀ #Ԁ)฀ༀ ଀ Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀ ଀ "̀"#)؀᐀ࠀ*؀଀

$؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀ᨀ ଀ Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀ࠀ ଀ ἀ฀"ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀܀ࠀ ଀ #Ѐ ଀ ȀЀ#ༀ؀᐀฀਀ࠀ ଀ ᐀ ଀ ؀$฀᠀ጀ܀#
؀଀'᠀؀ༀ؀᐀܀ሀԀ؀଀/฀" ฀Ѐ଀Ā܀ἀ# ܀਀Ԁᨀ଀$؀Ȁ᐀฀ ฀ഀᄀ଀਀฀଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀࠀ଀ጀ(฀᠀฀Ԁ"ࠀ᠀̀ሀ"̀Ԁ଀$᠀฀ጀ̀ᨀ଀฀଀᐀଀᐀̀਀܀Ԁ#଀
$᠀؀᐀฀ༀȀ؀਀ࠀഀ ଀ ؀$"̀ἀ฀ ܀Ȁ฀ጀഀ܀ ଀ ᐀܀ࠀ ؀Ԁ᠀̀"ࠀ᠀܀฀ ਀ࠀഀᨀ ଀ ਀฀ ଀ ܀ༀࠀ਀"̀6܀Ԁ฀ጀഀ% ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀ ଀ ἀ؀ༀࠀ # ଀ ؀᠀฀Ȁ଀
ἀ܀਀܀ἀ฀ ܀Ȁ฀ጀഀ%଀$؀"ࠀ਀ጀഀ฀ ਀܀ࠀ଀਀܀ࠀԀ؀᠀Ȁ̀ሀ"਀̀ጀ(଀؀ༀༀȀ܀฀)̀᐀฀.଀$؀᐀؀ༀ؀᐀฀਀̀ጀ(଀ἀ+܀਀+଀᐀̀ἀ#ሀȀࠀ਀܀฀ἀ܀଀
Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀̀ἀ܀଀ᔀ᐀̀ἀ#ሀȀࠀ਀܀฀ἀ܀଀؀ༀ଀ༀ᠀؀*܀ᜀ+଀

ఀ؀$᠀฀᐀਀܀ࠀ ଀ ሀ$؀᠀ȀᄀༀȀ؀਀ࠀ ଀ ἀ؀ༀࠀ ࠀ ଀ ਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀ࠀ ଀ ༀ฀ഀᄀ ଀ ἀ؀ऀ ܀᐀؀'- ଀ $᠀؀ሀ"̀ጀ( ଀ ܀ ଀ ሀȀ̀ЀԀ܀ጀ(଀

ἀ؀ༀ̀6܀Ԁ฀ጀഀ܀଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀؀᠀฀Ȁ଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ%଀؀ༀ$؀᐀܀ࠀༀȀ܀଀#Ԁ)฀ༀ#଀਀฀଀᐀$᠀؀᐀฀ༀȀ؀਀ࠀ଀
Ȁἀ܀฀਀̀+ ଀ ఀ؀਀܀ऀࠀഀ ଀ $᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀؀ ଀ $᠀Ȁ̀Ԁ)฀ༀ؀᐀̀ ଀ ἀ؀ༀࠀ ଀ Ԁ؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀̀ᨀ ଀ $؀ༀȀࠀሀ$؀)# ଀ ᐀ ଀ $؀ሀ"฀ጀ܀଀
")#ἀ܀Ԁ฀଀᠀؀"฀ጀ̀ഀ਀ࠀ*؀ᨀ଀"̀$؀᐀ࠀ*؀଀$؀ഀ฀Ȁༀ#଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀ᨀ଀Ԁ"&᠀̀଀Ȁ؀ሀ"฀)଀᐀̀Ԁ؀਀฀਀̀଀᐀଀'᠀؀ༀ؀᐀܀ሀԀ#଀
?਀@ࠀ਀"؀᠀଀ᔀ;̀ሀ+ᘀᜀ+

ఀ᠀฀ጀ฀଀਀฀଀᐀܀᠀"#฀ ਀̀ጀ(଀

$؀ༀȀࠀሀ$؀)฀ጀ(

9#ༀ؀᐀฀଀᐀܀᠀"#฀ ਀ࠀ*؀଀
ἀ؀ༀࠀ #଀ༀ؀଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀

܀$1ᰀ($%& !ᰀഀࠀ؀᐀

਀<(!ἀḀᰀ !&ഀࠀ؀ఀ

9#ༀ؀᐀฀଀᐀܀᠀"#฀ ਀ࠀ*؀଀$؀ഀ฀Ȁༀ#

,؀Ѐ&᠀଀؀$"̀ἀ฀ ਀̀ጀ(଀

$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀

4 *؀᠀̀"ἂ଀؀$"̀ἀ฀ ܀Ȁ฀ጀഀ܀

!܀᠀"#฀ ਀ࠀ଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀࠀ଀

$؀Ԁ؀਀̀᐀฀਀܀฀଀$᠀ȀࠀሀȀԀ&ༀ

19

20

ᴀ฀ጀࠀԀ଀က਀܀)Ԁ฀ᨀ଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀/฀ጀ(؀ጀȀࠀԀᨀ଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ ଀/#᠀฀

ༀ/ᴀ"ഀ="ഀഀကᬀḀ/'#&1$%ᰀഀ8$1ᰀ(ᰀഀ'$83)ᨀᰀᬀ$%ᰀഀἀ!ᰀἀḀ$%ᰀ5$ഀ!ഀἀ!ᰀᬀ ᰀ5$ഀᨀ#)8!'&ഀ1ᬀ5&>ഀ

?Ḁഀ(ᰀ%ᰀ4ഀ%!1$'ഀḀᰀ% @ᨀᬀḀ /-ഀḀഀ3ᬀ&%ᰀ4ഀ.ഀ3$ഀḀ14@ἀ!)ഀ'$ᬀ3)ᴀ)A

B" 0฀᐀਀ሀ؀ഀሀ̀ༀᄀ฀؀ᔀȀఀĀ਀ഀ܀਀᐀ఀᔀ฀ഀ᐀਀ഀጀᜀ܀฀ᔀ؀ࠀ᠀̀

! ଀ ؀$฀᠀ጀ܀# ଀ ؀ ଀ Ȁ܀ༀࠀ਀"̀6܀Ԁ؀᐀฀਀ࠀ ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀̀ ଀ ἀ฀ሀ؀᐀؀:*ࠀ؀ἀࠀ"᠀̀ጀȀ਀ࠀ ଀ ᐀ ଀ $᠀؀ጀࠀሀ܀ࠀ଀

ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀ᨀ ଀ '᠀؀ༀ؀᐀܀ሀԀ؀ ଀ A/Ā ଀ B܀᠀"#฀ +A฀Ѐ ଀ #ἀ؀ऀ ܀᐀܀฀ ଀ ሀ̀ἀ# ฀ጀഀࠀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀ଀
܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀ࠀ ଀ #᠀ȀᄀༀȀࠀ. ଀ ἀࠀጀ(฀਀܀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ᔀ᐀ ଀ "̀ἀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ&᐀ ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀̀ጀ(ᜀᨀ ଀ ਀฀ ଀ ࠀ"฀$܀ࠀ଀
$᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀฀਀܀฀଀$᠀Ȁࠀༀ଀᐀̀Ԁ؀਀฀਀܀ࠀἀ଀$᠀؀"؀"̀$#+଀C฀଀᠀̀ሀ#਀Ԁ#଀D଀Ȁ؀ሀ"฀)؀଀$᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀ࠀ଀Ȁ)؀ऀࠀ਀܀ࠀ଀
᐀ሀȀ̀ሀ"Ԁ܀ጀ( ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀ ଀ $؀ༀ᐀؀Ȁ܀฀ ଀ $᠀Ȁ̀Ԁ)฀ༀ؀᐀ࠀ*؀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀ᨀ ଀ ༀȀ܀%Ԁ܀ ଀ ጀȀࠀἀ#଀
ἀ؀ऀ਀฀ᨀ ଀ Ѐ฀Ȁ#ഀᄀጀ ଀ ਀฀ ଀ $؀ༀሀ"฀᐀܀ࠀ ଀ ༀ฀਀̀ጀ( ଀ *ࠀ؀ἀࠀ"᠀̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ഀ฀Ԁ ଀ ܀ ଀ ᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀฀ጀ( ଀ ἀ฀ሀ؀᐀̀ጀ(ᨀ଀
؀$᠀฀ጀ؀᐀฀-଀ἀ؀ༀࠀ ଀਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀̀଀ༀ؀଀฀਀฀ ܀Ȁ଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(+

ༀ/ᴀ"ഀB"ഀ܀$1ᰀ(ഀC!Ḁ/ἀḀ /ഀ3$4&Ḁ1)ഀ56ᴀ!ᰀ !ἀ$%ᰀ5$ഀḀഀḀ&%!ᰀᴀḀᰀ !ᰀ8

!฀)Ԁ܀ ଀ ሀԀ᠀%"਀ࠀ ଀ $؀᐀܀ᄀȀ฀਀؀ ଀ Ȁ ଀ ؀"᐀؀᠀฀ἀ܀ ଀ ᐀ ଀ Ԁ؀᠀$#ሀ܀ࠀ ଀ Ȁ฀ ଀ $؀ἀ؀ጀᄀ ଀ $฀᠀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀̀ጀ(଀

؀Ѐ᠀؀"؀᐀̀ጀ(+ ଀ Ḁࠀ ଀ ሀ฀ἀࠀ ଀ $฀᠀̀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀ ଀ ᐀̀ሀ"%$#ഀᄀ ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀ ଀ Ԁ؀)฀ἀ܀ ଀ ਀฀$%ༀȀ฀ഀᄀጀ̀ἀ܀ᨀ଀
ἀ܀ἀ؀'᠀؀ༀ฀ἀ܀ ଀ ਀฀$܀਀฀ഀᄀጀ̀ἀ܀ ଀ ฀ ଀ Ԁ؀᠀$#ሀࠀἀᨀ ଀ Ԁ؀)฀ἀ܀ ଀ ਀฀$܀਀฀ഀᄀጀ̀ἀ܀ ଀ ฀ ଀ ἀ܀ἀ؀'᠀؀ༀ฀ἀ܀ ଀ ؀᠀฀Ȁ
᐀ ଀ $؀Ȁ؀ሀ"฀)̀ጀ( ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"฀ጀ( ଀ Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀+ ଀ C฀ ଀ $؀ༀሀ"฀᐀܀ࠀ ଀ $฀᠀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ؀Ѐ᠀؀"؀᐀̀ጀ(଀
Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀̀ጀ( ଀ ਀฀ ଀ #Ԁ)฀ༀ฀ጀ( ଀ Ԁ؀᠀$#ሀ ଀ E ଀ ᐀฀)ࠀԀ ଀ ሀԀ᠀%"਀̀ᨀ ଀ Ȁༀࠀ6܀਀܀؀᐀฀਀؀ ଀ ሀԀ᠀%"਀ࠀ ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"̀଀
ሀ$᠀%ऀ̀ሀ"؀:")#ἀ܀ᄀጀࠀᨀ ଀ Ԁ"&᠀̀ἀ ଀ $᠀Ȁ̀$܀ሀ#ഀࠀ ଀ ሀ܀% ଀ ሀȀ"̀᐀਀؀'- ଀ ሀԀ᠀%"਀ᄀ ଀ ᐀฀)Ԁ&᐀ ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ ")#ἀ܀ࠀ਀܀ࠀ଀
฀ἀ؀᠀"̀Ȁ฀"؀᠀&᐀ ଀ ጀ܀ࠀ᠀਀̀ጀ(+ ଀ !฀᠀"؀'- ଀ ሀȀ"̀᐀਀؀'ጀ܀ ଀ $᠀Ȁ̀$܀ሀ฀਀฀ ଀ Ԁ฀ऀༀࠀἀ# ଀ ᐀฀)Ԁ؀᐀܀ᨀ ଀ "؀ ଀ ᐀฀᠀"؀'-଀
᐀̀Ȁ਀฀ጀȀ؀਀฀଀฀਀฀ ܀"̀ጀȀ਀܀ࠀ଀਀฀଀$؀ༀሀ"฀᐀܀ࠀ଀᠀&᐀਀฀਀܀฀଀ᔀᤀᜀ଀ #Ѐ଀ༀ؀'᐀܀฀ༀጀȀ฀ ਀܀ࠀ+଀!฀᠀"؀'-଀")#ἀ܀ࠀ਀܀฀଀

��������������������������������������������

Rys. 3.

�������������������������������������������������������������������

(z

���������������������������������- �������������������

4. BUDOWA WIRTUALNEGO MODELU DO SYMULACJI

W oparciu o zidentyfikowane parametry masowo-geometryczne w procesie

������������� ����������� ���� ������������ ���������� ���������� �������������

i

����������� ��������� �������������� ��� ���� ��������� ���������������� ��� �������

projektowania przed wykonaniem prototypu. Na rysunku 4

�������� �������������� ���������

wszystkich elementów podwozia przy

���������� �������� �������������, ������� ������

�����, �������� ��� ���������� ������� ��������������� ���� �� ������������� ���������

�����������������������������������������������ch.

�����������������������������������������������������������

������ �������� ��������� �� ��������� �� ��������� ��� ������� ���� ���������������

������������ ��� ����� ����� ������������� ���������� ��������� ������� ���������������

������������ ������������� �� ���������� ������� ������������� �� ������������ ����

�� ������������ ����������� ������������� ��� ��������e par kinematycznych obrotowych

��������������� ��� ��������� ������� – ������ ��������� ����������no �������� ���������

���������-���������� ������� ����������� ���� ���������� �������� ������� ����� ����������

�������������� ���������� �������� ����������� ����������� ������� ��������� ��� ��������

���������������������������������������������������������������������������������������

1؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ଀᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀+++

᐀̀Ȁ਀฀ጀȀ̀- ଀ ἀ؀ऀ਀฀ ଀ ഀࠀༀ̀਀܀ࠀ ଀ ༀ؀'᐀܀฀ༀጀȀ฀ ਀܀ࠀ+ ଀ Āጀ(ࠀἀ฀" ଀ ᠀؀Ȁἀ܀ࠀሀȀጀȀࠀ਀܀฀ ଀ $฀᠀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀̀ጀ(
܀଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀ሀ܀)؀᐀̀ጀ(଀ༀ ฀଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀Ȁ؀ሀ"฀)଀$᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀̀଀਀฀଀᠀̀ሀ#਀Ԁ#଀F+

ༀ/ᴀ"D"

ĀȀ̀ĀЀԀ؀ԀĀ܀ࠀऀ਀଀Ԁఀഀ฀ༀऀԀĀကᄀ؀ကఀကሀԀĀጀ᐀਀ᔀကᘀᜀఀ਀Ā᠀ကࠀऀఀᤀᨀĀ

ᬀĀ̀Āᰀ܀؀ᴀఀऀഀĀ਀ᘀ਀଀਀ऀఀĀᰀЀ؀ᴀḀഀᰀఀကἀఀ ᜀ଀ࠀ!฀ഀĀጀ᐀"#$ᤀ

ఀ᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀̀ ଀ ἀ؀ༀࠀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ ᐀ ଀ ؀$᠀؀*᠀฀ἀ؀᐀฀਀܀# ଀ A/Ā ଀ B܀᠀"#฀ +A฀Ѐ ଀ #᐀Ȁ* %ༀ਀܀฀଀

᠀&᐀਀܀ࠀऀ଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀࠀᨀ଀Ԁ"&᠀ࠀ଀Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀؀଀Ȁ฀଀$؀ἀ؀ጀᄀ଀਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀฀଀,܀ሀጀ᠀ࠀ"ࠀḀ᠀฀ጀԀ+଀C฀᠀Ȁ%ༀȀ܀ࠀ଀"؀଀
᐀̀ἀ฀*฀଀᐀$᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀฀଀ༀ؀଀#Ԁ)฀ༀ#଀ༀ᐀&ጀ(଀؀*਀܀᐀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ̀଀Ȁ଀؀ༀ$؀᐀܀ࠀༀ਀܀؀଀ሀԀ؀਀6܀*#᠀؀᐀฀਀̀ἀ܀଀
#Ԁ)฀ༀ฀ἀ܀଀؀ༀ਀܀ࠀሀ܀ࠀ਀܀฀଀؀᠀฀Ȁ଀Ȁ฀᠀̀ሀ#଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ̀଀؀$฀ሀ#ഀᄀጀࠀഀ଀Ԁ؀)฀+଀Ā܀)̀଀Ԁ؀਀"฀Ԁ"؀᐀ࠀᨀ଀ሀ܀)̀଀ሀ$᠀%ऀ̀ሀ"؀଀E଀
")#ἀ܀ᄀጀࠀ ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ $฀᠀̀ ଀ Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀ ଀ Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀ࠀ ଀ ༀ ฀ ଀ ഀࠀༀ਀ࠀ*؀ ଀ ؀*਀܀᐀฀ ଀ ሀᄀ ଀ ฀#"؀ἀ฀"̀ጀȀ਀܀ࠀ଀
Ԁ؀$܀؀᐀฀਀ࠀ଀਀฀଀$؀Ȁ؀ሀ"฀)ࠀ଀؀*਀܀᐀฀଀᐀଀ἀ؀ἀࠀ਀ጀ܀ࠀ଀*ࠀ਀ࠀ᠀؀᐀฀਀܀#଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ̀+

C฀଀᠀̀ሀ#਀Ԁ#଀G଀$᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀؀଀ሀጀ(ࠀἀ฀"଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ̀଀Ȁ฀଀$؀ἀ؀ጀᄀ଀਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀฀଀

,܀ሀጀ᠀ࠀ"ࠀḀ᠀฀ጀԀ+

ༀ/ᴀ"E"ഀጀἀ9ᰀ8&ᨀഀ8$1ᰀ($%& !&ഀ56ᴀ!ᰀ !ἀ/ഀḀ&ഀ3$8$ἀ6ഀ᐀!ᴀἀᬀᰀᨀᰀᄀᬀ&ἀ'

21

ᴀ฀ጀࠀԀ଀က਀܀)Ԁ฀ᨀ଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀/฀ጀ(؀ጀȀࠀԀᨀ଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ ଀/#᠀฀

! ଀ ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀# ଀ ༀ̀਀฀ἀ܀Ԁ܀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ&᐀ ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀̀ጀ( ଀ ܀ሀ"؀"਀ࠀ ଀ ഀࠀሀ" ଀ #᐀Ȁ* %ༀ਀܀ࠀ਀܀ࠀ ଀ ሀ܀)଀

Ԁ؀਀"฀Ԁ"؀᐀̀ጀ(+ ଀ 1؀਀"฀Ԁ" ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀ ଀ Ԁ؀)฀ἀ܀ ଀ ഀࠀȀༀ਀̀ἀ܀ ଀ ฀ ଀ ؀*਀܀᐀฀ἀ܀ ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ̀ ଀ ἀ؀ऀ਀฀଀
Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀- ଀ Ȁ฀ ଀ $؀ἀ؀ጀᄀ ଀ 6#਀Ԁጀഀ܀ ଀Ā$(ࠀ᠀ࠀ:"؀:;ࠀ@؀ @ࠀༀ:Ā#᠀6฀ጀࠀ3؀਀"฀ጀ"ᨀ ଀ *ༀȀ܀ࠀ ଀ Ԁ؀)؀ ଀ "؀଀
$)฀ሀȀጀȀ̀Ȁ਀฀ ଀ ؀Ѐ᠀؀"؀᐀฀ᨀ ଀ ਀฀"؀ἀ܀฀ሀ" ଀ ؀*਀܀᐀؀ ଀ ᠀ࠀ$᠀ࠀȀࠀ਀"#ഀࠀ ଀ *᠀#$฀ ଀ Ԁ܀ Ԁ# ଀ ሀ6ࠀ᠀+ ଀ 3Ȁ%'- ଀ Ȁ ଀ ਀܀ጀ(଀
#ἀ܀ࠀሀȀጀȀ؀਀؀଀᐀଀$)฀ሀȀጀȀ̀H਀܀ࠀ଀ጀȀ%'ጀ܀଀਀؀'਀ࠀഀ଀؀*਀܀᐀฀ᨀ଀਀฀"؀ἀ܀฀ሀ"଀ഀࠀༀ਀ᄀ଀؀଀ἀ਀܀ࠀഀሀȀ̀ἀ଀$᠀؀ἀ܀ࠀ਀܀#ᨀ
᐀଀᐀̀$#'ጀ܀ࠀ଀:଀I*᠀ȀࠀЀ܀ࠀ਀܀#I଀#"᠀Ȁ̀ἀ#ഀᄀጀ̀ἀ଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ%଀᐀଀$)฀ሀȀጀȀ̀H਀܀ࠀ଀$܀؀਀؀᐀ࠀഀ଀Ԁ&)଀ഀࠀȀༀ਀̀ጀ(+଀
ఀ฀᠀฀ἀࠀ"᠀̀ ଀ "ࠀ*؀ ଀ Ԁ؀਀"฀Ԁ"# ଀ ᐀ ଀ ἀ؀ༀࠀ # ଀ ؀ༀ$؀᐀܀฀ༀ฀ഀᄀ ଀ $฀᠀฀ἀࠀ"᠀؀ἀ ଀ Ԁ؀਀"฀Ԁ"# ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀଀
᠀ȀࠀጀȀ̀᐀܀ሀ"̀ἀ܀଀؀Ѐ܀ࠀԀ"฀ἀ܀+଀Āጀ(ࠀἀ฀"଀"᐀؀᠀Ȁࠀ਀܀฀଀Ԁ؀਀"฀Ԁ"#଀Ȁ฀଀$؀ἀ؀ጀᄀ଀᐀ሀ$؀ἀ਀܀฀਀ࠀ*؀଀਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀฀଀
$᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀฀଀᠀̀ሀ#਀ࠀԀ଀J฀+଀ఀ؀ༀ؀Ѐ਀฀଀ሀ̀"#฀ጀഀ฀଀ἀ฀଀ἀ܀ࠀഀሀጀࠀ଀᐀଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀#଀Ԁ؀਀"฀Ԁ"#଀$؀ἀ܀%ༀȀ̀଀
Ԁ؀)ࠀἀ଀਀฀$܀਀฀ഀᄀጀ̀ἀ଀܀଀᠀؀ Ԁᄀ଀฀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀᄀ+

1؀਀"฀Ԁ"଀$؀ἀ܀%ༀȀ̀଀؀*਀܀᐀฀ἀ܀଀฀଀Ԁ؀)ࠀἀ଀਀฀$%ༀȀ฀ഀᄀጀ̀ἀ଀ἀ؀ऀࠀ଀Ȁ؀ሀ"฀-଀Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀̀଀Ȁ฀଀

$؀ἀ؀ጀᄀ଀਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀฀଀Ā$(ࠀ᠀ࠀ:"؀:K5"᠀#ༀࠀༀ:Ā#᠀6฀ጀࠀ3؀਀"฀ጀ"ᨀ଀*ༀȀ܀ࠀ଀؀*਀܀᐀؀଀ഀࠀሀ"଀᠀ࠀ$᠀ࠀȀࠀ਀"؀᐀฀਀ࠀ଀Ȁ฀଀
$؀ἀ؀ጀᄀ ଀ Ԁ܀ Ԁ# ଀ ሀ6ࠀ᠀ ଀ #ἀ܀ࠀሀȀጀȀ؀਀̀ጀ( ଀ ᐀ ଀ ጀȀ؀$฀ጀ( ଀ ؀*਀܀᐀฀ᨀ ଀ ਀฀"؀ἀ܀฀ሀ" ଀ Ԁ؀)؀ ଀ ਀฀$%ༀȀ฀ഀᄀጀࠀ ଀ "؀଀
$)฀ሀȀጀȀ̀Ȁ਀฀ ଀ ᐀̀ጀ܀ᄀ*฀਀฀+ ଀ C฀ ଀ ᠀̀ሀ#਀Ԁ# ଀ JЀ ଀ $᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀؀ ଀ ሀጀ(ࠀἀ฀" ଀ ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀ ଀ ሀ܀)଀
Ԁ؀਀"฀Ԁ"؀᐀̀ጀ( ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀ ଀ ᐀ሀ$؀ἀ਀܀฀਀̀ἀ܀ ଀ ࠀ ࠀἀࠀ਀"฀ἀ܀+ ଀ 0฀ ଀ $؀ἀ؀ጀᄀ ଀ "ࠀ*؀ ଀ ሀ฀ἀࠀ*؀ ଀ ਀฀᠀Ȁ%ༀȀ܀฀଀
Ȁ฀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀؀ ଀ Ԁ؀਀"฀Ԁ" ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀ ଀ $؀ༀ)؀ऀࠀἀ ଀ ฀ ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀᄀ ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀ ଀ ᐀฀(฀ጀȀࠀἀ
฀଀؀*᠀฀਀܀ጀȀ਀܀Ԁ܀ࠀἀ+

ༀ/ᴀ"ഀF"ഀጀἀ9ᰀ8&ᨀഀ8$1ᰀ($%& !&ഀᴀ!#ഀ'$ ᨀ&'ᨀ$%/ἀ9ഀḀ&ഀ3$8$ἀ6ഀ &ᬀḀ@1Ḁ!*

ԀᤀĀ"Ѐ%਀؀਀ἀఀကἀ᐀਀ᔀကᘀᔀ਀&ἀ"ᜀ؀'Ԁ฀਀(ကऀఀԀ฀ఀᨀĀĀᄀᤀĀ"Ѐ%਀؀਀ἀఀကἀ)*ఀ؀ᜀ&਀&ἀ"ᜀ؀'Ԁ฀਀(ကऀఀԀ฀ఀ

ఀ؀଀؀$᠀฀ጀ؀᐀฀਀܀#଀ἀ؀ༀࠀ ܀଀Ԁ؀਀"฀Ԁ"؀᐀̀ጀ(଀Ȁༀࠀ6܀਀܀؀᐀฀਀؀଀6#਀Ԁጀഀ%ᨀ଀؀$܀ሀ#ഀᄀጀᄀ଀᠀#ጀ(଀$؀ഀ฀Ȁༀ#଀

*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀+ ଀ /؀ऀ਀฀ ଀ "؀ ଀ ᐀̀Ԁ؀਀฀- ଀ $؀$᠀ȀࠀȀ ଀ Ȁༀࠀ6܀਀܀؀᐀฀਀܀ࠀ ଀ ἀ؀ἀࠀ਀"# ଀ ਀฀$%ༀȀ฀ഀᄀጀࠀ*؀ ଀ #Ѐ଀
$᠀%ༀԀ؀'ጀ܀଀؀Ѐ᠀؀"؀᐀ࠀഀ଀᐀଀$฀᠀Ȁࠀ଀Ԁ܀਀ࠀ"̀ጀȀ਀ࠀഀ଀؀Ѐ᠀؀"؀᐀ࠀഀ଀Ԁ؀)฀଀਀฀$%ༀ؀᐀ࠀ*؀+

4਀฀ ܀Ȁ฀ ଀ ༀ̀਀฀ἀ܀Ԁ܀ ଀ ἀ؀ༀࠀ # ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ *ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀ࠀ*؀ ଀ ഀ฀Ԁ؀ ଀ #Ԁ)฀ༀ# ଀ ᐀܀ࠀ ؀ጀȀ)؀਀؀᐀ࠀ*؀଀

$؀ ࠀ*฀ ଀ ਀฀ ଀ ᠀؀Ȁ᐀܀ᄀȀ̀᐀฀਀܀# ଀ #Ԁ)฀ༀ# ଀ ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ᠀&᐀਀฀. ଀᠀#ጀ(#ᨀ ଀ Ԁ"&᠀ࠀ ଀ ሀᄀ ଀ ᠀&᐀਀฀਀܀฀ἀ܀଀
᠀&ऀ਀܀ጀȀԀ؀᐀̀ἀ܀଀ༀ᠀#*܀ࠀ*؀଀᠀Ȁ%ༀ#ᨀ଀ጀȀ%ሀ"؀଀᐀̀ሀ"%$#ഀᄀጀ̀ἀ܀ ଀᐀᠀฀Ȁ଀Ȁ଀᠀&᐀਀฀਀܀฀ἀ܀଀฀ *ࠀЀ᠀฀܀ጀȀ਀̀ἀ܀+଀
;&᐀਀฀਀܀฀଀᠀&ऀ਀܀ጀȀԀ؀᐀ࠀ଀؀$܀ሀ#ഀᄀ଀᠀#ጀ(଀ጀ܀฀)଀ሀȀ"̀᐀਀̀ጀ(଀ #Ѐ଀؀ༀԀሀȀ"฀)ጀ฀ ਀̀ጀ(ᨀ଀਀฀"؀ἀ܀฀ሀ"଀᠀&᐀਀฀਀܀฀଀
฀ *ࠀЀ᠀฀܀ጀȀ਀ࠀ ଀ ༀ؀"̀ጀȀᄀ ଀ ᠀&᐀਀฀. ଀ ᐀܀%Ȁ&᐀ ଀ ᐀̀Ȁ਀฀ጀȀ฀਀̀ጀ( ଀ ᐀ ଀ ؀$฀᠀ጀ܀# ଀ ؀ ଀ Ԁ؀਀6܀*#᠀฀ጀഀ% ଀ #Ԁ)฀ༀ#଀
܀଀᐀̀ሀ"%$#ഀᄀጀࠀ଀᐀଀਀܀ἀ଀$฀᠀̀଀Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀ+଀!଀#Ԁ)฀ༀ฀ጀ(଀᐀܀ࠀ ؀ጀȀ)؀਀؀᐀̀ጀ(଀ἀ؀ऀࠀἂ଀฀਀฀ ܀Ȁ؀᐀฀-଀
ጀ܀฀)฀଀ሀȀ"̀᐀਀ࠀᨀ଀$؀ሀ܀฀ༀ฀ഀᄀጀࠀ଀ሀȀࠀ'-଀ሀ"؀$਀܀଀ሀ᐀؀Ѐ؀ༀ̀଀ #Ѐ଀؀ༀԀሀȀ"฀)ጀ฀ ਀ࠀᨀ଀*ༀȀ܀ࠀ଀਀฀ ࠀऀ̀଀#᐀Ȁ* %ༀ਀܀-଀
᐀ሀ$&)᠀Ȁ%ༀ਀ࠀ଀#؀*& ਀܀؀਀ࠀ଀$؀"᠀ȀࠀЀ਀ࠀ଀ༀ؀଀$ࠀ)਀ࠀ*؀଀؀$܀ሀ#଀܀ጀ(଀ༀࠀ6؀᠀ἀ฀ጀഀ܀଀LᘀM+

22

1؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ଀᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀+++

!଀Ȁ฀ ࠀऀ਀؀'ጀ܀଀؀ༀ଀᠀؀ༀȀ฀ഀ#଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀ࠀ*؀଀#Ԁ)฀ༀ#଀܀଀"̀$#଀Ȁ฀ሀ"؀ሀ؀᐀฀਀̀ጀ(଀᐀ሀ$&)᠀Ȁ%ༀ਀̀ጀ(ᨀ଀

܀ጀ(଀ ܀ጀȀЀ฀଀ἀ؀ऀࠀ଀Ѐ̀- ଀᐀܀%ԀሀȀ฀଀਀܀ऀ ଀ ܀ጀȀЀ฀଀ሀ"؀$਀܀଀ሀ᐀؀Ѐ؀ༀ̀଀#Ԁ)฀ༀ#଀᐀܀ࠀ ؀ጀȀ)؀਀؀᐀ࠀ*؀+଀, ฀"ࠀ*؀଀
᐀଀"̀ἀ ଀ $᠀Ȁ̀$฀ༀԀ# ଀ ᐀̀ἀ฀*฀਀ࠀ ଀ ሀᄀ ଀ༀ؀ༀ฀"Ԁ؀᐀ࠀ ଀ ᠀&᐀਀฀਀܀฀ᨀ ଀ Ԁ"&᠀ࠀ ଀ ؀Ԁ᠀ࠀ' ᄀ ଀ Ȁ฀ ࠀऀ਀؀'ጀ܀ ଀ $؀ἀ܀%ༀȀ̀଀
᐀ሀ$&)᠀Ȁ%ༀ਀̀ἀ܀+

2ሀ"฀"ࠀጀȀ਀܀ࠀ଀᠀&᐀਀฀਀܀฀଀ༀ ฀଀#Ԁ)฀ༀ#଀᐀܀ࠀ ؀ጀȀ)؀਀؀᐀ࠀ*؀଀Ȁ଀᐀܀%Ȁ฀ἀ܀଀᐀଀$؀ሀ"฀ጀ܀଀ἀ฀ጀ܀ࠀ᠀Ȁ؀᐀ࠀഀ଀

$᠀Ȁ̀Ѐ܀ࠀ᠀฀ഀᄀ଀6؀᠀ἀ%N

ᨀ଀

ᔀᰀᜀ

*ༀȀ܀ࠀN
܀଀:଀"؀଀* ؀Ѐ฀ ਀฀଀ἀ฀ጀ܀ࠀ᠀Ȁ଀ЀࠀȀ᐀)฀ༀ਀؀'ጀ܀ᨀ
଀:଀"؀଀᐀ࠀԀ"؀᠀଀$᠀Ȁ̀ሀ$܀ࠀሀȀࠀ.ᨀ
G଀:଀"؀଀ἀ਀؀ऀ਀܀Ԁ܀଀A฀*᠀฀਀*ࠀO฀ᨀ
5ഀ:଀؀ༀ$؀᐀܀฀ༀ฀଀᐀ࠀԀ"؀᠀؀᐀܀଀ሀ܀)଀#؀*& ਀܀؀਀̀ጀ(ᨀ
H

I

଀:଀"؀଀Ȁἀ؀ༀ̀6܀Ԁ؀᐀฀਀฀଀$᠀฀᐀฀଀ሀ"᠀؀਀฀଀Ȁ଀᠀&᐀਀฀.଀$᠀Ȁ̀ሀ$܀ࠀሀȀࠀ.ᨀ

਀฀"؀ἀ܀฀ሀ"଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀଀

0଀Ȁ଀᠀&᐀਀฀਀܀฀଀ᔀᰀᜀ଀"؀଀Ȁἀ؀ༀ̀6܀Ԁ؀᐀฀਀฀଀ἀ฀ጀ܀ࠀ᠀Ȁ଀ഀ฀Ԁ؀Ѐ܀฀਀#଀LᤀM+

ఀ؀ༀጀȀ฀ሀ଀؀$᠀฀ጀ؀᐀̀᐀฀਀܀฀଀ἀ؀ༀࠀ #଀਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀ࠀ*؀଀᐀଀؀$᠀؀*᠀฀ἀ؀᐀฀਀܀฀ጀ(଀ༀࠀༀ̀Ԁ؀᐀฀਀̀ጀ(଀

ༀ؀଀฀਀฀ ܀Ȁ̀଀#Ԁ)฀ༀ&᐀଀᐀܀ࠀ ؀ጀȀ)؀਀؀᐀̀ጀ(଀ ᔀ਀$+ ଀/Ā3+4,4/Ā଀ #Ѐ଀A/Ā଀B܀᠀"#฀ +A฀Ѐᜀ଀਀܀ࠀ଀ἀ฀ἂ଀
ЀࠀȀ$؀'᠀ࠀༀ਀܀؀଀ༀ؀଀ጀȀ̀਀܀ࠀ਀܀฀଀Ȁ଀$᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀̀ἀ଀᐀଀᠀&᐀਀฀਀܀#଀ᔀᰀᜀ଀#Ԁ)฀ༀࠀἀ଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀᠀&᐀਀฀.଀
᠀#ጀ(#+଀/؀ऀࠀἂ଀ഀࠀༀ̀਀܀ࠀ଀᐀̀Ԁ؀᠀Ȁ̀ሀ"̀᐀฀-଀$؀ༀሀ"฀᐀؀᐀ࠀ଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"̀ᨀ଀"฀Ԁ܀ࠀ଀ഀ฀Ԁ଀LDMN

Ā

ጀ܀฀)฀଀ሀȀ"̀᐀਀ࠀ଀ #Ѐ଀؀ༀԀሀȀ"฀)ጀ฀ ਀ࠀᨀ

Ā

᐀ሀ$&)᠀Ȁ%ༀ਀ࠀ଀*ࠀ؀ἀࠀ"᠀̀ጀȀ਀ࠀᨀ

Ā

$฀᠀̀଀Ԁ܀਀ࠀἀ฀"̀ጀȀ਀ࠀᨀ

Ā

ሀ܀)̀଀܀଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"̀଀$؀ༀ฀"਀ࠀᨀ

Ā

Ȁༀࠀ6܀਀܀؀᐀฀਀ࠀ଀$᠀ȀࠀȀ଀#ऀ̀"Ԁ؀᐀਀܀Ԁ฀଀6#਀Ԁጀഀࠀ଀฀ *ࠀЀ᠀฀܀ጀȀ਀ࠀ+

ఀ᠀Ȁࠀ$᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀ࠀ଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀଀਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀ࠀഀᨀ଀᐀଀฀਀฀ ܀Ȁ؀᐀฀਀̀ἀ଀$᠀Ȁ̀$฀ༀԀ#଀฀਀฀ ܀Ȁ̀଀Ȁഀ฀Ȁༀ#଀

$؀ഀ฀Ȁༀ#଀Ȁࠀ଀᐀Ȁ਀܀ࠀሀ܀ࠀ਀܀฀଀؀଀ሀ$฀ༀԀ#଀ᘀᬀP଀ᨀ଀#ἀ؀ऀ ܀᐀܀฀଀᐀̀Ȁ਀฀ጀȀࠀ਀܀ࠀ଀ሀ܀)଀ༀȀ܀฀)฀ഀᄀጀ̀ጀ( ଀਀฀଀᐀%Ȁ)̀଀
Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀+

C฀ ଀ ᠀̀ሀ#਀Ԁ# ଀ Q+ ଀ Ѐᜀ ଀ $᠀Ȁࠀༀሀ"฀᐀܀؀਀ࠀ ଀ Ȁ؀ሀ"฀)̀ ଀ ሀԀ)฀ༀ؀᐀ࠀ ଀ ሀ܀) ଀ ᐀̀ሀ"%$#ഀᄀጀ̀ጀ( ଀ ᐀ ଀ #Ԁ)฀ༀȀ܀ࠀ଀

Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀Ȁ)؀ऀ؀਀ࠀ*؀଀Ȁ଀Ԁ؀)฀଀ഀࠀȀༀ਀ࠀ*؀ᨀ଀᐀฀(฀ጀȀ฀଀؀᠀฀Ȁ଀᐀฀)Ԁ฀଀ሀԀ᠀%"਀ࠀ*؀+

ༀ/ᴀ"ഀJ"ഀഀጀ/8)(&ἀ4&ഀ4&Ḁ1/ഀ &ഀ%Ḁ !ᰀᴀ!ᰀ !)ഀ

ԀᤀĀ+ࠀ&က܀Āᰀഀ଀ᜀᘀԀ฀,ࠀᨀĀĀᄀᤀĀ"ࠀ ഀĀ&ༀࠀԀ Ԁ,!฀਀ĀऀԀĀሀᴀༀ਀ ĀༀԀሀࠀ਀ᰀༀ਀ऀࠀԀ

h

- to wektor przyspieszeń

23

M

B

B

T

0

h

–λ

= g

γ

*

ᴀ฀ጀࠀԀ଀က਀܀)Ԁ฀ᨀ଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀/฀ጀ(؀ጀȀࠀԀᨀ଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ ଀/#᠀฀

Ā܀)̀଀᐀̀ሀ"%$#ഀᄀጀࠀ଀᐀଀#Ԁ)฀ༀȀ܀ࠀ଀ሀ"฀਀؀᐀܀ᄀ଀᐀฀᠀#਀Ԁ܀଀Ѐ᠀Ȁࠀ*؀᐀ࠀ଀᐀̀Ԁ؀᠀Ȁ̀ሀ"̀᐀฀਀ࠀ଀᐀଀"᠀฀Ԁጀ܀ࠀ଀

$᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀฀ ଀฀਀฀ ܀Ȁ ଀᐀̀"᠀Ȁ̀ἀ฀)؀'ጀ܀؀᐀̀ጀ( ଀Ԁ฀ༀ)#Ѐ฀଀Ȁࠀ଀ሀȀጀȀࠀ*& ਀̀ἀ ଀#᐀Ȁ* %ༀ਀܀ࠀ਀܀ࠀἀ ଀ἀ܀ࠀഀሀጀ଀
ἀ؀ጀ؀᐀฀਀܀฀଀ࠀ ࠀἀࠀ਀"&᐀଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀+

!฀᠀"؀'-଀ἀ؀ἀࠀ਀"#଀ሀԀ᠀%ጀ฀ഀᄀጀࠀ*؀଀᐀฀)ࠀԀ଀ሀԀ᠀%"਀̀଀$؀Ԁ฀Ȁ฀਀฀଀਀฀଀᠀̀ሀ#਀Ԁ#଀଀R଀ጀᜀ଀#ἀ؀ऀ ܀᐀܀฀଀

ༀ؀Ԁ؀਀฀਀܀ࠀ଀ༀ؀Ѐ؀᠀#଀*᠀#Ѐ؀'ጀ܀଀᐀฀)Ԁ฀଀ሀԀ᠀%"਀ࠀ*؀଀؀᠀฀Ȁ଀ഀࠀ*؀଀᐀ሀ"%$਀ࠀ*؀଀਀฀$᠀%ऀࠀ਀܀฀+

ༀ/ᴀ"ഀK"ഀഀጀ!#/ഀ1Ḁ!&#&46ἀᰀഀ &ഀ%@Ḁ#/ഀḀ&%!ᰀᴀḀᰀ !&ഀ

ԀᤀĀ"܀ Ԁ&ကሀԀĀᰀࠀ ഀĀऀԀĀက-Ā*.ĀĀᄀᤀĀ"܀ Ԁ&ကሀԀĀᰀࠀ ഀĀऀԀĀက-Āༀ.Ā฀ᤀĀ/က଀਀ऀఀĀᰀࠀ ഀĀ/ഀ

24

1؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ଀᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀Ȁ฀᐀܀ࠀሀȀࠀ਀܀฀଀+++

D" ሀȀ̀਀ጀԀ̀

1؀ἀ$#"ࠀ᠀؀᐀ࠀ ଀ ᐀ሀ$؀ἀ฀*฀਀܀ࠀ ଀ ༀ؀Ѐ؀᠀# ଀ ᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀ ଀ ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ഀࠀሀ" ଀ ጀ؀ ଀ $᠀฀᐀ༀ฀଀

Ȁ฀ༀ฀਀܀ࠀἀ଀Ȁ)؀ऀ؀਀̀ἀ଀؀᠀฀Ȁ଀᐀̀ἀ฀*฀ഀᄀጀ̀ἀ଀Ȁ਀฀ഀ؀ἀ؀'ጀ܀଀"ࠀጀ(਀܀Ԁ଀਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀̀ጀ(ᨀ଀฀ ࠀ଀#ἀ܀ࠀഀ%"਀؀'-଀
$᠀฀ጀ̀଀᐀଀'᠀؀ༀ؀᐀܀ሀԀ฀ጀ(଀34,଀؀᠀฀Ȁ଀$᠀؀*᠀฀ἀ฀ጀ(଀؀Ѐ ܀ጀȀࠀ਀܀؀᐀̀ጀ(଀$؀᐀؀ༀ#ഀࠀ଀ሀԀ᠀&ጀࠀ਀܀ࠀ଀$᠀؀ጀࠀሀ#଀
$᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀؀:Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀ࠀ*؀ᨀ ଀ ฀ ଀ $᠀Ȁࠀༀࠀ ଀ ᐀ሀȀ̀ሀ"Ԁ܀ἀ ଀ #ἀ؀ऀ ܀᐀܀฀ ଀ ༀ؀Ѐ&᠀ ଀ ؀$"̀ἀ฀ ਀̀ጀ( ଀ ጀࠀጀ(଀
Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀̀ጀ(+

,Ȁ܀%Ԁ܀଀ἀ؀ऀ ܀᐀؀'ጀ܀଀$᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀฀଀ሀ̀ἀ# ฀ጀഀ܀଀਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀̀ጀ(଀ἀ؀ऀ ܀᐀ࠀ଀ഀࠀሀ"଀ሀȀ̀ЀԀ܀ࠀ଀؀᠀฀Ȁ଀

ሀ$᠀฀᐀਀ࠀ଀ἀ؀ༀ̀6܀Ԁ؀᐀฀਀܀ࠀ଀$฀᠀฀ἀࠀ"᠀&᐀଀Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀ̀ഀ਀̀ጀ(଀ἀ؀ༀࠀ #଀$؀ഀ฀Ȁༀ#ᨀ଀ጀ؀଀᐀଀$᠀Ȁ̀$฀ༀԀ#଀$᠀฀ጀ଀
6܀Ȁ̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ᔀἀ؀ༀ̀6܀Ԁ฀ጀഀࠀ ଀ ሀ"᠀#Ԁ"#᠀̀ ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ# ଀ ጀȀ̀ ଀ $᠀؀᐀฀ༀȀࠀ਀܀฀ ଀ Ѐ฀ༀ฀. ଀ ࠀԀሀ$ࠀ᠀̀ἀࠀ਀"฀ ਀̀ጀ(ᜀ଀
਀܀ࠀሀ܀ࠀ଀Ȁࠀ଀ሀ؀Ѐᄀ଀Ԁ؀਀܀ࠀጀȀ਀؀'-଀$؀਀؀ሀȀࠀ਀܀฀଀ༀ#ऀ̀ጀ(଀਀฀Ԁ)฀ༀ&᐀଀6܀਀฀਀ሀ؀᐀̀ጀ(+

଀ !܀ࠀༀȀ฀ ଀ ਀฀ ଀ "ࠀἀ฀" ଀ Ѐ#ༀ؀᐀฀਀܀฀ ଀ ਀#ἀࠀ᠀̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ ἀ؀ༀࠀ ܀ ଀ 6ࠀ਀؀ἀࠀ਀؀ ؀*܀ጀȀ਀̀ጀ(ᨀ ଀ ጀȀ̀ ܀଀

ἀ؀ༀࠀ ܀ ଀ 6܀Ȁ̀ጀȀ਀̀ጀ( ଀ Ȁ฀᐀܀ࠀ᠀฀ഀᄀጀ̀ጀ( ଀ #$᠀؀ሀȀጀȀࠀ਀܀฀ ଀ ሀ"᠀#Ԁ"#᠀̀ ଀ ЀࠀȀ ଀ Ȁἀ܀฀਀ ଀ ܀ጀ( ଀ 6#਀Ԁጀഀ؀਀฀ ਀؀'ጀ܀଀
$؀Ȁ᐀฀ ฀ ଀ ਀฀ ଀ Ȁ᐀܀%ԀሀȀࠀ਀܀ࠀ ଀ ᐀̀ༀ฀ഀ਀؀'ጀ܀ ଀ $᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀ࠀഀ ଀ ؀᠀฀Ȁ ଀ ሀ"฀਀؀᐀܀ ଀ Ԁ܀ࠀ᠀#਀ࠀԀ ଀ ᠀؀Ȁ᐀؀ഀ#଀
$᠀ࠀȀࠀ਀"؀᐀฀਀ࠀ*؀଀$؀ༀࠀഀ'ጀ܀฀଀ἀ؀ༀࠀ ؀᐀฀਀܀฀଀᐀)฀ሀ਀؀'ጀ܀଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀȀ਀̀ጀ(଀$؀ഀ฀Ȁༀ&᐀଀*ᄀሀ܀ࠀ਀܀ጀ؀᐀̀ጀ(+

E" ᔀ̀ᄀఀༀ؀ᄀ฀ༀ؀

LᰀM

;#ሀ܀.ሀԀ܀ ଀ K+N ଀ 0฀ሀ฀ༀ̀ ଀ $᠀؀ഀࠀԀ"؀᐀฀਀܀฀ ଀ Ԁ؀਀ሀ"᠀#Ԁጀഀ܀ ଀ ਀؀'਀̀ጀ( ଀ $؀ഀ฀Ȁༀ&᐀ ଀ ሀ฀ἀ؀ጀ(؀ༀ؀᐀̀ጀ(ᨀ଀
26܀ጀ̀਀฀଀!̀ༀ฀᐀਀܀ጀȀ฀଀ఀ؀ ܀"ࠀጀ(਀܀Ԁ܀଀!᠀؀ጀ)฀᐀ሀԀ܀ࠀഀᨀ଀!᠀؀ጀ)฀᐀଀ᤀᬀᬀᤀ+

LᤀM

C܀Ԁ᠀฀@ࠀሀ(଀ఀ+N଀3؀ἀ$#"ࠀ᠀଀E଀4܀ༀࠀༀ଀4਀฀ ̀ሀ܀ሀ଀؀6଀/ࠀጀ(฀਀܀ጀ฀ ଀Ā̀ሀ"ࠀἀሀ+଀ఀ᠀฀਀"܀ጀࠀST฀ ᨀᰀRQQ+

LᘀM

ᴀ฀ &਀଀ᴀ+ᨀ଀9฀̀؀଀K+N଀1܀਀ࠀἀ฀"܀ጀ଀฀਀ༀ଀,̀਀฀ἀ܀ጀ଀Ā܀ἀ# ฀"܀؀਀଀؀6଀/# "܀Ѐ؀ༀ̀଀Ā̀ሀ"ࠀἀሀN଀Ḁ(ࠀ଀;ࠀ฀ :
Ḁ܀ἀࠀ଀3(฀ ࠀ਀*ࠀᨀ଀Ā$᠀܀਀*ࠀ᠀:Bࠀ᠀ ฀*ᨀ଀Cࠀ᐀଀U؀᠀Ԁᨀ଀ᰀRRD+

LDM

9 #਀ༀࠀ ଀/+ᨀ଀T฀᠀"̀଀,+N଀/# "܀Ѐ؀ༀ̀଀Ā̀ሀ"ࠀἀሀ଀4$$᠀؀฀ጀ(଀"؀଀Bࠀ(܀ጀ ࠀ଀,̀਀฀ἀ܀ጀሀᨀ଀Cࠀ᐀଀U؀᠀Ԁᨀ଀
ᤀᬀᬀD

LFM

1#ሀ܀฀Ԁ ଀ ᴀ+ᨀ ଀ ,฀਀܀ࠀ ࠀ᐀ሀԀ฀:Ḁ#)ࠀጀԀ฀ ଀ 4+ᨀ2$᠀؀ጀ(฀ ଀ ఀ+N ଀ =2$"̀ἀ฀ ܀Ȁ฀ጀഀ฀ ଀ : ଀ !̀Ѐ᠀฀਀ࠀ ଀ ἀࠀ"؀ༀ̀଀
Ȁ଀$᠀Ȁ̀Ԁ)฀ༀ฀ἀ܀଀Ȁ฀ሀ"؀ሀ؀᐀฀.>ᨀ଀!̀ༀ฀᐀਀܀ጀ"᐀؀଀ఀ!Cᨀ଀!฀᠀ሀȀ฀᐀฀଀ᤀᬀᬀR+

0؀Ԁ฀ԀĀऀԀᜀ܀ကሀԀĀ؀਀ԀᘀࠀༀကሀԀऀԀĀሀĀ؀Ԁ଀Ԁ฀%Āᜀ଀ကሀഀĀᬀ1#1ᬀ2ȀᬀĀက؀ԀༀĀ'ࠀऀԀऀᰀကሀԀऀԀĀༀ਀Ā-؀က&܀3ሀĀᄀᜀ&Ḁ਀ఀကሀഀ฀% Ā
ऀԀ Ā ऀԀᜀ܀ᴀ Ā ሀ Ā ᘀԀఀԀ฀% Ā ᬀ2ȀȀ Ā ̀ Ā ᬀ2Ȁ4 Ā ,Ԁ܀က Ā Ѐ؀က,਀܀ఀ Ā ᄀԀ&Ԁሀ฀ༀഀ Ā ऀ؀ Ā 5 Ā 672Ȁ Ā ᬀ8ᬀ892
ࠀĀऀ؀Ā6Ā672:Ā7;ᬀȀ92

25

ᴀ฀ጀࠀԀ଀က਀܀)Ԁ฀ᨀ଀Ḁ؀ἀ฀ሀȀ଀/฀ጀ(؀ጀȀࠀԀᨀ଀က฀Ѐ᠀܀ࠀ ଀/#᠀฀

ࠀ਀܀က฀ᄀఀༀഀ؀̀᐀ఀ᐀ഀ܀਀᐀ఀᔀ̀ȀĀഀ਀Lഀ᐀ᜀȀ؀܀̀ࠀഀကༀ਀ကఀༀᄀᜀ

਀Lഀጀ฀ጀကఀȀጀ̀਀Ȁഀᄀༀ؀ࠀԀఀ᐀ഀMఀऀ̀ࠀᔀఀ

؀<ᴀᨀᬀ&ἀᨀ"଀Ḁ(܀ሀ଀$฀$ࠀ᠀଀$᠀ࠀሀࠀ਀"ሀ଀฀਀଀฀$$᠀؀฀ጀ(଀"؀଀"(ࠀ଀$᠀؀ጀࠀሀሀ଀؀6଀ሀࠀ ࠀጀ"܀؀਀଀؀6଀"(ࠀ଀$฀᠀฀ἀࠀ"ࠀ᠀ሀ଀ༀࠀ6܀਀܀਀*଀"(ࠀ଀

ༀ̀਀฀ἀ܀ጀ଀$᠀؀$ࠀ᠀"܀ࠀሀ଀؀6଀"(ࠀ଀ሀ#ሀ$ࠀ਀ሀ܀؀਀଀؀6଀"᠀฀ጀԀࠀༀ଀@ࠀ(܀ጀ ࠀሀ+଀Ḁ(฀਀Ԁሀ଀"؀଀ἀ؀ༀࠀ᠀਀଀ጀ؀ἀ$#"ࠀ᠀:฀܀ༀࠀༀ଀ༀࠀሀ܀*਀଀"؀؀ ሀᨀ଀܀"଀܀ሀ଀
$؀ሀሀ܀Ѐ ࠀ଀"؀଀ༀࠀ"ࠀ᠀ἀ܀਀ࠀ଀"(ࠀ଀؀$"܀ἀ฀ ଀$฀᠀฀ἀࠀ"ࠀ᠀ሀᨀ଀ሀ#ጀ(଀฀ሀ଀ሀ"܀66਀ࠀሀሀ଀฀਀ༀ଀ༀ฀ἀ$܀਀*଀؀6଀"(ࠀ଀ሀ#ሀ$ࠀ਀ሀ܀؀਀ᨀ଀"(ࠀ଀@ࠀ(܀ጀ ࠀ଀
؀$ࠀ᠀฀"܀਀*଀ጀ؀਀ༀ܀"܀؀਀ሀ+

Ԁᰀ/%$ᬀ1ᴀN଀ጀ؀ἀ$#"ࠀ᠀଀฀܀ༀࠀༀ଀ༀࠀሀ܀*਀ᨀ଀"(ࠀ଀ሀ#ሀ$ࠀ਀ሀ܀؀਀଀؀6଀ሀ$ࠀጀ܀฀ ଀@ࠀ(܀ጀ ࠀሀᨀ଀ༀ̀਀฀ἀ܀ጀ଀$᠀؀$ࠀ᠀"܀ࠀሀ଀؀6଀ሀ$ࠀጀ܀฀ ଀

@ࠀ(܀ጀ ࠀሀ+

26