XBST[UBUZ




NJO

QP[JPN
USVEOP{DJ

·

1IPUPTIPQ
$4

QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH



QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH

NHJF’LB

0UXJFSBNZ
[EKÉDJF
X
1IPUPTIPQJF
J
EPEBKFNZ
OPX˜
XBSTUXÉ

<

$USM><4IJGU></>
LUÒS˜
OB[ZXBNZ
.HJF’LB
/BTUÉQOJF
XZCJFSB

NZ

1ÉE[FM
#SVTI
5PPM
VTUBXJBNZ
EVž˜
{SFEOJDÉ
,SZDJF
0QBDJUZ
OB


B

5SZC
.PEF
OB
3ҞOJDB
%JGGFSFODF 
5FSB[
[BNBMPXVKFNZ
DB’˜

GPUPHSBlÉ
1Ò~OJFK
XZCJFSBNZ

'JMUS3P[NZDJF3P[NZDJF
(BVTTPXTLJF

'JMUFS#MVS(BVTTJBO
#MVS
1SPNJFÐ
3BEJVT
VTUBXJBNZ
OB

QY
/B

LPOJFD
XZ’˜D[BNZ
XJEPD[OP{Å
XBSTUXZ
[
NHJF’L˜
JLPO˜
PLB
PCPL
OB
[XZ
XBSTUXZ 





NH’B
EFT[D[
UÉD[B

"CZ
[SPCJÅ
EPCSZ
QFK[Bž
US[FCB
OJFKFEOPLSPUOJF
CJFHBÅ
[
BQBSBUFN
J
TUBUZXFN
X
OJFTQS[ZKBK˜DZDI
XBSVOLBDI

%FT[D[
HSBE
DI’ÒE
C’PUP
8ZDIPE[˜D
X
CS[ZEL˜
QPHPEÉ
SZ[ZLVKFNZ
QS[F[JÉCJFOJF
BMF
NPžFNZ
[B
UP
[SPCJÅ

[EKÉDJB
X
OJFTQPUZLBOZDI
OB
PHҒ
XBSVOLBDI
u
NH’É
EFT[D[
D[Z
QSPNJFOJF
T’PÐDB
QS[FCJKBK˜DF
TJÉ
QS[F[
DJɞ
LJF
QPEFT[D[PXF
DINVSZ
J
XTQBOJB’˜
UÉD[É
QPOBE
IPSZ[POUFN
8
UZN
UVUPSJBMV
TQSÒCVKÉ
QPLB[BÅ
KBL
[B
QPNP
D˜
1IPUPTIPQB
PTJ˜HO˜Å
FGFLUZ
NOJFK
MVC
CBSE[JFK
[CMJžPOF
EP
UFHP
DP
NPHMJCZ{NZ
[BSFKFTUSPXBÅ
OB
LMJT[Z
C˜E~

NBUSZDZ
HEZCZ{NZ
GBLUZD[OJF
[OBKEPXBMJ
TJÉ
X
NJFKTDV
BLDKJ
1BNJÉUBKNZ
KFEOBL
žF
OBXFU
OBKMFQJFK
TZNVMPXB
OZ
EFT[D[
D[Z
NH’B
OJF
NPH˜
SÒXOBÅ
TJÉ
[
UZN
DP
CZ{NZ
[PCBD[ZMJ
OB
žZXP

[
1IPUPTIPQB

P
BVUPS[F

1BXF’
4PCD[ZL
/B
TXPJDI
GPUPHSBlBDI
OBKD[É{DJFK
TUBSB
TJÉ

VDIXZDJÅ
QJÉLOP
XBSNJÐTLJFHP
LSBKPCSB[V

%P
PCSÒCLJ
[EKÉÅ
VžZXB
"EPCF
1IPUPTIPQB
X
XFS
TKJ
$4
u
VXBžB
KFEOBL
žFCZ
OJF
OBEVžZXBÅ
KFHP

NPžMJXP{DJ
J
FEZUPXBÅ
TXPKF
[EKÉDJB
[
VNJBSFN

&NBJM

QBXFMTPCD[ZL!HNBJMDPN

XBST[UBUZ

EFT[D[

1S[FE
QS[ZTU˜QJFOJFN
EP
KBLJDILPMXJFL
NPEZlLBDKJ
OBMFžZ
XZPCSB[JÅ
TP
CJF
FGFLU
LPÐDPXZ
1P[B
EPEBOJFN
TNVH
EFT[D[V
D[FLB
OBT
UBLžF
TUXP
S[FOJF
MFLLJFK
NHJF’LJ
QPHBST[BK˜DFK
PTUSP{Å
EBMT[ZDI
QMBOÒX
[NOJFK
T[FOJF
TBUVSBDKJ
QS[ZDJFNOJFOJF
[EKÉDJB
PSB[
PQDKPOBMOJF
EPEBOJF
OJF
PTUSZDI
QMBN
LUÒSF
TZNVMPXBÅ
CÉE˜
LSPQMF
OB
PCJFLUZXJF
(EZ
KVž
XJF
NZ
KBL
CÉE[JFNZ
FEZUPXBÅ
GPUPHSBlÉ
D[BT
OB
XZCÒS
PEQPXJFEOJFHP

[EKÉDJB
1POJFXBž
EFT[D[
OJF
CJFS[F
TJÉ
[OJL˜E
OBKMFQJFK
XZCSBÅ
VKÉDJF

[
OJFDP
DJɞT[ZNJ
DINVSBNJ
1P[B
UZN
MFQJFK
KF{MJ
OJF
CÉE[JF
POP
[CZU

LPOUSBTUPXF
/BKMFQT[F
PLB[VK˜
TJÉ
GPUPHSBlF
SPCJPOF
QS[Z
[BDINVS[P
OZN
OJFCJF
QS[FE
BMCP
QP
EFT[D[V

NH’B

1S[FE
QS[ZTU˜QJFOJFN
EP
QSBDZ
XBSUP
PCFKS[FÅ
LJMLB
[EKÉÅ
[
NH’˜
J
NOJFK

XJÉDFK
[BQMBOPXBÅ
QS[FQSPXBE[BO˜
FEZDKÉ
1S[ZHPUPXVK˜D
[EKÉDJF
OB

QPUS[FCZ
UFHP
BSUZLV’V
QPTUBOPXJ’FN
[EK˜Å
MFLLP
OBTZDFOJF
LPMPSÒX

SP[NZÅ
XJEPD[OZ
X
PEEBMJ
CS[FH
EPEBÅ
MFLLJF
[BNHMFOJF
DB’FHP
[EKÉDJB

PSB[
L’ÉCZ
PQBSV
VOPT[˜DFHP
TJÉ
OBE
.PSTLJN
0LJFN

UÉD[B

1PEPCOJF
KBL
X
QS[ZQBELV
EPEBXBOJB
FGFLUV
NH’Z
J
EFT[D[V
SÒXOJFž

X
QS[ZQBELV
UÉD[Z

QPMFDBN
PCFKS[FÅ
GPUPHSBlF
UFHP
[KBXJTLB
#P
UÉD[F

CZXBK˜
QS[FSҞOF
u
XZTPLJF
OJTLJF

X
LT[UB’DJF
QҒLPMB
QP’ÒXLJ
FMJQTZ

D[Z
UFž
’VLV
CF[
XJEPD[OFHP
QVOLUV
QPD[˜ULPXFHP
8Z’˜D[OJF
PE
OBT

[BMFžZ
KBL˜
UÉD[É
XZLPOBNZ

EFT[D[

XBST[UBUZ



QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH

SP[NZDJF
NHJF’LJ

%PEBMJ{NZ
EFMJLBUO˜
NHJF’LÉ
5FSB[
D[BT
QPNZ{MFÅ
P
SP[NZDJV
EBM
T[ZDI
QMBOÒX
8
UZN
DFMV
EVQMJLVKFNZ
XBSTUXÉ
U’B
<

$USM><+>
J
SP[

NZXBNZ
K˜

3P[NZDJFN
(BVTTPXTLJN
(BVTTJBO
#MVS
P
QSPNJFOJV

QY
,MJLBNZ
QSBXZN
QS[ZDJTLJFN
NZT[Z
OB
UÉ
XBSTUXÉ
OBTUÉQOJF
OB

0QDKF
XBSTUXZ
-BZFS
1SPQFSJUJFT 
;NJFOJBNZ
OB[XÉ
XBSTUXZ
OB
3P[
NZDJF
"CZ
OBEBÅ
[EKÉDJV
H’ÉCJ
TUPQOJVKFNZ
TJ’É
SP[NZDJB
J
NH’Z
[B
QP
NPD˜
HSBEJFOUV
EPEBOFHP
EP
NBTLJ
XBSTUXZ
/BKQJFSX
UXPS[ZNZ
NBTLÉ

XBSTUX

3P[NZDJF
PSB[
.HJF’LB
LMJLBK˜D
X
QS[ZDJTL
[B[OBD[POZ
OB
[S[V

DJF
FLSBOV

NBTLPXBOJF
NHJF’LJ

6TUBXJBNZ
LPMPS
U’B
J
QJFSXT[FHP
QMBOV
OB
EPNZ{MOF
LMBXJT[FN
<

%>

PEXSBDBNZ
KF
OBDJTLBK˜D
<

9>
8ZCJFSBNZ
(SBEJFOU
(SBEJFOU
5PPM 

VQFXOJBNZ
TJÉ
žF
PQDKB

0EXSPUOP{Å
3FWFSTF
KFTU
PE[OBD[POB
PSB[

žF
BLUZXOB
KFTU
NBTLB
XBSTUXZ

3P[NZDJF
OB
LPOJFD
EPEBKFNZ
HSBEJFOU

PE
HÒSZ
EP
EP’V
US[ZNBK˜D
XDJ{OJÉUZ
LMBXJT[
<

4IJUG>
u
E[JÉLJ
UFNV
HSB

EJFOU
CÉE[JF
QJPOPXZ
/JF
[BXT[F
KFEOBL
QS[FK{DJF
HSBEJFOUV
CÉE[JF
PE
QPXJBEB’P
OBT[ZN
PD[FLJXBOJPN
8
UBLJN
QS[ZQBELV
NPžFNZ
TLPÐ
D[ZÅ
SP[DJ˜HBOJF
HSBEJFOUV
OJFDP
QS[FE
EPMOZN
CS[FHJFN
PCSB[LB
C˜E~

[NJFOJÅ
KFHP
QS[FK{DJF

TUSVHJ
*

"LUZXVKFNZ
XJEPD[OP{Å
XBSTUXZ

.HJF’LB
J
QPXUBS[BNZ
EMB
OJFK
QP

XZžT[˜
QSPDFEVSÉ
/BTUÉQOJF
EPEBKFNZ
LPMFKO˜
XBSTUXÉ
OB
LUÒSFK

TUXPS[ZNZ
TUSVHJ
EFT[D[V
/BKQJFSX
XBSTUXJF
UFK
OBEBKFNZ
LPMPS
[B
QP
NPD˜
OBS[ÉE[JB

8JBESP
[
GBSC˜
1BJOU
#VDLFU
5PPM 
8
NPJN
QS[ZQBELV

LPMPS
UP
3
(
#
8ZCJFSBNZ

1ÉE[FM
#SVTI
5PPM
5SZC
.PEF

VTUBXJBNZ
OB

3ҞOJDB
%JGGFSFODF
,SZDJF
0QBDJUZ
OB

,PMPSFN
OB

S[ÉE[JB
CÉE[JF
KBTOPT[BSZ
PEDJFÐ
3
(
#
;BNBMPXVKFNZ

DB’˜
XBSTUXÉ
UBL
KBL
OB
[S[VDJF
FLSBOV

TUSVHJ
**

1S[ZT[FE’
D[BT
OB
SP[NZDJF
LSPQMJ
*EFBMOZN
{SPELJFN
CÉE[JF
OBS[É
E[JF

1PSVT[FOJF
.PUJPO
#MVS
[OBKEVK˜DF
TJÉ
X
NFOV
'JMUS3P[NZ

DJF
'JMUFS#MVS 
8
OBT[ZN
QS[ZQBELV
VTUBXJBNZ
OBTUÉQVK˜DF
QBSBNF
USZ

,˜U
"OHMF 


P

%ZTUBOT
%JTUBODF 

QY
.BOJQVMBDKB
L˜UFN
SP[

NZDJB
LSPQMJ
NPžF
EBÅ
XZPCSBžFOJF
P
TJMF
XJBUSV

NJFT[BOJF
XBSTUX

$[BT
OB
PEQPXJFEOJF
XZNJFT[BOJF
XBSTUX
8Z’˜D[BNZ
QPEHM˜E

XT[ZTULJDI
XBSTUX
PQSÒD[
U’B
J
QS[ZTUÉQVKFNZ
EP
JDI
NJFT[BOJB

PE
EP’V
QBUS[˜D
OB
QBMFUÉ
XBSTUX
D[ZMJ
PE
XBSTUXZ

3P[NZDJF
5SZC

NJFT[BOJB

.PEF
VTUBXJBNZ
OB
;XZL’Z
/PSNBM
B
,SZDJF
0QBDJUZ
OB


8BSTUXB

.HJF’LB
NB
VTUBXJPOZ
UBLJ
TBN
USZC
KBL
3P[NZDJF
[
UZN

žF

,SZDJF
[PTUB’P
VTUBXJPOF
OB

8BSTUXÉ
%FT[D[
NJFT[BNZ
X
USZ

CJF

‚BHPEOF
{XJBU’P
4PGU
-JHIU
[
,SZDJFN
SÒXOZN

+F{MJ
KFTUF{NZ

[BEPXPMFOJ
[
FGFLUV

TQ’BT[D[BNZ
PCSB[FL
8BSTUXB4Q’BT[D[
PCSB[FL

-BZFS'MBUUFO
*NBHF 

LSPQMB
*

"CZ
TUXPS[ZÅ

NPLSZ
PCJFLUZX
NVTJNZ
EPEBÅ
LJMLB
SP[NZUZDI
QVOL

UÒX
LUÒSF
CÉE˜
TZNVMPXB’Z
LSPQMF
XPEZ
OB
QS[FEOJFK
TPD[FXDF

8
UZN
DFMV
EVQMJLVKFNZ
XBSTUXÉ
U’B
TQ’BT[D[POFHP
X
QPQS[FEOJN
LSP
LV

<

$USM><+>
J
LMBXJT[FN
<2>
BLUZXVKFNZ
4[ZCL˜
NBTLÉ
2VJDL
.BTL 

8ZCJFSBNZ
OBS[ÉE[JF

8JBESP
[
GBSC˜
1BJOU
#VDLFU
5PPM
<(>
J
XZQF’OJB

NZ
NBTLÉ
LPMPSFN
D[BSOZN
/BTUÉQOJF
OBS[ÉE[JFN

1ÉE[FM
#SVTI
5PPM

P

kSFEOJDZ

QY
5SZCJF
;XZL’ZN
,SZDJV
0QBDJUZ

J
CJB’ZN
LP

MPS[F
XZQF’OJFOJB
NBMVKFNZ
LJMLB
PLSÉHÒX
P
LT[UB’UBDI
[CMJžPOZDI
EP

LSPQFM
XPEZ

























NH’B
EFT[D[
UÉD[B

[
1IPUPTIPQB



QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH

LSPQMB
**

.PžFNZ
QPNBHBÅ
TPCJF
[NJFOJBK˜D
LPMPS

1ÉE[MB
#SVTI
5PPM
OB

D[BSOZ
X
DFMV
XZNB[BOJB
OJFVEBOZDI
QPDJ˜HOJÉÅ
8BSUP
FLTQFSZ

NFOUPXBÅ
[F
{SFEOJD˜
UFHP
OBS[ÉE[JB
/B
LPÐDV
QPOPXOJF
OBDJTLBNZ

<

2>
8BSUP
EPEBÅ
LJMLB
LSPQFM
UBL
BCZ
[BT’BOJB’Z
KBLJ{
XJEPD[OZ
OB
LPO

USBTUPXZN
UMF
FMFNFOU
8
OBT[ZN
QS[ZQBELV
CÉE[JF
UP
T’VQ
UFMFGPOJD[
OZ
u
OJFDI
OB
OJFHP
TLBQOJF
LSPQMB

LSPQMB
***

%PEBMJ{NZ
LT[UB’UZ
LSPQMJ
u
UFSB[
KF
SP[NZKFNZ
3PCJNZ
UP
[OBOZN

KVž
OBN
EPCS[F

3P[NZDJFN
(BVTTPXTLJN
(BVTTJBO
#MVS
P
1SP

NJFOJV

QY
"OVMVKFNZ
[B[OBD[FOJF
<$USM><%>
J
[NOJFKT[BNZ
,SZDJF

0QBDJUZ
XBSTUXZ
[
LSPQMBNJ
EP

/B
LPÐDV
TQ’BT[D[BNZ
PCSB[FL

J
QS[FDIPE[JNZ
EP
OBS[ÉE[JB

,S[ZXF
$VSWFT
<$USM><.>
,S[ZX˜
NP

EZlLVKFNZ
UBL
KBL
OB
[S[VDJF
FLSBOV
%[JÉLJ
UFNV
[NOJFKT[ZNZ
KBTOP{Å

OBKKB{OJFKT[ZDI
QBSUJJ
PCSB[LB
U[X

{XJBUF’ 

PTUBUOJ
T[MJG

/B
LPOJFD
EPCS[F
CZ’PCZ
[NOJFKT[ZÅ
OBTZDFOJF
OBT[FHP
[EKÉDJB
3P
CJNZ
UP
[B
QPNPD˜
OBS[ÉE[JB

#BSXB/BTZDFOJF
)VF4BUVSBUJPO 

;NOJFKT[BNZ
OBTZDFOJF

ŽÒ’DJ
:FMMPXT
P

$ZKBOÒX
$ZBOT
P


B

/JFCJFTLP{DJ
#MVFT
P

QVOLUÒX
%PEBULPXP
[NOJFKT[BNZ
KBTOP{Å

$ZKBOÒX
$ZBOT P

QVOLUÒX
(PUPXF
u
EPEBMJ{NZ
EFT[D[

[BNHMFOJF
*

%PEBKFNZ
OPX˜
XBSTUXÉ
<

$USM><4IJUG></>
LUÒS˜
OB[ZXBNZ
;B

NHMFOJF
8ZCJFSBNZ
1ÉE[FM
#SVTI
5PPM
<#>
LPMPS
VTUBXJBNZ
OB

CJB’Z

5SZC
.PEF
OB
3ҞOJDB
%JGGFSFODF
B
,SZDJF
0QBDJUZ
OB


;BNBMPXVKFNZ
DB’Z
PCSB[FL
UBL
KBL
QPLB[BOP
OB
[S[VDJF
FLSBOV
/B
TUÉQOJF
XZCJFSBNZ

'JMUS3P[NZDJF3P[NZDJF
(BVTTPXTLJF
'JMUFS

#MVS(BVTTJBO
#MVS 
1SPNJFÐ
3BEJVT
VTUBXJBNZ
OB

QY
/B
LPOJFD

XZ’˜D[BNZ
XJEPD[OP{Å
XBSTUXZ
[
NHJF’L˜

[BNHMFOJF
**

%PEBKFNZ
NBTLÉ
XBSTUXZ

;BNHMFOJF
[B
QPNPD˜
QS[ZDJTLV
[B[OB

D[POFHP
OB
[S[VDJF
FLSBOV
8ZCJFSBNZ
OBS[ÉE[JF

(SBEJFOU
(SB

EJFOU
5PPM
VTUBXJBNZ
EPNZ{MOF
LPMPSZ
LMBXJT[FN
<%>
VQFXOJBNZ
TJÉ

žF
PQDKB

0EXSPUOP{Å
3FWFSTF
KFTU
OJFBLUZXOB
J
UXPS[ZNZ
HSBEJFOU
UB

LJ
KBL
OB
[S[VDJF
FLSBOV
1PEHM˜E
NBTLJ
XBSTUXZ
NPžFNZ
[PCBD[ZÅ

LMJLBK˜D
X
OJ˜
[
XDJ{OJÉUZN
LMBXJT[FN
<

"MU>
8
UFO
TBN
TQPTÒC
PQVT[

D[BNZ
QPEHM˜E
NBTLJ
XBSTUXZ

,SZDJF
0QBDJUZ
XBSTUXZ
[NOJFKT[B

NZ
EP


SP[NZXBOJF
EBMT[ZDI
QMBOÒX

1PTUBSBNZ
TJÉ
BCZ
PTUSP{Å
TQBE’B
UBL
KBL
XF
NHMF
%VQMJLVKFNZ

XBSTUXÉ
U’B
<

$USM><+>
SP[NZXBNZ
K˜
[B
QPNPD˜
3P[NZDJB
(BVT

TPXTLJFHP

(BVTTJBO
#MVS
P
QSPNJFOJV

QY
J
[NOJFKT[BNZ
,SZDJF

0QBDJUZ
EP

%PEBKFNZ
NBTLÉ
XBSTUXZ
J
LPQJVKFNZ
HSBEJFOU
[
NB

TLJ
XBSTUXZ

;BNHMFOJF
8
UZN
DFMV
LMJLBNZ
[
XDJ{OJÉUZN
LMBXJT[FN

<

"MU>
OB
NBTLÉ
XBSTUXZ
[BNHMFOJF
LPQJVKFNZ
XT[ZTULP
LMJLBNZ
OB

NBTLÉ
XBSTUXZ

3P[NZDJF
J
XLMFKBNZ

























NH’B

XBST[UBUZ



QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH

L’ÉCZ
*

%PEBKFNZ
OPX˜
XBSTUXÉ
LUÒS˜
OB[ZXBNZ

,’ÉCZ
;B
QPNPD˜
;B

[OBD[FOJB
QSPTUPL˜UOFHP
3FDUBOHVMBS
.BSRVFF
5PPM
P
8UBQJBOJV

'BUIFS

QY
UXPS[ZNZ
[B[OBD[FOJF
PCFKNVK˜DF
X

PCT[BS
OBE

MVTUSFN
XPEZ
6QFXOJBK˜D
TJÉ
žF
QJFSXT[ZN
LPMPSFN
KFTU
CJB’Z
B
ESV
HJN
D[BSOZ
LMJLBNZ

'JMUS3FOEFSJOH$INVSZ
'JMUFS3FOEFS$MPVET 

6TVXBNZ
[B[OBD[FOJF
LPNCJOBDK˜
<

$USM><%>
8ZCJFSBNZ
&EZDKB1S[F

LT[UB’Å1FSTQFLUZXB
&EJU5SBOTGPSN1FSTQFDUJWF
J
[
QPNPD˜
HÒS
OZDI
XÉ[’ÒX
QS[FLT[UB’DBNZ

DINVSZ
UBL
KBL
OB
[S[VDJF
FLSBOV

L’ÉCZ
**

,MJLBNZ
QSBXZN
QS[ZDJTLJFN
OB
XBSTUXÉ

,’ÉCZ
X
QBMFDJF
XBSTUX

J
XZCJFSBNZ

0QDKF
NJFT[BOJB
#MFOEJOH
0QUJPOT 
8
.JFT[BK
HEZ
T[B

SZ
#MFOE
*G
(SBZ
DIXZUBNZ
MFXZ
TVXBL
QPE
HSBEJFOUFN
8BSTUXB
CJF
ž˜DB
5IJT
-BZFS
[
XDJ{OJÉUZN
LMBXJT[FN
<"MU>
UBL
BCZ
VMFH’
PO
QPE[JB
’PXJ
OB

D[É{DJ
+FEO˜
QP’ÒXLÉ
QS[FTVXBNZ
X
QSBX˜
TUSPOÉ
UBL
KBL

QPLB[BOP
UP
OB
[S[VDJF
FLSBOV
%[JÉLJ
UFNV
DJFNOF
GSBHNFOUZ
L’ÉCÒX

OJF
CÉE˜
XJEPD[OF
1PT[FS[BNZ
L’ÉCZ
[B
QPNPD˜
QPMFDFOJB

&EZDKB

1S[FLT[UB’Å4LBMVK
&EJU5SBOTGPSN4DBMF
[NJFOJBK˜D
4[FSPLP{Å
<8>

[

OB


L’ÉCZ
***

/BS[ÉE[JFN

1S[FTVOJÉDJF
.PWF
5PPM
<7>
NPžFNZ
VTUBXJÅ
XBSTUXÉ

,’ÉCZ
X
EPHPEOFK
QP[ZDKJ
QS[FTVXBK˜D
K˜
PE
KFK
MFXFHP
EP
QSBXFHP

LSBÐDB 
8BSUP
K˜
USPDIÉ
QPEOJF{Å
UBL
BCZ
[BNHMFOJF
[BDIPE[J’P
OB
XJ
EPD[OZ
X
PEEBMJ
CS[FH
PSB[
[XJÉLT[ZÅ
KFK
XZTPLP{Å
OBS[ÉE[JFN

4XP

CPEOJF
QS[FLT[UB’Å
'SFF
5SBOTGPSN
<$USM><5>

L’ÉCZ
*7

;BCJFHJFN
LPÐD[˜DZN
EPEBXBOJF
L’ÉCÒX
CÉE[JF
EPEBOJF
DZGSPXF
HP
T[VNV
EP
NH’Z
UBL
BCZ
OJF
XZHM˜EB’B
[CZU
T[UVD[OJF
,MJLBNZ

X

'JMUS4[VN%PEBK
T[VN
'JMUFS/PJTF"EE
/PJTF 
8BSUP{Å
"NPVOU

VTUBXJBNZ
OB


3P[NJFT[D[FOJF
%JTUSJCVUJPO
OB
+FEOPMJUF
6OJGPSN 

;B[OBD[BNZ
SÒXOJFž

.POPDISPNBUZD[OZ
.POPDISPNBUJD 
;NOJFKT[B

NZ

,SZDJF
EP


[NOJFKT[BOJF
OBTZDFOJB

;EFKNPXBOJF
OBTZDFOJB
NVTJ
NJFÅ
XJÉLT[˜
TJ’É
OB
HÒS[F
LBESV

X
D[É{DJ
OBKCBSE[JFK
PEEBMPOFK
NOJFKT[˜
[B{
OB
QJFSXT[ZN
QMBOJF

,MJLBNZ
XBSTUXÉ
U’B
PSB[
OB
QS[ZDJTL
[B[OBD[POZ
OB
[S[VDJF
FLSBOV

;
NFOV
LUÒSF
TJÉ
SP[XJOJF
XZCJFSBNZ

#BSXB/BTZDFOJF
)VF

4BUVSBUJPO 
/BTZDFOJF
4BUVSBUJPO
[NOJFKT[BNZ
EP

8JE[JNZ

D[BSOPCJB’Z
PCSB[FL
,MJLBNZ
[
XDJ{OJÉUZN
<

"MU>
OB
NBTLÉ
VUXPS[POFK

QS[F[
OBT
XBSTUXZ
EPQBTPXBOJB
J
XZQF’OJBNZ
K˜
HSBEJFOUFN
UBL
KBL
QP
LB[BOP
OB
[S[VDJF
FLSBOV
;NOJFKT[BNZ

,SZDJF
0QBDJUZ
EP


LPTNFUZLB

.BNZ
VUXPS[POF
H’ÒXOF
XBSTUXZ
5FSB[
QSÒCVKFNZ
EPQBTPXBÅ

,SZ

DJF
0QBDJUZ 
(EZ
[OBKE[JFNZ
PEQPXJBEBK˜DF
OBN
QBSBNFUSZ
NP

žFNZ
TQ’BT[D[ZÅ
PCSB[FL
QPMFDFOJFN

8BSTUXB4Q’BT[D[
PCSB[FL
-BZ

FS'MBUUFO
*NBHF
PSB[
MFLLP
[NJFOJÅ
QBSBNFUSZ
1P[JPNÒX
<$USM><->

























NH’B
EFT[D[
UÉD[B

[
1IPUPTIPQB



QTE
4UBSUFS,JU

š
XXXQTENBHPSH

HSBEJFOU
UÉD[Z
*

5XPS[ZNZ
OPXZ
EPLVNFOU
P
QSPQPSDKBDI
CPLÒX

X
NPJN
QS[Z
QBELV
E’VHP{Å
CPLV
XZOPTJÅ
CÉE[JF

QY

3P[E[JFMD[P{Å
3F

TPMVUJPO
VTUBXJBNZ
OB

QYDBM
QJYFMJODI 
%PEBKFNZ
OPX˜
XBS
TUXÉ
<

$USM><4IJGU></>
LUÒS˜
OB[ZXBNZ
5ÉD[B
8ZCJFSBNZ
UFSB[
OBS[É

E[JF

(SBEJFOU
(SBEJFOU
5PPM
<(>
,MJLBNZ
OB
QPMF
[B[OBD[POF
OB
[S[V

DJF
FLSBOV
UBL
BCZ
XFK{Å
EP

&EZUPSB
(SBEJFOUV
(SBEJFOU
&EJUPS 
LMJLBNZ

QS[FEPTUBUOJ
HSBEJFOU
QPUXJFSE[BNZ
LMJLBK˜D

0,
BLUZXVKFNZ
PQDKÉ

0EXSPUOP{Å
3FWFSTF 
;
XDJ{OJÉUZN
<4IJGU>
EPEBKFNZ
QP[JPNZ
HSB
EJFOU

HSBEJFOU
UÉD[Z
**

;BPLS˜HMBNZ
HSBEJFOU
6žZKFNZ
EP
UFHP
DFMV
OBS[ÉE[JB

'JMUS;OJF

LT[UB’DFOJF8TQҒS[ÉEOF
CJFHVOPXF
'JMUFS%JTUPSU1PMBS
$PPSEJ

OBUFT 
;B[OBD[BNZ
PQDKÉ
,BSUF[KBÐTLJF
OB
CJFHVOPXF
3FDUBOHVMBS

UP
1PMBS
J
LMJLBNZ
0,
8LMFKBNZ
XBSTUXÉ
5ÉD[B
EP
OBT[FHP
EPLVNFOUV

J
QPXJÉLT[BNZ
K˜
[B
QPNPD˜
OBS[ÉE[JB

4XPCPEOF
QS[FLT[UB’DFOJF
'SFF

5SBOTGPSN
<$USM><5>
UBL
KBL
QPLB[BOP
UP
OB
[S[VDJF
FLSBOV
%PEBKFNZ

NBTLÉ
XBSTUXZ
J
QÉE[MFN
P
EVžFK
{SFEOJDZ
[BNBMPXVKFNZ
OJFQPž˜EB
OF
PCT[BSZ
UÉD[Z

HSBEJFOU
UÉD[Z
***

8
UZN
NPNFODJF
BLUZXOB
KFTU
NBTLB
XBSTUXZ

5ÉD[B
1S[FDIP

E[JNZ
EP
FEZDKJ
TBNFK
XBSTUXZ

5ÉD[B
[B
QPNPD˜
LMJLOJÉDJB
X
QSP

TUPL˜U
TZNCPMJ[VK˜DZ
UÉ
XBSTUXÉ
OB
QBMFDJF
XBSTUX
3P[NZXBNZ
UÉ
D[É

3P[NZDJFN
(BVTTPXTLJN
'JMUFS#MVS(BVTTJBO
#MVS
P
1SPNJF

OJV
3BEJVT

QY
;NJFOJBNZ
USZC
NJFT[BOJB
OB
.OPžFOJF
PEXSPUOP{DJ

4DSFFO
J
VTUBXJBNZ
,SZDJF
0QBDJUZ
OB


NHJF’LB

5XPS[ZNZ
OPX˜
XBSTUXÉ
P
OB[XJF

.HJF’LB
8ZCJFSBNZ
1ÉE[FM

#SVTI
5PPM
<#>
P
EVžFK
{SFEOJDZ
,PMPS
VTUBXJBNZ
OB
CJB’Z
J
[BNB

MPXVKFNZ
PCT[BS
QPE
UÉD[˜

,SZDJF
[NOJFKT[BNZ
EP

$[BT
EFMJLBU

OJF
SP[NZÅ
PCT[BS
QPE
UÉD[˜
,MJLBNZ
OB
XBSTUXÉ
U’B
J
EVQMJLVKFNZ
K˜

TLSÒUFN
<

$USM><+>
3P[NZXBNZ
KF
3P[NZDJFN
(BVTTPXTLJN
P
QSPNJF

OJV
QY
PSB[
[NJFOJBNZ
OB[XÉ
OB

3P[NZDJF
%PEBKFNZ
NBTLÉ
XBSTUXZ

J
[B
QPNPD˜
QÉE[MB
P
LPMPS[F
D[BSOZN
J
CJB’ZN
NBTLVKFNZ
XBSTUXÉ
UBL

KBL
OB
TDSFFOJF
;NOJFKT[BNZ

,SZDJF
0QBDJUZ
EP


ESVHB
UÉD[B

"CZ
EPEBÅ
ESVH˜
UÉD[É
[B[OBD[BNZ
XBSTUXÉ

5ÉD[B
PSB[
EVQMJLV

KFNZ
K˜
LPNCJOBDK˜
LMBXJT[Z
<

$USM><+>
6QFXOJBNZ
TJÉ
žF
OPXP

VUXPS[POB
XBSTUXB
KFTU
OBEBM
[B[OBD[POB
J
QS[FDJ˜HBNZ
K˜
CMJžFK
QSBXF
HP
HÒSOFHP
SPHV
OBS[ÉE[JFN

1S[FTVOJÉDJF
.PWF
5PPM 
;NJFOJBNZ
OB

[XÉ
XBSTUXZ
OB

5ÉD[B

/BTUÉQOJF
[NOJFKT[BNZ
KFK
LSZDJF
EP


PTUBUOJF
T[MJGZ

,MJLBNZ
OB
XBSTUXÉ

5ÉD[B
TLSÒUFN
<$USM><.>
PUXJFSBNZ
PLOP

,S[ZXF
$VSWFT
J
VTUBXJBNZ
XÉ[’Z
LS[ZXFK
UBL
KBL
QPLB[BOP
OB

[S[VDJF
FLSBOV
4Q’BT[D[BNZ
PCSB[FL
QPMFDFOJFN

8BSTUXB4Q’BT[D[

PCSB[FL
8BSTUXB'MBUUFO
*NBHF 
/B
LPOJFD
[NOJFKT[BNZ
OBTZDF
OJF
LPMPSÒX
P
PL

QVOLUÒX
OBS[ÉE[JFN

#BSXB/BTZDFOJF
)VF

4BUVSBUJPO 

























UÉD[B