Mat.-Nr

. 061526 E 2005

Para más información: www.tetra.net

Sencilla - efectiva - fiable

Técnica para
su acuario

SALUD Y BIENESTAR BAJO EL AGUA

SALUD Y BIENESTAR BAJO EL AGUA

Consejos para

el acuariófilo

Con muchos consejos que

le serán de gran ayuda

Su tienda especializada:

Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle

Productos innovadores
Tetratec para su acuario

Productos innovadores
Tetratec para su acuario

SALUD Y BIENESTAR BAJO EL AGUA

debería y qué tiene que
aportar una buena técnica en
el acuario. La respuesta es
sencilla: instalación sin
problema, manejo sencillo,
funcionamiento efectivo, alta
fiabilidad y un mínimo de
tiempo a invertir en el
mantenimiento. Con los
aparatos del programa
técnico Tetratec le
garantizamos que todos estos
requisitos se cumplen
óptimamente.

Cuando se piensa en
acuarios, lo primero que nos
viene a la mente son peces,
plantas y agua. Por regla
general, no nos vemos
confrontados con las
instalaciones técnicas
necesarias hasta el momento
de concretar la compra de un
acuario y de pedir que se nos
aconseje en una tienda
especializada. Lo cierto es
que no podemos prescindir
del equipamiento técnico
como filtro, calefacción,
bomba e iluminación. Tanto en
el acuario tropical como en el
acuario de agua fría, la
técnica juega un papel
importante, además
de los cuidados
correctos del agua,
la alimentación y
la población de
peces.

Se plantea
entonces la
pregunta qué

de TetraMin, el nombre Tetra
es sinónimo de investigación,
innovación y máxima calidad,
atribuyéndose siempre
máxima prioridad al bienestar
de los habitantes de su
acuario.

Le deseamos que disfrute de
su acuario y confiamos en
poderle facilitar valiosos
consejos con este folleto.

Crear en nuestro propio hogar
un mundo subacuático de
vistosos colores, es una
posibilidad que no deja de
entusiasmarnos. La fascinación
de poder observar peces
exóticos directamente, desde
la butaca del salón,
desconectando del estrés del
quehacer diario, y de
sumergirse en un mundo
diferente es un deseo fácil de
cumplir

Tetra le presta su apoyo con
experiencias, consejos y
productos fiables. Desde que,
hace 50 años, el Dr. rer. nat.
Ulrich Baensch revolucionara
la acuariofilia con la invención

2

Apreciado acuariófilo:

La técnica en el acuario

3

Consejo Tetra

Para la configuración de su

mundo subacuático sólo

debe utilizar piedras y

maderas adecuadas para

acuarios y éstas deben

colocarse sin falta de

manera que no puedan

volcar.

Para el suelo del fondo
necesita usted gravilla de
acuario lavada y de gránulos
finos. Para que sus plantas,
desde un principio,
encuentren óptimas
condiciones de crecimiento,
le recomendamos extender
debajo de la gravilla una
capa de TetraPlant
CompleteSubstrate. Ahora,
antes de llenar el acuario de
agua y de introducir las
plantas, debe montar los
aparatos técnicos.

algas y provocar un
calentamiento incontrolado
del agua. Antes de colocar
el acuario sobre una mesa
estable o un armario bajo,
debería limpiar el acuario
con agua.

SALUD Y BIENESTAR BAJO EL AGUA

Hoy en día, existen en el
mercado los más diversos
tipos de acuario, desde la
clásica forma rectangular
hasta el acuario esquinero
con lunas frontales
curvadas. En la tienda
especializada encontrará el
acuario que más se adapte
a su gusto y a su
presupuesto.

Cualquiera que sea el
acuario que usted elija, los

4

pasos básicos para el
acondicionamiento del
mundo subacuático y para
la instalación de la técnica
son esencialmente los
mismos. Para un inicio con
éxito en su nuevo hobby, le
presentaremos en las
páginas siguientes las
etapas „técnicas" más
importantes.

Ubicación y suelo del fondo
Usted necesita un soporte
nivelado, libre de
vibraciones, con la
capacidad portante
suficiente y horizontal así
como cajas de enchufe
cerca para los aparatos
técnicos de su acuario. No
coloque su acuario
exponiéndolo a los rayos
solares directos, porque la
luz del sol puede fomentar el
crecimiento no deseado de

TetraPlant
Complete-
Substrate – el
substrato listo
para el uso que
contiene
fertilizante de
eficacia
prolongada.

El acondicionamiento

de un acuario

5

TERMOCALENTADOR

recomendamos el
termómetro Tetratec. Se
pega desde el exterior a la
luna del acuario.

un rincón trasero del acuario.
Más tarde, cuando el acuario
está lleno de agua, usted
puede regular fácilmente la
temperatura deseada con el
botón de ajuste en el rango
de 19 °C a 31 °C.

El piloto de control, el cable
de red extra largo (2,5 m), el
resistente tubo de vidrio de
borosilicato, conectadores
electrónicos fiables y el
especial elemento calefactor
de cerámica aportan máxima
fiabilidad, seguridad y un
reparto uniforme del calor.

Para el control diario de la
temperatura le

7

acuario de agua dulce
tropical. Los
termocalentadores Tetratec
HT, al tratarse de
calentadores cilíndricos, son

pequeños y discretos, pero al
mismo tiempo potentes y
seguros. En la tabla verá cuál
es el termocalentador óptimo
para el tamaño de su acuario.

Los termocalentadores
Tetratec HT se fijan, con las
ventosas, preferentemente en

Los peces ornamentales
tropicales necesitan también
en el acuario temperaturas
estables como las de sus
aguas de origen en

Sudamérica, África y Asia.
Por ello, una calefacción es
imprescindible para un

6

¡La temperatura es

muy importante!

Consejo Tetra

Infórmese en una tienda

especializada o

consultando los libros

dedicados a este tema

sobre cuáles son las

temperaturas que

necesitan sus futuros

habitantes del acuario.

Termocalentadores
Tetratec HT para
una temperatura
óptima en su
acuario.

Termocalentador Volumen Potencia
Tetratec HT

acuario

absorbida

Tetratec HT 25

10 - 25 l

25 vatios

Tetratec HT 50

25 - 60 l

50 vatios

Tetratec HT 75

60 - 100 l

75 vatios

Tetratec HT 100

100 - 150 l

100 vatios

Tetratec HT 150

150 - 225 l

150 vatios

Tetratec HT 200

225 - 300 l

200 vatios

Tetratec HT 300

300 - 450 l

300 vatios

Si su filtro está
biológicamente rodado, lo
puede comprobar fácilmente
y seguro con los productos
Tetratest.

FILTROS

Tetratec puede usted
escoger entre diversos filtros
interiores y exteriores:
Para acuarios de hasta 200
litros se han acreditado los
potentes y confortables
Tetratec IN Innenfilter plus.
Además de la regulación
continua de la velocidad de
flujo, la boquilla de salida
puede girarse en 180° y el
sistema Venturi integrado
procura un aporte adicional
de oxígeno.
Especialmente en acuarios
de cría y acuarios con pocas

Para poder disfrutar siempre
de un acuario que funciona
correctamente, hace falta una
filtración permanente. El filtro
absorbe las sustancias en
suspensión que enturbian el
agua y la mantiene clara. Pero
mucho más importante es su
otra función: las bacterias
filtrantes que anidan en el
substrato del filtro
desintegran los nocivos
excrementos de los peces por
vía biológica, convirtiéndolos
en compuestos no dañinos.
En el programa de filtros

8

¡Filtrar es

imprescindible!

Los filtros
interiores
Tetratec IN plus
procuran agua de
acuario siempre
cristalina y acorde
con las
necesidades de
los peces.

El filtro Tetratec
Brillant es
especialmente
silencioso,
potente e idóneo
para acuarios de
hasta 100 litros
de volumen.

Consejo Tetra

Introduzca una cápsula de

TetraAqua Bactozym en el medio

filtrante. Las enzimas que contiene

favorecen el asentamiento de

microorganismos para una

bioactividad inmediata del filtro y del

acuario.

corrientes se utilizan
preferentemente los filtros
Brillant de material
esponjoso accionados con
aire de Tetratec (bombas de
aire adecuadas para acuarios
son p. ej. Tetratec APS).
Además de una limpieza
biológica muy intensiva en el
cartucho filtrante específico,
enriquecen al mismo tiempo
el agua con oxígeno.

Filtros interiores

Tamaño del

Rendimiento

Potencia

Tetratec IN plus

acuario

absorbida

Tetratec IN 400 plus

30 - 60 l

200 - 400 l/h

7 vatios

Tetratec IN 600 plus

50 - 100 l

300 - 600 l/h

8 vatios

Tetratec IN 800 plus

80 - 150 l

400 - 800 l/h

12 vatios

Tetratec IN 1000 plus

120 - 200 l

500 - 1000 l/h

14 vatios

9

ESTERILIZADOR UV

Si usted prefiere
utilizar un filtro
exterior o si tiene un
acuario muy grande,
entonces resultan
adecuados los filtros
exteriores Tetratec
EX que están
disponibles en tres
tamaños para
acuarios de 60 a 500
litros. No sólo son
potentes y
silenciosos, sino

también fáciles y cómodos
de limpiar. Especialmente
ventajoso resulta el
automatismo de la
puesta en marcha que
hace innecesaria la

Informaciones Tetratec EX 600

Tetratec EX 700

Tetratec EX 1200

técnicas

Tamaños de acuario apropiados

60 - 120 l

100 - 250 l

200 - 500 l

Caudal de agua (l/h)

600

700

1200

Altura de bombeo máxima (m)

1,2

1,5

1,8

Capacidad filtrante (litros)

5,7

6,6

12,0

Cestos del filtro (número)

1 l x 3

1 l x 4

1 l x 4

Potencia absorbida (vatios)

10

13

21

molesta aspiración de agua
en la primera instalación o
después de cada limpieza.
Puede escoger entre cinco
medios filtrantes que filtran el
agua tanto por vía mecánica
como biológica.

durante el período de
cuarentena, puede resultar
conveniente reducir la carga
del agua con gérmenes.
El esterilizador Tetratec
UV400 sumamente eficiente
aniquila o reduce los
microorganismos no deseados
en acuarios de agua dulce y de
agua marina de hasta 400
litros. La reducción de los
microorganismos tiene lugar
en el interior del aparato
mediante la radiación UV C
completamente apantallada
hacia el exterior, emitida por el
radiador UV de larga vida útil.
No se destruyen
por supuesto las
vitales bacterias
filtrantes.
Mientras se
están
administrando
medicamentos,
el Tetratec
UV400 debe
permanecer
descontectado.

El acuario, contrario a la
naturaleza, constituye un
espacio completamente
delimitado, donde el
intercambio del agua sólo se
produce gracias a las
periódicas sustituciones
parciales del agua.
Con el tiempo, en el acuario
pueden acumularse desechos
disueltos, como p. ej. nitrato y
fosfato, que pueden causar
problemas con las algas.
Además, cuando el agua
soporta una carga elevada o
cuando el equilibrio biológico
está perturbado, puede
presentarse un enturbiamiento
nada deseable del agua a
causa de un desarrollo masivo
de microorganismos.
Dado que los agentes
causantes de las
enfermedades de los peces,
ante todo muchos parásitos y
bacterias, pueden estar
igualmente presentes en el
agua, en especial si la
población de peces es densa o

Prevenir y aclarar

El Tetratec
UV400 reduce
la cantidad de
agentes
patógenos y
procura agua
clara.

Consejo Tetra

También los peces sufren
estrés que a su vez les hace
propensos para enfermedades.
Por ello, evite los siguientes
factores causantes de estrés:
• agua de mala calidad
• acuarios excesivamente

poblados

• nutrición poco variada
• oscilaciones de la tempe

ratura

• asociación de peces

incompatibles

11

Potentes filtros exteriores
Tetratec EX en tres tamaños para
acuarios de 60 a 500 litros.

10

Consejo Tetra

Para que el aspecto del

acuario sea más bonito,

conviene que coloque el

tubo de aire que va hasta la

piedra difusora escondido

en el suelo del fondo.

13

BOMBAS DE ACUARIO

de aire para acuarios reparten
el aire en pequeñas burbujas
en el agua del acuario,
consiguiendo de esta forma un
eficaz enriquecimiento con
oxígeno. Para mayor
seguridad, conviene evitar un
reflujo del agua, instalando una
válvula de retención Tetratec
si la bomba de aire del acuario
está instalada por debajo del
nivel del agua.

12

regularse mediante una llave.
Mediante una piedra difusora
Tetratec, las potentes bombas

Bomba de acuario

Tamaño

Rendimiento

Potencia

Tetratec APS

acuario

máx. bomba

absorbida

Tetratec APS 50

10 - 60 l

50 l/h

2,0 vatios

Tetratec APS 100

50 - 100 l

100 l/h

2,5 vatios

Tetratec APS 150

80 - 150 l

150 l/h

3,1 vatios

Tetratec APS 300

120 - 300 l

300 l/h

4,5 vatios

Tetratec APS 400

250 - 600 l

400 l/h

4,5 vatios

¡Sin oxígeno no puede haber
vida alguna! Todos los
animales y todas las plantas
necesitan oxígeno para
respirar. Especialmente en
acuarios con muchas plantas y
densamente poblados puede
producirse, ante todo en las
horas nocturnas, un déficit de
oxígeno que puede amenazar
la vida en el acuario. También
la mayoría de los
microorganismos, como p. ej.
las importantes bacterias
filtrantes, deben contar en
todo momento con un

contenido suficiente de
oxígeno en el agua.

Buenos valores de oxígeno y
una circulación local del agua
del acuario consigue usted
con las bombas de aire para
acuarios Tetratec APS. Esto
beneficia a todos los animales,
las plantas y los útiles
microorganismos y contribuye
a que el equilibrio biológico en
su acuario sea óptimo. El
caudal de aire de estas
bombas de aire para acuarios
muy silenciosas puede

¡Oxígeno es

igual a vida!

14

15

El multitalento:
sustitución parcial
del agua y limpieza
del suelo de fondo
en una operación de
trabajo con el
limpiafondo
Tetratec GC
Komfort. Está
disponible para
diferentes tamaños
de acuario.

En cada sustitución parcial
del agua recomendamos
utilizar TetraAqua AquaSafe,
que prepara el agua de grifo
y la convierte
inmediatamente en agua
acorde con las necesidades
de los peces.

En vez de realizar una
sustitución parcial del agua
cada dos semanas, puede
usted reducir el número de
cambios de agua utilizando
TetraAqua EasyBalance.
Con EasyBalance, todos los
valores del agua importantes

En todos los acuarios hacen
falta sustituciones parciales
del agua y limpiezas del suelo
del fondo. Como norma
general para acuarios
completamente ocupados
puede valer: sustituir al menos
cada dos semanas aprox. 1/3
del agua de acuario mientras
que el sueldo del fondo
normalmente debe limpiarse
con menos frecuencia. Ambos
trabajos resultan muy
sencillos, rápidos y limpios
con el limpiafondo Tetratec
GC Komfort que es
autoaspirante.

Limpieza

en el acuario

Con el
limpialunas
Tetratec la
limpieza de las
lunas del acuario
es cuestión de
segundos.

se mantienen en un equilibrio
conforme a los requisitos de
peces y plantas.

Entre otros, estabiliza de
forma fiable el valor pH y KH
del agua, evitando las
peligrosos caídas de la
acidez, y elimina fosfato y
nitrato frenando de esta
forma el crecimiento de
algas. Aplicado con
regularidad, le permite
mantener el agua de acuario
biológicamente sana hasta 6
meses.

TetraAqua
AquaSafe –
imprescindible
para cualquier
acuariófilo.
Convierte el
agua de grifo en
agua de acuario
idónea para los
peces.

TetraAqua
EasyBalance –
reduce el
número de
cambios de agua
y mantiene el
agua del acuario
biológicamente
sana.

ACCESORIOS

Limpiafondo

Tamaño

Tetratec GC Komfort

del acuario

Tetratec GC 30

20 - 60 l

Tetratec GC 40

50 - 200 l

Tetratec GC 50

50 - 400 l