Instrukcja obs∏ugi

Spis treÊci

Instalacja, 2

Ustawienie i pod∏àczenie
Przek∏adanie drzwi

Opis urzàdzenia, 3

Panel sterujàcy
Widok ogólny

Uruchomienie i u˝ywanie, 6 – 7

Uruchomienie urzàdzenia
System ch∏odzenia
Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci lodówki
Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci zamra˝arki

Konserwacja, 8

Wy∏àczanie urzàdzenia
Czyszczenie
Unikanie pleÊni i przykrych zapachów
Wymiana ˝arówki

Ârodki ostro˝noÊci i porady, 9

Bezpieczeƒstwo
Pozbywanie si´ odpadów
Ochrona Êrodowiska

Rozwiàzywanie problemów, 11

Serwis, 12

Dane techniczne

1

PL

CH¸ODZIARKA – ZAMRA˚ARKA

Polski 1

MBL 1811 S
MBL 1812 S
MBL 1813 S
MBL 2011 CS
MBL 2012 CS
MBL 2021 CS
MBL 2055 S
MBL 2077 S

PL

BEZ FREONU

Instalacja

PL

Zanim zaczniesz u˝ywaç swojego nowego urzàdzenia
prosimy uwa˝nie przeczytaj instrukcj´ obs∏ugi. Sà w niej
zawarte wa˝ne informacje na temat bezpiecznego u˝ytko-
wania, instalowania oraz dbania o urzàdzenie.

Zachowaj instrukcj´ na przysz∏oÊç. Gdy b´dziesz sprze-
dawa∏ urzàdzenie, przeka˝ jà nowemu nabywcy.

Ustawienie i pod∏àczenie

Ustawienie
1. Ustaw urzàdzenie w dobrze wentylowanym i suchym po-
mieszczeniu.
2. Nie blokuj dop∏ywu powietrza przez kratk´ umieszczonà
w dolnej, przedniej cz´Êci. Spr´˝arka i skraplacz nagrzewa
si´, w zwiàzku z tym, aby urzàdzenie pracowa∏o w∏aÊciwie
i nie zu˝ywa∏o nadmiernie energii potrzebna jest dobra wen-
tylacja.
3. Nale˝y pozostawiç odst´p 10 cm mi´dzy górnà kraw´-
dzià lodówki, a ewentualnà szafkà i 5 cm pomi´dzy bokami
lodówki a szafkami lub/i Êcianà.
4. Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest odizolowane od wszelkich
êróde∏ ciep∏a (bezpoÊrednie promieniowanie s∏oneczne,
piecyk elektryczny, itp).
5. W celu zapewnienia w∏aÊciwego odst´pu mi´dzy pleca-
mi lodówki a Êcianà nale˝y u˝yç do∏àczonego do lodówki
elementu dystansowego.

Poziomowanie

1. Ustaw urzàdzenie na równym i twardym pod∏o˝u.
2. JeÊli pod∏oga nie jest idealnie równa, mo˝esz wypozio-
mowaç lodówk´ odkr´cajàc lub dokr´cajàc przednie nó˝ki.

Po∏àczenia elektryczne

Po przywiezieniu urzàdzenia na miejsce, dok∏adnym usta-
wieniu i wypoziomowaniu odczekaj minimum 3 godziny
przed pod∏àczeniem do sieci elektrycznej. Zanim w∏o˝ysz
wtyczk´ do kontaktu upewnij si´, ˝e:

l

urzàdzenie jest uziemione i wtyczka jest zgodna z przepi-
sami.

l

gniazdko jest przystosowane do pracy z maksymalnym
obcià˝eniem urzàdzenia podanym na tabliczce informa-
cyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie poziomej
Êcianki na górze komory pod termostatem (np. 150W)

l

napi´cie mieÊci si´ w zakresie podanym na tabliczce in-
formacyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie po-
ziomej Êcianki na górze komory pod termostatem (np.
220-240V)

l

gniazdko jest przystosowane do pracy z wtyczkà urzà-
dzenia. JeÊli tak nie jest, poproÊ autoryzowany serwis
techniczny o wymian´ wtyczki (patrz Pomoc techniczna).
Nie u˝ywaj przed∏u˝aczy ani rozga∏´ziaczy.

! Gdy urzàdzenie zostanie pod∏àczone kabel i gniazdko
elektryczne musi byç ∏atwo dost´pne.
! Kabel nie mo˝e byç zagi´ty ani zbyt mocno zwini´ty.

! Kabel powinien byç regularnie sprawdzany i mo˝e byç wy-
mieniany tylko przez autoryzowany serwis (patrz Pomoc
techniczna).

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci
w przypadku nieprzestrzegania powy˝szych warun-
ków.

Przek∏adanie drzwi

Je˝eli istniej potrzeba zmiany kierunku otwierania drzwi
w waszej lodówce, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nym serwisem.

2

∅ 3

mm

Rys. 1.

Rys. 2.

Rys. 3.

Rys. 4.

Rys. 5.

Opis urzàdzenia

3

PL

l

Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY
CH¸ODZIARKI Przy pomocy tego pokr´t∏a reguluje si´
temperatur´ w komorze ch∏odziarki na ró˝ne sposoby:

optymalna temperatura przy najni˝szym zu˝yciu
energii
funkcja wakacje

OFF wy∏àczenie urzàdzenia

l

WciÊni´cie przycisku SZYBKIEGO CH¸ODZENIA (˝ó∏-
ta kontrolka SZYBKIEGO CH¸ODZENIA si´ Êwieci)
pozwala na szybkie sch∏odzenie komory ch∏odziarki

l

Kontrolka SZYBKIEGO CH¸ODZENIA

˚ó∏ta lampka Êwieci si´ po uruchomieniu funkcji szybkie-
go ch∏odzenia przez wciÊni´cie przycisku SZYBKIEGO
CH¸ODZENIA

l

Kontrolka ZASILANIA

Âwieci si´, kiedy urzàdzenie jest w∏àczone do zasilania

l

Przycisk SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA

WciÊni´cie (˝ó∏ta kontrolka SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA
si´ Êwieci) pozwala na zamra˝anie Êwie˝ych produktów

l

Kontrolka SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA

˚ó∏ta lampka Êwieci si´ po uruchomieniu funkcji
szybkiego zamra˝ania przez wciÊni´cie przycisku
SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA”

l

Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY

ZAMRA˚ALNIKA Pokr´t∏o pozwala na ustawienie tempe-
ratury w komorze zamra˝alnika na ró˝nych poziomach:
• ch∏odziarka i zamra˝alnik sà wy∏àczone

optymalna temperatura przy najni˝szym zu˝yciu
energii
ch∏odziarka i zamra˝alnik sà wy∏àczone

! Kontrolki mogà sygnalizowaç nienormalnà prac´
urzàdzenia.

Panel sterujàcy

Pokr´t∏o

REGULACJI

TEMPERATURY

CH¸ODZIARKI

Przycisk

SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA

Przycisk

SZYBKIEGO CH¸ODZENIA

Kontrolka

SZYBKIEGO

CH¸ODZENIA

Kontrolka

ZASILANIA

Kontrolka

SZYBKIEGO
ZAMRA˚ANIA

Pokr´t∏o

REGULACJI

TEMPERATURY
ZAMRA˚ALNIKA

PL

4

Wyglàd ch∏odziarko-zamra˝arki

Opisy zawarte w instrukcji odnoszà si´ do ró˝nych modeli lodówek. Dlatego rysunki mogà nieco ró˝niç si´ od zakupionego
modelu. Dok∏adnych informacji szukaj na nast´pnych stronach.

Panel kontrolny

OÂWIETLENIE

Wyjmowane PÓ¸ECZKI •

Pojemniki „FRESH BOX”

na MI¢SA i RYBY *

Pojemnik

na OWOCE i WARZYWA

Pojemnik na LÓD

Przedzia∏ do ZAMRA˚ANIA

ÂWIE˚YCH PRODUKTÓW

Pojemnik na LÓD

Przedzia∏

do PRZECHOWYWANIA

PRODUKTÓW

ZAMRO˚ONYCH

Regulowane NÓ˚KI

Wyjmowana pó∏eczka
z pokrywkà
i POJEMNIKIEM
NA JAJKA

Wieszak na PUSZKI*

Wyjmowane pó∏eczki
na RÓ˚NE PRODUKTY•

Wyjmowana pó∏eczka
na BUTELKI

•Ró˝na liczba i/lub po∏o˝enie
* Dost´pne w niektórych modelach

Akcesoria

PÓ¸KI: w komorze ch∏odziarki
znajdujà si´ wyjmowane pó∏ki
(szklane lub druciane), które
dzi´ki prowadnicom mo˝na za-
mocowaç na dowolnej wysoko-
Êci. Umo˝liwia to wstawianie do
ch∏odziarki tak˝e du˝ych garn-
ków i pojemników.

Pojemniki „FRESH BOX”* : zosta∏ zaprojektowany spe-
cjalnie z myÊlà o przed∏u˝eniu czasu konserwacji Êwie˝ego
mi´sa i ryb (do tygodnia).W przegródce „FRESH BOX”
temperatura jest najni˝sza w ca∏ej lodówce. Przezroczyste
drzwiczki chronià przegródk´ i zapobiegajà zjawiskom utle-
niania i czernienia, które sà w∏aÊciwe mi´som i rybom pod-
danym cyrkulacji powietrza. Przegródka mo˝e byç równie˝
u˝ywana dla ch∏odzenia daƒ, które zazwyczaj nale˝y sch∏o-
dziç przed podaniem: surowa szynka z melonem, figi z su-
rowà szynkà, ser mozzarella z pomidorami.

Pojemnik Êniadaniowy*: przeznaczony jest do przecho-
wywania produktów Êniadaniowych. Specjalny kszta∏t po-
jemnika umo˝liwia przechowywanie mas∏a, mleka, d˝emu,
soków owocowych, kanapek itp. Pojemnik z zawartoÊcià
mo˝e byç przenoszony na stó∏, a produkty w nim przecho-
wywane zachowujà d∏u˝ej Êwie˝oÊç. Pokrywa pojemnika
umo˝liwia podwieszenie pod pó∏kà dzi´ki specjalnym
uchwytom. Pojemnik mo˝na wykorzystaç do przechowywa-
nia równie˝ innych produktów, a je˝eli potrzebujemy wi´cej
przestrzeni w ch∏odziarce pojemnik mo˝na zdemontowaç.

Pojemnik na wino* : specjal-
nie uformowany pojemnik jest
przeznaczony do wygodnego
i stabilnego przechowywania
3 butelek (standardowych roz-
miarów) z winem. Konstrukcja
pojemnika umo˝liwia swobod-
ny przep∏yw powietrza mi´dzy
butelkami, zapewniajàcy szyb-

kie i odpowiednie ch∏odzenie. Dzi´ki temu systemowi unik-
niemy ba∏aganu i straty przestrzeni w lodówce.

Wskaênik TEMPERATURY*
Ch∏odziarka zosta∏a wyposa˝ona w specjalny wskaênik
temperatury, ˝eby precyzyjnie ustaliç najzimniejsze miejsce.
Nale˝y upewniç si´ czy na wskaêniku pojawia si´ napis
„OK”.

Przy w∏aÊciwej temperaturze
napis jest wyraêny
Je˝eli temperatura jest za wy-
soka wskaênik jest ca∏y czarny.
Nale˝y skorygowaç ustawienie
termostatu, przekr´ciç na wy˝-
szà pozycj´. Po ka˝dej zmianie

nastawienia nale˝y odczekaç ok. 10 godzin, ˝eby tempera-
tura si´ ustali∏a.

UWAGA: W∏o˝enie du˝ej iloÊci nowych produktów, nie za-
mkni´cie drzwi przez d∏u˝szy czas, lub po cz´stym otwiera-
niu drzwi wskaênik mo˝e nie pokazywaç napisu „OK”. Jest
to ca∏kiem normalne. Przed regulowaniem termostatu nale-
˝y odczekaç 10 godzin.

5

PL

*Dost´pne tylko w niektórych modelach

1

2

1

2

1

2

vert

noir consulter la notice

1

2

Uruchomienie i u˝ywanie

PL

Uruchomienie urzàdzenia

! Przed uruchomieniem urzàdzenia, nale˝y przeczytaç po-
ni˝szà instrukcj´ instalacji.
! Po zakoƒczeniu transportu lodówki konieczne jest usta-
wienie jej w pozycji pionowej oraz odczekanie oko∏o 3 go-
dzin przed pod∏àczeniem jej do zasilania, pozwoli to zapew-
niç najlepszà prac´ urzàdzenia.
! Przed przystàpieniem do korzystania z lodówki i przecho-
wywaniem w niej ˝ywnoÊci nale˝y przetrzeç wn´trze komo-
ry ch∏odziarki i zamra˝arki szmatkà nawil˝onà ciep∏à wodà
z dodatkiem sody oczyszczonej.
! Kompresor w tym modelu ch∏odziarko-zamra˝arki
jest wyposa˝ony w silnik z systemem kontrolno-za-
bezpieczajàcym. Z tego wzgl´du nie nale˝y si´ przej-
mowaç, je˝eli po w∏àczeniu lodówki do instalacji kom-
presor nie wystartuje. Po up∏ywie oko∏o 8 minut w∏à-
czy si´ automatycznie.
Sytuacja ta b´dzie mia∏a miejsce równie˝ w przypad-
ku przerwania pracy lodówki z powodu zaniku napi´-
cia w sieci lub wy∏àczenia w celu rozmro˝enia i umy-
cia jej.
1. Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY ZAMRA˚AL-
NIKA ustawiç w pozycji
2. Pod∏àczyç urzàdzenie do zasilania i upewniç si´ czy za-
pali∏a si´ zielona kontrolka ZASILANIA.
3. Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY CH¸ODZIARKI
ustawiç w Êrodkowym po∏o˝eniu. Po kilku godzinach do lo-
dówki mo˝na w∏o˝yç Êwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe.
4. Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY ZAMRA˚ALNI-
KA ustawiç w Êrodkowym po∏o˝eniu i wcisnàç przycisk
SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA, zaÊwieci si´ ˝ó∏ta kontrolka
SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA. Kiedy komora zamra˝arki
osiàgnie w∏aÊciwà temperatur´ zgaÊnie ˝ó∏ta kontrolka
SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA. Mo˝na wk∏adaç zamro˝one
produkty.

System ch∏odzenia
No Frost

Ten system jest rozpozna-
wany po otworach wenty-
lacyjnych umieszczonych
na tylnej Êciance. W syste-
mie No Frost cyrkulujàce
ch∏odne powietrze po-
ch∏ania wilgoç, co zapo-
biega tworzeniu si´ szro-
nu i lodu. Dzi´ki temu po-
ziom wilgoci w ch∏odziar-

ce jest na odpowiednim poziomie zapewniajàc doskona∏e
warunki do przechowywania pokarmów.
Ostrze˝enie: aby nie utrudniaç krà˝enia powietrza
w lodówce, nie nale˝y zatykaç pojemnikami czy po-
karmami otworów wentylacyjnych.

Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci
ch∏odziarki

l

Temperatur´ ch∏odziarki nale˝y ustawiç przy pomocy po-

kr´t∏a REGULACJI TEMPERATURY CH¸ODZIARKI.

l

Gdy przestrzeƒ ch∏odziarki zostanie nape∏niona du˝ymi

zakupami, u˝ywaç nale˝y funkcji SUPER CH¸ODZENIE,
która pozwala szybko osiàgnàç optymalny sposób funkcjo-
nowania. Po up∏ywie potrzebnego czasu, funkcja ta dezak-
tywuje si´ automatycznie.

l

Do lodówki wk∏adaj tylko zimne lub ch∏odne produkty, lecz

niegoràce (patrz Ârodki ostro˝noÊci i ostrze˝enia).

l

Pami´taj, ˝e jedzenie gotowane nie przetrwa d∏u˝ej ni˝ su-

rowe.

l

Nie przechowuj p∏ynów w otwartych pojemnikach. Zwi´k-

szajà one wilgotnoÊci powietrza w lodówce i mogà si´ skra-
plaç.

Higiena ˝ywnoÊci
1. Po pierwsze ze Êwie˝o zakupionych produktów nale˝y
zdjàç papierowe opakowania, podstawki lub inne opako-
wania, które mogà powodowaç namna˝anie si´ bakterii
i zabrudzenie twojej ch∏odziarki.
2. ˚ywnoÊç nale˝y zabezpieczyç (w szczególnoÊci szybko
psujàcà si´ i wydzielajàcà intensywny zapach) ˝eby unik-
nàç jej wzajemnego kontaktu, nie dopuÊciç do przemiesz-
czania si´ bakterii, a tak˝e przenikania mocnych zapachów.
3. Rozmieszczenie produktów ˝ywnoÊciowych musi umo˝-
liwiaç swobodnà cyrkulacj´ powietrza.
4. Ch∏odziark´ nale˝y utrzymywaç w czystoÊci, nie stoso-
waç ostrych Êrodków czyszczàcych.
5. Produkty przeterminowane nale˝y niezw∏ocznie usunàç
z ch∏odziarki.
6. Produkty szybko psujàce si´ (ser, Êwie˝a ryba, mi´so itp.)
nale˝y przechowywaç w najch∏odniejszym miejscu, nad po-
jemnikiem na warzywa.

6

Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci
zamra˝arki

l

Temperatur´ zamra˝arki nale˝y ustawiç przy pomocy po-

kr´t∏a REGULACJI TEMPERATURY ZAMRA˚ALNIKA.

l

˚ywnoÊç nale˝y umieÊciç w przedziale do ZAMRA˚ANIA

i PRZECHOWYWANIA produktów zamro˝onych, upew-
niajàc si´, ˝e nie b´dzie si´ styka∏a z ˝ywnoÊcià ju˝ zamro-
˝onà, aktywowaç na panelu sterowania funkcj´ SUPER
MRO˚ENIE (zaÊwieci si´ odpowiednia kontrolka), za-
mknàç drzwi. Po 24 godzinach albo po osiàgni´ciu opty-
malnej temperatury funkcja dezaktywuje si´ automatycznie
(zgaÊnie kontrolka).
! Aby nie utrudniaç krà˝enia powietrza w lodówce, nie
nale˝y zatykaç pojemnikami czy pokarmami otworów
wentylacyjnych.

l

Nie wolno ponownie zamra˝aç produktów, które zosta∏y

rozmro˝one (choçby cz´Êciowo). Produkty takie nale˝y
przygotowaç (upiec lub ugotowaç), nast´pnie bàdê skon-
sumowaç je w ciàgu 24 godzin, bàdê ponownie zamroziç.

l

Podczas zamra˝ania produktów nale˝y zwróciç szczegól-

nà uwag´, aby nie styka∏y si´ one z innymi, zamro˝onymi
ju˝ produktami znajdujàcymi si´ w zamra˝arce.

l

W zamra˝arce nie wolno zamra˝aç butelek, poniewa˝

podczas zamra˝ania mogà one eksplodowaç (po zamro˝e-
niu, p∏yny zwi´kszajà swojà obj´toÊç).

l

Na tabliczce umieszczonej po lewej stronie szuflady na

warzywa podano maksymalne dzienne iloÊci produktów,
które mogà zostaç zamro˝one w lodówce (np. Kg/24h: 4)

l

Aby uzyskaç jak najlepszà jakoÊç zamra˝anych produk-

tów ˝ywnoÊciowych i u∏atwiç ich rozmra˝anie nale˝y zamra-
˝aç je w ma∏ych porcjach. Pozwoli to uzyskaç du˝à szyb-
koÊç i równomiernoÊç zamra˝ania. Na opakowaniu zamra-
˝anego produktu warto zaznaczyç jego zawartoÊç oraz da-
t´ zamro˝enia.

! Podczas zamra˝ania nie nale˝y otwieraç drzwiczek za-
mra˝arki.
! W przypadku awarii zasilania nie nale˝y otwieraç drzwi-
czek zamra˝arki. Pozwoli to maksymalnie d∏ugo utrzymaç
niskà temperatur´ panujàcà w jej wn´trzu, dzi´ki czemu
mo˝liwe b´dzie przechowywanie zamro˝onych produktów
w stanie nienaruszonym przez czas od 9 do 14 godzin.

Pojemniki na lód

Firma Indesit zastosowa∏a nowe rozwiàzanie pojemnika na
lód (patent firmy Indesit).
Umieszczenie pojemników w przedniej, górnej cz´Êci szu-
flad gwarantuje lepsze wykorzystanie przestrzeni i zapobie-
ga niepo˝àdanemu kontaktowi kostek lodu z zamra˝anà
˝ywnoÊcià i Êciankami zamra˝alnika. Nowy system gwaran-
tuje, ˝e ju˝ nigdy nie rozleje si´ woda podczas wk∏adania
pojemnika do zamra˝alnika (pojemniki sà wyposa˝one
w szczelnà przykrywk´).

Instrukcja u˝ycia pojemników

Pojemnik nale˝y, przez specjalny otwór, nape∏niç wodà do
poziomu oznaczonego –MAX WATER LEVEL.
Poniewa˝ zamarzajàca woda zwi´ksza swojà obj´toÊç nie
wolno przekroczyç maksymalnego poziomu wype∏nienia
wodà. Przekroczenie poziomu mo˝e spowodowaç zabloko-
wanie otworu lodem. W takiej sytuacji nale˝y rozpuÊciç lód,
wylaç zawartoÊç pojemnika i nape∏niç ponownie.
Po prawid∏owym nape∏nieniu pojemnika, nale˝y go obróciç
o 90_. Dzi´ki specjalnym otworom woda wype∏ni foremki do
kostek lodu. Specjalnà przykrywkà nale˝y zakryç otwór po-
jemnika i umieÊciç w drzwiach zamra˝alnika.
Po zrobieniu si´ lodu nale˝y jedynie kilka razy lekko uderzyç
pojemnikiem o coÊ twardego. Kostki lodu wysypuje si´
przez otwór wlewowy.
Zwil˝enie pojemnika pod kranem, u∏atwi wydostanie kostek
lodu.
UWAGA: nape∏niajàc pojemnik wodà nale˝y upewniç si´,
czy nie pozostawiono w Êrodku resztek lodu. Nie zostawiaç
pustego pojemnika w zamra˝alniku.
Minimalny czas potrzebny do zrobienia kostek lodu to 8 godzin.

7

PL

1

2

WATER LEVEL

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

Konserwacja

PL

Wy∏àczanie urzàdzenia

W czasie czyszczenia i konserwacji nale˝y od∏àczyç urzà-
dzenie od sieci:

1. Pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY ZAMRA˚ALNI-
KA ustawiç w pozycji

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka.

! W przypadku nie przestrzegania tego zalecenia mo˝e w∏à-
czyç si´ alarm.

UWAGA: ten alarm nie oznacza awarii urzàdzenia. W celu
przywrócenia w∏aÊciwego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y po-
kr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY ZAMRA˚ALNIKA
ustawiç w pozycji

a nast´pnie w pozycji mro˝enia.

Czyszczenie urzàdzenia

l

Cz´Êci wewn´trzne i zewn´trzne, a tak˝e gumowe
uszczelki mogà byç czyszczone przy u˝yciu Êcierki zwil-
˝onej letnià wodà z dodatkiem oczyszczonej sody lub
neutralnych Êrodków czyszczàcych. Nie u˝ywaj rozpusz-
czalników, Êrodków Êciernych, wybielaczy ani amoniaku.

l

Elementy wyjmowalne mogà byç myte w goràcej wodzie
z myd∏em lub p∏ynem do mycia naczyƒ. Nale˝y dok∏adnie
je wyp∏ukaç i wysuszyç.

l

Z ty∏u urzàdzenia zbiera si´ kurz. Mo˝na go usunàç przy
pomocy odkurzacza, uwa˝ajàc by niczego nie uszkodziç,
a moc ssania ustawiç na Êrednià wartoÊç. Nale˝y bez-
wzgl´dnie pami´taç o od∏àczeniu urzàdzenia od zasila-
nia.

Unikanie pleÊni i nieprzyjemnych zapachów

l

Urzàdzenie zosta∏o zrobione z bezzapachowych, higie-
nicznych materia∏ów. Aby utrzymaç w lodówce czystoÊç
i porzàdek oraz zapobiegaç przykrym zapachom, jedze-
nie nale˝y zawsze przechowywaç odpowiednio zamkni´-
te i przykryte.

l

JeÊli chcesz wy∏àczyç urzàdzenie na d∏u˝szy okres cza-
su, wyczyÊç je w Êrodku i zostaw drzwi otwarte.

Funkcja HOLIDAY (WAKACJE)

Pleʃ i brzydkie zapachy, które powstajà wewnàtrz wy∏àczo-
nej lodówki, gdy wyje˝d˝amy na wakacje, nie b´dà ju˝ pro-
blemem: wystarczy aktywowaç funkcj´ HOLIDAY (ustawia-
jàc pokr´t∏o REGULACJI TEMPERATURY CH¸ODZIAR-
KI w pozycji

). W ten sposób, przy niskim zu˝yciu prà-

du, utrzymuje si´ temperatur´ w komorze ch∏odziarki oko-
∏o +15°C (mo˝na przechowywaç równie˝ Êrodki do makija-
˝u i kosmetyki). Temperatur´ zamra˝arki nale˝y ustawiç na
minimalnà temperatur´ niezb´dnà do przechowywania
˝ywnoÊci.
Krótki podwójny sygna∏ dêwi´kowy informuje o aktywowa-
niu tej funkcji, a sygna∏ pojedynczy informuje o wy∏àczeniu
funkcji HOLIDAY.

Wymiana ˝arówki

W tylnej cz´Êci obudowy znajduje si´ lampka oÊwietlajàca
wn´trze ch∏odziarki. W celu wymiany ˝arówki nale˝y wyjàç
wtyczk´ z kontaktu, lub wy∏àczajàc g∏ówny bezpiecznik, wy-
kr´ciç ˝arówk´ i zastàpiç jà nowà o mocy nieprzekraczajà-
cej 15 lub 25W. ˚eby dostaç si´ do ˝arówki nale˝y zdjàç
klosz, post´pujàc w sposób przedstawiony na rysunku

8

Ârodki ostro˝noÊci

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa.
Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których
trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Urzàdzenie zosta∏o wykonane zgodnie z Europej-
skimi Dyrektywami.

l

73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi

zmianami

l

89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagne-

tyczna) z póêniejszymi zmianami

l

2002/96/CE

Bezpieczeƒstwo

l

Urzàdzenie przeznaczone jest do zainstalowania wy∏àcz-
nie w pomieszczeniach zamkni´tych. Pod ˝adnym pozo-
rem nie mo˝e pracowaç na zewnàtrz, nawet w zadaszo-
nych pomieszczeniach. Wystawianie ch∏odziarki na
wp∏yw czynników atmosferycznych jest bardzo niebez-
pieczne. Minimalna temperatura u˝ytkowania produktu
16 °C w/g PN-89/M-41105 (Polska Norma)

l

Ch∏odziarka musi byç pod∏àczona do gniazda zasilajàce-
go z bolcem ochronnym. W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajàcego naprawy dokonuje technik z auto-
ryzowanego serwisu.

l

Urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane tylko przez osoby do-
ros∏e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do przechowy-
wania produktów ˝ywnoÊciowych zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji.

l

Nie wolno dotykaç ani obs∏ugiwaç urzàdzenia mokrymi
r´kami, majàc bose lub mokre stopy.

l

Nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy i rozga∏´ziaczy. Je-
Êli ch∏odziarka jest zainstalowana mi´dzy meblami nale-
˝y zwróciç uwag´, aby kabel zasilajàcy nie by∏ przygnie-
ciony lub zagi´ty.

l

Nie wolno ciàgnàç kabla lub urzàdzenia w celu wycià-
gni´cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo niebezpieczne.

l

Nie wolno dotykaç wewn´trznych cz´Êci ch∏odzàcych,
szczególnie mokrymi r´kami, gdy˝ mo˝na si´ poparzyç
lub zraniç. Nie nale˝y wk∏adaç do ust kostek lodu zaraz
po wyj´ciu ich z zamra˝arki, gdy˝ mo˝na si´ zraniç.

l

Przed przystàpieniem do czyszczenia ch∏odziarki nale˝y
od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania (wyciàgajàc
wtyczk´ lub wy∏àczajàc g∏ówny bezpiecznik w mieszka-
niu), nie wystarczy przekr´ciç termostatu do pozycji
OFF celu od∏àczenia urzàdzenia od zasilania.

l

JeÊli ch∏odziarka ma zastàpiç ch∏odziark´ starszego typu
zaopatrzonà w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wy-
rzuceniem urzàdzenia nale˝y koniecznie usunàç lub

zniszczyç zamek. Dzi´ki temu unikniemy ewentualnego
nieszcz´Êliwego wypadku wskutek przypadkowego za-
mkni´cia bawiàcych si´ dzieci wewnàtrz urzàdzenia.

l

W przypadku awarii, nale˝y przed wezwaniem specjalisty
z serwisu przeczytaç rozdzia∏ „Ewentualne usterki” w ce-
lu usuni´cia ewentualnej usterki. Nie nale˝y samodzielnie
przeprowadzaç ˝adnych dalszych prac, szczególnie przy
mechanizmach wewn´trznych urzàdzenia.

l

Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych wewnàtrz ko-
mory do przechowywania ˝ywnoÊci, je˝eli nie sà one za-
lecane przez producenta.

l

Do oczyszczania szronu nie stosowaç innych narz´dzi
ni˝ do∏àczona skrobaczka.

l

Nie wk∏adaç do buzi kostek lodu wyj´tych z zamra˝alnika.

l

Nie pozwalaç dzieciom bawiç si´ urzàdzeniem. W szcze-
gólnoÊci nie wolno siadaç na pojemnikach ani huÊtaç si´
na drzwiach.

l

Wszelkie elementy opakowania (torby plastykowe, pian-
ka poliestrowa, gwoêdzie, itp.) nale˝y przechowywaç
w miejscach, do których nie majà dost´pu dzieci, ponie-
wa˝ elementy te mogà byç dla nich niebezpieczne.

Pozbywanie si´ odpadów

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie
prawo do stosowania komponentów wytwarzanych
z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumen-
tom i zmniejsza zanieczyszczenia.

l

Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych:
przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na po-
nowne wykorzystanie opakowaƒ

l

Pozbywanie si´ starej lodówki: przed oddaniem urzàdze-
nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà
Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym
i elektronicznym symbolem przekreÊlonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego
u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi
odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.
U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym
zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝li-
wiajàcy oddanie tego sprz´tu.

9

PL

PL

10

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych
oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego
sprz´tu.

Ochrona Êrodowiska

l

Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç w pomieszczeniu z do-
brà wentylacjà. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione
na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok kuchenki
elektrycznej i tym podobnych.

l

Nale˝y wystrzegaç si´ zbyt cz´stego otwierania drzwi
i zbyt d∏ugiego trzymania ich w pozycji otwartej, wtedy tra-
cimy najwi´cej energii.

l

Nie wolno zbyt mocna zape∏niaç lodówki. Zimne powie-
trze musi mieç mo˝liwoÊç swobodnej cyrkulacji wewnàtrz
urzàdzenia. W przeciwnym razie produkty mogà byç nie-
dok∏adnie ch∏odzone i kompresor mo˝e pracowaç bez
przerwy.

l

Nie wk∏adaç goràcych potraw do lodówki, gdy˝ spowo-
duje to podniesienie si´ temperatury i niepotrzebnà pra-
c´ kompresora, a w efekcie strat´ energii elektrycznej.

l

Je˝eli zajdzie taka potrzeba nale˝y rozmra˝aç urzàdze-
nie. Gruba warstwa lodu utrudnia sprawne dzia∏anie za-
mra˝arki i dodatkowo powoduje zwi´kszenie zu˝ycia
energii elektrycznej.

l

Nale˝y regularnie sprawdzaç stan uszczelki. Uszczelka
powinny byç czysta i elastyczna by dobrze przylega∏a do
drzwi i zapobiega∏a wydostawaniu si´ zimna na zewnàtrz.

Rozwiàzywanie
problemów

11

PL

JeÊli urzàdzenie przestanie dzia∏aç, to przed wezwaniem serwisu, nale˝y upewniç si´, czy problemu nie da si´ rozwiàzaç sa-
modzielnie pos∏ugujàc si´ wskazówkami z poni˝szej listy

Problem

Zielona kontrolka nie Êwieci si´

Silnik nie uruchamia si´

Kontrolki Êwiecà si´ s∏abym Êwiat∏em

a) Rozlega si´ alarm.

b) Rozlega si´ alarm i dwie ˝ó∏te
kontrolki b∏yskajà.

c) Rozlega si´ alarm i dwie ˝ó∏te kontrolki
wraz z ˝ó∏tà b∏yskajà.

Zielona kontrolka ZASILANIA b∏yska.

Ch∏odziarka i zamra˝arka s∏abo ch∏odzà

Produkty w ch∏odziarce zamarzajà

Agregat pracuje bez przerwy

Urzàdzenie nadmiernie ha∏asuje

Tylna Êcianka wewnàtrz przegrody
ch∏odziarki raz jest pokryta szronem,
a innym razem Êcieka po niej woda.

Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie

l

Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk´ w∏o˝ono niedok∏adnie, tak,
˝e nie ma styku.

l

Wystàpi∏a awaria zasilania.

l

Model ten wyposa˝ony jest w urzàdzenie ochrony spr´˝arki, które uruchamia jà dopiero po 8
minutach od w∏àczenia.

l

Zamieniç przewody neutralny z fazowym w gniazdku (czynnoÊç ta mo˝e byç wykonana przez
wykwalifikowanego elektryka)

a) Drzwi ch∏odziarki by∏y otwarte d∏u˝ej ni˝ 2 minuty. Sygna∏ alarmowy wy∏àczy si´ po zamkni´ciu

drzwi lub przeprowadzeniu operacji opisanej w rozdziale Konserwacja.

b) Temperatura wewnàtrz zamra˝arki jest zbyt wysoka. Nale˝y sprawdziç jakoÊç przechowywanej

˝ywnoÊci i w razie koniecznoÊci usunàç.

c) Temperatura wewnàtrz zamra˝arki jest o wiele za wysoka. ˚ywnoÊç musi byç usuni´ta.

b/c) W obydwu przypadkach zamra˝arka b´dzie utrzymywa∏a temperatur´ 0°C, ˝eby nie

doprowadziç do ponownego zamro˝enia ˝ywnoÊci.

W celu wy∏àczenia alarmu nale˝y otworzyç i zamknàç drzwi ch∏odziarki. W celu przywrócenia
w∏aÊciwego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y pokr´t∏o

REGULACJI TEMPERATURY

ZAMRA˚ALNIKA

ustawiç w pozycji

, a nast´pnie w pozycji mro˝enia.

l

Urzàdzenie pracuje niepoprawnie. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym serwisem.

l

Drzwi niedok∏adnie si´ zamykajà, uszczelka jest brudna lub zu˝yta.

l

Drzwi sà za cz´sto otwierane.

l

Nastawiono niew∏aÊciwà wartoÊç temperatury.

l

Ch∏odziarka jest przepe∏niona.

l

Nastawiono niew∏aÊciwà wartoÊç temperatury.

l

Produkty dotykajà do tylnej, najzimniejszej Êciany ch∏odziarki.

l

W∏àczone zosta∏y funkcje SUPER CH¸ODZENIE lub SUPER ZAMRA˚ANIE.

l

Drzwi nie sà dobrze zamkni´te lub by∏y przez d∏u˝szy czas otwarte.

l

Temperatura na zewnàtrz jest bardzo wysoka.

l

GruboÊç warstwy szronu przekracza 2-3 mm (zobacz rozdzia∏ KONSERWACJA).

l

Ch∏odziarka nie stoi na p∏askim pod∏o˝u (zobacz rozdzia∏ INSTALACJA).

l

Jest zainstalowana mi´dzy przedmiotami, które wibrujàc ha∏asujà.

l

Gaz ch∏odzàcy wytwarza lekki ha∏as tak˝e, gdy agregat nie pracuje (nie jest to wadà).

l

Jest to sygna∏, ˝e urzàdzenie pracuje prawid∏owo

sygna∏ akustyczny

sygna∏ akustyczny

Nadmierne
ogrzanie

Niebezpieczne
ogrzanie

PL

12

Serwis

Przed wezwaniem pracownika serwisu

l

Sprawdziç, czy nieprawid∏owego dzia∏ania ch∏odziarki nie
mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie.

l

JeÊli tak nie jest, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny
podano na karcie gwarancyjnej.

Osobie przyjmujàcej zg∏oszenie przekazaç nast´pujàce
informacje:

l

rodzaj problemu

l

model urzàdzenia (numer Mod.)

l

numer seryjny urzàdzenia (S/N)

Informacje te mo˝na znaleêç na tabliczce znamionowej
umieszczonej na prawej, bocznej Êciance górnej cz´Êci
ch∏odziarki.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross
Bruto
Brut

340

Net
Util
Utile

Gross
Bruto
Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure
HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

M o d e l

MBL 1811 S
MBL 1812 S
MBL 1813 S

MBL0211 CS

MBL 2012 CS

MBL 2055 S
MBL 2077 S

MBL 2021 CS

PojemnoÊç ch∏odziarki netto

l

266

293

293

Zu˝ycie energii

kW24/h

0,93

0,96

0,77

Klasa energetyczna

A

A

A+

Utrzymanie temperatury przy braku
zasilania (autonomia)

h

12

Poziom g∏oÊnoÊci

dB(A)

43

Gaz

R 600

Typ pó∏ek

szklane

WartoÊç zabezpieczenia
elektrycznego

Patrz na tabliczk´ znamionowà

Napi´cie znamionowe

Patrz na tabliczk´ znamionowà

Cz´stotliwoÊç

Patrz na tabliczk´ znamionowà

Urzàdzenie jest zgodne z nast´pujàcymi dyrektywami Unii Europejskiej oraz z Polskimi Normami
Krajowymi
-73/23/CEE z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi zmianami
-89/336/CEE z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna z póêniejszymi zmianami

! Nale˝y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego serwisu i ˝àdaç montowania oryginalnych cz´Êci zamiennych.

DANE TECHNICZNE

model

numer seryjny