¶§ATøN

MENE•ENO™

¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/

WWW.E-E-E.GR

¶§∞∆ø¡∞™

ª∂¡∂•∂¡√™

(◊ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ - ∏ıÈÎfi˜)

¶ƒ√™ø¶∞

™ø∫ƒ∞∆∏™

ª∂¡∂•∂¡√™

™ø∫ƒ∞∆∏™

√ ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜! ∞fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛ·È; ∞fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿;

ª∂¡∂•∂¡√™

∞fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ™ˆÎÚ¿ÙË, Î·È ‚·ÛÈο ·fi ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

∆È Û¯¤ÛË ¤¯ÂȘ ÂÛ‡, ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ÂÛ‡, Ì ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ; ◊ ÚÔÊ·ÓÒ˜

ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤Êı·Û˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜
ÌÂϤÙ˘ Î·È ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÙÔÈÌÔ, ÛΤÙÂÛ·È È· Ó·
ÛÙÚ·Ê›˜ ÚÔ˜ Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·; £·˘Ì·ÛÙ¤ ¿ÓıÚˆÂ, ÂȯÂÈÚ›˜ ÌÂ
ÙËÓ ÙfiÛË ÛÔ˘ ÓÂfiÙËÙ· Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ·‡ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ì·˜;

1

ª∂¡∂•∂¡√™

µ¤‚·È·, ™ˆÎÚ¿ÙË, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂȘ Î·È ·Ó ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂȘ Ó· Ï¿‚ˆ

οÔÈ· ·Ú¯‹, ı· ÙÔ ÂȉÈÒ͈ Úfiı˘Ì·. ∞ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î¿Óˆ. ∏ ÙˆÚÈÓ‹
ÌÔ˘ fï˜ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ ¤ÁÈÓÂ, ÁÈ·Ù› ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη, fiÙÈ Ë
‚Ô˘Ï‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎϤÍÂÈ ÙÔÓ Ú‹ÙÔÚ· Ô˘ ı· ÂÎʈӋÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ
ÏfiÁÔ. •¤ÚÂȘ ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó Ù·Ê¤˜.

™ø∫ƒ∞∆∏™

∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔ Í¤Úˆ. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔÓ ÂͤÏÂÍ·Ó;

ª∂¡∂•∂¡√™

∫·Ó¤Ó·Ó. ∆Ô ·Ó¤‚·Ï·Ó ÁÈ’ ·‡ÚÈÔ. ¡ÔÌ›˙ˆ fï˜, fiÙÈ ı· ÂÎÏÂÁ› Ô

∞Ú¯›ÓÔ˜ ‹ Ô ¢›ˆÓ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

§ÔÈfiÓ, ªÂÓ¤ÍÂÓÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, fiÙÈ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ Â›Ó·È ˆÚ·›Ô

Ú¿ÁÌ· Ó· Âı·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∂ÓÙ·ÊÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÈÌ‹ ηÈ
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Âı¿ÓÂÈ ÊÙˆ¯fi˜, Î·È ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
¿ÏÈ ·fi ÙÔ ·Ó ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜. ∫·È ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ ·Ó ›ӷÈ,
Â·ÈÓÂ›Ù·È ·fi ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Úfi¯ÂÈÚÔ ÂÁÎÒÌÈÔ,
·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·fi Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ
ı·˘Ì¿ÛÈ· Â·ÈÓÔ‡Ó, ÒÛÙ ̷ÁÂ‡Ô˘Ó ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜, fiÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ
¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô ÏÂÎÙÈÎfi ÛÙÔÏÈÛÌfi fiÛ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ¤¯ÂÈ Î·È fiÛ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô
ηı¤Ó·˜. ∫·È ÙËÓ fiÏË ÂÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÂÛfiÓÙ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ, ·ÎfiÌË
Î·È ÂÌ¿˜, fiÛÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙË ˙ˆ‹, Ì·˜ Â·ÈÓÔ‡Ó. ™Â Â̤ӷ ÚÔÛˆÈο,
ªÂÓ¤ÍÂÓÂ, ÔÈ ¤·ÈÓÔÈ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰È¿ıÂÛË ÌÂÁ¿Ï˘
ÁÂÓÓ·ÈÔ„˘¯›·˜ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ̤ӈ ·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Î·È ÙË Ì·Á›·
ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ì ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, fiÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯ˆ Á›ÓÂÈ
„ËÏfiÙÂÚÔ˜, ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Î·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜. ∫·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÌÔ˘
ͤÓÔÈ, Ú¿ÁÌ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ̤ӷ, Î·È ·ÎÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ›, ·¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÂÁÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ·›ÚÓˆ ·ÁÂÚˆ¯fiÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜. °È·Ù› ÎÈ ÂΛÓÔÈ ·Ó¿ÏÔÁ·
ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Â̤ӷ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË. ∆ËÓ

2

‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ı·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙËÓ ÓfiÌÈ˙·Ó ÚÈÓ, ÁÈ·Ù› ›ıÔÓÙ·È
·fi ÙÔÓ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ¤·ÚÛ‹ ÌÔ˘ ‰È·ÚΛ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 Ë̤Ú˜. ∆fiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ ÌÔ˘ Ô ÏfiÁÔ˜
Î·È Ë ··ÁÁÂÏ›· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙÔ‡, ÒÛÙ ÌfiÏȘ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‹
ÙËÓ ¤ÌÙË Ë̤ڷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÛÂ
ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ¤¯ˆ ۯ‰fiÓ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ
ηÙÔÈÎÒ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ Ì·Î¿ÚˆÓ. ∆fiÛÔ ‰ÂÈÓÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚ˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜.

ª∂¡∂•∂¡√™

∂Û‡ ™ˆÎÚ¿ÙË, ¿ÓÙ· ÂÈÚˆÓ‡ÂÛ·È ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, fiÔÈÔ˜

ÂÎÏÂÁ› ÙÒÚ· ı· ‚ÚÂı›, ÓÔÌ›˙ˆ, Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. °È·Ù› Ë ·fiÊ·ÛË ¤¯ÂÈ
ÏËÊı› Í·ÊÓÈο, ÒÛÙ ı· ·Ó·ÁηÛı› Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜
·˘ÙÔÛ¯¤‰È·.

™ø∫ƒ∞∆∏™

∞fi Ô‡ ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂȘ ·˘Ùfi, ·Á·ËÙ¤ ÌÔ˘; Œ¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜

¤ÙÔÈÌÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Î·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÂÈ Î·Ó›˜
Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ·. µ¤‚·È·, ·Ó ¤ÚÂÂ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Ó· Â·ÈÓ¤ÛÂÈ
∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ‹ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˘˜ Û ∞ıËÓ·›ˆÓ,
ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ.
ŸÙ·Ó fï˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Î·È ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·ÏÔ‡
Ú‹ÙÔÚ·.

ª∂¡∂•∂¡√™

¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ ·˘Ùfi ‰‡ÛÎÔÏÔ, ™ˆÎÚ¿ÙË;

™ø∫ƒ∞∆∏™

Ÿ¯È Ì· ÙÔ ¢›·.

3

ª∂¡∂•∂¡√™

flÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ, ·Ó

¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ·Ó Û ÂͤÏÂÁÂ Ë ‚Ô˘Ï‹;

™ø∫ƒ∞∆∏™

∞ÛÊ·ÏÒ˜, ªÂÓ¤ÍÂÓÂ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ̤ӷ, ‰ÂÓ Â›Ó·È

ηıfiÏÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ÂÎʈӋۈ ÏfiÁÔ, ·ÊÔ‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ˆ
ÁÈ· ‰¿ÛηÏfi ÌÔ˘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· fi¯È ·Ï¿ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙËÓ ÚËÙÔÚÈ΋, ·ÏÏ¿
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓË, Ë ÔÔ›· ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Î·ÏÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚ˜
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÂÍÔ¯ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹
ÙÔ˘ •·Óı›Ô˘.

ª∂¡∂•∂¡√™

¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹; ◊ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÓÓÔ›˜ ÙËÓ ∞Û·Û›·;

™ø∫ƒ∞∆∏™

°È’ ·˘Ù‹Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÈÏ¿ˆ, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∫fiÓÓÔÓ ÙÔ˘ ªËÙÚÔ‚›Ô˘ ‚¤‚·È·.

°È·Ù› ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ô ‰¿ÛηÏÔ› ÌÔ˘, Ô ¤Ó·˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ë ¿ÏÏË Ù˘
ÚËÙÔÚÈ΋˜. §ÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ, Ó· Â›Ó·È Ôχ ηÏfi˜ ÛÙÔ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È fiÔÈÔ˜
ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠ̠ηÙÒÙÂÚË ÌfiÚʈÛË ·fi ̤ӷ, ·Ó ‰È‰¿¯ıËΠÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi
ÙÔÓ §¿ÌÚÔÓ Î·È ÚËÙÔÚÈ΋ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÈÊÒÓÙ· ÙÔÓ ƒ·ÌÓÔ‡ÛÈÔ, Î·È ·˘Ùfi˜
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ Û·Ó Ú‹ÙÔÚ·˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ Â·ÈÓ› ∞ıËÓ·›Ô˘˜
ÌÂٷ͇ ∞ıËÓ·›ˆÓ.

ª∂¡∂•∂¡√™

∫·È ÙÈ ı· ›¯Â˜ Ó· ÂȘ ÂÛ‡, ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ;

4

™ø∫ƒ∞∆∏™

ªfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ›Ûˆ˜ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ¯ı˜ ¿ÎÔ˘Á·

ÙËÓ ∞Û·Û›·, ÂÓÒ ÙÂÏ›ˆÓ ¤Ó·Ó ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ٤ÙÔÈÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ. °È·Ù› ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù¿ Ô˘ Ϙ ÂÛ‡, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ÂÎϤÍÔ˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹. ŒÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ
ı¤Ì·, Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÓ Ù· ¤ÏÂÁ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È·, ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÈ Ô
Ú‹ÙÔÚ·˜, ¿ÏÏ· fï˜ Ù· ›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÓÔÌ›˙ˆ, fiÙ·Ó Û˘Ó¤ıÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛÂ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
ÌÂÚÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÏfiÁÔ.

ª∂¡∂•∂¡√™

flÛÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ ÙÒÚ· Ó· ı˘ÌËı›˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ∞Û·Û›·;

™ø∫ƒ∞∆∏™

¡·È. ∞ÏÏÈÒ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜. ∞˘Ù‹ ‚¤‚·È· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌÔ˘

Ì¿ıÂÈ ·’ ¤Íˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ·Ú¿ Ï›ÁÔ Ó· ÙȘ Ê¿ˆ ÁÈ·Ù› ͯÓÔ‡Û· ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

ª∂¡∂•∂¡√™

§ÔÈfiÓ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂȘ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜.

™ø∫ƒ∞∆∏™

ºÔ‚¿Ì·È Ì‹ˆ˜ ı˘ÌÒÛÂÈ Ë ‰·ÛοϷ ÌÔ˘, ·Ó ˆ Û ¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ

Ù˘.

ª∂¡∂•∂¡√™

5

¡· ÌË ÊÔ‚¿Û·È ηıfiÏÔ˘, ™ˆÎÚ¿ÙË, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔÓ ÂȘ Û ̤ӷ Î·È ı·

Ì ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂȘ Ôχ, ›Ù Ù˘ ∞Û·Û›·˜ ÏfiÁÔ ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ ›ÙÂ
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ. ºı¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂȘ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

∞ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ı· Ì ÂÚÈÁÂÏ¿ÛÂȘ, ·Ó Ê·ÓÒ, fiÙÈ Á¤ÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

ηٷÁ›ÓÔÌ·È ·ÎfiÌ· Ì ·ÛÙÂÈfiÙËÙ˜.

ª∂¡∂•∂¡√™

∫·ıfiÏÔ˘, ™ˆÎÚ¿ÙË. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Â›Ù ÛÔ‚·Ú¿ ›Ù ·ÛÙ›·.

™ø∫ƒ∞∆∏™

ŸÌˆ˜ Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· ÂÎÙÂÏÒ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÛÔ˘, ÒÛÙ ·Ó ÌÔ˘

˙ËÙÔ‡Û˜ Ó· ‚Á¿Ïˆ ÙÔ ÈÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ Î·È Ó· ¯ÔÚ¤„ˆ, ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·Ú¿ Ï›ÁÔ
Î·È ·˘Ùfi, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ì·ÛÙ ÌfiÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. §ÔÈfiÓ ¿ÎÔ˘. ∞˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛÂ,
ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ù˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ¤ÙÛÈ:

√È ÚÔΛÌÂÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ì ¤ÚÁ· ÙÈÌ‹ıËηÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈ˙Â, Î·È ÌÂÙ¿

ÙȘ ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÔÈÚ·›Ô ‰ÚfiÌÔ, ·ÊÔ‡ Îˉ‡ÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ
¿Ó‰ËÌÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ì ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ¤ÓıÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ
ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÓfiÌÔ˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ, Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛ‹ Ì·˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ›ӷÈ, Ó·
·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ‰È· ÏfiÁÔ˘ fiÛË ·ÎfiÌË ÙÈÌ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·˘ÙÔ‡˜.
°È·Ù› Ì ÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÂÓfi˜ ˆÚ·›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ ÂÈÙÂϤ۷ÓÙ˜ ¤Ó‰ÔÍ· ¤ÚÁ·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË Î·È ÂÍ·›ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ. ∫·Ù’
·Ó¿ÁÎË ÏÔÈfiÓ Ô ÏfiÁÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÚ›Ô˘: £·
ÂÁΈÌÈ¿ÛÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ı· ·Ú·ÈÓ¤ÛÂÈ ÌÂ Â˘Ì¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘˜ ˙ÒÓÙ˜, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÈÌËÙ¤˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·fi ÙÔ˘˜
Ì·ÎÚÈÓfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÏÔÈfiÓ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÒ ÛÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi; ªÂ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ, ·fi Ô‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ·Ú¯›Ûˆ ÙÔÓ
¤·ÈÓÔ ÙˆÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È fiÛÔ ˙Ô‡Û·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜
·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙËÓ ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ;

6

¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁΈÌÈ¿Ûˆ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋

·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜. À‹ÚÍ·Ó ÁÂÓÓ·›ÔÈ, ÁÈ·Ù› ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi
ÁÂÓÓ·›Ô˘˜. ∞˜ ÂÁΈÌÈ¿Ûˆ ÚÒÙ· ÏÔÈfiÓ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ
ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·˜ Âȉ›͈ fiÛÔ ˆÚ·›· Î·È ·ÓÙ¿ÍÈ·
ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ·Ó‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó.

∏ ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÙË Ú›˙· Ù˘ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË

ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∏ Á¤ÓÓËÛË ·˘Ù‹
·¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·
Û·Ó Ì¤ÙÔÈÎÔÈ - Ú¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó
¤ÏıÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‡ - ·ÏÏ¿ Û·Ó ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜, fiÙÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ
·ÙÚ›‰· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó fi¯È ·fi ÌËÙÚÈ¿, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÈ, ·ÏÏ¿ ·fi
ÌËÙ¤Ú·, ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, Î·È fiÙÈ ÙÒÚ· ÓÂÎÚÔ›
·Ó··‡ÔÓÙ·È Û ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Á˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ Á¤ÓÓËÛÂ
Î·È ÙÔ˘˜ ¤ıÚÂ„Â Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÙË ˙ˆ‹. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ Ó·
ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÚÒÙ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ·˘Ù‹. °È·Ù› ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÂÍ·›ÚÂÙ·È
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ë Â˘ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ.

∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· Â·ÈÓÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ηÈ

·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· Ù˘ ÔÏÏ¿ ηϿ, ·ÏÏ¿, ÚÒÙ· ηÈ
ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Á·ËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. µÂ‚·ÈÒÓÂÈ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ Ô Î·˘Á¿˜ Î·È Ë ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∫·È ÌÈ· fiÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ıÂÔ› Â·›ÓÂÛ·Ó, ˆ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· Â·ÈÓÂ›Ù·È ·fi fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·; ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¤·ÈÓÔ˜
·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ÛÙÔ ·ÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó
ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÁË ·Ó¤‰È‰Â Î·È ·Ú‹Á ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ˙Ò· Î·È ıËÚ›· ηÈ
‚ÔÛ΋̷ٷ, Ë ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·‰›¯ıË fiÙÈ ‰ÂÓ Á¤ÓÓËÛÂ
Î·È ‰ÂÓ Î·Ù··Ù‹ıËΠ·fi ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·, ·ÏÏ¿ ÂͤÏÂÍ ·fi Ù· ˙Ò· ηÈ
Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ Ï¿ÛÌ· ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÛÙË
Û‡ÓÂÛË Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ªÂÁ¿ÏË ‰Â
·fi‰ÂÈÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÁË ·˘Ù‹ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜
Î·È ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: οı ˙ÒÔ, fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ,
¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ Á¤ÓÓËÌ¿ ÙÔ˘. ∫·È ·fi ·˘Ùfi
Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Á¤ÓÓËÛÂ, ‹ ·Ó ‹Ú ͤÓÔ ·È‰›, ·Ó
‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ËÁ‹ ÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ù˘. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ÁË Î·È ÌËÙ¤Ú· Ì·˜ ˆ˜ ÂÈÛÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË, fiÙÈ Á¤ÓÓËÛÂ
·ÓıÚÒÔ˘˜. °È·Ù› ÌfiÓË Î·È ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú‹Á·ÁÂ, Û·Ó
ÙÚÔÊ‹ ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘
ÎÚÈı·ÚÈÔ‡, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˆÚ·Èfiٷٷ Î·È ˘ÁÈÂÈÓfiٷٷ ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
Á¤ÓÔ˜, ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘Ù‹ Á¤ÓÓËÛ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ÒÔ. ∫·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙË ÁË ·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î·.
°È·Ù› ÛÙËÓ Î˘ÔÊÔÚ›· Î·È ÙË Á¤ÓÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÈÌËı› Ë ÁË ÙË Á˘Ó·›Î·, ·ÏÏ¿

7

Ë Á˘Ó·›Î· ÙË ÁË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·Úfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ËÏfiÙ˘·, ·ÏÏ¿
ÙÔÓ ÌÔ›Ú·ÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·ÙfiÈÓ ‰Â ‚Ï¿ÛÙËÛ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ï¿‰È, ÙÔ Î·Ù·Ú·¸ÓÙÈÎfi ÙˆÓ fiÓˆÓ. ∞ÊÔ‡ ‰Â ¤ıÚ„Â
Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ٷ ·È‰È¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ‹‚Ë, ÚÔÛοÏÂÛÂ Û·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÈ
‰·ÛοÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞˘ÙÒÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ›ӷÈ
ÂÚÈÙÙfi Ó· Ù· ·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙËÓ ÚÔΛÌÂÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ∆· ͤÚÔ˘Ì ٷ
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·ÊÔ‡ Û ̷˜
ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿‰ˆÛ·Ó ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ì·˜
‰›‰·Í·Ó ÙËÓ ÎÙ‹ÛË Î·È ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.

∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÎ·È‰Â‡ıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÔÈ

ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ˙ÒÓÙ·˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÛÈÛ·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ì ϛÁ˜
ϤÍÂȘ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. °È·Ù› ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ·È‰·ÁˆÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: ÙÔ Î·Ïfi
ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜, ÙÔ ‰Â ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜. flÛÙÂ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· οӈ
Ê·ÓÂÚfi, fiÙÈ ÔÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› Ì·˜ ¤˙ËÛ·Ó Ì ηÏfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ηÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÂÙ‹ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ,
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÚÔΛÌÂÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› . ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙfiÙ fiˆ˜ Î·È ÙÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·.
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙÒÚ· ÔÏÈÙ¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È Û¯Â‰fiÓ
¿ÓÙÔÙ ÌÂÙ¿ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ô ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·,
¿ÏÏÔ˜ Ì ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ·, fiˆ˜ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›ӷÈ
·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÔÚı¤˜ Áӈ̷Ù‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡.
ÕÚ¯ÔÓÙ˜ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙÔÙÂ. ∞˘ÙÔ› ·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¿ÏÏÔÙÂ
ÎÏËÚÔÓÔÌÈο ¿ÏÏÔÙ ηْ ÂÎÏÔÁ‹. ∂Âȉ‹ fï˜ Ô Ï·fi˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ˆ˜ Â› ÙÔ
Ï›ÛÙÔÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ·˘Ùfi˜ ‰›ÓÂÈ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ
΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ÎÚ›ıËÎ·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ. √‡Ù Ë
ۈ̷ÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô‡ÙÂ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·, Ô‡ÙÂ Ë ·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Á›ÓÂÙ·È
·ÈÙ›· Ó· ·ÔÎÏÂÈÛı› ηÓ›˜ ·fi Ù· ÎÔÈÓ¿. √‡Ù Ì ٷ ·ÓÙ›ıÂÙ·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, fiˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ. ∂‰Ò ¤Ó·˜ Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜: ΢‚ÂÚÓ¿ ηÈ
ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÎÚ›ıËΠÛÔÊfi˜ ‹ ·Á·ıfi˜. ∆Ô ‰Â
ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ·˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Û ̷˜ Ë ÈÛfiÙÈÌË Á¤ÓÓËÛË. °È·Ù› ÔÈ ÌÂÓ
¿ÏϘ fiÏÂȘ ηÙÔÈ΋ıËÎ·Ó ·fi οı ›‰Ô˘˜ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ
·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙ ٷ ÔÏÈÙ‡̷ٿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·Ï·, ‹ Ù˘Ú·ÓÓÈο ‹
ÔÏÈÁ·Ú¯Èο. ŒÙÛÈ ÛÙËÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂÚÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Û·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜ Î·È ·˘ÙÔ› ÂΛÓÔ˘˜ Û·Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ∂ÓÒ ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜,
ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ·‰¤ÏÊÈ· fiÏÔÈ ·fi ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·, ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ›̷ÛÙÂ
΢ڛ·Ú¯ÔÈ Î·È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ë Ê˘ÛÈ΋ Ì·˜ ÈÛÔÁÔÓ›·
Ì·˜ Ô‰ËÁ› Ó· ˙ËÙ¿ÌÂ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿ ÓfiÌÔ ÈÛfiÙËÙ· Î·È Ó· ÌËÓ
·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ì ¿ÏÏ· ÚÔÛfiÓÙ· ÂÎÙfi˜
·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Ù˘ ÊÚfiÓËÛ˘.

8

∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÂÎ·È‰Â‡ıËÎ·Ó Ì οı ÂÏ¢ıÂÚ›· ÔÈ ·Ù¤Ú˜ ·˘ÙÒÓ Î·È

ËÌÒÓ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÂÙ¿, Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û˘ Î·È Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ¢Á¤ÓÂÈ·˜,
·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏÏ¿ Î·È Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ· Î·È Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ
Î·È Û·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ˘¤Ú
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‚¤‚·È· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÈËÁËıÒ Â¿ÍÈ· ˆ˜
·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙÔÓ ∂‡ÌÔÏÔ Î·È ÙȘ ∞Ì·˙fiÓ˜ Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÎfiÌ·
¯ıÚÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Î·È ˆ˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó
ÙÔ˘˜ ∞ÚÁ›Ԣ˜ ηٿ ÙˆÓ ∫·‰Ì›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜ ηٿ ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ.
ÕÏψÛÙÂ Î·È ÔÈËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÌÓ‹ÛÂÈ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜. flÛÙÂ, ·Ó ÂÁÒ ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó·
˘ÌÓ‹Ûˆ Ù· ›‰È· ¤ÚÁ· Ì ÙË Á˘ÌÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘, ›Ûˆ˜ Ê·ÓÒ
ηÙÒÙÂÚÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌÒ Ó· Ù· ·Ú·Ï›„ˆ ·˘Ù¿, ÂÊfiÛÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯Ô˘Ó
‹‰Ë ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ·
¤ÚÁ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÎfiÌË ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ Î¤Ú‰ÈÛ ‰fiÍ· Â·ÈÓÒÓÙ·˜ Ù· fiˆ˜
ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ, ¤ÚÁ·, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÌÓËÙ‹ ÙÔ˘˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÈÓ¤Ûˆ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÚÔηϤۈ
¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Ù· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÂ Ï˘ÚÈ΋ Î·È Û ¿ÏÏË Ô›ËÛË, fiˆ˜ ·Í›˙ÂÈ ÛÂ
ΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ù· ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó. ∞fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· ·Ó·Ê¤Úˆ Û·Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ·
Ù· ÂÍ‹˜: ∆Ô˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó·
˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ˘˜ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Á˘ ηÈ
‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·Ù¤Ú˜. ¢›Î·ÈÔ ÏÔÈfiÓ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ‡˜ ÚÒÙ·
Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· Â·ÈÓ¤ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Î·Ó›˜ Â¿ÍÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Â·ÈÓ¤ÛÂÈ, Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜,
ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰È· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Û ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó fiÏË Ë ∞Û›·
‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏË ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¶¤ÚÛË ‚·ÛÈϤ·. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ
‚·ÛÈÏ›˜ Ô ÌÂÓ ∫‡ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛ˜, Î·È Î·ı˘fiÙ·Í ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜
ª‹‰Ô˘˜, ÂÂÎÚ¿ÙËÛ Û fiÏË ÙËÓ ¿ÏÏË ∞Û›· ̤¯ÚÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô
‰Â ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ∫·Ì‚‡Û˘ η٤ÎÙËÛ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È fiÛÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ §È‚‡Ë˜
ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Î·È ÙÚ›ÙÔ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ Î·È Î·Ù¿ ÍËÚ¿ ÂͤÙÂÈÓ ٷ fiÚÈ· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ™Î˘ı›· Î·È Ì ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙËÓ
ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ Ì ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ԇÙ ӷ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ηÓÂÓfi˜
ηÌÈ¿ ȉ¤· ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∂Í ¿ÏÏÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ‹Ù·Ó
˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ. ∆fiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ì¿¯ÈÌ· ¤ıÓË Â›¯Â ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Ë
ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.

√ ¢·Ú›Ԙ ÏÔÈfiÓ ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ Û ̷˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÚÂÙÚÈ›˜ ÙËÓ ·ÈÙ›·

ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË fiÙÈ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Î·Ì ÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ, ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÂÓÙ·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ì ÌÂÙ·ÁˆÁÈο Î·È ÔÏÂÌÈο ÛοÊË Î·È ÛÙfiÏÔ
·fi 300 ÏÔ›· ˘fi ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ ¢¿ÙË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∂ÚÂÙÚÈ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∫È ¤Ï¢Û ÂΛÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

9

·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙfiÙ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ
ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi. ∫·È fï˜ ̤۷ Û ÙÚÂȘ
̤Ú˜ ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ Î·È ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÔÏfiÎÏËÚË, ÒÛÙ ηÓ›˜
Ó· ÌË ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÂÍ‹˜ ̤ÛÔ: √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ‹Ïı·Ó
ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ÂÚÂÙÚÈ΋˜ Á˘, ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ·Ú·È¿ ·fi ÙË ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ·
¤ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È Î·ÙfiÈÓ, ·ÊÔ‡ ¤ÓˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ¤Ú·Û·Ó fiÏË ÙË
¯ÒÚ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜, fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯Â
ÍÂʇÁÂÈ. ∫·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·Ù¤ÏÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ· ÛÙÔÓ
ª·Ú·ıÒÓ·, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ηÌÈ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó
Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰¤ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ∂ÚÂÙÚÈ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ŸÛÔ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿ ηÈ
ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙÔ Ù· ÂfiÌÂÓ·, ηÓ›˜ ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ ¤Û¢Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ∂ÚÂÙÚÈ›˜ Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜.
∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ‹Ïı·Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ·¤Ê¢Á·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ,
ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙfi˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∂¿Ó ÏÔÈfiÓ Î·Ó›˜ Á˘Ú›ÛÂÈ
Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ı· ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÚÂÙ‹
ÂΛӈÓ, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ· ÙÔÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ηÈ
Ù·Â›ÓˆÛ·Ó ÙËÓ ¤·ÚÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È ÚÒÙÔÈ ¤ÛÙËÛ·Ó ÙÚfi·È·
ÓÈÎÒÓÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ‰›‰·Í·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiÙÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¿ÓÙ· ˘Ô¯ˆÚ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Â̤ӷ, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛˆ, fiÙÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ
·Ù¤Ú˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ù¤Ú˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È΋˜
Ì·˜ Î·È fiÏˆÓ fiÛˆÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ‹ÂÈÚÔ ·˘Ù‹. °È·Ù› ÂΛÓÔ ÙÔ
ηÙfiÚıˆÌ· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÁˆÓÈÛıÔ‡Ó ÙȘ
ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ì¿¯Â˜ ˘¤Ú Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú·Ó Ì¿ıËÌ· ·fi ÙÔ˘˜
ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯Ô˘˜.

flÛÙ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ ÔÊ›ψ Ó· ‰ÒÛˆ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤·ÈÓÔ

Û ÂΛÓÔ˘˜. ∫·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Û fiÛÔ˘˜ Ó·˘Ì¿¯ËÛ·Ó Î·È Ó›ÎËÛ·Ó Á‡Úˆ ·fi
ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ∞ÚÙÂÌ‹ÛÈÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ı· ›¯Â Ó· ‰ÈËÁËı› ηÓ›˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÈı¤ÛÂȘ
˘¤ÌÂÈÓ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ˆ˜ ÙȘ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó. £·
·Ó·Ê¤Úˆ fï˜ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ ηχÙÂÚÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·˘ÙÔ›
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔϤÌËÛ·Ó ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ·. °È·Ù› fiÛÔÈ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ· ·¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ ÌfiÓÔ, fiÙÈ
ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ï›ÁÔÈ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Û ӷ˘ÙÈÎfi
·ÁÒÓ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›¯·Ó Ê‹ÌË, fiÙÈ Î·Ù¿ ı¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó
·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔÈ, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÏÏÔ› Î·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ¤ÌÂÈÚÔÈ Î·È ÚˆÌ·Ï¤ÔÈ ‹Ù·Ó.
∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ÙfiÙ ӷ˘Ì¿¯ËÛ·Ó, ·Í›˙ÂÈ Ó·
ÙÔ ÂÁΈÌÈ¿Ûˆ, ÁÈ·Ù› ‰È¤Ï˘Û·Ó ÙÔÓ Êfi‚Ô Ô˘ ηÙ›¯Â ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜

10

¤Î·Ó ӷ ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. °ÂÁÔÓfi˜
¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙfiÛÔ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÔϤÌËÛ·Ó ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ· fiÛÔ Î·È
·˘ÙÔ› Ô˘ Ó·˘Ì¿¯ËÛ·Ó ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· ‰›‰·Í·Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞˘ÙÔ› ÙÔ˘˜
¤Ì·ı·Ó Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó Ó· ÌË ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ÔÈ ÌÂÓ
ÚÒÙÔÈ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÔÈ ‰Â ¿ÏÏÔÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

ø˜ ÙÚ›ÙÔ Î·È Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Î·È Î·Ù¿ ·ÚÂÙ‹Ó ¤ÚÁÔ ·fi ·˘Ù¿

Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ ÛˆÙËÚ›·, ·Ó·Ê¤Úˆ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙȘ
¶Ï·Ù·È¤˜, ÎÔÈÓ‹ È· Ì¿¯Ë Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·˘ÙÔ› fiÏÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È
ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ·ÁÒÓ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÒÚ·
ÂÁΈÌÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÌ¿˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜. ∞ÏÏ¿
Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ӛΘ ·˘Ù¤˜ ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ
Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó¤· Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ
ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙË ÛˆÙËÚ›·, ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ·fi
ÙË ı¿Ï·ÛÛ· οı ‚·Ú‚·ÚÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ∫·È ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› fiÛÔÈ Ó·˘Ì¿¯ËÛ·Ó ÛÙȘ
Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È fiÛÔÈ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È fiÛÔÈ
¤ÏÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È
·Ó¿ÌÓËÛË Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ
ηٷÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÛˆÙËÚ›· Î·È Ó· ÌËÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙÔÓ ÔϤÌËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜

fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÔÌfiÁψÛÛÔ˘˜. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ¤ÏËÍ ÙËÓ fiÏË Ì·˜,
fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Ù˘, ÙÔ Î·Îfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó·
Ï‹ÙÙÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÚÒÙ· Ë ˙‹ÏÂÈ· ηÈ
¤ÂÈÙ· ·fi ÙË ˙‹ÏÂÈ· Ô ÊıfiÓÔ˜. ∫·È ÙÔ Î·Îfi ·˘Ùfi ¤ÊÂÚ ÙËÓ fiÏË Ì·˜ ÛÂ
·ÎÔ‡ÛÈ· ¯ıÚfiÙËÙ· ηٿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ŒÂÈÙ·, fiÙ·Ó ÎËÚ‡¯ıËΠfiÏÂÌÔ˜,
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛıËÎ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ì·¯fiÌÂÓÔÈ ˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙˆÓ µÔȈÙÒÓ
Ì ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ∆·Ó¿ÁÚ·, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ë Ì¿¯Ë ˘‹ÚÍÂ
·ÌÊ›ÚÚÔË, ÎÚ›ıËÎÂ Ë ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÁÒÓ·. ¢ËÏ·‰‹
ÔÈ ÌÂÓ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ó›ÎËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÛÙ·
√ÈÓfiÊ˘Ù· Î·È ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤ÚÁÔ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ¿‰Èη
ÂÍÔÚÈÛı¤ÓÙ˜. ∞˘ÙÔ› ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi fiÏÂÌÔ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜
ϤÔÓ ŒÏÏËÓ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜
ÁÂÓÓ·›· Î·È ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÚÒÙÔÈ Ì‹Î·Ó ÛÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÌÓ‹Ì· Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ fiÏ˘. ∫·ÙfiÈÓ, fiÙ·Ó ÁÂÓÈ·ıËΠÔ
fiÏÂÌÔ˜ Î·È ‹Ïı·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ Î·È ‰ÂÓ‰ÚÔÙfiÌËÛ·Ó ÙË
ÁË Ì·˜ - ˆÚ·›· ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ï‹ÚˆÛ·Ó ÛÙËÓ fiÏË! - , ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙÔ˘˜

11

Ó›ÎËÛ·Ó Û ӷ˘Ì·¯›· Î·È ·ÊÔ‡ ·È¯Ì·ÏÒÙËÛ·Ó ÛÙË ™Ê·ÎÙËÚ›· ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜
ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó, ÙÔ˘˜
Ï˘‹ıËÎ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ›Ûˆ. ∫·È ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó›Î˘ Î·È fi¯È
̤¯ÚÈ ÂÍÔÓÙÒÛˆ˜, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌË Á›ÓÂÈ
·ÊÔÚÌ‹ Ë ÔÚÁ‹ ÌÈ·˜ fiÏ˘ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Î·È fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∞Í›˙ÂÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· Â·ÈÓ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡
ÔϤÌËÛ·Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ù¿ÊËÎ·Ó Â‰Ò, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ·¤‰ÂÈÍ·Ó „¢‰‹
Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÌÂÚÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ, ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ™ÙËÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÓÈÎÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Î·È
·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÎÔ‡Ó Û ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ·ÁÒÓ· ÂΛÓÔ˘˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÙfiÙ ÓÈÎÔ‡Û·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜.

∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ÙÚ›ÙÔ˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ Î·È ·Ó¤ÏÈÛÙÔ˜

fiÏÂÌÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÓÂÎÚÔ›, ÔÏÏÔ› Î·È ÁÂÓÓ·›ÔÈ, ΛÓÙ·È ÎÈ ·˘ÙÔ› ÛÂ
ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÓ‹Ì·. ¶ÔÏÏÔ› ¤ÂÛ·Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙËÛ·Ó
ÔÏÏ¿ ÙÚfi·È· ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙˆÓ §ÂÔÓÙ›ÓˆÓ, ÂÂȉ‹
¤ÛÂ˘Û·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡˜ fiÚÎÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·fiÛÙ·Û˘ Ë
fiÏË ‚Ú¤ıËΠ۠‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ù‡¯ËÛ·Ó. ŸÌˆ˜ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔϤÌËÛ·Ó, Â·ÈÓÔ‡Ó ÙË
ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ¿ÏÏÔÈ Â·ÈÓÔ‡Ó Û·Ó
Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ¤ÂÛ·Ó Û ӷ˘Ì·¯›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔÓ
∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, fiÔ˘ ̤۷ Û ÌÈ· ̤ڷ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó fiÏ· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ
Î·È ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÔÏϤ˜ Ó·˘Ì·¯›Â˜ ÓÈÎËÊfiÚ·. ∫·È Ó· ÁÈ·Ù› ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·
ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ·Ó¤ÏÈÛÙÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ: ™Â Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡
ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË Ì·˜ ¤Êı·Û·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÒÛÙ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó
Û ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙÔ ‚·ÛÈϤ· (ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ), ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â¯ıÚfi
Ì·˜, ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΉ›ˆÍ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ̷˜, Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ›Ûˆ
ÁÈ· ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓ, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‚¿Ú‚·ÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È
Ó· Û˘Ó·Û›ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ fiÏÔ˘˜, Î·È ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÙ ¤ÁÈÓ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘. ∂ÓÒ ‰ËÏ·‰‹ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ›¯Â È· Û˘ÓÙÚȂ›
ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Â›¯Â ·ÔÎÏÂÈÛı› Ô ÛÙfiÏÔ˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ÛÙ¿ÏıËÎÂ
ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ‚Ô‹ıÂÈ· 60 ÏÔ›ˆÓ, ÛÙ· ÔÔ›· Â¤‚·ÈÓ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ôϛ٘. ∫·È
¤¯Ô˘Ó Î·È ·˘ÙfiÓ Â‰Ò ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ›¯·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÍÈ· Ù‡¯Ë Ó·
ÌËÓ ÂÚÈÌ·˙¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Êı¿ÓÂÈ fiÙÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÓÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜.
∞˘ÙÔ‡˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÌÓËÌÔÓ‡ԢÌÂ Î·È Ó· Â·ÈÓԇ̠¿ÓÙÔÙÂ. °È·Ù› ÌÂ
ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÎÂÚ‰›Û·Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÙfiÙ ӷ˘Ì·¯›·, ·ÏÏ¿ ηÈ

12

ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ fiÏÂÌÔ. ÿÚȘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë fiÏË Ì·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ Ê‹ÌË fiÙÈ
‰ÂÓ ı· Û˘ÓÙÚȂ› ÔÙ¤, Î·È ·Ó ·ÎfiÌË fiÏÔÈ ÂÓˆıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ∫·È
‹Ù·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·˘Ù‹ Ë Ê‹ÌË. ¡ÈÎËı‹Î·Ì ÂÌ›˜ fi¯È fï˜ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ì·˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ. ∂ΛÓÔÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ·
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ¯ˆÚÈÛًηÌ Û ÓÈÎËÙ¤˜
Î·È ÓÈÎË̤ÓÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤ÂÈÙ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ËÛ˘¯›·˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋˜
ÂÈÚ‹Ó˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Ì·˜ fiÏÂÌÔ˜, Ì ٤ÙÔÈÔ
ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ‡¯ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ó· ‰È·Ù·Ú·¯ı› Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·Ó
ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚȤÏıÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªÂ fiÛË
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÂÓÒıËÎ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ Â›Ó·È ·fi
ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ·fi ÙÔ ÕÛÙ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
ŒÏÏËÓ˜, Î·È Ì fiÛË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
·˘ÙÒÓ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·. ∞ÈÙ›· ‚¤‚·È· ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¿ÏÏË ·Ú¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, Ë ÔÔ›· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó·
·Á·ÒÓÙ·È Ì ·Á¿Ë ‰È·Ú΋ Î·È Û˘ÁÁÂÓÈ΋ fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÏfiÁÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ
¤ÚÁ·. ¶Ú¤ÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Ì·˜ Ó· ÙÈÌ¿ÌÂ Î·È ·˘ÙÔ‡˜, fiÛÔ˘˜ ¤ı·Ó·Ó
Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì·¯fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÏϋψÓ, Î·È Ó· ÙÔ˘˜
Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔ˘Ì ηٿ ÙËÓ ÂÔÚÙ‹ ·˘Ù‹, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Ì ¢¯¤˜ ‰ËÏ·‰‹
Î·È Ì ı˘Û›Â˜, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ·ÊÔ‡ ηÈ
ÂÌ›˜ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÊÈÏȈı›. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ ·fi ηΛ·, Ô‡Ù ·fi ¤¯ıÚ·, ·ÏÏ¿ ·fi ηÎÔÙ˘¯›·. ∫·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔ‡ÙˆÓ Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›. √È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È Ù˘ ÌÈ·˜
Î·È Ù˘ ¿ÏÏ˘ ·Ú¿Ù·Í˘ Û˘Á¯ˆÚ‹Û·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÁÈ· fiÛ·
οӷÌÂ Î·È ÁÈ· fiÛ· ¿ı·ÌÂ.

ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ ·ÁÈÒıËÎÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË, Ë fiÏË ·¤Ê˘Á ӷ

·Ó·Ìȯı› Û Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÏÂÌÔ. ∂Ó·ÓÙ›ˆÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ‰ÂÓ
ÌÓËÛÈηÎÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ¤·ı·Ó ·fi ·˘Ù‹ ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ó ÂΉ›ÎËÛË. ∞ÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓË, fiÙÈ fiÛ· ηϿ
¢ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó Ù· Ï‹ÚˆÛ·Ó - Ì ÔÈ· ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË! -
Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÙfiÏÔ, Ô˘
οÔÙ ÙÔ˘˜ ¤ÛˆÛÂ Î·È ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ù›¯Ë Ù· ÔÔ›· ÂÌ›˜ ı˘ÛÈ¿Û·Ì ÁÈ·
Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜.

¶¿ÓÙˆ˜ Ë fiÏË ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÌËÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ È· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‰‡Ó¢ ›Ù ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ›Ù ·fi ¿ÏÏÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜, ÔÏÈÙ¢fiÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ·. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÂÊ·ÚÌfi˙·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯·Ì È· ¤ÛÂÈ ÂÌ›˜ ÔÈ
ÚÔÛٿ٘ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ È· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó
·˘ÙÔ› ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ¤‚·Ï·Ó Û Ú¿ÍË ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

∫·È ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì·ÎÚÔÏÔÁÒ; ∞Ó ·Ó¤ÊÂÚ· fiÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ı·

¤ÏÂÁ· ÁÂÁÔÓfiÙ· fi¯È ·Ï·È¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ó·ÁfiÌÂÓ· Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÂÓ¿.

13

∞fi ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛÔ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ
‹Ïı·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ fiÏ˘ ÙfiÛÔ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
∞ÚÁ›ÔÈ Î·È µÔȈÙÔ› Î·È ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ fiÛÔ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ - ÙÔ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÏ˘
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ - ‚Ú¤ıËΠ۠ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ
·fi Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙËÓ
fiÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ. ŸÌˆ˜ ‚¤‚·È·, ·Ó
‹ıÂÏ ηÓ›˜ Ó· ÚÔÛ¿„ÂÈ ÌÈ· ‰›Î·ÈË Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜, ·˘Ùfi ÌfiÓÔ
ı· ›¯Â Ó· ÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ ¿ÓÙ· Â›Ó·È Ôχ ¢ÛÏ·¯ÓÈ΋ Î·È Úfiı˘ÌË
Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ
ÛÙ¿ıËΠÈηӋ Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ fiÛ· ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ, Ó· ÌË
Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi fiÛÔ˘˜ ÙËÓ ·‰›ÎËÛ·Ó, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi˜
‰È¤ÙÚ¯ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ˘Ô‰Ô˘Ïˆı›, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤‰ˆÛÂ
‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·È ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ŒÏÏËÓ˜ Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ¤ÛˆÛ ·fi ÙË
‰Ô˘Ï›·, ÒÛÙ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂχıÂÚÔÈ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘ÙÔ› ¿ÏÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ
ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ ˘ԉԇψۋ ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ fï˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ Â›ÛËÌ·
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û‚fiÌÂÓË Ù· ÙÚfi·È· ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ ηÈ
ÙˆÓ ¶Ï·Ù·ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜ ηÈ
ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙÔÓ ¤ÛˆÛÂ. ∞ÊÔ‡ ‰Â
·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ ٷ Ù›¯Ë Ù˘ Î·È Ó·˘‹ÁËÛ ÛÙfiÏÔ, ¤Ï·‚ Â›ÛËÌ· ̤ÚÔ˜
ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÂÊfiÛÔÓ ·Ó·ÁοÛıËΠӷ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, Î·È ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ¶·Ú›ˆÓ.

∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÔ‚‹ıËΠÙËÓ fiÏË ÂÂȉ‹ ¤‚ÏÂÂ, fiÙÈ ÔÈ

§·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ù¿ ı¿Ï·ÛÛ· fiÏÂÌÔ Î·È, ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ÍÂÎÔ› ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›·, ··ÈÙÔ‡Û ӷ ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ¿
ÙÔ˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂΛÓË ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÈÓ
›¯·Ó ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∆Ô ¤ıÂÛ ‰Â ·˘Ùfi Û·Ó
fiÚÔ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Û ̷˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜
fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ٤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘. ∫·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÓ Ï·Ó‹ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó
ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¤Î·Ó·Ó Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÚΛÛıËÎ·Ó ÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ
∞ÚÁ›ÔÈ Î·È ÔÈ µÔȈÙÔ› Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, fiÙÈ ı· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂΛÓË ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ, ÂÊfiÛÔÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·. ∫·È ÌfiÓÔÈ ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ‹Û·Ì ԇÙÂ
Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ì ŒÏÏËÓ˜, Ô‡Ù ӷ οÓÔ˘Ì fiÚÎÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘.

∆fiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÌfiÏ˘ÓÙË Î·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÌÈÛÔ‚¿Ú‚·ÚË Â›Ó·È Ë

ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ fiÏ˘, ÁÈ·Ù› ›̷ÛÙ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
·Ófiı¢ÙÔÈ ·fi ‚·Ú‚·ÚÈÎfi ·›Ì·. °È·Ù› ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ¶¤ÏÔ˜
‹ ∫¿‰ÌÔÈ ‹ ∞›Á˘ÙÔÈ Î·È ¢·Ó·Ô› Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì‚·ÙÈο ›ӷÈ
ŒÏÏËÓ˜, ÂÓÒ ·fi ηٷÁˆÁ‹ Â›Ó·È ‚¿Ú‚·ÚÔÈ. ∂Ì›˜ ̤ÓÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡ÛÈÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ fi¯È ‚·Ú‚·ÚfiÌÂÈÎÙÔÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÁ¯·Ú·ÎÙ› ÛÙËÓ fiÏË ¤ÓÙÔÓÔ
ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ηٿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ê˘ÏÒÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ¿ÏÈ

14

‚ÚÂı‹Î·Ì ·ÔÌÔӈ̤ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÙÔ ·ÈÛ¯Úfi ηÈ
·ÓfiÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ì ŒÏÏËÓ˜ Û ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜. ºı¿Û·Ì ÏÔÈfiÓ
ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔÔ›· Î·È ÚÈÓ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ËÙÙËıԇ̠ÛÙÔÓ
fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ Ì ÙȘ ÈÔ Î·Ï¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ·fi ÔÙ¤ ÚÈÓ. °È·Ù› ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÙȘ
¯ıÚÔڷ͛˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÙfiÏÔ Î·È Ù· Ù›¯Ë Î·È ÙȘ ·ÔÈ˘ Ì·˜ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÙȘ ¤·˘Û·Ó Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ›. ÿ۷Ì fï˜ Î·È ÛÙÔÓ
fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ
ÏfiÁˆ ‰·ÊÈ΋˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ·fi ÚÔ‰ÔÛ›· ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ §¤¯·ÈÔ.
°ÂÓÓ·›ÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È fiÛÔÈ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È fiÛÔÈ ÂΉ›ˆÍ·Ó ÙÔ˘˜
§·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞˘ÙÔ‡˜ Â·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜
Î·È ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÈÓ›Ù ̷˙› ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÈÌ¿Ù ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.

∫·È fiÛ· ÌÂÓ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ·, Ô˘ Ù¿ÊËÎ·Ó Â‰Ò,

ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ, fiÛÔÈ ¤ÂÛ·Ó ˘¤Ú Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜, Â›Ó·È ‚¤‚·È· ¤ÚÁ·
ÔÏÏ¿ Î·È ˘¤ÚÔ¯·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ı·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚ· Â›Ó·È fiÛ·
¤¯ˆ ·Ú·Ï›„ÂÈ.. °È·Ù› ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Û’ ·˘ÙfiÓ,
Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ Ù· ‰ÈËÁËı› fiÏ·. ∫¿ı ¤Ó·˜ ÏÔÈfiÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ì ÙËÓ
·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ
·˘ÙÒÓ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó
ηı‹ÎÔÓ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ó· ÌËÓ
ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÓÈÎË̤ÓÔÈ ·fi ‰ÂÈÏ›·. ∂ÁÒ ‚¤‚·È· Î·È ÙÒÚ· ·Ú·ÎÈÓÒ Û ·˘Ùfi
ÂÛ¿˜, Ù· ·È‰È¿ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÒ Î·Ó¤Ó·
·fi ÂÛ¿˜, ı· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ Î·È Ì ÂÈÌÔÓ‹ ı· Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ Ó· ›ÛıÂ
Úfiı˘ÌÔÈ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÓ·Èfiٷ٘ Ú¿ÍÂȘ. ™ÙËÓ ‰Â ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È
‰›Î·ÈÔ Ó· Û·˜ ˆ fiÛ· ÔÈ ·Ù¤Ú˜ Û·˜, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ, Ì·˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ·Ó Ó· ϤÌ ÂÌ›˜ ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ÏfiÁÈ· Ô˘
›·Ó, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. £· Û·˜ ˆ Î·È fiÛ·
¿ÎÔ˘Û· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ηÈ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, ı· ˆ
ÂÍ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ fiÛ· ÂÚ›Ô˘ ı· ¤ÏÂÁ·Ó ÙÒÚ· ·˘ÙÔ›, ·Ó Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
ÛÙË ˙ˆ‹. ∂Û›˜ ı· ˘Ôı¤ÛÂÙ fiÙÈ ·ÎÔ‡Ù ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÛ· Û·˜
Ϥˆ. ŒÏÂÁ·Ó ÏÔÈfiÓ Ù· ÂÍ‹˜:

¶·È‰È¿, ·˘Ù‹ ηı’ ·˘Ù‹Ó ÙË ·ÚÔ‡Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›ÛıÂ

ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ·fi ·Ó‰Ú›Ԣ˜ ·Ù¤Ú˜. ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÛÒÛÔ˘Ì fiˆ˜ fiˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÙÈÌ¿Ì ÈÔ Î·Ï¿ Ó·
Âı¿ÓÔ˘Ì ¤Ó‰ÔÍ· ·Ú¿ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ fiÓÂȉԘ ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜
Ì·˜ Î·È Ó· ÓÙÚÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ fiÏÔ˘˜,
ÂÈṲ̂ÓÔÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
Î·È fiÙÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ Ô‡Ù ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÓ›˜ Ô‡ÙÂ
ıÂfi˜, Ô‡Ù ÛÙË ÁË Ô‡Ù οو ·fi ÙË ÁË ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ
ÏÔÈfiÓ ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ì·˜, Ó· ÂÎÙÂϛ٠̠·Ó‰Ú›· ÙÔ ¤ÚÁÔ
Û·˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Âȉ›‰ÂÛı Û ¿ÏÏË ·Ú¿ Û ÔÏÂÌÈ΋ ·Û¯ÔÏ›·, Î·È Ó·

15

ͤÚÂÙÂ, fiÙÈ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËΠ̠·Ó·Ó‰Ú›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÓÂÈ Â˘Ù˘¯›· Û’
·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù¤¯ÂÈ. °È·Ù› ·˘Ùfi˜ ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÁÈ· ¿ÏÏÔÓ Î·È fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘. √‡Ù ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi οÏÏÔ˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi˙ÂÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔÛfiÓÙ· ÂÓfi˜ ‰ÂÈÏÔ‡, ·ÏÏ¿
·ÂÓ·ÓÙ›·˜ οÓÔ˘Ó ·Ú·ÊˆÓ›· Î·È ·ÔηχÙÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ
ÂÏ¿Ùو̷ Î·È ÍÂÛÎÂ¿˙Ô˘Ó ÙË ‰ÂÈÏ›·. ∫·È οı ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Â›‰ÔÛË, fiÙ·Ó
¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÚÂÙ‹, Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÔ˘ÚÁ›· ηÈ
fi¯È ÛÔÊ›·. °È’ ·˘Ùfi Ó· ÚÔÛ·ı›ÙÂ Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· Î·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÛÂ
fiÏË Û·˜ ÙË ˙ˆ‹ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ fiÏË ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÂ
·˘Ùfi: Ò˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÙÂ Î·È ÂÌ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ‰fiÍ·. ∞ÏÏÈÒ˜,
Ó· ͤÚÂÙ fiÙÈ, ·Ó ÂÌ›˜ Û·˜ ÍÂÂÚÓ¿Ì ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ·˘Ù‹ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ì·˜
Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÓÙÚÔ‹, ÂÓÒ ·Ó ›̷ÛÙ ηÙÒÙÂÚÔ› Û·˜, ·˘Ùfi Ì·˜ οÓÂÈ
Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜. £· Á›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ÓÈÎË̤ÓÔÈ Î·È ÛÂȘ ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ·Ó ÂÛ›˜
‚¿ÏÂÙÂ Û·Ó ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜, Ó· ÌËÓ Î·Ù·¯Ú·Ûı›Ù ÙË ‰fiÍ· ÙˆÓ
ÚÔÁfiÓˆÓ Û·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÍÔ‰¤„ÂÙÂ, Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ fiÙÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó
¿Ó‰Ú· Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·Í›· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ
·ÈÛ¯ÚfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ·Ú¿ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜, fi¯È ÁÈ· Ù· ÚÔÛˆÈο
ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ‰fiÍ· ÚÔÁfiÓˆÓ. µ¤‚·È· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜
ηÏfi˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ıËÛ·˘Úfi˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜. ∞ÏÏ¿
Â›Ó·È ¿Ó·Ó‰ÚÔ Î·È ·ÈÛ¯Úfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓ›˜ ¤Ó·Ó ıËÛ·˘Úfi, ›ÙÂ
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Â›Ù ÙÈÌÒÓ, ÂÂȉ‹ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Èο ÙÔ˘ ·ÔÎÙ‹Ì·Ù· ηÈ
¤Ó‰ÔÍ· ¤ÚÁ·, Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ú·‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·È ·Ó ÌÂÓ
ÂȉÈÒÍÂÙ ·˘Ù¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ı· ¤ÏıÂÙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÚÔ˜
·Á·Ë̤ÓÔ˘˜, fiÙ·Ó Û·˜ ʤÚÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÌÔ›Ú·. ∞Ó fï˜ ·ÌÂÏ‹ÛÂÙ ηÈ
Ê·Ó›Ù ‰ÂÈÏÔ›, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· Û·˜ ˘ԉ¯ı› Ì ÚÔı˘Ì›·. °È· Ù· ·È‰È¿
·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¿ Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘.

ŸÛÔÈ ‰Â ¤¯Ô˘Ì ·Ù¤Ú˜ Î·È ÌËÙ¤Ú˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ¿ÓÙ· Ó· ÙÔ˘˜

·ÚËÁÔÚÔ‡ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Á·Ï‹ÓÈ· ÙËÓ
Û˘ÌÊÔÚ¿, ·Ó Ù˘¯fiÓ Û˘Ì‚Â› Ó· ¤ÏıÂÈ ÙÔ Î·Îfi, Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙÂ
Û ıÚ‹ÓÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó·
ÓÔÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ï‡Ë ÙÔ˘˜. £· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ, ÁÈ·
Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ·˘Ùfi. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û·Ó ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ·Ú‹ÁÔÚÔÈ
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â‡¯ÔÓÙ·Ó ‚¤‚·È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
·ı¿Ó·Ù· ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ÂÓ¿ÚÂÙ· Î·È ‰ÔÍ·Ṳ̂ӷ. ∫·È Ù· ¤Ù˘¯·Ó ·˘Ù¿, Ù·
ÔÔ›· Â›Ó·È Î·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·Á·ı¿. ∂Í ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÂ
ıÓËÙfi ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÙÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó fiÏ· ÛÙË ˙ˆ‹ ηٿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË.
∫·È ·Ó ÌÂÓ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ı· Ê·ÓÔ‡Ó fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ
Â›Ó·È ·Ù¤Ú˜ ·Ó‰Ú›ˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ·˘ÙÔ› Â›Û˘ ·Ó‰Ú›ÔÈ. ∞Ó fï˜
·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÂÈ Ë Ï‡Ë, ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘Ô„›·, ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÁÔÓ›˜ Ì·˜ ‹ fiÙÈ „‡‰ÔÓÙ·È fiÛÔÈ Ì·˜ Â·ÈÓÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡ÙÂ
ÙÔ ¿ÏÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÈ ÈÔ Ôχ Ó·

16

Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Â·ÈÓ¤Ù˜ Ì ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ
ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È ·Ù¤Ú˜ ¿Ó‰Ú˜ ·Ó‰ÚÒÓ.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ·fiÊıÂÁÌ· “ªË‰¤Ó ¿Á·Ó” Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜

ıˆÚÂ›Ù·È ÛˆÛÙ‹ ÊÚ¿ÛË. ∫·È ·Ï‹ıÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ÛΤ„Ë. °È·Ù› Ô
¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, Î·È ‰ÂÓ
·Ê‹ÓÂÈ Ó· Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ù˘¯›· ‹ Ë
‰˘ÛÙ˘¯›· ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô
ÛÒÊÚˆÓ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ·Ó‰Ú›Ԙ Î·È Ô ÊÚfiÓÈÌÔ˜. ∞˘Ùfi˜, Î·È fiÙ·Ó ·ÔÎÙ¿
¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·È‰È¿, Î·È fiÙ·Ó Ù· ¯¿ÓÂÈ, ı· ›ıÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ
·Ú¿ÁÁÂÏÌ·. ∆¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÁÔÓ›˜.
∆Ô ··ÈÙԇ̠·˘Ùfi Î·È ÙÔ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ. ∆¤ÙÔÈÔÈ
·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙԇ̠ԇÙ ΢ÚÈ¢fiÌ·ÛÙ ·fi
Êfi‚Ô ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙË
˙ˆ‹ Ì·˜. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Ì·˜ Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ú¯‹ ηÈ
Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ ηÈ
Ì ÙÔ˘˜ Ô‰˘ÚÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› οˆ˜ ÙËÓ
·›ÛıËÛË ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ, ı· Ì·˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ôχ, ·Ó ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó οÌÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∂ÓÒ, ·Ó ÂÓıÔ‡Ó ÌÂ
˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Ì ̤ÙÚÔ, ı· Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. °È·Ù› Ë
‰È΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, Ó·È ÌÂÓ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô˘
Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ÒÛÙ ̿ÏÏÔÓ Ó· ÙÈÌ¿Ù ·Ú¿ Ó·
ıÚËÓ›Ù ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ·˘Ù‹˜. ∂¿Ó ‰Â ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì·˜ ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù·
·È‰È¿ Ì·˜, ı· ͯÓÔ‡Ó Î·È ı· ˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÏÔÁÈÎfiÙÂÚ· ηÈ
·Á·ËÙfiÙÂÚ· Û ̷˜. ∞ÚÎÔ‡Ó ·˘Ù¿ Û·Ó ÌËӇ̷ٷ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ¶ÚÔ˜ ‰Â ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ı· ›¯·Ì ӷ
·¢ı‡ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË Ó· Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÁÈÔ‡˜ Ì·˜, ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÓ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈfiÙËÙ·, ÂΛÓÔ˘˜ ‰Â
ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·ÍÈÔÚÂÒ˜ ÛÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ, Î·È ·Ó
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ, ·˘ÙÔ› ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ.

§ÔÈfiÓ, ·È‰È¿ Î·È ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ, ·˘Ù¿ Ì·˜ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÂΛÓÔÈ

Ó· Ô‡ÌÂ Î·È ÂÁÒ fiÛÔ ÌÔÚÒ ÈÔ Úfiı˘Ì· Û·˜ Ù· ‰È·‚È‚¿˙ˆ. ∫·È Û·˜
·Ú·Î·ÏÒ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÛ›˜ ÔÈ ÁÈÔ› Ó· ÌÈÌËı›Ù ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Û·˜.
∂Û›˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ó· ÌËÓ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÛıÂ, ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜ Î·È Û·Ó È‰ÈÒÙ˜ Î·È Û·Ó
ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Û·˜ Î·È ı· ·Ú¤¯Ô˘Ì ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· Ì·˜ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÂΛӈÓ, fiÔ˘ οıÂ
¤Ó·˜ Ì·˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË Í¤ÚÂÙÂ Î·È ÛÂȘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÂ
ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÂ
fiÏÂÌÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜

17

ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó·ı¤ÛÂÈ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜
Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·’ fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ôϛ٘, Ì‹ˆ˜
·‰ÈÎËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ ·˘ÙÒÓ. ™˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ‰Â Î·È ·˘Ù‹ ÛÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, Úfiı˘ÌË Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÚÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜. ∏ fiÏË ·›ÚÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜
ı¤ÛË ·Ù¤Ú·, ÂÊ’ fiÛÔÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·È‰È¿, ηÈ, fiÙ·Ó Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
·Ó‰ÚÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜, Ù· ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÊԉȿÛÂÈ ÌÂ
Ï‹ÚË ÔÏÈÛÌfi. ªÂ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ
Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û ·˘Ù¿ ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ ·ÚÂÙ‹˜,
ÂÓÒ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ïfi˜ ÔȈÓfi˜ Ó· ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂ
fiÏ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÂÛÙ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂ
Ûı¤ÓÔ˜ Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ. ∆Ô˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÙÈÌ¿
ÔÙ¤. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÂÏ› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, fiÏÔ˘˜ Ì·˙›, fiÛ· ηıÈÂڈ̤ӷ Á›ÓÔÓÙ·È
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Î·È ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿,
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÁÒÓ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜ οı ›‰Ô˘˜. ∫·È
ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÓ ÛÙÔ˘˜ ·Ôı·ÓÒÓÙ˜ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ı¤ÛË ˘ÈÔ‡ ηÈ
ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘, ·¤Ó·ÓÙÈ ‰Â ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ı¤ÛË ·Ù¤Ú·, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜
Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ı¤ÛË ÎˉÂÌfiÓ·, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ·˘ÙÔ‡˜
Ì οı ÙÚfiÔ. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô̤ÓÂÙ ηÚÙÂÚÈÎfiٷٷ
ÙËÓ Û˘ÌÊÔÚ¿. °È·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ›Ûı ·Á·ËÙfiÙÂÚÔÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÂȘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ fiÏË
Ó· ˘ËÚÂÙ›ÙÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Ó· ‰¤¯ÂÛıÂ. ∫·È ÙÒÚ· È·, ·ÊÔ‡
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¤ıÈÌÔ ıÚËÓ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÂÛ›˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ó·
‰È·Ï˘ı›ÙÂ.

- √Ú›ÛÙÂ, ªÂÓ¤ÍÂÓÂ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ∞Û·Û›·˜ Ù˘ ªÈÏ‹ÛÈ·˜.

ª∂¡∂•∂¡√™

ª· ÙÔÓ ¢›·, ™ˆÎÚ¿ÙË, Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·ÏfiÙ˘¯Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ ÙËÓ ∞Û·Û›·, ·Ó

·˘Ù‹, ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜.

™ø∫ƒ∞∆∏™

∞Ó ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ, ¤Ï· Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ı· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙËÓ ›‰È· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ.

ª∂¡∂•∂¡√™

18

Œ¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÁÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∞Û·Û›· Î·È Í¤Úˆ ÔÈ· ›ӷÈ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

§ÔÈfiÓ; ¢ÂÓ ÙËÓ ı·˘Ì¿˙ÂȘ Î·È ‰ÂÓ Ù˘ Â›Û·È Â˘ÁÓÒÌˆÓ ÙÒÚ· ÁÈ’

·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û˜;

ª∂¡∂•∂¡√™

µÂ‚·›ˆ˜, ™ˆÎÚ¿ÙË, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Â›Ì·È Î·Ù·¸Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ ÛÂ

ÂΛÓË ‹ Û ÂΛÓÔÓ, fiÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÔ˘ ÙÔÓ Â›Â. ∞ÏÏ¿
ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÔÊ›ψ Ôχ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔÓ ·‹ÁÁÂÈÏÂ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

øÚ·›·! ¶ÚfiÛ¯ ÌfiÓÔ ÌË Ì ÚÔ‰ÒÛÂȘ, ÒÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÛÔ˘ Ϥˆ

ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ˆÚ·›Ô˘˜ Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜.

ª∂¡∂•∂¡√™

ªË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ ı· Û ÚÔ‰ÒÛˆ. ªfiÓÔ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ Ϙ.

™ø∫ƒ∞∆∏™

º˘ÛÈο ı· ÛÙÔ˘˜ Ϥˆ.

∆∂§√™

19

†