nasza misja

Energia odnawialna i ekologia

– to związane ze sobą pojęcia, które powinny wyznaczać

kierunki rozwoju i stwarzać szanse godnego życia następnym pokoleniom.

Dzięki nowoczesnym technologiom możemy obecnie pozyskiwać

darmową i niewyczerpywalną energię, która nas otacza.

Naszą misją jest promowanie nowoczesnych, czystych i bezpiecznych

sposobów pozyskiwania energii. Naszym celem – dobór takich rozwiązań,

które służą ograniczeniu kosztów eksploatacji obiektów przy jednoczesnej

dbałości o stan środowiska naturalnego.

W ramach naszej działalności zajmujemy się projektowaniem,

produkcją i dystrybucją urządzeń z zakresu Odnawialnych Źródeł Energii.

Współpracujemy z renomowanymi, światowymi producentami.

Nasza szeroka oferta, pozwala na dobór optymalnych rozwiązań

z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb każdego Klienta:

FOTOWOLTAIKA

FOTOWOLTAIKA

KOLEKTORY SŁONECZNE

KOLEKTORY SŁONECZNE

TURBINY WIATROWE I FARMY WIATROWE

TURBINY WIATROWE I FARMY WIATROWE

Systemy

autonomiczne

Systemy do pracy

równoległej z siecią

Słoneczne systemy

ogrzewania c.w.u.

i wspomagania c.o

Duże systemy solarne

Turbiny wiatrowe

Farmy wiatrowe

AC Prim Sp. z o.o.

ul. Pokrzywnicka 3a, 04-320 Warszawa

tel. [phone], tel./fax [phone]

www.windandpower.com

[e-mail]

spis treści

SMA

4

Inwertery Sunny Boy

5

SB 700 i SB 1100LV

6

SB 1100/1700 oraz SB 2800i

7

SB 2500 i 3000, SB 3300 i 3800

8

SMC 5000A i SMC 6000A, SB 2100TL i SB 3300TL HC

9

SB 4200TL HC, SB 5000TL HC, SMC 6000TL, SMC 7000TL, SMC 8000TL

10

SB 4000TL i SB 5000TL

11

Inwertery Windy Boy 12

WB 1100, WB 1700, WB 1100LV

13

WB 2500, WB 2800i

14

WB 3300

15

Sunny Island

16

SI 3324, SI 4248

17

SI 4500

18

SI 5048

19

Sunny Beam

20

Sunny Webbox 21
Sunny Matrix

22

Sunny Portal

23

Przetwornice fi rmy Xantrex 24

Micro Inverter 75 i 175

25

XPower 150, 300 i 500

26

Prosine 1000/1800

27

XPower Powerpack

28

XPower Powerpack 175 Plus, 300 i 300 Plus

29

XPower Powerpack 400 Plus

30

Aplikacje

31

4

Firma SMA

powstała w 1981 roku. Na początku istnienia

fi rmy produkowano urządzenia do zasilania trakcji kolejo-
wej. Praktycznie od początku trwały prace nad stworze-
niem inwertera PV do pracy równoległej z siecią. W 1991
roku został przekazany do masowej produkcji pierwszy in-
werter dla systemów fotowoltaicznych.
Przez cały czas trwały prace nad udoskonaleniem urzą-
dzeń. W 1997 roku fi rma SMA zaczęła produkcję beztrans-
formatorowego inwertera, którego sprawność przekraczała
96%. W chwili obecnej w ofercie fi rmy SMA znajdują się in-
wertery, których sprawność przekracza 98%. W 1999 roku
na inwerterach SMA został zbudowany pierwszy 1MWp
system PV.
Sukcesy w sprzedaży urządzeń umożliwiły inwestowanie
w badania nad nowymi produktami.
W 2001 roku rozpoczęła się produkcja urządzeń do two-
rzenia systemów autonomicznych. Obecnie dostępne są
inwertery do współpracy z turbinami wiatrowymi, turbinami
wodnymi. Teraz trwają prace nad wprowadzeniem do ofer-
ty inwertera współpracującego z ogniwami paliwowymi.

Produkty SMA wielokrotnie były nagradzane w kategorii:
„zaawansowana technologia” oraz „sprawność inwerte-
rów”. Inwertery dla systemów fotowoltaicznych objęte są
5 letnią gwarancją producenta z możliwością wydłużenia do
10 lat. Świadczy to o wysokiej niezawodności produkowa-
nych urządzeń.

5

Inwertery

Sunny Boy

Inwertery Sunny Boy

są wykorzystywane do budowy

elektrowni słonecznych.

Elektrownia jest tylko tak dobra jak jej inwerter. Urządze-
nie to przekształca prąd stały z ogniw słonecznych na prąd
zmienny, taki sam jak w sieci. Inwerter jest sercem elek-
trowni słonecznej, a jego jakość decyduje o wydajności
całego systemu.

Elektrownie słoneczne są właściwie tak samodzielne jak
budynki, w których zostały zainstalowane. Zatem projek-
tant musi optymalnie dopasować inwerter do ogniw PV aby
uzyskać jak najwyższą wydajność.

Firma SMA jest jednym z największych producentów in-
werterów i cały czas pracuje nad ulepszaniem swoich pro-
duktów wykorzystując nowoczesne technologie. W chwili
obecnej możliwe jest zbudowanie każdego systemu zaczy-
nając od 400 Wp przy pomocy inwerterów SMA.

6

SB 700 i SB 1100LV

Dane techniczne:

Urządzenie

SB 700

(73 do 150V)

SB 700

(96 do 200V)

SB 700

(119 do 250V)

SB 1100LV

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

510 W

670 W

780 W

1240 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

150 V

200 V

250 V

60 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

73V - 150V

96V - 200V

119V - 250V

21V - 60V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

460 W

600 W

700 W

1100 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V - 240V

220V - 240V

220V - 240V

220V - 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

93,4%

93,4%

93,4%

92,0%

Euro-eta

92%

92%

92%

90,4%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm

322/290/180

322/290/180

322/290/180

434/295/214

Masa

16 kg

16 kg

16 kg

29 kg

SB 700 jest inicjatorem rodziny strumieniowych inwerterów Sunny Boy SMA, i od 1995 r. udowadnia swoją dużą niezawodność.
Urządzenie to pozwala na konfi gurację zakresu napięcia wejściowego, dzięki temu SB700 może być przystosowany do indywi-
dualnych wymagań systemu.

Cechy:

■

Profesjonalny inwerter również do małych systemów

■

Trzy zakresy napięć wejściowych

■

Możliwość montażu w budynkach i na zewnątrz budynków

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie radiowe oraz przewodowe

(RS232 lub RS485)

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

SB 1100LV jest przeznaczony szczególnie dla
małych napięć wejściowych DC w zakresie
21V–60V i dlatego jest optymalnym inwerte-
rem dla specjalnych generatorów jak: moduły
solarne (fotowoltaiczne) połączone równole-
gle lub małe turbiny. Szczytowa sprawność
wynosi 92% i jest doskonała dla tego zakresu
napięciowego. Wysoka sprawność sprawia,
że SB 1100LV jest członkiem rodziny Sunny
Boy o wysokiej wydajności.

Cechy:

■

Przystosowany do małych napięć wejściowych

■

Odpowiedni dla specjalnych zastosowań: połączenie elektrowni wod-

nych lub małych elektrowni wiatrowych do sieci

■

Możliwość montażu w budynkach i na zewnątrz budynków

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie radiowe oraz prze-

wodowe (RS232 lub RS485)

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

7

SB 1100/1700
oraz SB 2800i

SB 1100 ma szeroki zakres napięcia wejścio-
wego do 400V daje możliwość realizacji dużej
ilości konfi guracji modułów.

SB 1700 uzupełnia ofertę inwerterów o śred-
nim zakresie mocy. Wyposażony w wejście
napięciowe aż do 400V. SB1700 jest opty-
malnym wyborem dla generatorów PV
(panele fotowoltaiczne) o mocy około 2 kWp.

Cechy:

■

Można instalować wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Elektroniczny przełącznik ESS: Zintegrowany wyłącznik

obwodu DC (opcjonalnie)

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

SB 2800i jest inwerterem PV do zasilania sieci i jest spe-
cjalnie zaprojektowany do użytku wewnątrz budynków. Jako
członek znanej rodziny Sunny Boy robi wrażenie wysokim
poziomem bezpieczeństwa pracy i kompatybilności razem
ze wszystkimi systemami monitoringu i wizualizacji SMA.

Możesz także wyposażyć
Sunny Boy w układ Sunny
Team w celu osiągnięcia
zwiększonej wydajności po-
niżej częściowego obciąże-
nia. Wbudowany wentylator,
który pracuje tylko podczas
wysokiej mocy wyjściowej,
gwarantuje najlepsze warun-
ki temperaturowe wewnątrz

Sunny Boy 2800i i przez to gwarantuje długi okres życia dla
naszego inwertera.

Cechy:

■

Zoptymalizowany do instalacji wewnątrz budynków (IP21)

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Odpowiednie dla Sunny Team

■

Ochrona nadnapięciowa poprzez termicznie monitorowa-

ne warystory

■

Połączenie po stronie DC i po stronie AC za pomocą po-

łączenia wtyczkowego (wtyczka)

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

Dane techniczne:

Urządzenie

SB 1100

SB 1700

SB 2800i

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

1210W

1850 W

3050 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

400 V

400 V

600 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

139V – 400V

139V – 400V

224V – 600V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

1100 W

1700 W

2800 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

93%

93,5%

94%

Euro-eta

91,6%

91,8%

93%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP21

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm

434 / 295 / 214

434 / 295 / 214

440 / 305 / 226

Masa

22 kg

25 kg

31 kg

8

Sunny Boy

SB 2500 i 3000, SB 3300 i 3800

SB 2500 i SB 3000 posiadają bardzo szero-
ki zakres napięcia wejściowego, który daje
dużo swobody przy wyborze paneli foto-
woltaicznych. Poprzez te własności można
sklasyfi kować SB 2500 oraz SB 3000 jako
najbardziej wytrzymałe oraz najlepiej sprze-
dające się inwertery solarne SMA.

Cechy:

■

Możliwość instalowania wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Elektroniczny przełącznik ESS: Zintegrowany wyłącznik

obwodu DC (opcjonalnie)

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz / 60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

SB 3300 i SB 3800 są najlepsze w swojej klasie. Jednym z naj-
ważniejszych kryteriów przy wyborze inwertera jest jego spraw-
ność. Im większa sprawność, tym mniejsze straty, które pojawia-
ją się podczas przetwarzania prądu stałego na prąd zmienny.
SMA ma w ofercie nową serię urządzeń z nowymi transforma-

torami, które osiągają sprawność
95,6%. Zarówno jak zapewnianie
maksymalnej sprawności ważne
jest chłodzenie. System aktywne-
go OptiCool opracowywany przez
SMA dba o odpowiednią tempera-
turę podzespołów.

Cechy:

■

Najlepsza sprawność w klasie mocy do 4kW z inwerterów

posiadających transformatory

■

OptiCool: maksymalna wydajność w temperaturze oto-

czenia do 45

o

C dzięki aktywnemu systemowi chłodzenia

dual-chamber (podwójna komora)

■

Możliwość instalacji wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Elektroniczny przełącznik ESS: Zintegrowany wyłącznik

obwodu DC (opcjonalnie)

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwuliniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

Urządzenie

SB 2500

SB 3000

SB 3300

SB 3800

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

2700 W

3200 W

3820 W

4040 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

600 V

600 V

500 V

500 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

224V – 600V

268V – 400V

200V – 500V

200V – 500V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

2500 W

3000 W

3600 W

3800 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

94,1%

95%

95,2%

95,6%

Euro-eta

93,2%

93,6%

94,4%

94,7%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm

434/295/214

434/295/214

450/352/236

450/352/236

Masa

30 kg

32 kg

41 kg

41 kg

Dane techniczne:

9

Sunny Mini Central

SMC 5000A i SMC 6000A
SB 2100TL i SB 3300TL HC

Sunny Mini Central SMC 5000A i SMC
6000A sprawdziły się w wielu systemach o
nominalnych mocach wyjściowych do kilkuset
kW. Ich wersje SMC 5000A oraz SMC 6000A
oferują: lepszą sprawność i lepszą termicz-
ną charakterystykę pracy. Ta wybrana grupa
mocy daje największy stopień dopasowania
w projektowanym systemie i jednocześnie
gwarantuje wysoką wydajność energetyczną.

Cechy:

■

Najlepsza sprawność dla inwertera z transformatorem: 96,1%

■

Możliwość instalacji wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

Najlepszy w swojej klasie stosunek cena / wydajność

■

OptiCool: maksymalna wydajność w temperaturze otocze-

nia do 50

o

C

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Izolacja galwaniczna poprzez transformator

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Automatyczna detekcja częstotliwości sieci 50Hz/60Hz

■

Zintegrowany dwu liniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

SB 2100TL jest inwerterem o sprawdzonej niezawodności.
Jest to pierwszy inwerter beztransformatorowy. Niska masa
oraz solidna obudowa umożliwia prostą instalację, zarówno

wewnątrz i na zewnątrz budynków. SB
2100TL jest idealnym inwerterem dla
mniejszych systemów fotowoltaicz-
nych (PV) jak również dla generatorów
w większych systemach.

SB 3300TL HC: Łącząc szeroki za-
kres napięcia wejściowego i zakres
prądu jest odpowiedni do połączenia
wszystkich standardowych modułów

PV. SB 3300TL HC znakomicie nadaje się do średnich syste-
mów. Doskonała sprawność 96% i duże rozmiary radiatorów,
umożliwiają zasianie sieci w szerokim zakresie temperatur,
gwarantując bardzo wysoką wydajność.

Cechy:

■

Szczytowa sprawność (96%)

■

Szeroki zakres napięcia wejściowego w kolejności do

600V i 750V DC

■

Beztransformatorowe z zintegrowanym uniwersalnym wy-

łącznikiem wrażliwym na upływność prądu

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie

radiowe oraz przewodowe (RS232 lub RS485)

■

Możliwość instalowanie wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

Zintegrowany dwu liniowy wyświetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

Dane techniczne:

Urządzenie

SMC 5000A

SMC 6000A

SB 2100TL

SB 3300TL HC

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

5750 W

6300 W

2200 W

3440 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

600 V

600 V

600 V

750 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

246V – 600V

246V – 600V

125V – 500V

125V – 500V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

5500 W

6000 W

2100 W

3300 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

96,1%

96,1%

96%

96%

Euro-eta

95,2%

95,2%

95,2%

94,6%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm

468/613/242

468/613/242

434/295/214

470/490/225

Masa

62 kg

63 kg

16 kg

28 kg

10

Sunny Boy SB 4200TL HC Multi-

String, SB 5000TL HC Multi String

Z tymi inwerterami można łączyć panele ustawione
w różnych kierunkach, panele różnych typów, pane-
le częściowo zacienione, o różnej ilości modułów w
stringu. Inwerter Multi-String wykorzystuje dwa gene-
ratory słoneczne jednocześnie, dzięki temu nie sta-
nowi problemu połączenie różnych zestawionych strumieni,
ponieważ każdy strumień wyposażony jest we własny układ
poszukujący punktu MPP. Sunny Boy Multi-String łączy w
sobie dwa przetworniki DC ze wspólnym centralnym elemen-
tem łączącym inwertery.
Technologia HC: Prąd wejściowy do 11A i bardzo duży za-
kres napięcia wejściowego pozwala na połączenie wszyst-
kich standardowych modułów fotowoltaicznych. Sprawność
poszczególnych elementów urządzenia umożliwia uzyskanie
maksymalnej sprawności inwertera ponad 96%.

Cechy:

■

Elastyczne zastosowanie – oddzielne układy poszukujące

MPP dla różnych strumieni.

■

Szeroki zakres napięcia wejściowego do 750V DC

■

Najwyższy poziom kompatybilności z modułami dzięki du-

żej wartości prądu wejściowego

■

Beztransformatorowe inwertery ze zintegrowanym uniwer-

salnym wyłącznikiem wrażliwym na upływność prądu

■

Szeroki zakres temperatury pracy: od -25

o

C do +60

o

C

■

Technologia HC z możliwoś-

cią zasilania sieci nawet przy
mniejszych poziomach mocy

■

Zintegrowany dwu liniowy wy-

świetlacz

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat op-

cjonalnie)

Sunny Mini Central SMC 6000TL, SMC

7000TL, SMC 8000TL

SMA wyznacza nowe standardy dzięki beztransformatorowym
inwerterom Sunny Mini Central. Zupełnie nowa topologia in-
wertera i znakomita sprawność ponad 98%. Trzy różne kate-
gorie mocy uwzględniają maksymalną elastyczność podczas
projektowania dużych i bardzo dużych systemów fotowoltaicz-
nych. Obudowa, dostosowana do instalowania na zewnątrz
budynków, umożliwia instalację w bliskiej odległości od gene-
ratora, zatem upraszcza to okablowanie po stronie DC.

Cechy:

■

Największa na świecie sprawność ponad 98%

■

Bardzo dobry stosunek moc/cena

■

Najkrótszy okres amortyzacji

■

OptiCool: maksymalna wydajność w temperaturze otoczenia

do 40

o

C właściwa dla systemu chłodzenia podwójnej komory

■

Technologia HC oraz zasilanie sieci nawet przy mniejszych

poziomach mocy

Dane techniczne:

Urządzenie

SB 4200TL HC SB 5000TL HC SMC 6000TL SMC 7000TL SMC 7000TL

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

4400 W

5300 W

6200 W

7200 W

8250 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

750 V

750 V

700 V

700 V

700 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

125V– 750V

125V – 750V

335V – 500V

335V – 500V

335V – 500V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

4200 W

5000 W

6000W

7000 W

8000 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

96,2%

96,2%

98%

98%

98%

Euro-eta

95,4%

95,4%

97,7%

97,7%

97,7%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP65

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość/wysokość/głębokość w mm

470/490/225

470/490/225

468/613/242

468/613/242

468/613/242

Masa

31 kg

31 kg

31 kg

32 kg

32 kg

Sunny Boy

SB 4200TL HC, SB 5000TL HC,

SMC 6000TL, SMC 7000TL, SMC 8000TL

11

SB 4000TL i SB 5000TL

Dane techniczne:

Urządzenie

SB 4000TL

SB 5000TL

Wejście

Maksymalna moc DC (P

DC, max

)

4300 W

5300 W

Maksymalne napięcie DC (U

DC, max

)

550 V

550 V

Zakres napięcia PV, MPPT (U

PV

)

125V– 500V

125V – 500V

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

4000 W

5000 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz/60Hz 50Hz/60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

97%

97%

Euro-eta

96%

96%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość/wysokość/głębokość w mm

470/445/180

470/445/180

Masa

25 kg

25 kg

Sunny Boy 4000TL i 5000TL oferuje więcej opcji komunikacji,
jest prostrzy w użytkowaniu i bardziej wydajny niż kiedykolwiek
i dlatego wyznacza nowe standardy w technologii inwerterów.
Nowe funkcje urządzenia to: nowoczesny wyświetlacz grafi cz-
ny, wskaźnik dziennych wartości po wschodzie słońca, łatwiej-
sza instalacja i bezprzewodowa komunikacja przez Bluetooth.
Nowe urządzenia mają sprawność maksymalną 97% w szero-
kim zakresie napięcia wejściowego. Inwerety wielostrumienio-
we oferują wyjątkowe wykorzystanie energii, maksymalną ela-
styczność przy projektowaniu elektrowni i dużą kompatybilność
z modułami.

Komunikacja

■

Technologia Bluetooth

■

Monitorowanie elektrowni przez PDA

■

Wyświetlacz grafi czny

Uniwersalność

■

Łatwiejsza konfi guracja do wymagań krajowych

■

Wielojęzyczny wyświetlacz

Łatwa instalacja

■

Przestronna komora do połączeń przewodów

■

Połączenie przewodów bez narzędzi

■

Ergonomiczna obudowa

Nowatorska technologia

■

Maksymalna sprawność 97% w szerokim zakresie

napięcia wejściowego

■

Beztransformatorowa technologia

■

Układ chłodzenia OptiTrac

■

Technologia wielostrumieniowa

■

Szeroki program gwarancji SMA

12

INWERTERY WINDY BOY

Połączenie do sieci

małych turbin wiatrowych.

W przeciwieństwie do megawatowych systemów, małe
turbiny wiatrowe są używane głównie do ładowania ba-
terii (akumulatorów) jako niezależne źródło zasilania. Są
używane także do wytwarzania ciepła jako wspomaganie
systemu ogrzewania lub jako pompy do systemów zasila-
jących w wodę. Dla tego obszaru działania jest wiele gene-
ratorów w atrakcyjnych cenach. W ostatnich latach jednak-
że nadszedł nowy kierunek wykorzystania małych turbin
wiatrowych: a mianowicie zastosowanie ich do połączeń
z siecią elektroenergetyczną, z których generowana ener-
gia zasila istniejącą publiczną sieć lub sieci niezależne np.:
w połączeniu z Sunny Island. Zasilanie takie jest bardzo
elastyczne. Wytworzona energia może być zużyta a nad-
miar energii może zasilić publiczną sieć elektroenerge-
tyczną bez potrzeby tymczasowego przechowywania jej
w bateriach. Wynikłe oszczędności są potencjalnie duże,
a także nie są potrzebne drogie w eksploatacji akumulatory.

Konwersja prądu
stałego DC na prąd
zmienny AC w sys-
temie z małą turbiną
wiatrową jest teraz
łatwiejsza niż kiedy-
kolwiek przedtem:
z inwerterem Windy
Boy jest możliwość
podłączenia małej
turbiny wiatrowej
połączonej (z ma-
gnesami trwałymi
i trójfazowym pro-
stownikiem) z siecią.
Windy Boy przetwarza wyprostowany prąd stały z genera-
tora wiatrowego, który zmienia się wraz z prędkością wia-
tru, na prąd zmienny AC zgodny siecią. Z kolei do ochrony
inwertera przed przekroczeniem napięcia wejściowego,
system powinien być dodatkowo wyposażony zabezpie-
czenie nadnapięciowe, dostępne u wielu producentów.

13

Windy Boy WB 1100, WB 1700

Windy Boy WB 1100 i WB 1700 są to inwertery przeznaczo-
ne dla małych i bardzo małych turbin wiatrowych, które są
stosowane do współpracy z siecią do sieci niezależnych.
Windy Boy-e, jak wszystkie inwertery SMA, są kompatybilne
ze wszystkimi standardami komunikacji i stopniem ochrony
(IP65). Mogą byś monitorowane z każdego miejsca na świe-
cie poprzez monitoring sieci fi rmy SMA.

Dane techniczne:

Urządzenie

WB 1100

WB 1700

WB 1100LV

Wejście

Zlecana moc generatora:

2500 godzin pełnego obciążenia

900 WDC

1345 WDC

900 WDC

5000 godzin pełnego obciążenia

800 WDC

1240 WDC

800 WDC

Napięcie nominalne (U

DC, nom

)

180 V

180 V

24 V

Max. napięcie DC (U

DC, max

)

400 V

400 V

60 V

Zakres napięcia DC (U)

139V – 400V

139V – 400V

21V – 60V

Max. prąd wejściowy (I

max

)

10A

12,6A

62A

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

1100 W

1700 W

1100 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V – 240V

220V – 240V

220V – 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

93%

93,5%

93%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm

434/295/214

434/295/214

434/295/214

Masa

22 kg

25 kg

22 kg

Windy Boy WB 1100LV

Windy Boy WB 1100LV jest optymalny do specjalnych za-
stosowań przy bardzo niskich napięciach wejściowych. WB
1100LV jest zaprojektowany dla napięć wejściowych od
21VDC do 60VDC i może przyjąć prąd maksymalnie 62A.
Bardzo małe turbiny z małymi napięciami wyjściowymi mogą
być połączone do sieci, lub zintegrowane z niezależną siecią
poprzez Sunny Island.

Windy Boy

WB 1100, WB 1700, WB 1100LV

14

WINDY BOY

WB 2500, WB 2800i

Dane techniczne:

Urządzenie

WB 2500 WB 2800i

Wejście

Zlecana moc genertora:

2500 godzin pełnego obciążenia

2070 WDC

2340 WDC

5000 godzin pełnego obciążenia

1840 WDC

2080 WDC

Napięcie nominalne (U

DC, nom

)

300 V

300 V

Max. napięcie DC (U

DC, max

)

600 V

600 V

Zakres napięcia DC (U)

224V - 600V 224V - 600V

Max. prąd wejściowy (I

max

)

12A

13,5A

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

2500 W

2800 W

Nominalna moc AC (P

AC, nom

)

2300 W

2600 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V - 240V 220V - 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz 50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

94,1%

94%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP21

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm 434/295/214 440/305/226

Masa

30 kg

31 kg

Cechy:

■

Specjalny tryb pracy dla turbin wiatrowych

■

Dowolnie konfi gurowalna krzywa charakterystyki wyjściowej

■

Możliwość instalacji wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Izolacja galwaniczna sieci za pomocą transformatora

■

Szeroki zakres temperatur od -20

o

C do 60

o

C

■

Wbudowany dwu liniowy wyświetlacz

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie radiowe oraz
przewodowe (RS232 lub RS485)

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

WB 2800i:

Stopień ochrony IP21 powoduje, że urządzenie
może być instalowane tylko wewnątrz budyn-
ków. Posiada wbudowany wentylator ze zmien-
ną prędkością obracania wirnika, służącego do
regulacji temperatury w urządzeniu.

WB 2500:

Szeroki zakres napięcia wejściowego, doskonała
sprawność w całym zakresie mocy i rewelacyjna
niezawodność stwarza, że WB 2500 jest najlep-
szym wyborem dla małej elektrowni wiatrowej.

15

Dane techniczne:

Urządzenie

WB3300 WB 6000A

Wejście

Zlecana moc genertora:

2500 godzin pełnego obciążenia

2970 WDC

5400 WDC

5000 godzin pełnego obciążenia

2640 WDC

4800 WDC

Napięcie nominalne (U

DC, nom

)

200 V

270 V

Max. napięcie DC (U

DC, max

)

500 V

600 V

Zakres napięcia DC (U)

200V - 500V 246V - 600V

Max. prąd wejściowy (I

max

)

22A

26A

Wyjście

Maksymalna moc AC (P

AC, max

)

3600 W

6000 W

Nominalna moc AC (P

AC, nom

)

3300 W

6000 W

Nominalne napięcie AC (U

AC, nom

)

220V - 240V 220V - 240V

Nominalna częstotliwość AC (f

AC, nom

)

50Hz / 60Hz 50Hz / 60Hz

Sprawność

Maksymalna sprawność

95%

96%

Stopień ochrony

Zgodnie z DIN EN 60529

IP65

IP65

Dane mechaniczne

Szerokość / wysokość / głębokość w mm 450/352/236 468/613/242

Masa

41 kg

63 kg

WB 3300:

Windy Boy WB 3300 jest wyposażone w nowa-
torski system chłodzenia OptiCool. Jest to naj-
nowsze osiągnięcie SMA w inwerterach charak-
teryzujące się łatwą obsługą, prostą instalacją
oraz poziomem sprawności niedoścignionym dla
inwertorów w tej samej grupie mocy.

WINDY BOY

WB 3300

WB 6000A:

Windy Boy 6000A daje możliwość twojej elek-
trowni wiatrowej osiągnięcia bardzo wysokiej
wydajności przy małych nakładach inwestycyj-
nych. Koncepcja nowego aktywnego chłodzenia
OptiCool, daje możliwość zabezpieczenia pracu-
jącego systemu nawet przy wysokich temperatu-
rach otoczenia.

Cechy:

■

Specjalny tryb pracy dla turbin wiatrowych

■

Dowolnie konfi gurowalna krzywa charakterystyki wyjściowej

■

OptiCool

■

Możliwość instalacji wewnątrz i na zewnątrz budynków

■

SMA ochrona sieci: Automatyczne odłączenie

■

Szeroki zakres temperatur od -25

o

C do 60

o

C

■

Wbudowany dwu liniowy wyświetlacz

■

Diagnozowanie i komunikacja poprzez sieć, połączenie radiowe oraz
przewody (RS232 lub RS485)

■

5 lat gwarancji SMA (10 lat opcjonalnie)

16

SUNNY ISLAND

Invertery dla sieci wyspowych (własne sieci nie połączone

z siecią elektroenergetyczną)

Systemy sterujące niezależnymi źródłami energii.

Razem z akumulatorami niezależny inwerter Sunny Island tworzy typową sieć na-
pięcia zmiennego AC, w której mogą być zintegrowane wszystkie elementy, od urzą-
dzeń elektrycznych po generatory elektryczne. Z tym układem połączeń AC i Sunny
Island, jako system sterujący, SMA opracowało rozwiązania technologiczne dla źró-
deł energii, znajdujących się na odległych terenach, które są oddalone od sieci elek-
troenergetycznej lub w miejscach, gdzie sieć elektroenergetyczna jest niestabilna
i zawodna.

Po pierwsze, systemy fotowoltaiczne PV, turbiny wiatrowe, generatory z silnikiem
diesla, elektrownie wodne lub przyłączone elektrociepłownie, mogą być przyłączone
po stronie AC wraz z obciążeniami urządzeń 230V. Eliminuje to potrzebę drogiego
okablowania DC i daje najwyższy stopień dostosowania jako sieć niezależna i w
łatwy sposób może być przystosowana do rosnącego zapotrzebowania. Technologia
opracowana przez SMA daje możliwość zapewnienia energii elektrycznej dużej czę-
ści ludzi, którzy dzisiaj nie mają dostępu do niej.

Jakość energii elektrycznej:

Sunny Island gwarantuje niezależne zasilanie sieci idealnym napięciem sinusoidal-
nym, daje możliwość wysokiego przeciążenia oraz wysoką niezawodność.

Budowa systemu:

Wszystkie potrzebne elementy do budowy niezależnego systemu zasilania, są do-
stępne w kompletnych zestawach, wszystkie na równi spełniają wysokie standardy
technologiczne fi rmy SMA.

Monitorowanie systemu:

Grupa produktów Sunny Island jest kompatybilna ze wszystkimi standardami komuni-
kacji fi rmy SMA. Zakres opcji monitorowania od lokalnego do online z Sunny Portal.

Układy pracy:

Połączenie do strony AC zdolności generatorów. W przypadkach dużego nasłonecz-
nienia, wytworzona energia w Sunny Island sumuje się z energią wytworzoną w Sun-
ny Boy, wskutek czego wzrasta moc wyjściowa sieci.

Rozwój:

Niezależnie zasilana sieć z Sunny Island może być rozszerzana z sieci 1-fazowej do
sieci 3-fazowej poprzez wykorzystanie odpowiednich modeli Sunny Island. Może to
następować stopniowo, zgodnie z rosnącym zapotrzebowaniem na energię.

17

SUNNY ISLAND

SI 3324, SI 4248

Niezależnie zasilane sieci prostsze

niż kiedykolwiek

Sunny Island tworzy niezależne sieci, o idealnym napięciu
sinusoidalnym, z możliwością przeciążenia chwilowego i wy-
soką niezawodnością. Sunny Island został zaprojektowany,
wychodząc naprzeciw wymaganiom stawianym sieciom oraz
systemów gwarantowanych i jest najczęściej stosowany w
systemach, gdzie jest wymagana niezawodność i wysoka ja-
kość zasilania. W temperaturze 25

°

C Sunny Island produkuje

stałą moc wyjściową od 3300W do 4200W (w zależności od
modelu). Ten poziom mocy jest wystarczający, żeby zapew-
nić urządzeniom domowym energię. Sunny Island 3324/4248
jest w stanie zasilić odbiorniki, wymagające wysokiej mocy
rozruchowej takich jak pompy wodne i chłodziarki. Sunny
Island charakteryzuje się cichą pracą i może być zasilany
z wielu różnych źródeł jak: elektrownie wiatrowe, publiczna
sieć elektroenergetyczna (zasilanie rezerwowe), elektrownie
wodne i elektrownie słoneczne. SI jest kompatybilne z istnie-
jącymi standardami komunikacji fi rmy SMA.

Dane techniczne:

Urządzenie

SI 3324

SI 4248

Dane wyjściowe:

Nominalne napięcie AC (regulowane)

230 V (202 – 253 V)

230 V (202 – 253 V)

Częstotliwość sieci (regulowana)

50 Hz (45 – 55 Hz)

50 Hz (45 – 55 Hz)

Stała moc wyjściowa AC w 25/45°C

3300 / 2300 W

4200 / 3400 W

Stała moc wyjściowa AC w 25°C przez 30 / 5 / 1 min.

4200 / 4400 / 5000 W

5400 / 6200 / 7000 W

Prąd maksymalny AC

100 A (dla 100ms)

100 A (dla 100ms)

Dane wejściowe:

Napięcie wejściowe

230 V (172,5 – 250 V)

230 V (172,5 – 250 V)

Częstotliwość wejściowa

50 Hz (40 – 60 Hz)

50 Hz (40 – 60 Hz)

Max. prąd wejściowy AC

56 A (2A – 56A)

56 A (2A – 56A)

Max. moc wejściowa

12,8 kW

12,8 kW

Dane baterii:

Napięcie baterii (zakres)

24 V (21V – 32V)

48V (41V – 63V)

Max. prąd ładowania baterii

140 A

100 A

Pojemność baterii

100 Ah – 6000 Ah

100 Ah – 6000 Ah

Sprawność / pobór mocy:

Max. sprawność (typowa)

94,5%

95%

Pobór mocy bez obciążenia (stan gotowości)

22 W (<4W)

22 W (<4W)

Stopień ochrony:

zgodny z DIN EN 60529

IP30

IP30

Dane mechaniczne:

Szerokość / wysokość / głębokość

390 / 590 / 245

390 / 590 / 245

Masa

39 kg

39 kg

Temperatura otoczenia

od - 25°C do + 50°C

od - 25°C do + 50°C

Cechy:

■

Prosta budowa sieci autonomicznej modułowemu połą-

czeniu wszystkich komponentów po stronie AC

■

Przystosowany do pracy w trudnych warunkach klimatycz-

nych

■

Optymalny czas życia akumulatorów dzięki inteligentnemu

systemowi zarządzania ich pracą

■

Łatwa instalacja i obsługa

■

Optymalna sprawność energetyczna: wydajny w najwyższym

stopniu z zoptymalizowanym połączonym generatorem

■

Zabezpieczenie

źródeł

energii przed działaniem
sieci

■

Wysoka niezawodność

zasilania, poprzez moż-
liwość przeciążenia i cy-
frową kontrolę

■

Komunikacja z inwerte-

rami SMA Sunny Boy

18

SUNNY ISLAND

SI 4500

Źródło energii dla odległych

terenów – prosta i elastycznie

pracująca sieć.

Lata temu, SMA zrewolucjonizowało łączenie sy-
stemów fotowoltaicznych do sieci. Z energii zgro-
madzonej w akumulatorach w łatwy sposób można
zbudować sieć dzięki inwerterowi Sunny Island.
Sunny Island 4500 został oparty na Sunny Island
3300. Imponuje lepszym zachowaniem podczas
przeciążenia, na tym samym poziomie mocy wyj-
ściowej oraz wspaniałymi własnościami techniczny-
mi. Sunny Island może być użyty do zasilania sieci
niezależnych o mocy 4,5 kW, które posiadają jeden
Sunny Island 4500. Stosuje się jedno takie urzą-
dzenie na fazę, więc z trzech Sunny Island może-
my zbudować układ trójfazowy. Możemy dowolnie
zwiększać moc, poprzez równoległe łączenie kilku
Sunny Island. Dzięki Sunny Island, budowa syste-
mu zasilania niezależnego jest teraz prostsza niż
kiedykolwiek. Liczne instalacje na całym świecie
potwierdzają niezawodność założoną w projekcie
systemu.

Dane techniczne:

Urządzenie

SI 4500

Dane wyjściowe:

Nominalne napięcie AC (regulowane)

230 V (200 – 260 V)

Częstotliwość sieci (regulowana)

50 Hz (40 – 70 Hz)

Stała moc wyjściowa AC w 25/45°C

3700 / 3300 W

Stała moc wyjściowa AC w 25°C przez

30 / 5 / 1 min.

4500 / 5200 / 6000 W

Prąd maksymalny AC

70 A (dla 5s)

Dane wejściowe:

Napięcie wejściowe

230 V (150 – 260 V)

Częstotliwość wejściowa

50 / 60 Hz (40 – 70 Hz)

Max. prąd wejściowy AC

0 – 500 A

Max. moc wejściowa

zależy od zewnętrznych

przewodów

Dane baterii:

Napięcie baterii (zakres)

48 – 60V (41 – 81V)

Max. prąd ładowania baterii

125 A

Pojemność baterii

100 Ah – 10000 Ah

Sprawność / pobór mocy:

Max. sprawność (typowa)

>91%

Pobór mocy bez obciążenia (stan

gotowości)

60W (< 9W))

Stopień ochrony:

zgodny z DIN EN 60529

IP20

Dane mechaniczne:

Szerokość / wysokość / głębokość

510 / 560 / 270

Masa

45 kg

Temperatura otoczenia

od - 25°C do + 50°C

Cechy:

■

Prosta budowa sieci autonomicznej modułowemu połączeniu

wszystkich komponentów po stronie AC

■

Możliwość późniejszej rozbudowy systemów 1-fazowych i 3-fa-

zowych

■

Optymalny czas życia akumulatorów dzięki inteligentnemu syste-

mowi zarządzania ich pracą

■

Połączenie i rozłączenie obciążeń lub źródeł nadmiaru energii

■

Parametry energii jak w sieci

■

Wszystkie parametry można dowolnie konfi gurować

■

Połączenie i rozłączanie generatorów w zależności od obciążenia

■

Wskaźnik poziomu naładowania i pojemności akumulatorów

■

Komunikacja z inwerterami SMA Sunny Boy

19

SUNNY ISLAND

SI 5048

Skuteczne zarządzanie siecią

niezależną poprzez nowatorską

technologię.

Wiele nowatorskich pomysłów, które niedawno były
testowane przez SMA zostało zastosowane w nowym
Sunny Island 5048: ergonomiczna aluminiowa, odle-
wana osłona, wysoka sprawność i aktywny system
chłodzenia OptiCool. W tym samym czasie został zop-
tymalizowany proces produkcji w celu obniżenia ceny.
Sunny Island SI 5048 jest optymalnym rozwiązaniem
do instalowania w sieciach wyspowych, gdzie wyma-
gana jest wysoka jakość energii elektrycznej i muszą
być spełnione parametry napięciowe sieci AC dla źró-
deł energii odnawialnej. SI dostarcza dużej mocy wyj-
ściowej przy wysokich temperaturach. Jest odpowiedni
do stosowania w trudnych warunkach klimatycznych.
Urządzenie to zarządza obciążeniami, przepływem
energii oraz pracą akumulatorów.
Sunny Island 5048 koordynuje autonomiczną sieć
z mocami do 78kW, zezwalając na połączenie równo-
ległe do czterech urządzeń na jedną fazę. Urządzenie
to umożliwia tworzenie układu trójfazowego.

Urządzenie

SI 5048

Dane wyjściowe:

Nominalne napięcie AC (regulowane)

230 V (202 – 253 V)

Częstotliwość sieci (regulowana)

50 Hz (45 – 55 Hz)

Stała moc wyjściowa AC w 25/45 °C

5800 W / 4000 W

Stała moc wyjściowa AC w 25°C przez

30 / 5 / 1 min.

6500 / 7200 / 8400 W

Prąd maksymalny AC

100 A (dla 100ms)

Dane wejściowe:

Napięcie wejściowe

230 V (172,5 – 250 V)

Częstotliwość wejściowa

50 Hz (40 – 60 Hz)

Max. prąd wejściowy AC

56 A (2 A – 56 A)

Max. moc wejściowa

12,8 kW

Dane baterii:

Napięcie baterii (zakres)

48 V (41 V – 63 V)

Stały prąd ładowania

100 A

Pojemność baterii

100 Ah – 10000 Ah

Sprawność / pobór mocy:

Max. sprawność (typowa)

95%

Pobór mocy bez obciążenia (stan

gotowości)

25 W (<4W)

Stopień ochrony:

zgodny z DIN EN 60529

IP30

Dane mechaniczne:

Szerokość / wysokość / głębokość

467 / 612 / 235

Masa

63 kg

Temperatura otoczenia

od - 25°C do + 50°C

Cechy:

■

Niezawodne źródło zasilania dla mocy od 3 kW do 78 kW

■

Wygodne połączenie AC/DC dla wszystkich źródeł energii

■

W pełni automatyczna, ciągła praca

■

Możliwość równoległego połączenia w układzie1-faz i 3-faz.

■

Doskonała charakterystyka obciążenia

■

Solidny, niezawodny, trwały

■

Kompatybilny z produktami fi rmy SMA

Dane techniczne:

20

SUNNY BEAM

Kompletny bezprzewodowy system

kontroli

Sunny Bean jest poręczny i praktyczny. Pozwala Ci spraw-
dzić stan oraz produkcję twojego systemu solarnego w każ-
dej chwili. Sunny Beam może monitorować aż do czterech
inwertorów poprzez połączenie radiowe. Pasmo częstotli-
wości jest ogólnie dostępne i nie wymaga licencji pasmo
ISM.
Wbudowana bateria słoneczna zasila urządzenie i praca
może odbywać się bez zasilania z sieci. Wbudowana ba-
teria zapewnia pracę także podczas, gdy słońce nie świe-
ci. Na dużym grafi cznym wyświetlaczu, można sprawdzić
aktualną moc wyjściową, wykres dobowy, oraz wartości
dobowe z ostatnich 30 dni. Naciskając i kręcąc pokrętłem,
można ustawić indywidualne ustawiania, oraz wybrać, któ-
re wyniki mają być wyświetlane. Sunny Beam jest wypo-
sażony w złącze USB, które służy do pobierania danych
na komputer PC, za pomocą oprogramowania Sunny Data
Control.
Sunny Beam daje możliwość bezpośredniego podglądu
danych naszej elektrowni słonecznej, bez konieczności
okablowania. Urządzenie Sunny Beam jest bardzo łatwe
w obsłudze.

Dane techniczne:

Urządzenie

Sunny Beam

Komunikacja:

Pasmo częstotliwości

868 MHz

Zasięg na otwartej

przestrzeni

do 100 m

Zasięg wewnątrz budynków

do 30 m

Interfejs

USB 1.1

Wyświetlacz:

LCD Rozdzielczość

160 x 100 pikseli

1 x 5-cyfr 7-segmentów
2 x 6-cyfr 7-segmentów

Sterowania

Przycisk obracany i wciskany

Język

Niemiecki / Angielski /

Hiszpański

Dane mechaniczne:

Szerokość / wysokość /

głębokość (mm)

127 / 75 / 195

Masa

350 g

Użytkowanie:

Możliwość wyświetlania: całkowita moc systemu

moc pojedynczych

inwerterów

udział mocy inwerterów

typ inwertera

numer seryjny inwertera

produkcja w określonej

walucie

równowartość produkcji CO

2

Cechy:

■

Bezprzewodowa komunikacja z inwerterami

■

Zasilanie poprzez wbudowaną baterię słoneczną

■

Duży, czytelny wyświetlacz LCD

■

Wyświetlacz: aktualna moc wyjściowa, dobowy wykres,

miesięczny wykres

■

Port USB: transfer danych do komputera PC, ładowanie

baterii

■

Przyjazny interfejs

■

Możliwość montażu na ścianie

21

SUNNY WEBBOX

Centrum komunikacji

dla twojej elektrowni słonecznej

Monitorowanie systemu, diagnozowanie na odległość, gro-
madzenie danych i prezentacja wyników. Sunny WebBox
stanowi centrum komunikacji dla twojej elektrowni sło-
necznej. Po stronie systemu jest ciągłe zbieranie danych
z inwerterów i w ten sposób umożliwia informowanie Cię
o stanie systemu w każdym momencie. Można traktować
go jak rejestrator z wieloma funkcjami, który oferuje szeroki
zakres możliwości jak wyświetlanie, gromadzenie oraz dal-
sza obróbka danych systemu.
WebBox jest prawidłowym wyborem dla ambitnych użyt-
kowników, którzy chcą mieć kompletną i ciągłą dokumen-
tację systemu.

Cechy:

■

Ciągły monitoring elektrowni słonecznej

■

Wczesne wykrywanie błędów i problemów

■

Rejestracja parametrów produkcji energii

■

Gromadzenie danych do analizy z pomocą np.: Micro-

soft Excel

■

Diagnozowanie i konfi gurowanie za pomocą każdego

komputera PC: Windows, Linux & Mac OC

■

Automatyczny transfer danych w określonych odstę-

pach

■

Darmowe przygotowanie i grafi czna prezentacja wyni-

ków przez Internet

Dane techniczne:

Urządzenie

Sunny WebBox

Połączenia:

Komunikacja z inwerterem

RS485 (do 50 inwerterów;

max 1200 m kabla)

linia elektroenergetyczna (do

50 inwerterów; max. 1000 m

kabla)

Modem dla Sunny Portal

wewnętrzny analogowy
modem (opcjonalnie do

wyboru)

Ethernet

Ethernet / połączenie Fast

Ethernet

połączenie do sieci LAN

Sunny Matrix i Sunny Portal

połączenie do sieci LAN

Sunny Matrix i Sunny Portal

Powiększenie pamięci:

SD card

od 16 MB

Dane mechaniczne:

Szerokość/Wysokość/

Głębokość (mm)

225 / 130 / 57

Masa

750 g

Zasilanie:

Plug-in (gniazdko)

115 V – 230 V

50Hz / 60Hz

Pobór mocy

4W / max. 12W

Wymagania otoczenia:

Temperatura otoczenia

od -20°C do +55°C

Względna wilgotność

od 5% do 95%

Dane ogólne:

Wizualizacja stanu

wbudowane diody LED

Opcje instalacji

na ścianie, na płaskiej

poziomej powierzchni

roboczej

22

SUNNY MATRIX

Duży odporny na warunki

atmosferyczne wyświetlacz pracujący

w trybie dzień/noc

SMA Sunny Matrix, to prawidłowe rozwiązanie dla prezen-
tacji działania urządzeń. Jest to duży wyświetlacz, który
może być zainstalowany na zewnątrz. Możesz pokazać
swoim gościom oraz pracownikom produkcję mocy oraz
ilość gazu cieplarnianego, który byłby wyprodukowany
w konwencjonalny sposób. Duże wyświetlane symbole są
czytelne i widoczne dla każdego. Sunny Matrix łączy się
bezpośrednio z Sunny WebBox, wykorzystując połączenie
Ethernet, lub w twojej sieci poprzez router / hub i gromadzi
dane. Do układu może być dołączony zegar synchronizo-
wany radiowo DCF lub zegar GPS, który umożliwia wy-
świetlanie poprawnego czasu, z dokładnością do sekundy.
Czujniki temperatury wbudowane w zegarach DCF/GPS
umożliwiają Sunny Matrix wyświetlanie temperatury na ze-
wnątrz. To co wyróżnia Sunny Matrix od konkurencji jest
jego elastyczność, różnorodne formaty, odporność na wa-
runki pogodowe, wizualizacja twojego systemu, dowolnie
konfi gurowalny układ dużą ilością linii i rodzajów ustawia-
nia wyświetlacza. Jest tu nowatorska możliwość przełącza-
nia dzień/noc. Można umieścić dowolny tekst. Dzięki temu
wszystkiemu Sunny Matrix staje się tablicą informacyjną.

Dane techniczne:

Urządzenie

Sunny Matrix

Interfejs

Połączenie Ethernet

Ethernet / Fast Ethernet

z automatyczną detekcją

prędkości

Zasilanie

Napięcie wejściowe

115V - 230V

50Hz - 60Hz

Pobór mocy

typowo 20W + 5W na 4

symbole

Wyświetlacz

Wysokość symboli

51 mm

Długość linii

4,8,12 lub 16 (symboli)

Liczba linii

wersja 400 mm / 800 mm /

1000 mm

do 2 / 4 / 4 linii

Układ linii

określany przez klienta

Wygląd panelu przedniego

określany przez klienta

Stopień ochrony

zgodnie z DIN EN 60529

IP54

Temperatura otoczenia

podczas pracy

od -25°C do +60°C

Dane mechaniczne

Szerokość / Wysokość /

Głębokość (mm)

800 / 400 / 120
800 / 800 / 120

800 / 1000 / 120

Masa

400 mm / 800 mm / 1000 mm

15 kg / 20 kg / 25 kg

Dodatkowe zewnętrzne

czujniki

Czas i temperatura

DCF77 lub GPS - czasowy

odbiornik z czujnikiem

temperatury (Pt100)

Cechy:

■

Odporna na warunki pogodowe aluminiowa osłona

■

Łatwa obsługa, za pomocą sieci i każdego komputera

PC poprzez Ethernet

■

Dowolna edycja i wyświetlanie tekstu

■

Zmienność wyświetlania za pomocą przełącznika dzień/

noc

■

Dopasowanie rozmiarów obudowy do wielu zastosowań

■

Indywidualnie projektowany frontowy panel

■

Dodatkowo: radiowo synchronizowany zegar z czujni-

kiem temperatury

23

Twoja elektrownia słoneczna

w Internecie – bez własnego

programowania

Za pomocą Sunny Portal można nadzorować swoją elek-
trownią słoneczną za pomocą komputera PC z dostępem
do Internetu. Wszystkie dane gromadzone z inwerterów,
zbierane przez Sunny Boy Control lub WebBox, mogą
być zbierane oraz odpowiednio prezentowane za pomocą
Sunny Portal. Automatyczne wiadomości o błędach i sta-
nie informują Cię na bieżąco o stanie systemu i pomagają
w ochronie. Wartości z różnych inwerterów mogą być wy-
świetlane indywidualnie lub prezentowane wszystkie ra-
zem. Różne typy wykresów np.: wykres słupkowy lub linio-
wy. To wszystko nadaje nowy wymiar twojemu systemowi
monitorującemu. Tymczasem Twoje dane są ciągle groma-
dzone. Twoja elektrownia słoneczna, czy to zamontowana
na dachu twojego domu, czy to na obiektach fi rmowych lub
części parku słonecznego, może być przestawiona za dar-
mo na bieżąco. Dowiedz się, jak użytkownicy mogą dowia-
dywać się o swoich elektrowniach słonecznych na stronie:
www.SunnyPortal.com

Dane techniczne:

Urządzenie

Sunny Portal

Cechy

Przetwarzanie danych

pomiarowych

Wiadomości o stanie

i błędach poprzez e-mail,
telefon komórkowy i PDA

monitoring na odległość,

przeciw stratom

Wymagania systemu

Rekomendowana

przeglądarka

Microsoft Internet Explorer

5.5 lub lepsze

Transfer danych do

portalu

Sunny WebBox

Ethernet 10 Mbit/100 Mbit,

USB 1.1 klient, modem

analogowy

Sunny Boy Control i Sunny

Boy Control NET Piggy-

Back

poprzez funkcje mail

Fizyczny transfer

poprzez funkcje mail

SUNNY PORTAL

Cechy:

■

Wygodny system monitorowania, nawet dla początkują-

cych

■

Ogromne możliwości wizualizacji i analizy

■

Prezentacja systemu w Internecie

■

Wyświetlanie parametrów produkcji, mocy wyjściowych,

przychodów pieniężnych i wiele innych

■

Szybka reakcja w przypadku błędów i strat

■

Wiadomości o stanie i błędach poprzez e-mail, telefon

komórkowy i PDA

■

Możliwość używania z Sunny WebBox, Sunny Boy Con-

trol i Sunny Data Control

24

Przenośne urządzenie zasilające urządzenia elektroniczne:

Inwertery firmy Xantrex są idealnym urządzeniem zasilającym urządzenia elektroniczne. Zamieniają napięcie 12 V z akumu-
latora samochodowego na 230 V / 50 Hz. Mogą one zasilać urządzenia elektroniczne t.j. telewizory, faksy, laptopy, kamery,
radioodbiorniki, oświetlenie.
Urządzenia te dostępne są w różnych wersjach mocy od 75 do 1800 W. Wybierając urządzenie należy zwrócić uwagę na moc
podłączanych urządzeń elektronicznych. Przetwornice o mocy 1000 i 1800 W dostępne są również w wersji dla instalacji 24V

PRZETWORNICE

FIRMY XANTREX

Cechy urządzeń:

■

dostępne modele o mocy 75, 150, 175, 300, 500, 1000
i 1800

■

zabezpieczenie przed całkowity rozładowaniem akumu-
latora

■

możliwość zamocowania na stałe (wersje 300, 500,
1000 i 1800)

■

małe rozmiary

Zabezpieczenia:

■

wyłączenie gdy jest przekroczona temperatura urządzenia

■

wyłączenie w momencie przeciążenia

■

wyłączenie przy zbyt niskim napięciu wejściowym (poni-

żej 10.0 VDC)

■

wyłączenie przy zbyt dużym napięciu wejściowym (po-

wyżej 15.0 VDC)

■

alarm niskiego napięcia akumulatora (od 10.7 VDC)

■

zabezpieczenie w przypadku zwarcia

■

sygnalizacja poprzez diodę LED w przypadku nieprawi-

dłowego podłączenia (model 150, 300, 500)

Zastosowanie:

■

motoryzacja

■

domki letniskowe

■

domy jednorodzinne

■

altany

■

przyczepy kempingowe

■

łodzie

■

zasilanie sprzętu RTV i AGD

25

XPower

Micro Inverter 75 i 175

Urządzenie

75

175

Moc (praca ciągła)

60 W

140 W

Moc (przez 5 min.)

75 W

175 W

Napięcie wyjściowe

230 +/- 10 V AC RMS

230 +/-10 V AC RMS

Częstotliwość

50 +/- 2 Hz

50 +/- 2 Hz

Kształt fali wyjściowej

Sinusoida modyfi kowana

Napięcie wejściowe

10.5 - 15.5 V DC

10.5 - 15.5 V DC

Wymiary H x W x L

46 x 70 x 122 mm

49 x 74 x 122 mm

Masa

115 g

175 g

XPower Micro Inverter 75 i 175 to najmniejsze inwertery na rynku w tym zakresie mocy.
Posiadają wtyczkę umożliwiającą podłączenie do akumulatora samochodowego.
Z napięcia stałego akumulatora uzyskiwana jest sinusoida modyfi kowana o parametrach sieciowych 230V i 50Hz

Micro Inwerter 75 może pracować z mocą ciągłą 60W.
Inwerter można podłączyć np.: do akumulatora samochodowego. Można nim zasilić:

■

laptop

■

telefon komórkowy

■

kamerę wideo

■

aparat cyfrowy

■

odtwarzacz mp3

Micro Inwerter 175 może pracować z mocą ciągłą 140 W.
W połączeniu z akumulatorem daje możliwość zasilania:

■

przenośnego radiomagnetofonu

■

TV 33 cm/ 13”

■

laptop

■

przenośną konsolę do gier

■

iPOD™

■

przenośną drukarkę

Gwarancja: 24 miesiące

Dane techniczne:

26

XPower 150, 300 i 500

Urządzenie

150

300

500

Moc

150 W

300 W

500 W

Moc chwilowa

300 W

600 W

1000 W

Napięcie wyjściowe

230 VAC +/-5%

230 VAC +/-5%

230 VAC +/-5%

Częstotliwość

50 +/- 3 Hz

50 +/- 3 Hz

50 +/- 3 Hz

Kształt fali wyjściowej

Sinusoida modyfi kowana

Pobór prądu bez

obciążenia

< 0,18 A

< 0,20 A

< 0,3 A

Maksymalna

sprawność

90%

90%

90%

Napięcie wejściowe

10 - 15 VDC

10 - 15 VDC

10 - 15 VDC

Temperatura pracy

0°C to 40°C

0°C to 40°C

0°C to 40°C

Wymiary

63 x 104 x 157 mm 66 x 104 x 200 mm 66 x 112 x 241 mm

Masa

0.65 kg

0.79 kg

1.2 kg

XPower 150, 300 i 500 to małe mobilne przetwornice napięcia 12 VDC na 230VAC /50 Hz. Odpowiednio dobrane przetwor-
nice oraz baterie akumulatorów zapewnią właściwą pracę naszego odbiornika przez bardzo długi czas.

Cechy:

■

dostępne urządzenie o mocach 150, 300, 500 W

■

prosta instalacja

■

brak kosztów eksploatacyjnych

■

wysoka niezawodność i żywotność

■

małe wymiary oraz mała masa

■

regulowane zabezpieczenie mocy wyjściowej

■

automatyczny wyłącznik zabezpieczający przed całkowitym rozładowaniem akumulatora

Warianty podłączenia do zasilania DC:

Model

150

300

500

Podłączenie do zasilania DC

Miejsce zapalniczki

Miejsce zapalniczki

lub kabel z zaciskami

Kabel z zaciskami

Zastosowanie:

■

domki letniskowe

■

działki rekreacyjne

■

zasilanie komputerów przenośnych

■

zasilanie urządzeń RTV, AGD

■

zasilanie ładowarek do kamer, aparatów cyfrowych i urządzeń telekomunikacyjnych

Dane techniczne:

27

Prosine 1000/1800

Urządzenie

1000i

1800i

Moc

1000 W

1800 W

Moc chwilowa

1500 W

2900 W

Napięcie wyjściowe (bez

obciążenia)

230 VAC +/-3%

230 VAC +/-3%

Napięcie wyjściowe (pełne

obciążenie)

230 VAC RMS -10%/+4%

230 VAC RMS -10%/+4%

Maksymalny prąd

wyjściowy

11A

20A

Częstotliwość

50+/-0.05

50+/-0.05

Kształt fali wyjściowej

Sinusoida

Pobór mocy bez

obciążenia (tryb

wybierania)

< 1,5 W

< 1,5 W

Pobór mocy bez

obciążenia (tryb

bezczynny)

< 22 W

< 22 W

Maksymalna sprawność

90%

90%

Napięcie wejściowe

10 - 16 VDC / 20 - 32 VDC 10 - 16 VDC / 20 - 32 VDC

Temperatura pracy

0°C - 60°C

0°C - 60°C

Wymiary

115 x 280 x 390 mm

115 x 280 x 390 mm

Masa

7.0 kg

7.5 kg

Dostarczają prąd zmienny wysokiej jakości. PROsine 1000 i 1800 są autonomicznymi inwerterami nadającymi się idealnie
do elektrycznych systemów. Zaprojektowane dla rekreacyjnych i przemysłowych zastosowań, inwertery PROsine są odpo-
wiednie zarówno do pracy przy dużym jak i małym obciążeniu. Inwertery są lżejsze i bardziej wygodne w obsłudze niż inne
z podobnymi mocami znamionowymi ponieważ zastosowano w nich wysokiej jakości technologie zamiany częstotliwości i
mocy. Charakteryzują się harmonicznym zniekształceniem fali sinusoidalnej na poziomie poniżej 3%. PROsine dostarcza
rzeczywistą falę sinusoidalną prądu zmiennego, która jest identyczna do prądu AC dostarczanego z sieci energetycznej.

Cechy:

■

Dostępne dwa modele: 1000 W i 1800 W.

■

Dostarcza rzeczywistą falę sinusoidalną.

■

Posiada wyświetlacz LCD do kontroli i monitorowania.

■

Unikalne przyłącze montażowe oferuje łatwą instalację

w ciasnych miejscach w zakresie 180 stopni.

■

Skuteczny tryb oszczędności mocy pobiera tylko 1,5 W

w stanie braku obciążenia.

■

2 lata gwarancji.

Opcje:

■

Dostępny na napięcie wejściowe 12 lub 24 V.

■

Wtyczka typu Schuko AC.

■

Montaż przewodów na zaciski.

■

Interfejs zdalnego sterowania do odległego montowania

modułu.

■

Przełącznik zasilania (transfer switch).

Gwarancja: 24 miesiące

Dane techniczne:

28

XPower

Powerpack

XPower Powerpack to idealne urządzenia do zastosowań mobilnych. Dzięki wbudowanemu akumulatorowi można je stoso-
wać w każdym miejscu, gdzie nie ma dostępu do sieci.

Można zasilać nimi różnego rodzaju małe odbiorniki elektroniczne:

■

laptopy

■

radiomagnetofony

■

małe telewizory

■

aparaty fotografi czne

■

kamery video

Mogą ponadto służyć do uruchamiania silnika w samochodzie lub do pompowania sprzętu wodnego oraz opon rowerowych
i samochodowych (tylko wersje Plus).
Sygnałem dźwiękowym sygnalizowany jest niski poziom naładowania akumulatora oraz moment przeciążenia urządzenia.

29

XPower Powerpack

175 Plus, 300 i 300 Plus

Urządzenie

175 Plus

300

300 plus

Sekcja 230 V AC

Moc ciągła

140 W

250 W

250 W

Moc 5 min.

175 W

300 W

300 W

Moc impulsowa

280 W

500 W

500 W

Napięcie nominalne

230 V

230 V

230 V

Częstotliwość

50Hz +/-2 Hz

50 Hz +/- 4 Hz

50 Hz +/- 4 Hz

Przebieg wyjściowy

Modyfi kowana

sinusoida

Modyfi kowana

sinusoida

Modyfi kowana

sinusoida

Prąd (bez obciążenia)

< 0,20A

< 0,20

< 0,20

Sekcja 12 V DC

Typ baterii

kwasowo ołowiowe,

AGM

kwasowo ołowiowe,

AGM

kwasowo ołowiowe,

AGM

Pojemność baterii

12 Ah

20 Ah

20 Ah

Napięcie baterii

12 VDC

12 VDC

12 VDC

Wymiary

22.1 x 15.5 x 31.5 cm 30.0 x 18.2 x 31.8 cm 30.0 x 18.2 x 31.8 cm

Masa

5.4 kg

8.2 kg

9.0 kg

Czas ładowania z AC

24 h

40 h

40 h

Czas ładowania z DC

2,5 h

4 h

4 h

Max. Nnapięcie ładowania

14,2

14,5 V

14,5 V

Napięcie ponownego

ładowania

12,9

12,9 V

12,9 V

Temperatura pracy

0ºC - 40ºC

O°C - 40°C

O°C - 40°C

XPower Powerpack 175 Plus
to przenośne urządzenie, które
pozwala na korzystanie z energii
elektrycznej w każdym miejscu,
bez dostępu do sieci elektro-
energetycznej.

XPower Powerpack 175 Plus
może pracować z mocą ciągłą
140W:

Zastosowanie:

■

telefonu komórkowego

■

radiomagnetofonu

■

kamery video

■

laptopa

■

Combo TV/VCR 33 cm/ 13’’

Ponadto może stanowić pomoc
przy uruchomieniu samochodu,
a dzięki wbudowanemu kompre-
sorowi 17bar można pompować
opony samochodowe i rowerowe
oraz sprzęt wodny.

Xpower Powerpack 300 ma
wbudowaną ochronę przepięcio-
wą zapewniając długowieczność
urządzenia.

Xpower Powerpack 300 po-
może Ci uruchomić samochód
w awaryjnych sytuacjach.

Xpower Powerpack 300 Plus
wyposażony jest w kompresor
do pompowania opon samocho-
dowych i dmuchanego sprzętu
sportowego.

Zastosowanie:

■

motoryzacja

■

domki letniskowe

■

działki rekreacyjne

■

zasilanie komputerów przeno-

śnych

■

zasilanie urządzeń RTV i AGD,

■

zasilanie ładowarek do kamer,

aparatów cyfrowych i urzą-
dzeń telekomunikacyjnych.

Gwarancja: 12 miesięcy

Dane techniczne:

30

XPower

Powerpack 400 Plus

Urządzenie

400 plus

Sekcja 230 V AC

Moc ciągła

320 W

Moc 5 min.

400 W

Moc impulsowa

640 W

Napięcie nominalne

230 V

Częstotliwość

50 Hz +/- 4 Hz

Przebieg wyjściowy

Modyfi kowana sinusoida

Prąd (bez obciążenia)

< 0,20

Sekcja 12 V DC

Typ baterii

kwasowo ołowiowe, AGM

Pojemność baterii

20 Ah

Napięcie baterii

12 VDC

Wymiary

21.6 x 22.1 x 31.5 cm

Masa

6.8 kg

Temperatura pracy

O°C - 40°C

XPower Powerpack 400 Plus jest idealny do zastosowań mobilnych. Może stanowić źródło zasilania dla małych urządzeń
i zastosowań w miejscach, gdzie nie ma zasilania sieciowego.
XPower Powerpack 400 Plus posiada wewnętrzny akumulator 20 Ah.
XPower Powerpack 400 Plus może pracować z mocą ciągłą 320 W i może zasilać:

■

telefon komórkowy

■

kamerę video

■

laptop

■

radiomagnetofon

■

Combo TV/VCR 51cm / 20’’

Ponadto może służyć do uruchamiania samochodu a kompresor powietrza 17 bar daje możliwość:

■

pompowania opon samochodowych i rowerowych

■

pompowania sprzętu wodnego

XPower Powerpack 400 Plus posiada dodatkowo:

■

wbudowane oświetlenie awaryjne

■

wskaźnik stanu naładowania akumulatora

■

sygnał alarmowy w przypadku przeciążenia i przegrzania oraz zbyt niskiego napięcia akumulatora

■

możliwość ładowania akumulatora w domu lub w samochodzie.

Dane techniczne:

31

APLIKACJE

Zasilanie urządzeń 230 V / 50 Hz poprzez przetwornice napięcia.

Połączenie Sunny Boy do sieci energetycznej.

Jednofazowy system autonomiczny.

Trójfazowy system autonomiczny.

Trójfazowy system autonomiczny.

Komunikacja w systemie.

AC Prim Sp. z o.o.

ul. Pokrzywnicka 3a, 04-320 Warszawa

tel. [phone], tel./fax [phone]

www.windandpower.com

[e-mail]

Ponadto zapraszamy do zapoznania się
z naszą pozostałą ofertą.
Inne katalogi :