3ROVNLH6WRZDU]\V]HQLH=DU] GFyZ1LHUXFKRPR FL



  



 



 !#"$



!% &'















2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND

VNLELQVND#SROVNL]DU]DGFDSO



WHO













































































25*$1,=$&-$=$5= '=$1,$

1,(58&+202 &,$0,

²35$:2*2632'$5&=(

























0$7(5,$á<6=.2/(1,2:(



GODSRWU]HE3ROVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD=DU] GFyZ1LHUXFKRPR FL

0DWHULDâPDFKDUDNWHUDXWRUVNLLMHVWFKURQLRQ\SUDZHP

5R]SRZV]HFKQLDQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHEH]]JRG\DXWRUDMHVW]DEURQLRQH



2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND





63,675( &,



:VW S

&RWRMHVWSUDZRJRVSRGDUF]H



5R]G]LDã,

)RUP\ RUJDQL]DF\MQRSUDZQH Z\NRQ\ZDQLD F]\QQR FL ]DU] G]DQLD

QLHUXFKRPR FLDPL

 ']LDãDOQR þJRVSRGDUF]DSU]HGVL ELRUFDILUPD

 .RGHNVVSyãHNKDQGORZ\FK

 6SyãNDF\ZLOQD

 6SyãNDMDZQD

 6SyãNDSDUWQHUVND

 6SyãNDNRPDQG\WRZD

 6SyãNDNRPDQG\WRZR²DNF\MQD

 6SyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

 6SyãNDDNF\MQD



5R]G]LDã,,

5HMHVWUDFMD

G]LDãDOQR FL

JRVSRGDUF]HM

RUD]

XUXFKRPLHQLH

G]LDãDOQR FLELXUD

 :SLVGRG]LDãDOQR FLHZLGHQFMLJRVSRGDUF]HM

 .UDMRZ\5HMHVWU6 GRZ\

 5HMHVWUDFMDZ8U] G]LH6WDW\VW\F]Q\P

 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHM

 =JãRV]HQLHGR=86

 ,QQHRERZL ]NLSU]HGVL ELRUF\

 &]\QQR FLSRUHMHVWUDFML

5R]G]LDã,,,

=DU] G]DQLHELXUHP

 2UJDQL]DFMDELXUD²VWUXNWXUDZHZQ WU]QDLSRG]LDã]DGD 

 =DWUXGQLDQLH

SUDFRZQLNyZ

SROLW\ND

SHUVRQDOQD

SUDZD

L

RERZL ]NL



5R]G]LDã,9

2ERZL ]NLSRGDWNRZH



























2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



:VW S

&RWRMHVWSUDZRJRVSRGDUF]H"



: DGQHM XVWDZLH QLH PD GHILQLFML SRM FLD ÅSUDZR JRVSRGDUF]Hµ

3RZV]HFKQLH SU]\M ãR VL  L  SUDZR JRVSRGDUF]H MHVW WR RJyã QRUP

SUDZQ\FK GRW\F] F\FK IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUNL QDURGRZHM RUD]

VWRVXQNyZ JRVSRGDUF]\FK PL G]\ RVREDPL IL]\F]Q\PL L SUDZQ\PL MDNR

MHM SRGPLRWDPL UR]SURV]RQ\FK Z Uy Q\FK DNWDFK SUDZQ\FK 2EHMPXMH

RQR

]DNUHVHP

VZHJR

RGG]LDã\ZDQLD

VWRVXQNL

F\ZLOQH

PL G]\

SRGPLRWDPL

JRVSRGDUF]\PL

Z

]DNUHVLH

SURZDG]RQHM

SU]H]

QLH

G]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM

3RZV]HFKQLH G]LDãDQLDPL JRVSRGDUF]\PL RNUH ODQH V  F]\QQR FL

SUDZQHGRW\F] FHVSUDZ

x

SU]HGVL ELRUVWZLLQQ\FKSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK

x

SU]HFLZNR

SRGPLRWRP

JRVSRGDUF]\P

R

]DQLHFKDQLH

QDUXV]DQLD

URGRZLVND

L

SU]\ZUyFHQLD

GR

VWDQX

SRSU]HGQLHJR OXE QDSUDZLHQLD V]NRG\ ] W\P ]ZL ]DQHM RUD]

]DND]DQLD

OXE

RJUDQLF]HQLD

G]LDãDOQR FL

]DJUD DM FHM

URGRZLVNX

x

SU]HFLZG]LDãDQLDSUDNW\NRPPRQRSROLVW\F]Q\P

: ]ZL ]NX ] W\ ]D SU]HGPLRW SUDZD JRVSRGDUF]HJR XZD D VL  VSUDZ\

GRW\F] FH

LVWQLHQLD

SRGPLRWyZ

JRVSRGDUF]\FK

LFK

RUJDQL]DFML

L

SURZDG]RQHMSU]H]QLHG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM3UDZRJRVSRGDUF]HQLH

MHVW VNRG\ILNRZDQH Z ]ZL ]NX ] W\P MHVW SR]EDZLRQH JãyZQHJR UyGãD

MDNLPGODSRV]F]HJyOQ\FKG]LHG]LQSUDZDV NRGHNV\

']LDãDOQR þ JRVSRGDUF]D Uy Q\FK SRGPLRWyZ SR]D XVWDZ  SUDZR

G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM F]\ NRGHNV VSyãHN KDQGORZ\FK UHJXORZDQD

MHVW

UyZQLH 

SU]HSLVDPL

SUDZD

EDQNRZHJR

SRGDWNRZHJR

DGPLQLVWUDF\MQHJR

D

WDN H

Z

F]

FL

GRW\F] FHM

SU]HVW SVWZ

JRVSRGDUF]\FKSU]HSLVDPLSUDZDNDUQHJR

=DLVWQLDãH

VSRU\

Z\QLNDM FH

]

G]LDãDOQR FL

JRVSRGDUF]HM

UR]SDWU\ZDQH V  Z SRVW SRZDQLX RGU EQ\P RG RJyOQHJR SRVW SRZDQLD

Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK D ZãD FLZ\PL GR LFK UR]SDWU\ZDQLD V GDPL V 

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



V G\ JRVSRGDUF]H G]LDãDM FH MDNR Z\RGU EQLRQH Z\G]LDã\ Z V GDFK

UHMRQRZ\FKLZRMHZyG]NLFK

3RGPLRWDPLSUDZDJRVSRGDUF]HJRV 

x

RVRE\IL]\F]QHLLFK]ZL ]NLVSyãNLF\ZLOQH

x

RVRE\ SUDZQH SU]HGVL ELRUVWZD SD VWZRZH VSyãG]LHOQLH

VSyãNLKDQGORZHLLQQH

x

MHGQRVWNL

RUJDQL]DF\MQH

QLH

SRVLDGDM FH

RVRERZR FL

SUDZQHMSURZDG] FHG]LDãDOQR þJRVSRGDUF] 











































































2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



5R]G]LDã,

)RUP\RUJDQL]DF\MQRSUDZQH

Z\NRQ\ZDQLDF]\QQR FL]DU] G]DQLD

QLHUXFKRPR FLDPL



=JRGQLH ] XVWDZ  R JRVSRGDUF]H QLHUXFKRPR FLDPL ]DU] G]DQLH

QLHUXFKRPR FLDPLPR HE\þZ\NRQ\ZDQH

x

SU]H]RVRE\IL]\F]QHSRVLDGDM FHOLFHQFM ]DZRGRZ 

x

SU]HGVL ELRUFyZNWyU]\]DWUXGQLDM OLFHQFMRQRZDQ\FK]DU] GFyZ

x

SUDFRZQLNyZ SRVLDGDM F\FK OLFHQFM  ]DWUXGQLRQ\FK SU]H] 6NDUE

3D VWZDVDPRU] GRZHRVRE\SUDZQHRUD]SU]HGVL ELRUFyZ

$E\PyZLþR]DU] G]DQLXMDNRRG]LDãDOQR FL]DZRGRZHMPXV] E\þ

VSHãQLRQHQDVW SXM FHSU]HVãDQNL

x

]DU] GFD G]LDãD L Z\NRQXMH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] ]DU] G]DQLHP

QLHUXFKRPR FLDPLQDU]HF]RVyEWU]HFLFK

x

]DU] GFD G]LDãD L Z\NRQXMH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] ]DU] G]DQLHP

QLHUXFKRPR FLDPL]HVNXWNLHPGODRVyEWU]HFLFK

x

SRELHUD Z\QDJURG]HQLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] ]DU] G]DQLHP

QLHUXFKRPR FLDPL



']LDãDOQR þJRVSRGDUF]DSU]HGVL ELRUFDILUPD

2G  VW\F]QLD  ZHV]ãD Z \FLH XVWDZD SUDZR G]LDãDOQR FL

JRVSRGDUF]HM]OLVWRSDGD']8QU]SR]NWyUD

RNUH OD ]DVDG\ SRGHMPRZDQLD L Z\NRQ\ZDQLD G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM

Z3ROVFH

: UR]XPLHQLX XVWDZ\ ]D G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  XZD D VL 

G]LDãDOQR þ]DURENRZ Z]DNUHVLH

x

G]LDãDOQR FLZ\WZyUF]HM

x

G]LDãDOQR FLKDQGORZHM

x

G]LDãDOQR FLEXGRZODQHM

x

G]LDãDOQR FLXVãXJRZHM

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



x

G]LDãDOQR FL SROHJDM FHM QD UR]SR]QDZDQLX L HNVSORDWDFML ]DVREyZ

QDWXUDOQ\FK

$E\ ZZ URG]DMH G]LDãDOQR FL X]QDþ ]D G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  PXV] 

RQHE\þZ\NRQ\ZDQHZVSRVyE]RUJDQL]RZDQ\LFL Jã\



=JRGQLH ] GHILQLFM  ]ZDUW  Z XVWDZLH SU]HGVL ELRUF  MHVW RVRED

IL]\F]QD RVRED SUDZQD RUD] QLHPDM FD RVRERZR FL SUDZQHM VSyãND

SUDZD KDQGORZHJR NWyUD ]DZRGRZR ZH ZãDVQ\P LPLHQLX SRGHMPXMH L

Z\NRQXMH G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  =D SU]HGVL ELRUFyZ X]QDMH VL 

UyZQLH  ZVSyOQLNyZ VSyãNL F\ZLOQHM Z ]DNUHVLHZ\NRQ\ZDQHM SU]H]QLFK

G]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM



3U]HGVL ELRUFD G]LDãD SRG ILUP  NWyU  XMDZQLD VL  ZH ZãD FLZ\P

UHMHVWU]H

)LUP RVRE\IL]\F]QHMMHVWMHMLPL LQD]ZLVNR

)LUP RVRE\SUDZQHMMHVWMHMQD]ZDRUD]IRUPDRVRE\SUDZQHM







:HGãXJXVWDZ\SUDZRG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HMQDVW SXMHSRG]LDã

QDPDã\FKL UHGQLFKSU]HGVL ELRUFyZ

0Dã\SU]HGVL ELRUFDWRWDNLNWyU\ZSRSU]HGQLPURNXREURWRZ\P

x

]DWUXGQLDã UHGQLRURF]QLHPQLHMQL SUDFRZQLNyZ

x

RVL JQ ã SU]\FKyG QHWWR ]H VSU]HGD \ WRZDUyZ Z\UREyZ L XVãXJ

RUD] RSHUDFML ILQDQVRZ\FK QLH SU]HNUDF]DM F\ UyZQRZDUWR FL Z

]ãRW\FK



POQ

(852

OXE

VXPD

DNW\ZyZ

MHJR

ELODQVX

VSRU] G]RQHJR QD NRQLHF SRSU]HGQLHJR URNX REURWRZHJR QLH

SU]HNURF]\ãDUyZQRZDUWR FLZ]ãRW\FKPOQ(852

UHGQLSU]HGVL ELRUFDWRWDNLNWyU\ZSRSU]HGQLPURNXREURWRZ\P

x

]DWUXGQLDã UHGQLRURF]QLHPQLHMQL SUDFRZQLNyZ

x

RVL JQ ã SU]\FKyG QHWWR ]H VSU]HGD \ WRZDUyZ Z\UREyZ L XVãXJ

RUD] RSHUDFML ILQDQVRZ\FK QLH SU]HNUDF]DM F\ UyZQRZDUWR FL Z

]ãRW\FK



POQ

(852

OXE

VXPD

DNW\ZyZ

MHJR

ELODQVX

VSRU] G]RQHJR QD NRQLHF SRSU]HGQLHJR URNX REURWRZHJR QLH

SU]HNURF]\ãDUyZQRZDUWR FLZ]ãRW\FKPOQ(852



2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



.RGHNVVSyãHNKDQGORZ\FK

8VWDZD]GQLDZU]H QLDUUHJXOXMHWZRU]HQLHRUJDQL]DFM 

IXQNFMRQRZDQLH UR]ZL ]\ZDQLH ã F]HQLH SRG]LDã L SU]HNV]WDãFDQLH

VSyãHNKDQGORZ\FK

6SyãNDPLKDQGORZ\PLV 

x

VSyãNDMDZQD

x

VSyãNDSDUWQHUVND

x

VSyãNDNRPDQG\WRZD

x

VSyãNDNRPDQG\WRZRDNF\MQD

x

VSyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

x

VSyãNDDNF\MQD

3U]H]

XPRZ 

VSyãNL

KDQGORZHM

ZVSyOQLF\

DOER

DNFMRQDULXV]H

]RERZL ]XM  VL  G

\þ GR RVL JQL FLD ZVSyOQHJR FHOX SU]H] ZQLHVLHQLH

ZNãDGyZ RUD] MH HOL XPRZD DOER VWDWXW VSyãNL WDN VWDQRZL SU]H]

ZVSyãG]LDãDQLHZLQQ\RNUH ORQ\VSRVyE

=JRGQLH]NRGHNVHPVSyãNLG]LHO VL QD

x

VSyãND RVRERZD  VSyãN  MDZQ  VSyãN  SDUWQHUVN  VSyãN 

NRPDQG\WRZ LVSyãN NRPDQG\WRZRDNF\MQ 

x

VSyãND NDSLWDãRZD  VSyãN  ] RJUDQLF]RQ  RGSRZLHG]LDOQR FL  L

VSyãN DNF\MQ 

x

VSyãND MHGQRRVRERZD  VSyãN  NDSLWDãRZ  NWyUHM ZV]\VWNLH

XG]LDã\

DOER

DNFMH

QDOH



GR

MHGQHJR

ZVSyOQLND

DOER

DNFMRQDULXV]D

x

VSyãNDGRPLQXM FD

x

VSyãND SRZL ]DQD  VSyãN  NDSLWDãRZ  Z NWyUHM LQQD VSyãND

KDQGORZDDOERVSyãG]LHOQLDG\VSRQXMHEH]SR UHGQLROXESR UHGQLR

FR QDMPQLHM  JãRVyZ QD ]JURPDG]HQLX ZVSyOQLNyZ DOER QD

ZDOQ\P]JURPDG]HQLXWDN HMDNR]DVWDZQLNOXEX \WNRZQLNDOER

QD SRGVWDZLH SRUR]XPLH  ] LQQ\PL RVREDPL OXE NWyUD SRVLDGD

EH]SR UHGQLR FRQDMPQLHM XG]LDãyZ DOER DNFML Z LQQHM VSyãFH

NDSLWDãRZHM

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



x

VSyãND SXEOLF]QD  VSyãND Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ R SXEOLF]Q\P

REURFLHSDSLHUDPLZDUWR FLRZ\PL

x

LQVW\WXFMD ILQDQVRZD  EDQN IXQGXV] LQZHVW\F\MQ\ WRZDU]\VWZR

IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK OXE SRZLHUQLF]\FK QDURGRZ\ IXQGXV]

LQZHVW\F\MQ\

]DNãDG

XEH]SLHF]H 

IXQGXV]

SRZLHUQLF]\

WRZDU]\VWZR HPHU\WDOQH IXQGXV] HPHU\WDOQ\ OXE GRP PDNOHUVNL

PDM FH VLHG]LE  Z 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM DOER Z SD VWZLH

QDOH

F\P GR 2UJDQL]DFML :VSyãSUDF\ *RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX

2(&'

6SyãNDF\ZLOQD

8UHJXORZDQLD GRW\F] FH VSyãNL F\ZLOQHM ]QDMGXMH VL  Z .RGHNVLH

F\ZLOQ\P 3U]H] XPRZ  VSyãNL ZVSyOQLF\ ]RERZL ]XM  VL  G

\þ GR

RVL JQL FLD ZVSyOQHJR FHOX JRVSRGDUF]HJR SU]H] G]LDãDQLH Z VSRVyE

R]QDF]RQ\ZV]F]HJyOQR FLSU]H]ZQLHVLHQLHZNãDGyZ:NãDG\VWDQRZL 

PDM WHN VSyãNL L MHVW WR PDM WHN RGU EQ\ RG PDM WNX ZVSyOQLNyZ

8PRZDVSyãNLSRZLQQDE\þ]DZDUWDQDSL PLH

-H HOL SU]\FKRG\ QHWWR ]H VSU]HGD \ WRZDUyZ OXE

ZLDGF]HQLD

XVãXJ

Z

ND G\P

]

GZyFK

NROHMQ\FK

ODW

REURWRZ\FK

RVL JQ ã\

UyZQRZDUWR þ Z ZDOXFLH SROVNLHM FR QDMPQLHM  (852 QDOH \ M 

SU]HNV]WDãFLþZVSyãN MDZQ 

6SyãNDMDZQD

6SyãN MDZQ MHVWVSyãNDRVRERZDNWyUDSURZDG]LSU]HGVL ELRUVWZR

SRGZãDVQ ILUP DQLHMHVWLQQ VSyãN KDQGORZ 

.D G\ZVSyOQLNRGSRZLDGD]D]RERZL ]DQLDVSyãNLEH]RJUDQLF]HQLD

FDã\P VZRLP PDM WNLHP VROLGDUQLH ] SR]RVWDã\PL ZVSyOQLNDPL RUD] ]H

VSyãN 

8PRZD VSyãNL SRZLQQD E\þ ]DZDUWD QD SL PLH SRG U\JRUHP

QLHZD QR FL

)LUPD VSyãNL MDZQHM SRZLQQD ]DZLHUDþ QD]ZLVND OXE ILUP\ QD]Z\

ZV]\VWNLFK ZVSyOQLNyZ DOER QD]ZLVNR DOER ILUP  QD]Z  MHGQHJR DOER

NLONXZVSyOQLNyZRUD]GRGDWNRZHR]QDF]HQLHVSyãNDMDZQD



2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



6SyãNDSDUWQHUVND

6SyãN 

SDUWQHUVN 

MHVW

VSyãND

RVRERZD

XWZRU]RQD

SU]H]

ZVSyOQLNyZ SDUWQHUyZ Z FHOX Z\NRQ\ZDQLD ZROQHJR ]DZRGX Z VSyãFH

SURZDG] FHMSU]HGVL ELRUVWZRSRGZãDVQ ILUP 

6SyãNDPR HE\þ]DZL ]DQDZFHOXZ\NRQ\ZDQLDZL FHMQL MHGQHJR

ZROQHJR]DZRGXFK\ED HRGU EQDXVWDZDVWDQRZLLQDF]HM

3DUWQHUDPL

Z

VSyãFH

PRJ 

E\þ

Z\ã F]QLH

RVRE\

IL]\F]QH

XSUDZQLRQH GR Z\NRQ\ZDQLD ZROQ\FK ]DZRGyZ RNUH ORQ\FK Z DUW 

OXEZRGU EQHMXVWDZLH

:\NRQ\ZDQLH ZROQHJR ]DZRGX Z VSyãFH PR H E\þ X]DOH QLRQH RG

VSHãQLHQLDGRGDWNRZ\FKZ\PDJD SU]HZLG]LDQ\FKZRGU EQHMXVWDZLH

3DUWQHUDPL Z VSyãFH PRJ  E\þ RVRE\ XSUDZQLRQH GR Z\NRQ\ZDQLD

QDVW SXM F\FK ]DZRGyZ DGZRNDWD DSWHNDU]D DUFKLWHNWD ELHJãHJR

UHZLGHQWD

EURNHUD

XEH]SLHF]HQLRZHJR

GRUDGF\

SRGDWNRZHJR

NVL JRZHJR

OHNDU]D

OHNDU]D

VWRPDWRORJD

OHNDU]D

ZHWHU\QDULL

QRWDULXV]D

SLHO JQLDUNL

SRãR QHM

UDGF\

SUDZQHJR

U]HF]QLND

SDWHQWRZHJRU]HF]R]QDZF\PDM WNRZHJRLWãXPDF]DSU]\VL JãHJR

)LUPD VSyãNL SDUWQHUVNLHM SRZLQQD ]DZLHUDþ QD]ZLVNR FR QDMPQLHM

MHGQHJR SDUWQHUD GRGDWNRZH R]QDF]HQLH L SDUWQHU E G  L SDUWQHU]\

DOER

VSyãND

SDUWQHUVND

RUD]

RNUH OHQLH

ZROQHJR

]DZRGX

Z\NRQ\ZDQHJRZVSyãFH

8PRZD VSyãNL SDUWQHUVNLHM SRZLQQD E\þ ]DZDUWD Z IRUPLH DNWX

QRWDULDOQHJR

(



6SyãNDNRPDQG\WRZD

6SyãN 

NRPDQG\WRZ 

MHVW

VSyãND

RVRERZD

PDM FD

QD

FHOX

SURZDG]HQLH SU]HGVL ELRUVWZD SRG ZãDVQ  ILUP  Z NWyUHM ZREHF

ZLHU]\FLHOL

]D

]RERZL ]DQLD

VSyãNL

FR

QDMPQLHM

MHGHQ

ZVSyOQLN

RGSRZLDGDEH]RJUDQLF]HQLDNRPSOHPHQWDULXV]DRGSRZLHG]LDOQR þFR

QDMPQLHMMHGQHJRZVSyOQLNDNRPDQG\WDULXV]DMHVWRJUDQLF]RQD

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



)LUPDVSyãNLNRPDQG\WRZHMSRZLQQD]DZLHUDþQD]ZLVNRMHGQHJROXE

NLONX

NRPSOHPHQWDULXV]\

RUD]

GRGDWNRZH

R]QDF]HQLH

VSyãND

NRPDQG\WRZD

-H HOL NRPSOHPHQWDULXV]HP MHVW RVRED SUDZQD ILUPD VSyãNL

NRPDQG\WRZHM SRZLQQD ]DZLHUDþ SHãQH EU]PLHQLH ILUP\ QD]Z\ WHM

RVRE\ SUDZQHM ] GRGDWNRZ\P R]QDF]HQLHP VSyãND NRPDQG\WRZD 1LH

Z\NOXF]D WR ]DPLHV]F]HQLD QD]ZLVND NRPSOHPHQWDULXV]D NWyU\ MHVW

RVRE  IL]\F]Q 1D]ZLVNR NRPDQG\WDULXV]D QLH PR H E\þ ]DPLHV]F]DQH

ZILUPLHVSyãNL:SU]\SDGNX]DPLHV]F]HQLDQD]ZLVNDOXEILUP\QD]Z\

NRPDQG\WDULXV]DZILUPLHVSyãNLNRPDQG\WDULXV]WHQRGSRZLDGDZREHF

RVyEWU]HFLFKWDNMDNNRPSOHPHQWDULXV]





8PRZDVSyãNLNRPDQG\WRZHMSRZLQQDE\þ]DZDUWDZIRUPLHDNWX

QRWDULDOQHJR

6SyãNDNRPDQG\WRZRDNF\MQD

6SyãN  NRPDQG\WRZRDNF\MQ  MHVW VSyãND RVRERZD PDM FD QD FHOX

SURZDG]HQLH SU]HGVL ELRUVWZD SRG ZãDVQ  ILUP  Z NWyUHM ZREHF

ZLHU]\FLHOL

]D

]RERZL ]DQLD

VSyãNL

FR

QDMPQLHM

MHGHQ

ZVSyOQLN

RGSRZLDGD EH] RJUDQLF]HQLD NRPSOHPHQWDULXV] D FR QDMPQLHM MHGHQ

ZVSyOQLNMHVWDNFMRQDULXV]HP

.DSLWDã ]DNãDGRZ\ VSyãNL NRPDQG\WRZRDNF\MQHM SRZLQLHQ Z\QRVLþ

FRQDMPQLHM]ãRW\FK



)LUPD VSyãNL NRPDQG\WRZRDNF\MQHM SRZLQQD ]DZLHUDþ QD]ZLVND

MHGQHJR OXE NLONX NRPSOHPHQWDULXV]\ RUD] GRGDWNRZH R]QDF]HQLH

VSyãND NRPDQG\WRZRDNF\MQD -H HOL NRPSOHPHQWDULXV]HP MHVW RVRED

SUDZQD ILUPD VSyãNL NRPDQG\WRZRDNF\MQHM SRZLQQD ]DZLHUDþ SHãQH

EU]PLHQLH ILUP\ QD]Z\ WHM RVRE\ SUDZQHM ] GRGDWNRZ\P R]QDF]HQLHP

VSyãND

NRPDQG\WRZRDNF\MQD

1LH

Z\NOXF]D

WR

]DPLHV]F]HQLD

QD]ZLVNDNRPSOHPHQWDULXV]DNWyU\MHVWRVRE IL]\F]Q 

2VRE\ SRGSLVXM FH VWDWXW V  ]DãR \FLHODPL VSyãNL 6WDWXW SRZLQQL

SRGSLVDþ

FR

QDMPQLHM

ZV]\VF\

NRPSOHPHQWDULXV]H6WDWXW

VSyãNL

NRPDQG\WRZRDNF\MQHM SRZLQLHQ E\þ VSRU] G]RQ\ Z IRUPLH DNWX

QRWDULDOQHJR

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



6SyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

6SyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL PR HE\þXWZRU]RQDSU]H]

MHGQ DOERZL FHMRVyEZND G\PFHOXSUDZQLHGRSXV]F]DOQ\PFK\ED H

XVWDZD VWDQRZL LQDF]HM 6SyãND ] RJUDQLF]RQ  RGSRZLHG]LDOQR FL  QLH

PR H E\þ ]DZL ]DQD Z\ã F]QLH SU]H] LQQ  MHGQRRVRERZ  VSyãN  ]

RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

:VSyOQLF\ V  ]RERZL ]DQL MHG\QLH GR

ZLDGF]H  RNUH ORQ\FK Z

XPRZLHVSyãNL:VSyOQLF\QLHRGSRZLDGDM ]D]RERZL ]DQLDVSyãNL

.DSLWDã ]DNãDGRZ\ VSyãNL G]LHOL VL  QD XG]LDã\ R UyZQHM DOER

QLHUyZQHMZDUWR FLQRPLQDOQHM

8PRZD VSyãNL VWDQRZL F]\ ZVSyOQLN PR H PLHþ W\ONR MHGHQ F]\

ZL FHM XG]LDãyZ -H HOL ZVSyOQLN PR H PLHþ ZL FHM QL  MHGHQ XG]LDã

ZyZF]DVZV]\VWNLHXG]LDã\ZNDSLWDOH]DNãDGRZ\PSRZLQQ\E\þUyZQHL

V QLHSRG]LHOQH

.DSLWDã ]DNãDGRZ\ VSyãNL SRZLQLHQ Z\QRVLþ FR QDMPQLHM 

]ãRW\FK :DUWR þ QRPLQDOQD XG]LDãX QLH PR H E\þ QL V]D QL  

]ãRW\FK

: VSyãFH MHGQRRVRERZHM MHG\Q\ ZVSyOQLN Z\NRQXMH ZV]\VWNLH

XSUDZQLHQLDSU]\VãXJXM FH]JURPDG]HQLXZVSyOQLNyZ

8PRZD VSyãNL ] RJUDQLF]RQ  RGSRZLHG]LDOQR FL  SRZLQQD E\þ

]DZDUWDZIRUPLHDNWXQRWDULDOQHJR

)LUPD VSyãNL PR H E\þ REUDQD GRZROQLH SRZLQQD MHGQDN ]DZLHUDþ

GRGDWNRZHR]QDF]HQLHVSyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

= FKZLO  ]DZDUFLD XPRZ\ VSyãNL ] RJUDQLF]RQ  RGSRZLHG]LDOQR FL 

SRZVWDMHVSyãND]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL ZRUJDQL]DFML6SyãND

Z RUJDQL]DFML MHVW UHSUH]HQWRZDQD SU]H] ]DU] G DOER SHãQRPRFQLND

SRZRãDQHJRMHGQRP\ OQ XFKZDã ZVSyOQLNyZ

'RSRZVWDQLDVSyãNL]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL Z\PDJDVL 

x

]DZDUFLDXPRZ\VSyãNL

x

ZQLHVLHQLDSU]H]ZVSyOQLNyZZNãDGyZQDSRNU\FLHFDãHJRNDSLWDãX

]DNãDGRZHJRDZUD]LHREM FLDXG]LDãX]DFHQ Z\ V] RGZDUWR FL

QRPLQDOQHMWDN HZQLHVLHQLDQDGZ\ NL

x

SRZRãDQLD]DU] GX

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



x

XVWDQRZLHQLD UDG\ QDG]RUF]HM OXE NRPLVML UHZL]\MQHM MH HOL

Z\PDJDWHJRXVWDZDOXEXPRZDVSyãNL

x

ZSLVXGRUHMHVWUX

6SyãNDDNF\MQD

=DZL ]Dþ VSyãN  DNF\MQ  PR H MHGQD DOER ZL FHM RVyE 6SyãND

DNF\MQDQLHPR HE\þ]DZL ]DQDZ\ã F]QLHSU]H]MHGQRRVRERZ VSyãN ]

RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

6WDWXW VSyãNL DNF\MQHM SRZLQLHQ E\þ VSRU] G]RQ\ Z IRUPLH DNWX

QRWDULDOQHJR2VRE\SRGSLVXM FHVWDWXWV ]DãR \FLHODPLVSyãNL

$NFMRQDULXV]H V  ]RERZL ]DQL MHG\QLH GR ZLDGF]H  RNUH ORQ\FK Z

VWDWXFLH$NFMRQDULXV]HQLHRGSRZLDGDM ]D]RERZL ]DQLDVSyãNL

.DSLWDã ]DNãDGRZ\ VSyãNL DNF\MQHM G]LHOL VL  QD DNFMH R UyZQHM

ZDUWR FLQRPLQDOQHM







































2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



5R]G]LDã,,

5HMHVWUDFMDG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM

RUD]XUXFKRPLHQLHG]LDãDOQR FLELXUD



=JRGQLH ] XVWDZ  SUDZR G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM SU]HGVL ELRUFD

PR H SRGM þ G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  SR X]\VNDQLX ZSLVX GR UHMHVWUX

SU]HGVL ELRUFyZ

:SLVGRHZLGHQFMLG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM

(ZLGHQFM  G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM REM WH V  Z\ã F]QLH RVRE\

IL]\F]QH SRGHMPXM FH G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  EH] Z]JO GX QD IDNW F]\

GDQ\ URG]DM G]LDãDOQR FL Z\NRQ\ZDQ\ MHVW QD SRGVWDZLH NRQFHVML F]\

]H]ZROHQLD

(ZLGHQFMD G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM MHVW MDZQD L GDQH RVRERZH Z

QLHM ]DZDUWH QLH SRGOHJDM  SU]HSLVRP XVWDZ\ ] GQLD U R

RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK ]\ ]H]ZROHQLD 3URZDG]  M  JPLQ\ MDNR

]DGDQLH

]OHFRQH

]

]DNUHVX

DGPLQLVWUDFML

U] GRZHM

2UJDQHP

HZLGHQF\MQ\PMHVWZyMWEXUPLVWU]OXESUH]\GHQWPLDVWD

=JãRV]HQLH

R

GRNRQDQLH

ZSLVX

GR

HZLGHQFML

G]LDãDOQR FL

JRVSRGDUF]HMSRZLQQR]DZLHUDþ

x

R]QDF]HQLHSU]HGVL ELRUF\DZL FLPL LQD]ZLVNRRUD]QD]Z SRG

NWyU Z\NRQ\ZDQDE G]LHG]LDãDOQR þ

x

QXPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/

x

R]QDF]HQLHPLHMVFD]DPLHV]NDQLDLDGUHVXSU]HGVL ELRUF\

x

DGUHV ]DNãDGX JãyZQHJR L LQQHJR VWDãHJR PLHMVFD Z\NRQ\ZDQLD

G]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM

x

RNUH OHQLH SU]HGPLRWX Z\NRQ\ZDQHM G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM

]JRGQLH]3ROVN .ODV\ILNDFM ']LDãDOQR FL3.'

x

ZVND]DQLHGDW\UR]SRF] FLDG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HM

'R ]JãRV]HQLD QDOH \ GRã F]\þ GRNXPHQW SRWZLHUG]DM F\ W\WXã SUDZQ\

SU]HGVL ELRUF\GRORNDOXVWDãHJRPLHMVFDZ\NRQ\ZDQLDG]LDãDOQR FL

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND





2UJDQ HZLGHQF\MQ\ GRU F]D ] XU] GX ]D ZLDGF]HQLH R ZSLVLH GR

HZLGHQFML G]LDãDOQR FL QLH Sy QLHM QL  Z WHUPLQLH  GQL RG GQLD

]JãRV]HQLD



3U]HGVL ELRUFD MHVW RERZL ]DQ\ ]JãDV]Dþ RUJDQRZL HZLGHQF\MQHPX

]PLDQ\ VWDQXIDNW\F]QHJRLSUDZQHJR RGQRV] FHVL  GRSU]HGVL ELRUF\ L

Z\NRQ\ZDQHM SU]H] QLHJR G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM REM WH GDQ\PL

]DZDUW\PL Z ]JãRV]HQLX L SRZVWDãH SR GQLX GRNRQDQLD ZSLVX GR

HZLGHQFMLZWHUPLQLHGQLRGGQLDLFKSRZVWDQLD



.UDMRZ\5HMHVWU6 GRZ\

.UDMRZ\5HMHVWU6 GRZ\VNãDGDVL ]

x

UHMHVWUXSU]HGVL ELRUFyZ

x

UHMHVWUX

VWRZDU]\V]H 

LQQ\FK

RUJDQL]DFML

VSRãHF]Q\FK

L

]DZRGRZ\FK

IXQGDFML

RUD]

SXEOLF]Q\FK

]DNãDGyZ

RSLHNL

]GURZRWQHM

x

UHMHVWUXGãX QLNyZQLHZ\SãDFDOQ\FK

5HMHVWU SU]HGVL ELRUFyZ SRG]LHORQ\ MHVW QD NLOND G]LDãyZ Z NWyU\FK

PR QD ]QDOH þ ZLHOH LQIRUPDFML X]DOH QLRQ\FK RG URG]DMX SRGPLRWX

JRVSRGDUF]HJRZSLVDQHJRGRUHMHVWUX

.UDMRZ\5HMHVWU6 GRZ\MHVWMDZQ\.D G\PDSUDZRGRVW SXGRGDQ\FK

Z QLP ]DZDUW\FK LPR H WR ]URELþ RVREL FLH Z RGG]LDOH .56 JG]LH GDQH

XGRVW SQLDQH V  Z F]\WHOQL OXE NRUHVSRQGHQF\MQLH Z SRV]F]HJyOQ\FK

RGG]LDãDFKOXEZ&HQWUDOQHM,QIRUPDFML



:SLV\ GR 5HMHVWUX SRGOHJDM  RERZL ]NRZL RJãRV]HQLD Z 0RQLWRU]H

6 GRZ\PL*RVSRGDUF]\P



'RPQLHP\ZDVL  HGDQHZSLVDQHGR5HMHVWUXV SUDZG]LZH

'RUHMHVWUXSU]HGVL ELRUFyZV ZSLV\ZDQHQDVW SXM FHSRGPLRW\



x

VSyãNLSUDZDKDQGORZHJR

x

VSyãG]LHOQLH

x

SU]HGVL ELRUVWZDSD VWZRZH

x

MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



x

SU]HGVL ELRUVWZD]DJUDQLF]QH

x

WRZDU]\VWZDXEH]SLHF]H Z]DMHPQ\FK

x

RGG]LDã\SU]HGVL ELRUFyZ]DJUDQLF]Q\FKG]LDãDM F\FKZ3ROVFH

x

JãyZQHRGG]LDã\]DJUDQLF]Q\FK]DNãDGyZXEH]SLHF]H 

LQQH RVRE\ SUDZQH MH HOL SURZDG]  G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  D

SRGOHJDM FH ZSLVRZL GR UHMHVWUX VWRZDU]\V]H  LQQ\FK RUJDQL]DFML

VSRãHF]Q\FK L ]DZRGRZ\FK IXQGDFML RUD] SXEOLF]Q\FK ]DNãDGyZ RSLHNL

VSRãHF]QHM

'R

UHMHVWUX

VWRZDU]\V]H 

LQQ\FK

RUJDQL]DFML

VSRãHF]Q\FK

L

]DZRGRZ\FKIXQGDFMLRUD]SXEOLF]Q\FK]DNãDGyZRSLHNLVSRãHF]QHM

ZSLV\ZDQHV 



x

IXQGDFMH

x

VSRãHF]QR]DZRGRZHRUJDQL]DFMHUROQLNyZ

x

L]E\JRVSRGDUF]H

x

FHFK\

x

L]E\U]HPLH OQLF]H

x

=ZL ]HN5]HPLRVãD3ROVNLHJR

x

6WRZDU]\V]HQLD

x

6WRZDU]\V]HQLDNXOWXU\IL]\F]QHM

x

=ZL ]NL]DZRGRZHSUDFRGDZFyZ

x

]ZL ]NL

]DZRGRZH

WDN H

]ZL ]NL

]DZRGRZH

UROQLNyZ

LQG\ZLGXDOQ\FK

x

MHGQRVWNL

VDPRU] GX

]DZRGRZHJR

QLHNWyU\FK

SRGPLRWyZ

JRVSRGDUF]\FK

x

NROXPQ\WUDQVSRUWXVDQLWDUQHJR

x

SXEOLF]QH]DNãDG\RSLHNL]GURZRWQHM

'R UHMHVWUX GãX QLNyZ QLHZ\SãDFDOQ\FK ZSLV\ZDQH V  QDVW SXM FH

SRGPLRW\



x

RVRE\

IL]\F]QH

SURZDG] FH

G]LDãDOQR þ

JRVSRGDUF] 

MH HOL

RJãRV]RQR LFK XSDGãR þ OXE MH HOL ZQLRVHN R RJãRV]HQLH LFK

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



XSDGãR FL

]RVWDã

SUDZRPRFQLH

RGGDORQ\

]

SRZRGX

EUDNX

Z\VWDUF]DM FHJR PDM WNX QD SRNU\FLH NRV]WyZ SRVW SRZDQLD

XSDGãR FLRZHJR

DOER

XPRU]RQR

SURZDG]RQ 

SU]HFLZNR

QLP

HJ]HNXFM  V GRZ  OXE DGPLQLVWUDF\MQ  ] XZDJL QD IDNW L  ]

HJ]HNXFMLQLHX]\VNDVL VXP\Z\ V]HMRGNRV]WyZHJ]HNXF\MQ\FK

x

ZVSyOQLNyZ

SRQRV] F\FK

RGSRZLHG]LDOQR þ

FDã\P

VZRLP

PDM WNLHP

]D

]RERZL ]DQLD

VSyãNL

]

Z\ã F]HQLHP

NRPDQG\WDULXV]\ Z VSyãFH NRPDQG\WRZHM  MH HOL RJãRV]RQR MHM

XSDGãR þ OXE MH HOL ZQLRVHN R RJãRV]HQLH MHM XSDGãR FL ]RVWDã

SUDZRPRFQLH RGGDORQ\ ]SRZRGXEUDNXZ\VWDUF]DM FHJR PDM WNX

QD

SRNU\FLH

NRV]WyZ

SRVW SRZDQLD

XSDGãR FLRZHJR

DOER

XPRU]RQR SURZDG]RQ  SU]HFLZNR QLP HJ]HNXFM  V GRZ  OXE

DGPLQLVWUDF\MQ  ] XZDJL QD IDNW L  ] HJ]HNXFML QLH X]\VND VL 

VXP\Z\ V]HMRGNRV]WyZHJ]HNXF\MQ\FK

x

GãX QLNyZ NWyU]\ ]RVWDOL ]RERZL ]DQL GR Z\MDZLHQLD PDM WNX Z

WU\ELH

SU]HSLVyZ

.RGHNVX

SRVW SRZDQLD

F\ZLOQHJR

R

SRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\P

x

RVRE\ NWyUH SU]H] V G SURZDG] F\ SRVW SRZDQLH XSDGãR FLRZH

]RVWDã\ SR]EDZLRQH SUDZD SURZDG]HQLD G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM

QD ZãDVQ\ UDFKXQHN RUD] SHãQLHQLD IXQNFML UHSUH]HQWDQWD OXE

SHãQRPRFQLND SU]HGVL ELRUF\ F]ãRQND UDG\ QDG]RUF]HM L NRPLVML

UHZL]\MQHM Z VSyãFH DNF\MQHM ] RJUDQLF]RQ  RGSRZLHG]LDOQR FL 

OXEVSyãG]LHOQL

5HMHVWUDFMDZ8U] G]LH6WDW\VW\F]Q\P

3U]HGVL ELRUF\

V 

]RERZL ]DQL

GR

SRVLDGDQLD

QXPHUX

LGHQW\ILNDF\MQHJRNUDMRZHJRUHMHVWUXXU] GRZHJRSRGPLRWyZJRVSRGDUNL

QDURGRZHM L SRVãXJLZDQLD VL  QLP SU]\ SU]HND]\ZDQLX LQIRUPDFML

Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GOD FHOyZ VWDW\VW\F]Q\FK .UDMRZ\ UHMHVWU XU] GRZ\

SRGPLRWyZ JRVSRGDUNL QDURGRZHM REHMPXMH RVRE\ SUDZQH MHGQRVWNL

RUJDQL]DF\MQH QLH PDM FH RVRERZR FL SUDZQHM RUD] RVRE\ IL]\F]QH

SURZDG] FHG]LDãDOQR þJRVSRGDUF]  RUD]LFK MHGQRVWNL ORNDOQH -HVW RQ

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



SURZDG]RQ\ SU]H] 3UH]HVD *ãyZQHJR 8U] GX 6WDW\VW\F]QHJR Z VSRVyE

]LQIRUPDW\]RZDQ\LQRVLVNUyFRQ QD]Z 5(*21

=JãRV]HQLD Z 8U] G]LH 6WDW\VW\F]Q\P QDOH \ GRNRQDþ Z FL JX 

GQLRGGQLDRWU]\PDQLD]D ZLDGF]HQLDRZSLVLHGRHZLGHQFMLG]LDãDOQR FL

JRVSRGDUF]HM

:

FHOX

X]\VNDQLD

QXPHUX

5(*21 SU]HGVL ELRUFD

SRZLQLHQ RVREL FLH OXE SU]H] SHãQRPRFQLND ]JãRVLþ VL  GR 8U] GX

6WDW\VW\F]QHJRZãD FLZHJR]XZDJLQDPLHMVFHSURZDG]HQLDG]LDãDOQR FL

: ND G\P ZRMHZyG]WZLH MHVW FR QDMPQLHM MHGHQ WDNL XU] G 2VRE\

IL]\F]QH SURZDG] FH G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]  VNãDGDM  ZQLRVHN Z

8U] G]LH6WDW\VW\F]Q\POXEMHJRRGG]LDOHG]LDãDM F\PZZRMHZyG]WZLH

QD NWyUHJR WHUHQLH RVRED IL]\F]QD PD PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD 3R]RVWDOL

SU]HGVL ELRUF\ ZQLRVHN Z 8U] G]LH 6WDW\VW\F]Q\P OXE MHJR RGG]LDOH

G]LDãDM F\P

Z

ZRMHZyG]WZLH

QD

NWyUHJR

WHUHQLH

PDM 

VLHG]LE 

8U] G\6WDW\VW\F]QHXGRVW SQLDM ZVZRLFKVLHG]LEDFKGUXNLZQLRVNyZL

SU]\MPXM  ZQLRVNL R ZSLV GR UHMHVWUX SRGPLRWyZ RG SU]HGVL ELRUFyZ

PDM F\FKVLHG]LE OXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLDZZRMHZyG]WZLHQDNWyUHJR

WHUHQLH G]LDãDM  'UXNL Z\GDZDQH V  QLHRGSãDWQLH QLH SRELHUD VL  WDN H

RSãDW ]D SU]\M FLH ZQLRVNX :SLV SU]HGVL ELRUF\ GR UHMHVWUX QDVW SXMH

QDSRGVWDZLHZQLRVNXVNãDGDQHJRSU]H]SU]HGVL ELRUF QDRGSRZLHGQLP

IRUPXODU]X 'R ZQLRVNX QDOH \ GRã F]DVL  Z\SLV Z\FL J] UHMHVWUX OXE

]D ZLDGF]HQLH SRWZLHUG]DM FH SRZVWDQLH SU]HGVL ELRUF\ OXE SRGM FLH

G]LDãDOQR FL

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHM

1,3 RWU]\PXMHP\ Z FKZLOL NLHG\ X]\VNXMHP\ VWDWXV SãDWQLND

:QLRVHN R QDGDQLH QXPHUX 1,3 QDOH \ ]ãR \þ SU]HG GRNRQDQLHP SU]H]

RVRE  SLHUZV]HM F]\QQR FL SRGOHJDM FHM RSRGDWNRZDQLX SRGDWNLHP 9$7

OXE DNF\]RZ\P DOER SU]HG ]ãR HQLHP SLHUZV]HM GHNODUDFML SRGDWNRZHMZ

SU]\SDGNXSRGDWNXGRFKRGRZHJR6NãDGDVL JRZXU] G]LHVNDUERZ\P

PLHMVFD

]DPLHV]NDQLD

VLHG]LE\

SU]HGVL ELRUF\

=JãRV]HQLH

PXVL

]DZLHUDþ RNUH ORQH GDQH GRW\F] FH SU]HGVL ELRUF\ JG\ MHVW RQ RVRE 

IL]\F]Q PLQQD]ZLVNRLLPL DGUHVRE\ZDWHOVWZRQXPHU3(6(/RUD]

SURZDG]RQHM SU]H] QLHJR G]LDãDOQR FL  MHM IRUPD RUJDQL]DF\MQRSUDZQD

VLHG]LEDQXPHU5(*21RUJDQUHMHVWUXM F\

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



=JãRV]HQLHGR=86

2ERZL ]NL SãDWQLNyZ VNãDGHN V]F]HJyãRZR UHJXOXMH XVWDZD R

V\VWHPLH XEH]SLHF]H  VSRãHF]Q\FK ] GQLD  SD G]LHUQLND  U RUD]

LQQH Z NWyU\FK QDG]yU QDG Z\SHãQLDQLHP SU]H] SãDWQLNyZ VNãDGHN

QLHNWyU\FK ]DSLVyZ SRZLHU]RQR =DNãDGRZL 8EH]SLHF]H  6SRãHF]Q\FK

3ãDWQLF\VNãDGHNPDM ZV]F]HJyOQR FLRERZL ]HN

x

=JãRV]HQLD SãDWQLND VNãDGHN Z =DNãDG]LH Z WHUPLQLH  GQL RG

 GDW\ ]DWUXGQLHQLD SLHUZV]HJR SUDFRZQLND OXE SRZVWDQLD

VWRVXQNX SUDZQHJR X]DVDGQLDM FHJR REM FLH XEH]SLHF]HQLDPL

HPHU\WDOQ\PLUHQWRZ\PLSLHUZV]HMRVRE\



GDW\

SRZVWDQLD

RERZL ]NX

XEH]SLHF]H 

HPHU\WDOQHJR

L

UHQWRZ\FK GOD XEH]SLHF]RQ\FK Z\ã F]QLH ]RERZL ]DQ\FK GR

SãDFHQLD VNãDGHN QD ZãDVQH XEH]SLHF]HQLH DOER VNãDGHN QD

XEH]SLHF]HQLHRVyE]QLPLZVSyãSUDFXM F\FK

x

'RNRQDQLD]JãRV]HQLDGRXEH]SLHF]H VSRãHF]Q\FKLXEH]SLHF]HQLD

]GURZRWQHJR ]DWUXGQLRQ\FK RVyE  Z WHUPLQLH  GQL RG GDW\

SRZVWDQLDRERZL ]NXXEH]SLHF]HQLD

x

=DZLDGRPLHQLD =DNãDGX R ZV]HONLFK ]PLDQDFK Z VWRVXQNX GR

GDQ\FK Z\ND]DQ\FK Z ]JãRV]HQLX  Z WHUPLQLH  GQL RG

]DLVWQLHQLDW\FK]PLDQ

x

3U]HV\ãDQLD

GHNODUDFML

UR]OLF]HQLRZHM

LPLHQQ\FK

UDSRUWyZ

PLHVL F]Q\FKRUD]RSãDFDQLDVNãDGHN]DGDQ\PLHVL FQLHSy QLHM

QL 

 GR  GQLD QDVW SQHJR PLHVL FD  GOD RVyE IL]\F]Q\FK

RSãDFDM F\FKVNãDGN Z\ã F]QLH]DVLHELH

 GR  GQLD QDVW SQHJR PLHVL FD  GOD MHGQRVWHN EXG HWRZ\FK

MHGQRVWHNJRVSRGDUNLSR]DEXG HWRZHM

GRGQLDQDVW SQHJRPLHVL FDGODSR]RVWDã\FKSãDWQLNyZ

3ãDWQLN VNãDGHN NWyU\ RSãDFD VNãDGNL Z\ã F]QLH ]D VLHELH SU]\V\ãD

MHG\QLHGHNODUDFM UR]OLF]HQLRZ 

x

'RNRQ\ZDQLD ZSãDW VNãDGHN QD ZVND]DQH SU]H] =DNãDG UDFKXQNL

EDQNRZHRGU EQ\PLZSãDWDPLZSRG]LDOHQD

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



 XEH]SLHF]HQLDVSRãHF]QH

 XEH]SLHF]HQLH]GURZRWQH

 )XQGXV] 3UDF\ L )XQGXV] *ZDUDQWRZDQ\FK

ZLDGF]H 

3UDFRZQLF]\FK

 3D VWZRZ\

)XQGXV]

5HKDELOLWDFML

2VyE

1LHSHãQRVSUDZQ\FK SU]\ X \FLX GRNXPHQWyZ SãDWQLF]\FK

RNUH ORQ\FKZ]RUHP



,QQHRERZL ]NLSU]HGVL ELRUF\

8SUDZQLHQLD]DZRGRZH

-H HOL

SU]HSLV\

V]F]HJyOQH

QDNãDGDM 

RERZL ]HN

SRVLDGDQLD

RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH  ]DZRGRZ\FK SU]\ Z\NRQ\ZDQLX RNUH ORQHJR

URG]DMX G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM SU]HGVL ELRUFD MHVW RERZL ]DQ\

]DSHZQLþ DE\ G]LDãDOQR þ JRVSRGDUF]D E\ãD Z\NRQ\ZDQD EH]SR UHGQLR

SU]H]

RVRE 

OHJLW\PXM FD

VL 

SRVLDGDQLHP

WDNLFK

XSUDZQLH 

]DZRGRZ\FK

2]QDF]HQLHPLHMVFDSURZDG]HQLDG]LDãDOQR FL

3U]HGVL ELRUFD PD RERZL ]HN ZãD FLZLH R]QDF]\þ QD ]HZQ WU]

VWDãH PLHMVFH Z\NRQ\ZDQLD G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM :\PDJDQ\ MHVW

V]\OG OXE LQQ\ VSRVyE R]QDNRZDQLD SXEOLF]QHJR ]DZLHUDM F\ FR

QDMPQLHM

x

R]QDF]HQLHSU]HGVL ELRUF\

x

]ZL ]ãHRNUH OHQLHSU]HGPLRWXZ\NRQ\ZDQHMG]LDãDOQR FL

6SRVyEGRNRQ\ZDQLDUR]OLF]H 

3U]HGVL ELRUFD MHVW RERZL ]DQ\ GRNRQ\ZDQLD OXE SU]\MPRZDQLD

SãDWQR FL]DSR UHGQLFWZHPUDFKXQNXEDQNRZHJRWHJRSU]HGVL ELRUF\Z

ND G\P SU]\SDGNX JG\ VWURQ  WUDQVDNFML MHVW LQQ\ SU]HGVL ELRUFD D

MHGQRUD]RZD

ZDUWR þ

]RERZL ]D 

OXE

QDOH QR FL

SU]HNUDF]D

UyZQRZDUWR þ  (852DOER UyZQRZDUWR þ (852 JG\ VXPD

ZDUWR FL ]RERZL ]D  L QDOH QR FL SRZVWDã\FK Z PLHVL FX SRSU]HGQLP

SU]HNUDF]DUyZQRZDUWR þ(852



2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



5DFKXQHNEDQNRZ\



3U]HGVL ELRUFD

PD

RERZL ]HN

SRVLDGDþ

UDFKXQHN

EDQNRZ\

]ZL ]DQ\ ] Z\NRQ\ZDQ  G]LDãDOQR FL  ]DZRGRZ  L ]DZLDGRPLþ R W\P

IDNFLHXU] GVNDUERZ\ZãD FLZ\]HZ]JO GXQDSRGDWHNGRFKRGRZ\

&]\QQR FLSRUHMHVWUDFML

*G\ SU]HEUQLHP\ SU]H] J V]F] SU]HSLVyZ L RGZLHG]LP\ PQyVWZR

XU] GyZ Z ]ZL ]NX ] UHMHVWUDFM  G]LDãDOQR FL JRVSRGDUF]HM SU]\FKRG]L

F]DV QD XUXFKRPLHQLH G]LDãDOQR FL ELXUD $E\ ELXUR IXQNFMRQRZDãR

SUDZLGãRZRQLH]E GQHMHVW

x

Z\URELHQLHSLHF] WHN

x

Z\NRQDQLHV]\OGyZWDEOLFUHNODPRZ\FKLLQIRUPDF\MQ\FK

x

]DWUXGQLHQLH NVL JRZHJR OXE SU]HND]DQLH W\FK F]\QQR FL GR ELXUD

UDFKXQNRZHJR

x

]DWUXGQLHQLHLQQ\FKSUDFRZQLNyZ

x

]DRSDWU]HQLHILUP\ZGUXNLLIRUPXODU]H

x

]DRSDWU]HQLHZXU] G]HQLDPHEOH URGNLWUDQVSRUWRZH

x

Z\SRVD HQLHILUP\Z URGNLã F]QR FLWHOHIRQ\,QWHUQHWID[

x

]DNXS\RUD]SUHQXPHUDWDSLVPIDFKRZ\FKLSUDV\

x

]DZDUFLHXPyZ]NRQWUDKHQWDPL

x

]DNXSNRPSXWHUyZLOLFHQFMRQRZDQHJRRSURJUDPRZDQLD























2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



5R]G]LDã,,,

=DU] G]DQLHELXUHP



2UJDQL]DFMD ELXUD ² VWUXNWXUD ZHZQ WU]QD L

SRG]LDã]DGD 





2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND





6&+(0$725*$1,=$&<-1<),50<=$5=

'=$-

&(-1,(58&+202 &,$0,



35(=(6:à$ &,&,(/

0$5.(7,1*

26



























%,852.6, *2:(

'<5(.725





































6(.5(7$5.$



=$5=

'&$1,(5.20 =$5=

'&$1,(50,(6=

.6, *2:$

26







26













26







ZVSyOQRW\





RNP

)











RNP

)





































$'0,1,675$725=< 



$'0,1,675$725=<





26















26







RNP

)











RNP

)

RV















.216(5:$725=<W]ZÄ]áRWDU F]ND´RVSRòHWDWX





2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



=$.5(6<2%2:,

=.Ï:



3UH]HVZáD FLFLHO

2GSRZLDGD]DUR]ZyMVWUDWHJL LUHQWRZQR üG]LDáX]DU] G]DQLDQLHUXFKRPR FLDPL





'\UHNWRU

2VRED RGSRZLDGDM FD ]D SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH VáX E ]DMPXM F\FK VL  ]DU] G]DQLHP

QLHUXFKRPR FLDPL



0DUNHWLQJ

2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DUHNODP LSR]\VNLZDQLHQRZ\FKQLHUXFKRPR FL



6HNUHWDUND

2VRED RGSRZLHG]LDOQD ]D SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH ELXUD Z V]F]HJyOQR FL REVáXJ 

NRUHVSRQGHQFML]DRSDWU]HQLHXG]LHODQLHLQIRUPDFML



=DU] GF\QLHUXFKRPR FL

2VRE\ SRGHMPXM FH GHF\]MH L F]\QQR FL PDM FH VWUDWHJLF]QH ]QDF]HQLH GOD QLHUXFKRPR FL

3U]\JRWRZXM SURSR]\FMHXPyZ]SRGZ\NRQDZFDPL



.VL JRZD

2GSRZLDGD]DREVáXJ ILQDQVRZ :VSyOQRW0LHV]NDQLRZ\FK



$GPLQLVWUDWRU]\

2VRE\RGSRZLHG]LDOQH]DELH

F REVáXJ QLHUXFKRPR FL



.RQVHUZDWRU]\

2VRE\SURZDG] FHELH

F GUREQ NRQVHUZDFM 





=DWUXGQLDQLH

SUDFRZQLNyZ

SROLW\ND

SHUVRQDOQD

SUDZDLRERZL ]NL

=JRGQLH ] .RGHNVHP SUDF\ SUDFRZQLNLHP MHVW RVRED ]DWUXGQLRQD QD

SRGVWDZLHXPRZ\RSUDF SRZRãDQLDZ\ERUXPLDQRZDQLDOXEVSyãG]LHOF]HM

XPRZ\RSUDF 

3UDFRGDZF  MHVW MHGQRVWND RUJDQL]DF\MQD FKRþE\ QLH SRVLDGDãD

RVRERZR FL SUDZQHM D WDN H RVRED IL]\F]QD MH HOL ]DWUXGQLDM  RQH

SUDFRZQLNyZ 3U]H] QDZL ]DQLH VWRVXQNX SUDF\ SUDFRZQLN ]RERZL ]XMH VL 

GR Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ RNUH ORQHJR URG]DMX QD U]HF] SUDFRGDZF\ L SRG MHJR

NLHURZQLFWZHP RUD] Z PLHMVFX L F]DVLH Z\]QDF]RQ\P SU]H] SUDFRGDZF  D

SUDFRGDZFD²GR]DWUXGQLDQLDSUDFRZQLND]DZ\QDJURG]HQLHP

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



8PRZ  R SUDF  ]DZLHUD VL  QD F]DV QLH RNUH ORQ\ QD F]DV RNUH ORQ\ OXE QD F]DV

Z\NRQDQLD RNUH ORQHM SUDF\ -H HOL ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü ]DVW SVWZD SUDFRZQLND Z F]DVLH

MHJRXVSUDZLHGOLZLRQHMQLHREHFQR FLZSUDF\SUDFRGDZFDPR HZW\PFHOX]DWUXGQLüLQQHJR

SUDFRZQLND QD SRGVWDZLH XPRZ\ R SUDF  QD F]DV RNUH ORQ\ REHMPXM F\ F]DV WHM

QLHREHFQR FL 8PRZD R SUDF  RNUH OD VWURQ\ XPRZ\ URG]DM XPRZ\ GDW  MHM ]DZDUFLD RUD]

ZDUXQNLSUDF\LSáDF\ZV]F]HJyOQR FL

x

URG]DMSUDF\

x

PLHMVFHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\

x

Z\QDJURG]HQLH ]D SUDF  RGSRZLDGDM FH URG]DMRZL SUDF\ ]H ZVND]DQLHP VNáDGQLNyZ

Z\QDJURG]HQLD

x

Z\PLDUF]DVXSUDF\

x

WHUPLQUR]SRF] FLDSUDF\

8PRZ  R SUDF  ]DZLHUD VL  QD SL PLH -H HOL XPRZD R SUDF  QLH ]RVWDãD

]DZDUWD ]]DFKRZDQLHP IRUP\ SLVHPQHMSUDFRGDZFD SRZLQLHQQDMSy QLHM Z

GQLX UR]SRF] FLD SUDF\ SU]H] SUDFRZQLND SRWZLHUG]Lþ SUDFRZQLNRZL QD

SL PLH XVWDOHQLD FR GR URG]DMX XPRZ\ RUD] MHM ZDUXQNyZ 3UDFRGDZFD

LQIRUPXMH SUDFRZQLND QD SL PLH QLH Sy QLHM QL  Z FL JX  GQL RG GQLD

]DZDUFLD XPRZ\ R SUDF  R RERZL ]XM FHM GRERZHM L W\JRGQLRZHM QRUPLH

F]DVX SUDF\ F] VWRWOLZR FL Z\SãDW\ Z\QDJURG]HQLD ]D SUDF  XUORSLH

Z\SRF]\QNRZ\P RUD] GãXJR FL RNUHVX Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ D MH HOL

SUDFRGDZFD QLH PD RERZL ]NX XVWDOHQLD UHJXODPLQX SUDF\ ² GRGDWNRZR R

SRU]H QRFQHM PLHMVFX WHUPLQLH L F]DVLH Z\SãDW\ Z\QDJURG]HQLD RUD]

SU]\M W\P VSRVRELH SRWZLHUG]DQLD SU]H] SUDFRZQLNyZ SU]\E\FLD L REHFQR FL

ZSUDF\RUD]XVSUDZLHGOLZLDQLDQLHREHFQR FLZSUDF\

:\QDJURG]HQLH]DSUDF SRZLQQRE\þWDNXVWDORQHDE\RGSRZLDGDãRZ

V]F]HJyOQR FLURG]DMRZLZ\NRQ\ZDQHMSUDF\LNZDOLILNDFMRPZ\PDJDQ\PSU]\

MHM Z\NRQ\ZDQLX D WDN H XZ]JO GQLDãR LOR þ L MDNR þ ZLDGF]RQHM SUDF\ :

FHOX RNUH OHQLD Z\QDJURG]HQLD ]D SUDF  XVWDOD VL  Z\VRNR þ RUD] ]DVDG\

SU]\]QDZDQLD SUDFRZQLNRP VWDZHN Z\QDJURG]HQLD ]D SUDF  RNUH ORQHJR

URG]DMX OXE QD RNUH ORQ\P VWDQRZLVNX D WDN H LQQ\FK GRGDWNRZ\FK

VNãDGQLNyZ

Z\QDJURG]HQLD

MH HOL

]RVWDã\

RQH

SU]HZLG]LDQH

]

W\WXãX

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



Z\NRQ\ZDQLD

RNUH ORQHM

SUDF\

:\QDJURG]HQLH

SU]\VãXJXMH

]D

SUDF 

Z\NRQDQ 

=D F]DV QLHZ\NRQ\ZDQLD SUDF\ SUDFRZQLN ]DFKRZXMH SUDZR GR

Z\QDJURG]HQLD W\ONR ZyZF]DV JG\ SU]HSLV\ SUDZD SUDF\ WDN VWDQRZL  =D

F]DVQLH]GROQR FLSUDFRZQLNDGRSUDF\ZVNXWHN

x

FKRURE\ OXE RGRVREQLHQLD Z ]ZL ]NX ] FKRURE  ]DND Q   WUZDM FHM

ã F]QLHGRGQLZFL JXURNXNDOHQGDU]RZHJRSUDFRZQLN]DFKRZXMH

SUDZR GR  Z\QDJURG]HQLD FK\ED

H RERZL ]XM FH X GDQHJR

SUDFRGDZF\ SU]HSLV\ SUDZD SUDF\ SU]HZLGXM  Z\ V]H Z\QDJURG]HQLH ]

WHJRW\WXãX

x

Z\SDGNXZGURG]HGRSUDF\OXE]SUDF\DOERFKRURE\SU]\SDGDM FHMZ

F]DVLH FL

\  Z RNUHVLH ZVND]DQ\P Z\ HM  SUDFRZQLN ]DFKRZXMH

SUDZRGRZ\QDJURG]HQLD

x

SRGGDQLD VL  QLH]E GQ\P EDGDQLRP OHNDUVNLP SU]HZLG]LDQ\P GOD

NDQG\GDWyZ QD GDZFyZ NRPyUHN WNDQHN L QDU] GyZ RUD] SRGGDQLD

VL  ]DELHJRZL SREUDQLD NRPyUHN WNDQHN L QDU] GyZ ² Z RNUHVLH

ZVND]DQ\P Z SNW  ² SUDFRZQLN ]DFKRZXMH SUDZR GR 

Z\QDJURG]HQLD

2ERZL ]NLSUDFRGDZF\

x

]D]QDMDPLDþ SUDFRZQLNyZ SRGHMPXM F\FK SUDF  ] ]DNUHVHP LFK

RERZL ]NyZ

VSRVREHP

Z\NRQ\ZDQLD

SUDF\

QD

Z\]QDF]RQ\FK

VWDQRZLVNDFKRUD]LFKSRGVWDZRZ\PLXSUDZQLHQLDPL

x

RUJDQL]RZDþ SUDF  Z VSRVyE ]DSHZQLDM F\ SHãQH Z\NRU]\VWDQLH F]DVX

SUDF\ MDN UyZQLH  RVL JDQLH SU]H] SUDFRZQLNyZ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX

LFK X]GROQLH  L NZDOLILNDFML Z\VRNLHM Z\GDMQR FL L QDOH \WHM MDNR FL

SUDF\

x

RUJDQL]RZDþ SUDF  Z VSRVyE ]DSHZQLDM F\ ]PQLHMV]HQLH XFL

OLZR FL

SUDF\]ZãDV]F]DSUDF\PRQRWRQQHMLSUDF\ZXVWDORQ\P]JyU\WHPSLH

x

SU]HFLZG]LDãDþ G\VNU\PLQDFML Z ]DWUXGQLHQLX Z V]F]HJyOQR FL ]H

Z]JO GX QD SãHþ ZLHN QLHSHãQRVSUDZQR þ UDV  UHOLJL  QDURGRZR þ

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



SU]HNRQDQLD

SROLW\F]QH

SU]\QDOH QR þ

]ZL ]NRZ 

SRFKRG]HQLH

HWQLF]QH Z\]QDQLH RULHQWDFM  VHNVXDOQ  D WDN H ]H Z]JO GX QD

]DWUXGQLHQLH QD F]DV RNUH ORQ\ OXE QLHRNUH ORQ\ DOER Z SHãQ\P OXE Z

QLHSHãQ\PZ\PLDU]HF]DVXSUDF\

x

]DSHZQLDþ EH]SLHF]QH L KLJLHQLF]QH ZDUXQNL SUDF\ RUD] SURZDG]Lþ

V\VWHPDW\F]QH V]NROHQLH SUDFRZQLNyZ Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD L

KLJLHQ\SUDF\

x

WHUPLQRZRLSUDZLGãRZRZ\SãDFDþZ\QDJURG]HQLH

x

XãDWZLDþSUDFRZQLNRPSRGQRV]HQLHNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

x

VWZDU]Dþ SUDFRZQLNRP SRGHMPXM F\P ]DWUXGQLHQLH SR XNR F]HQLX

V]NRã\ SURZDG] FHM NV]WDãFHQLH ]DZRGRZH OXE V]NRã\ Z\ V]HM ZDUXQNL

VSU]\MDM FHSU]\VWRVRZDQLXVL GRQDOH \WHJRZ\NRQ\ZDQLDSUDF\

x

]DVSRNDMDþ

Z

PLDU 

SRVLDGDQ\FK

URGNyZ

VRFMDOQH

SRWU]HE\

SUDFRZQLNyZ VWRVRZDþ RELHNW\ZQH L VSUDZLHGOLZH NU\WHULD RFHQ\

SUDFRZQLNyZRUD]Z\QLNyZLFKSUDF\

x

SURZDG]LþGRNXPHQWDFM ZVSUDZDFK]ZL ]DQ\FK]HVWRVXQNLHPSUDF\

RUD]DNWDRVRERZHSUDFRZQLNyZ

x

ZSã\ZDþ QD NV]WDãWRZDQLH Z ]DNãDG]LH SUDF\ ]DVDG ZVSyã \FLD

VSRãHF]QHJR

2ERZL ]NLSUDFRZQLND

3UDFRZQLN MHVW RERZL ]DQ\ Z\NRQ\ZDþ SUDF  VXPLHQQLH L VWDUDQQLH

RUD]VWRVRZDþVL GRSROHFH SU]HãR RQ\FKNWyUHGRW\F] SUDF\MH HOLQLHV 

RQH VSU]HF]QH ] SU]HSLVDPL SUDZD OXE XPRZ  R SUDF  3UDFRZQLN MHVW

RERZL ]DQ\ZV]F]HJyOQR FL

x

SU]HVWU]HJDþF]DVXSUDF\XVWDORQHJRZ]DNãDG]LHSUDF\

x

SU]HVWU]HJDþ UHJXODPLQX SUDF\ L XVWDORQHJR Z ]DNãDG]LH SUDF\

SRU] GNX

x

SU]HVWU]HJDþ SU]HSLVyZ RUD] ]DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ D

WDN HSU]HSLVyZSU]HFLZSR DURZ\FK

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



x

GEDþ R GREUR ]DNãDGX SUDF\ FKURQLþ MHJR PLHQLH RUD] ]DFKRZDþ Z

WDMHPQLF\LQIRUPDFMHNWyU\FKXMDZQLHQLHPRJãRE\QDUD]LþSUDFRGDZF 

QDV]NRG 

x

SU]HVWU]HJDþWDMHPQLF\RNUH ORQHMZRGU EQ\FKSU]HSLVDFK

x

SU]HVWU]HJDþZ]DNãDG]LHSUDF\]DVDGZVSyã \FLDVSRãHF]QHJR

:\SRZLHG]HQLHXPRZ\

8PRZDRSUDF UR]ZL ]XMHVL 

x

QDPRF\SRUR]XPLHQLDVWURQ

x

SU]H]

R ZLDGF]HQLH

MHGQHM

]H

VWURQ

]

]DFKRZDQLHP

RNUHVX

Z\SRZLHG]HQLDUR]ZL ]DQLHXPRZ\RSUDF ]DZ\SRZLHG]HQLHP

x

SU]H]

R ZLDGF]HQLH

MHGQHM

]H

VWURQ

EH]

]DFKRZDQLD

RNUHVX

Z\SRZLHG]HQLDUR]ZL ]DQLHXPRZ\RSUDF EH]Z\SRZLHG]HQLD

x

]XSã\ZHPF]DVXQDNWyU\E\ãD]DZDUWD

x

]GQLHPXNR F]HQLDSUDF\GODNWyUHMZ\NRQDQLDE\ãD]DZDUWD

2NUHVZ\SRZLHG]HQLDXPRZ\RSUDF ]DZDUWHMQDRNUHVSUyEQ\Z\QRVL

x

GQLURERF]HMH HOLRNUHVSUyEQ\QLHSU]HNUDF]DW\JRGQL

x

W\G]LH MH HOLRNUHVSUyEQ\MHVWGãX V]\QL W\JRGQLH

x

W\JRGQLHMH HOLRNUHVSUyEQ\Z\QRVLPLHVL FH

2NUHV Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ R SUDF  ]DZDUWHM QD F]DV QLH RNUH ORQ\ MHVW

X]DOH QLRQ\RGRNUHVX]DWUXGQLHQLDXGDQHJRSUDFRGDZF\LZ\QRVL

x

W\JRGQLHMH HOLSUDFRZQLNE\ã]DWUXGQLRQ\NUyFHMQL PLHVL F\

x

PLHVL FMH HOLSUDFRZQLNE\ã]DWUXGQLRQ\FRQDMPQLHMPLHVL F\

x

PLHVL FHMH HOLSUDFRZQLNE\ã]DWUXGQLRQ\FRQDMPQLHMODWD











2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



5R]G]LDã,9

2ERZL ]NLSRGDWNRZH



.RQVW\WXFMD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM Z DUW  QDNãDGD RERZL ]HN

SRQRV]HQLDFL

DUyZ ZLDGF]H SXEOLF]Q\FKZW\PSRGDWNyZRNUH ORQ\FKZ

XVWDZDFKSRGDWNRZ\FK

3RGDWQLF\ PDM  RERZL ]HN DNWXDOL]DFML GDQ\FK REM W\FK ]JãRV]HQLHP

LGHQW\ILNDF\MQ\P 1,3 RUD] ]JãRV]HQLHP UHMHVWUDF\MQ\P 9$7 Z WHUPLQDFK

RNUH ORQ\FKZXVWDZDFK



1D SRGDWQLNX SãDWQLNX FL

\ RERZL ]HN ]DSãDW\ SRGDWNX Z Z\VRNR FL

QLH Z\ V]HM L QLH QL V]HM RG QDOH QHM Z WHUPLQLH RUD] PLHMVFX RNUH ORQ\P Z

SU]HSLVDFK SUDZD SRGDWNRZHJR D Z UD]LH Z\VW SLHQLD ]DOHJãR FL UyZQLH 

RGVHWHN]D]ZãRN 

2ERZL ]NLHP

SRGDWQLND

MHVW

VNãDGDQLH

Z\PDJDQ\FK

XVWDZDPL

GHNODUDFML

]H]QD 

SRGDWNRZ\FK

Z\ND]yZ

L

LQIRUPDFML

Z

WHUPLQDFK

RNUH ORQ\FKZSU]HSLVDFKSUDZDSRGDWNRZHJR

'DQH ]DZDUWH Z GHNODUDFMDFK ]H]QDQLDFK SRGDWNRZ\FK SRZLQQ\ E\þ

SUDZLGãRZHU]HWHOQHL]JRGQH]U]HF]\ZLVWR FL 

'RNXPHQWDFM  SRGDWNRZ  QDOH \ SU]HFKRZ\ZDþ SU]H] RNUHV  ODW RG

]DNR F]HQLD URNX SRGDWNRZHJR Z NWyU\P SRZVWDã RERZL ]HN SRGDWNRZ\

(ZLGHQFMH SURZDG]RQH GOD FHOyZ UR]OLF]H  SRGDWNX 9$7 RUD] ZV]HONLH

GRNXPHQW\ ]ZL ]DQH ] UR]OLF]HQLHP WHJR SRGDWNX QDOH \ SU]HFKRZ\ZDþ GR

F]DVXXSã\ZXWHUPLQXSU]HGDZQLHQLD]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJR



0DWHULD RJyOQD SUDZR SRGDWNRZH ]RVWDãD XM WD Z XVWDZLH ] GQLD 

VLHUSQLDU2UG\QDFMDSRGDWNRZD']8]U1USR]

: SU]HSLVDFK 2UG\QDFML SRGDWNRZHM ]DZDUWR GHILQLFMH PLQ RERZL ]NX L

]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJRSRGDWNXRUD]SRGDWQLNDSãDWQLNDLQNDVHQWD

2ERZL ]HN

SRGDWNRZ\

MHVW

WR

Z\QLNDM FD

]

XVWDZ

SRGDWNRZ\FK

QLHVNRQNUHW\]RZDQD SRZLQQR þ SRQLHVLHQLD SU]\PXVRZHJR

ZLDGF]HQLD

SLHQL

QHJR Z ]ZL ]NX ] ]DLVWQLHQLHP ]GDU]HQLD RNUH ORQHJR Z W\FK

XVWDZDFK

=RERZL ]DQLHP SRGDWNRZ\P MHVW Z\QLNDM FH ] RERZL ]NX SRGDWNRZHJR

]RERZL ]DQLH

SRGDWQLND

GR

]DSãDFHQLD

QD

U]HF]

6NDUEX

3D VWZD

2SUDFRZDQLH$JDWD6NLEL VND



ZRMHZyG]WZD SRZLDWX DOER JPLQ\ SRGDWNX Z Z\VRNR FL Z WHUPLQLH RUD] Z

PLHMVFXRNUH ORQ\FKZSU]HSLVDFKSUDZDSRGDWNRZHJR

3RGDWNLHPMHVWSXEOLF]QRSUDZQHQLHRGSãDWQHSU]\PXVRZHRUD]EH]]ZURWQH

ZLDGF]HQLH SLHQL

QH QD U]HF] 6NDUEX 3D VWZD ZRMHZyG]WZD SRZLDWX OXE

JPLQ\Z\QLNDM FH]XVWDZ\SRGDWNRZHM

3RGDWQLNLHPMHVWRVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDOXEMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD

QLHPDM FD RVRERZR FL SUDZQHM SRGOHJDM FD QD PRF\ XVWDZ SRGDWNRZ\FK

RERZL ]NRZLSRGDWNRZHPX

3ãDWQLNLHP MHVW RVRED IL]\F]QD RVRED SUDZQD OXE MHGQRVWND RUJDQL]DF\MQD

QLHPDM FD RVRERZR FL SUDZQHM RERZL ]DQD QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ SUDZD

SRGDWNRZHJR GR REOLF]HQLD L SREUDQLD RG SRGDWQLND SRGDWNX L ZSãDFHQLD JR

ZHZãD FLZ\PWHUPLQLHRUJDQRZLSRGDWNRZHPX

,QNDVHQWHP MHVW RVRED IL]\F]QD RVRED SUDZQD OXE MHGQRVWND RUJDQL]DF\MQD

QLHPDM FD RVRERZR FL SUDZQHM RERZL ]DQD GR SREUDQLD RG SRGDWQLND

SRGDWNXLZSãDFHQLDJRZHZãD FLZ\PWHUPLQLHRUJDQRZLSRGDWNRZHPX

 8VWDZD RNUH OD WH  VSRVyE SRZVWDQLD ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR

RGSRZLHG]LDOQR þ ]D ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZH ]DEH]SLHF]HQLH Z\NRQDQLD

]RERZL ]D  VSRVRE\ Z\JD QL FLD ]RERZL ]D  SRGDWNRZ\FK RUD] VNXWNL

SRZVWDQLD ]DOHJãR FL SRGDWNRZHM =JRGQLH ] DUW  2UG\QDFML SRGDWNRZHM

]RERZL ]DQLH SRGDWNRZH SRZVWDMH ] GQLHP ]DLVWQLHQLD ]GDU]HQLD ] NWyU\P

XVWDZD ZL

H SRZVWDQLH WDNLHJR ]RERZL ]DQLD DOER WH  ] GQLHP GRU F]HQLD

GHF\]MLRUJDQXSRGDWNRZHJRXVWDODM FHMZ\VRNR þWDNLHJR]RERZL ]DQLD

: SU]\SDGNX SRZVWDQLD ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR EH] GRNRQDQLD

Z\PLDUXSRGDWNXQDSRGDWQLNDQDãR RQ\MHVWRERZL ]HNREOLF]HQLDSRGDWNXL

ZSãDFHQLD JR Z WHUPLQLH QD NRQWR RUJDQX SRGDWNRZHJR RUD] ]ãR HQLD

RGSRZLHGQLHM GHNODUDFML SRGDWNRZHM SRGDWHN Z\ND]DQ\ Z GHNODUDFML MHVW

SRGDWNLHP GR ]DSãDFHQLD -H HOL Z SRVW SRZDQLX SRGDWNRZ\P RUJDQ

SRGDWNRZ\ VWZLHUG]L H SRGDWQLN PLPR FL

FHJR QD QLP RERZL ]NX QLH

]DSãDFLã Z FDãR FL OXE Z F]

FL SRGDWNX QLH ]ãR \ã GHNODUDFML DOER

H

Z\VRNR þ ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR MHVW LQQD QL  Z\ND]DQD Z GHNODUDFML

RUJDQ SRGDWNRZ\ Z\GDMH GHF\]M  Z NWyUHM RNUH OD Z\VRNR þ ]RERZL ]DQLD

SRGDWNRZHJR