Zestawienie
czasów


Czas


Zastosowanie


Budowa
i


przykład


teraźniejszy


niedokonany


czynności


odbywające
się


zazwyczaj,


regularnie,



ogólne
działania


imiesłów
czynny



(‐ता,
#,
ती)
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w


czasie
teraźniejszym



(
)क+ल
जाता
./।


Chodzę
do
szkoły.



teraźniejszy
ciągły


czynności


odbywające
się
w


danym
momencie,


odnoszące
się
do


nieodległej


przyszłości




imiesłów
ciągły=


temat
czasownika
+


रहा,र2,रही
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w


czasie
teraźniejszym


(
)क+ल
जा
रहा
./।




Czas


Zastosowanie


Budowa
i


przykład


przeszły


niedokonany



czynności


odbywające
się


zazwyczaj
w


przeszłości,


regularnie,



ogólne
działania


imiesłów
czynny



(‐ता,
#,
ती)
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w


czasie
przeszłym
(था,


4,
थी,
थ5)


(
)क+ल
जाता
था।


przeszły
ciągły


czynności


odbywające
się


ciągle
lub
przez
jakiś


okres
czasu
w


przeszłości


imiesłów
ciągły=


temat
czasownika
+


रहा,र2,रही
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w


czasie
przeszłym


(
तीस
िमनट
)क+ल
जा


रहा
था।


Czas


Zastosowanie


Budowa
i
przykład


przyszły


czynność
odbywająca


się
w
przyszłości


temat
czasownika
+


końcówki
czasu



(‐ऊ/गा,
एगा,
ए/=,
ओ=)


(
)क+ल
जाऊ/गा।



przeszły
dokonany


nieokreślony


czynność
odbywająca


się
w
przeszłości,


zakończona


temat
czasownika
+


końcówki
czasu



(‐आ,
ए,
ई,
इB)


(
)क+ल
गया।


teraźniejszy
dokonany
 czynność
dokonana


mająca
konsekwencje


w
teraźniejszości


temat
czasownika
+


końcówki
czasu



(‐आ,
ए,
ई)
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w
czasie


teraźniejszym


(
)क+ल
गया
./।


Czas


Zastosowanie


Budowa
i
przykład


zaprzeszły


czynność
dokonana


w
przeszłości,
bez


związku
z
czasem


obecnym


temat
czasownika
+


końcówki
czasu



(‐आ,
ए,
ई)
+
होना


odmienione
przez


liczbę
i
osobę
w


czasie
przeszłym


(
)क+ल
गया
था।


Czas
przeszły


Czasownik


Temat


R.m.
l.p.


R.m.
l.mn.


R.ż.


Dलना


Dल


Dला


DE


Dली


Fखना


Fख


Fखा


FD


Fखी


चलना


चल


चला


चE


चली


मारना


मार


मारा


माI


मारी


Imiesłów
dokonany:
‐any,
‐ony,
‐ity,
‐ęty


Imiesłowy
czasowników
zakończonych


na
‐ऊ,
‐ई


Czasownik


Temat


R.m.
l.p.


R.m.
l.mn.


R.ż.


पीना


पी


Kपया


KपL/Kपए


पी


जीना


जी


िजया


िजL/िजए


जी


चMना


चM


चNआ


चNए


चNई


छMना


छM


छNआ


छNए


छNई


Imiesłowy
czasowników
zakończonych


na
‐आ,
‐ए,
‐ओ




Czasownik


Temat


R.m.
l.p.


R.m.
l.mn.


R.ż.


कमाना


कमा


कमाया


कमाL/


कमाए


कमायी/


कमाई


आना


आ


आया


आL/


आए


आयी/


आई


रोना


रो


रोया


रोL/


रोए


रोयी/


रोई


सोना


सो


सोया


सोL/


सोए


सोयी/


सोई


Imiesłowy
nieregularne


Czasownik


Temat


R.m.
l.p.


R.m.
l.mn.


R.ż.


होना


हो


Pआ


Pए


Pई


करना


कर


Kकया


KकL/
Kकए


की


जाना


जा


गया


गL/
गए


गयी/
गई


Eना


E


िलया


िलL/
िलए


ली


Fना


F


Kदया


KदL/
Kदए


दी


Czasowniki
przechodnie
i


nieprzechodnie


• 

czasownik
przechodni
=>
ma
dopełnienie
bliższe,


może
więc
tworzyć
stronę
bierną


np.


Ja




czytam




książkę

.
=>


podmiot




orzeczenie




dopełnienie
bliższe


Książka




jest
czytana


przeze


mnie

.


• 

czasownik
nieprzechodni
=>
nie
ma
dopełnienia


bliższego,
nie
tworzy
zatem
strony
biernej


np.
Ja
śpię.


Mama
idzie
do
sklepu.


On
wstaje
wcześnie.





Przykłady
nieprzechodnich


czasowników


जाना
‐
iść

 
 
 
 
 
 होना
‐
być

आना
‐
przychodzić
 
 
 चNकना
‐
skończyć
się

चलना
‐
iść,
poruszać
się
 ठहरना
‐
zatrzymać
się

घMमना
‐
spacerować

 
 नहाना
‐
kąpać
się
 
 

उठना
‐
wstawać
 
 
 
 Kनकलना
‐
wydostawać
się

लौटना
‐
wracać
 
 
 
 पड़ना
‐
padać,
leżeć

सोना
‐
spać

 
 
 
 
 पP/चना
‐
dotrzeć

खNलना
‐
otwierać
się
 
 बनना
‐
stawać
się

Dलना
‐
bawić
się
 
 
 बXठना
‐
siadać

रहना
‐
mieszkać

 
 
 िमलना
‐
spotykać
się


Czasy
przeszłe
–
czasowniki


nieprzechodnie


dokonany


nieokreślony


teraźniejszy


dokonany


zaprzeszły


(
आया


(
आया
./


(
आया

था


वह
आया


वह
आया
Z


वह
आया
था



हम
आL


हम
आL
[


हम
आL
4



\
आL


\
आL
[


\
आL
4


(
आयी


(
आयी
./


(
आयी
थी


वह
आयी


वह
आयी
Z


वह
आयी
थी


हम
आय5


हम
आयी
[


हम
आयी
थ5


\
आय5


\
आयी
[


\
आयी
थ5


(
आज
पा/च
ब]
उठा।


Dziś
wstałem
o
piątej.


उसका
पKत
मN^बई
_
आया
Z।


Jej
mąż
wrócił
z
Mumbaiu.


आरती
`पाल
गई
थी।



ArV
wyjechała
do
Nepalu.


गाड़ी
)aशन
पर
नह5
cकी।


Pociąg
nie
zatrzymał
się
na


stacji.


मा/
गा/व
_
अभी
लौटी
Z।


Mama
właśnie
wróciła
ze
wsi.


कल
हम
बPत
तXर
नह5
सf।


Nie
mogliśmy
wczoraj
dużo


pływać.


\
लड़Kकया/
कल
Fर
_
सोय5


Tamte
dziewczyny
późno


zasnęły.


कल
पाटg
Kकत`
ब]
तक
चE?


Do
której
trwało
wczoraj


przyjęcie?


Czasy
przeszłe
–
czasowniki


przechodnie


Podmiot
w
PZ


(rzeczownik
lub


zaimek)
+
`



dopełnienie
r.m.
l.p.


imiesłów
r.m.
l.p.


लड़f
`


उपhयास


पढ़ा


Podmiot
w
PZ


(rzeczownik
lub


zaimek)
+
`



dopełnienie
r.ż.
l.p.


imiesłów
r.ż.
l.p.


लड़f
`


कहानी


पढ़ी


Podmiot
w
PZ


(rzeczownik
lub


zaimek)
+
`



dopełnienie
r.m.


l.mn.


imiesłów
r.m.
l.mn.


लड़f
`


उपhयास


पढ़j


Podmiot
w
PZ


(rzeczownik
lub


zaimek)
+
`



dopełnienie
r.ż.


l.mn.


imiesłów
r.ż.
l.mn.


लड़f
`


कहाKनया/


पढ़5


हरीश
`
एक
fला
खाया।


Hariś
zjadł
banana.


हरीश
`
पा/च
fE
खाL।



Hariś
zjadł
pięć
bananów.


हरीश
`
एक
नार^गी
खायी।



Hariś
zjadł
jedną
pomarańczę.


हरीश
`
पा/च
नार^Kगया/
खाय5।



Hariś
zjadł
pięć
pomarańczy.


राम
`
Kफ़lम
Fखी।


Ram
obejrzał
film.


सNनीता
`
Kफ़lम
Fखी
Z।


Sunita
widziała
film.


छाmn
`
Kफ़lम
Fखी
थी।


Studenci
obejrzeli
byli
film.


लड़Kकयn
`
कहाKनया/
पढ़5।


Dziewczynki
przeczytały


opowiadania.


हमाI
अoयापक
`
कहाKनया/
पढ़ी
[।
 Nasz
nauczyciel
przeczytał


opowiadania.


गोपाल
`
कहाKनया/
पढ़ी
थ5।




Gopal
przeczytał
był


opowiadania.


वह
Kकताब
लाया
Z।


On
przyniósł
książkę.


वह
उपhयास
लाया
Z।


On
przyniósł
opowiadanie.


Postpozycja
`


Zaimek
w
podmiocie,


faktyczny
wykonawca



Zaimek
w
funkcji


czynnika
sprawczego


pośrednika



kto


कौन


Kकस`


ja


(


(`


ty


तM


तM`


on,
ona,
ono


वह,
यह


उस`,
इस`


my


हम


हम`


wy


तNम


तNम`


pan


आप


आप`


oni,
one


\,
L


उhहn`,
इhहn`


हम`
चाय
पी।


Wypiliśmy
herbatę.


उस`
काला
चpमा
पहना।


On
nosił
okulary


przeciwsłoneczne.


qया
तNम`
यह
दराज
खोली?


Czy
otworzyłeś
szufladę?


उhहn`
तब
पहली
बार
पहाड़
FD।


Wtedy
oni
zobaczyli
góry
po
raz


pierwszy.


Kकस`
काम
नह5
Kकया?


Kto
nie
wykonał
pracy?


(`
कल
दो
कहाKनया/

िलख5।


Wczoraj
napisałem
dwa


opowiadania.


Formy
neutralne
‐
r.m.
l.p.


हम`
चाय
पी।


हम`
चाय
को
Kपया।


Wypiliśmy
herbatę.


लड़की
`
काला
चpमा


पहना।


लड़की
`
काE
चpr
को


पहना।


Dziewczyna
nosiła


okulary

przeciwsłoneczne.



qया
तNम`
यह
दराज
खोली?
 qया
तNम`
इस
दराज
को


खोला?


Czy
otworzyłeś


szufladę?


उhहn`
तब
पहली
बार
पहाड़


FD।


उhहn`
तब
पहली
बार


पहाड़n
को
Fखा।


Oni
widzieli
wtedy
góry


po
raz
pierwszy.


Kकस`
काम
नह5
Kकया?


Kकस`
काम
को
नह5
Kकया?
 Kto
nie
wykonał
pracy?


rरी
बहन
`
कल
दो


कहाKनया/
िलख5।


rरी
बहन
`
कल
दो


कहाKनयn
को
िलखा।


Wczoraj
moja
siostra


napisała
dwa

opowiadania.


(`
Fखा।


Widziałem.


उस
लड़की
`
कहा।


Dziewczyna
powiedziała.


उस`
सNना।


On
usłyszał.


सीता
`
Fखा।


Sita
zobaczyła.


उस`
मNझj
ख5चा।


On
mnie
pociągnął.


हम`
उसको
नह5
सNना।


Nie
usłyszeliśmy
go.


उhहn`
इ_
मारा।


Oni
go
zbili.


qया
तNम`
उनको
Fखा
Z?


Czy
widziałeś
ich?


(
खा
नह5
सका।


Nie
mogłem
jeść.


वह
Kफ़lम
Fख
नह5
पाया।


On
nie
mógł
obejrzeć
filmu.