1 do Tesaloniczan
Pierwszy list do Tesaloniczan
1.
Paweł, Sylwan i Tymoteusz
do
zgromadzenia Tesaloniczan wybranych w Bogu
Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie; łaska wam oraz pokój od Boga, naszego Ojca i Pana
Jezusa Chrystusa.
2
Zawsze dzi
ę
kujemy Bogu za was wszystkich, czyni
ą
c
o
was wzmiank
ę
w naszych
modlitwach.
3
Nieustannie wspominaj
ą
c przed Bogiem i naszym Ojcem
o
waszej
korzy
ś
ci wiary,
o
bólu miło
ś
ci i
o
wytrwało
ś
ci nadziei
co do
naszego Pana, Jezusa
Chrystusa;
4
wiedz
ą
c o waszym wybraniu, umiłowani przez Boga bracia.
5
Gdy
ż
nasza Ewangelia nie dokonała si
ę
w was jedynie w słowie, ale jak wiecie tak
ż
e w
mocy, w Duchu
Ś
wi
ę
tym oraz we wszelkiej pełni.
I
wiecie
jakimi
si
ę
stali
ś
my dla was
mi
ę
dzy wami.
6
A wy, w wielkim utrapieniu przyj
ę
li
ś
cie słowo razem z rado
ś
ci
ą
Ducha
Ś
wi
ę
tego
i
stali
ś
cie si
ę
naszymi na
ś
ladowcami oraz Pana.
7
Tak,
ż
e
TR
stali
ś
cie si
ę
wzorem dla wszystkich wierz
ą
cych w Macedonii oraz w Achai.
8
Gdy
ż
od was
rozbrzmiało słowo Pana, nie tylko w Macedonii i w Achai, a wasza wiara wzgl
ę
dem
Boga wyszła na ka
ż
de miejsce; tak,
ż
e
TR
nie mamy potrzeby czego
ś
dodawa
ć
.
9
Poniewa
ż
sami o nas mówi
ą
.
O tym
jakie było nasze przyj
ś
cie do was oraz jak
zawrócili
ś
cie od wizerunków
*
do Boga, aby słu
ż
y
ć
ż
yj
ą
cemu i prawdziwemu Bogu.
10
By oczekiwa
ć
z niebios Jego Syna, którego wskrzesił z martwych, Jezusa,
który
nas
ratuje z nadchodz
ą
cego gniewu.
*1,9
tak
ż
e: obrazów, pos
ą
gów, rze
ź
b – czyli bałwanów
2.
Bo sami wiecie, bracia,
ż
e nasze przyj
ś
cie do was nie stało si
ę
bezowocne.
2
Gdy
ż
wcze
ś
niej, jak wiecie,
po
doznaniu cierpienia i obrazy w Filippach, mówili
ś
my
otwarcie w naszym Bogu, by w wielkiej walce powiedzie
ć
wam Ewangeli
ę
.
3
Nasza
zach
ę
ta nie
była
z szale
ń
stwa, ani z nieczysto
ś
ci, ani w chytro
ś
ci,
4
ale tak mówimy,
jak zatwierdzeni
TR
przez Boga -
ci, którym
została powierzona Ewangelia. Nie jak
ci,
co
staraj
ą
si
ę
przypodoba
ć
ludziom - ale Bogu,
który
poddaje próbie nasze serca.
5
Bo jak wiecie, nigdy nie pojawili
ś
my si
ę
w
ś
ród schlebiaj
ą
cej mowy, ani w motywie
zachłanno
ś
ci - Bóg nam
ś
wiadkiem.
6
Nie szukaj
ą
c te
ż
chwały od ludzi, ani od was,
ani od innych;
czy
te
ż
mog
ą
c wam by
ć
TR
ci
ęż
arem jako apostołowie Chrystusa.
7
Ale
byli
ś
my mi
ę
dzy
TR
wami dziecinni,
tak
jak gdyby piastunka piel
ę
gnowała swoje dzieci.
8
B
ę
d
ą
c was tak spragnieni, jeste
ś
my gotowi przekaza
ć
wam nie tylko Ewangeli
ę
Boga, ale i nasze serca; dlatego,
ż
e stali
ś
cie si
ę
dla
nas umiłowanymi.
9
Pami
ę
tacie,
bracia,
o
naszym trudzie i mozole,
kiedy
pracuj
ą
c dniem i noc
ą
, by nie obci
ąż
y
ć
kogo
ś
z
was, ogłosili
ś
my dla was Dobr
ą
Nowin
ę
Boga.
10
Wy
jeste
ś
cie
ś
wiadkami
oraz Bóg,
ż
e byli
ś
my
dla
was, wierz
ą
cych -
ś
wi
ę
tymi, sprawiedliwymi i bez zarzutu.
11
Tak jak te
ż
wiecie,
ż
e
byli
ś
my
dla ka
ż
dego jednego
z
was, jak ojciec
dla
swoich
dzieci - zach
ę
caj
ą
c was oraz pocieszaj
ą
c.
12
Po
ś
wiadczaj
ą
c te
ż
co do waszego
zachowania w sposób godny Boga,
który
was powołał do swojego królestwa i chwały.
13
Przez to, tak
ż
e i my nieustannie dzi
ę
kujemy Bogu. Poniewa
ż
gdy
przyj
ę
li
ś
cie od
nas słowo relacji Boga, wpu
ś
cili
ś
cie nie słowo ludzi, ale - tak jak jest w istocie - Słowo
Boga, które wykonuje si
ę
w was, wierz
ą
cych.
14
Bowiem wy, bracia w Jezusie
Chrystusie, stali
ś
cie si
ę
na
ś
ladowcami zborów Boga,
które
s
ą
w Judei.
Wycierpieli
ś
cie te same
rzeczy
od waszych ziomków, tak jak i oni od
Ż
ydów.
15
Tych,
co
zabili Pana Jezusa, prze
ś
ladowali własnych proroków i nas wygnali, wi
ę
c nie
podobaj
ą
si
ę
Bogu oraz wszystkim ludziom przeciwnych
pogl
ą
dów
.
16
Oni
TR
nas
równie
ż
powstrzymuj
ą
- zawsze na dopełnienie ich grzechów - aby nie głosi
ć
poganom, by zostali zbawieni; ale
te
ż
na nich pierwsza przyszła zapalczywo
ść
*
, a
ż
do spełnienia.
17
Za
ś
my, bracia, oderwani od was do stosownej pory czasu - ale
tylko
obliczem, a
nie sercem - w wielkim pragnieniu, daleko wi
ę
cej starali
ś
my si
ę
zobaczy
ć
wasze
twarze.
18
Dlatego chcieli
ś
my do was przyj
ść
; zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, lecz
szatan nam przeszkodził.
19
Bo któ
ż
jest nasz
ą
nadziej
ą
, czy rado
ś
ci
ą
, czy te
ż
koron
ą
chluby? Czy
ż
nie i wy, przed naszym Panem Jezusem Chrystusem, w jego
przyj
ś
ciu?
20
Wy jeste
ś
cie nasz
ą
chlub
ą
i rado
ś
ci
ą
.
*2,16
tak
ż
e: gniew
3.
Dlatego nie b
ę
d
ą
c ju
ż
zatrzymywani, odkryli
ś
my ch
ęć
,
by
ś
my
sami pozostali w
Atenach.
2
Ale posłali
ś
my Tymoteusza - naszego brata, sług
ę
Boga oraz naszego
współpracownika w Ewangelii Chrystusa - w celu waszego utwierdzenia i zach
ę
ty co
do waszej wiary.
3
Aby
w
ś
ród tych utrapie
ń
nikt si
ę
nie
zachwiał
*
; poniewa
ż
sami
wiecie,
ż
e
na to jeste
ś
my wystawieni.
4
Bo gdy byli
ś
my u was, wcze
ś
niej wam
mówili
ś
my,
ż
e mamy by
ć
uciskani. Tak si
ę
te
ż
stało, i
o tym
wiecie.
5
Przez to ja, ju
ż
dłu
ż
ej nie wytrzymuj
ą
c, posłałem
go
w celu rozpoznania waszej wiary; czy
przypadkiem
jako
ś
was nie do
ś
wiadczył
ten
kusz
ą
cy i nie na darmo był nasz trud.
6
Ale niedawno, od was przyszedł do nas Tymoteusz i ogłosił nam dobr
ą
nowin
ę
o
waszej wierze, miło
ś
ci, i
ż
e macie
o
nas dobre wspomnienie, pragn
ą
c nas zobaczy
ć
,
tak jak i my was.
7
Przez to zostali
ś
my przez was zach
ę
ceni, bracia - przez wasz
ą
wiar
ę
- przeciwko ka
ż
demu, naszemu utrapieniu i konieczno
ś
ci.
8
Gdy
ż
skoro wy
trwacie w Panu -
to
my to
teraz prze
ż
ywamy.
9
Bo jakie mo
ż
emy da
ć
za was
dzi
ę
kczynienie Bogu, wobec całej rado
ś
ci, któr
ą
si
ę
przez was cieszymy przed
obliczem naszego Boga,
10
dniem i noc
ą
modl
ą
c si
ę
ponad wszelk
ą
miar
ę
, aby
ś
my
zobaczyli wasze twarze oraz uporz
ą
dkowali
*
niedostatki waszej wiary.
11
Oby sam Bóg, nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus wyprostował do was nasz
ą
drog
ę
.
12
Za
ś
wam, oby przyczynił si
ę
do wzrostu oraz uczynił obfituj
ą
cymi miło
ś
ci
ą
jednych do drugich, i do wszystkich - tak
ą
jak
ą
i my do was
ż
ywimy
.
13
A to
dla
utwierdzenia waszych serc
jako
nienagannych w
ś
wi
ę
to
ś
ci przed Bogiem, naszym
Ojcem, w czasie przyj
ś
cia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi jego
ś
wi
ę
tymi.
*3,3
tak
ż
e: łasił, „merdał ogonem”
*3,10
tak
ż
e: dopełnili, wydoskonalili
4.
Wi
ę
c na koniec, bracia, prosimy was oraz zach
ę
camy w Panu Jezusie, aby
ś
cie
post
ę
powali
tak,
jak jest konieczne, jak przyj
ę
li
ś
cie od nas, i podobali si
ę
Bogu. Aby
te
ż
post
ę
powa
ć
tak,
ż
eby
ś
cie bardziej obfitowali.
2
Bo wiecie, jakie dali
ś
my wam
wskazówki poprzez Pana Jezusa.
3
Gdy
ż
taka jest wola Boga - wasza
ś
wi
ę
to
ść
;
aby
ś
cie powstrzymywali si
ę
od cudzołóstwa
*
,
4
a
ka
ż
dy
z
was umiał mie
ć
*
swoje
naczynie w
ś
wi
ę
to
ś
ci, szacunku,
5
a
nie w
*
uczuciu
**
po
żą
dania, tak jak poganie,
którzy
nie znaj
ą
Boga.
6
By
nie wykracza
ć
przeciwko i
nie
by
ć
chciwym zysku w
ż
adnej sprawie swojego brata. Dlatego,
ż
e Pan
jest
obro
ń
c
ą
sprawiedliwo
ś
ci
wzgl
ę
dem nich wszystkich, jak wam wcze
ś
niej powiedzieli
ś
my i za
ś
wiadczyli
ś
my.
7
Poniewa
ż
Bóg nie powołał nas dla nieczysto
ś
ci, ale w
ś
ród u
ś
wi
ę
cenia.
8
Zatem
kto to
odrzuca, nie odrzuca człowieka - ale Boga,
który
daje te
ż
do was Jego
Ś
wi
ę
tego
Ducha.
9
Za
ś
odno
ś
nie kochania braci, nie ma potrzeby,
by
wam pisa
ć
; bowiem wy sami
jeste
ś
cie nauczeni przez Boga co do miłowania jedni drugich.
10
I to te
ż
czynicie
wzgl
ę
dem wszystkich braci w całej Macedonii. Ale zach
ę
camy was, bracia,
by
ś
cie
bardziej obfitowali,
11
oraz usiłowali by
ć
cicho i robi
ć
swoje. Tak
ż
e odpowiednio
pracowa
ć
waszymi r
ę
kami, jak was zach
ę
cali
ś
my;
12
by
ś
cie szlachetnie post
ę
powali
wzgl
ę
dem
tych
z zewn
ą
trz i nie mieli potrzeby niczego.
13
A nie chcemy,
aby
ś
cie
nie wiedzieli, bracia, o
tych, co
zasn
ę
li; i by
ś
cie si
ę
nie
smucili jak pozostali;
ci, co
nie maj
ą
nadziei.
14
Bo je
ś
li wierzymy,
ż
e Jezus umarł i
powstał - tak te
ż
tych, co
zasn
ę
li dla Jezusa, Bóg przyprowadzi razem z nim.
15
Mówimy wam to przez Słowo Pana,
ż
e my,
ż
yj
ą
cy,
którzy
b
ę
dziemy przy
ż
yciu a
ż
do przyj
ś
cia Pana, nie prze
ś
cigniemy
tych, co
zasn
ę
li.
16
Poniewa
ż
sam Pan - na
*
wołanie
**
, na głos
***
archanioła oraz na tr
ą
b
ę
Boga - zst
ą
pi z Nieba i najpierw
wstan
ą
ci, którzy
ś
pi
ą
****
w Chrystusie.
17
Potem my,
ż
yj
ą
cy,
którzy
nadal b
ę
d
ą
przy
ż
yciu, równocze
ś
nie, razem z nimi zostaniemy pochwyceni
*
na chmury
**
, ku
powietrzu, na spotkanie Pana, i w ten sposób zawsze b
ę
dziemy z Panem.
18
Dlatego
pocieszajcie jedni drugich przez te słowa.
*4,3
tak
ż
e: prostytucji, bałwochwalstwa
*4,4
tak
ż
e: nabywa
ć
*4,5
tak
ż
e: w
ś
ród
**4,5
tak
ż
e: kłopocie, do
ś
wiadczeniu, nami
ę
tno
ś
ci
*4,16
tak
ż
e: w
ś
ród
**4,16
tak
ż
e: okrzyku
***4,16
tak
ż
e: krzyk
****4,16
tak
ż
e: zmarli
*4,17
tak
ż
e: porwani, uniesieni w gór
ę
**4,17
tak
ż
e: w chmurach, w
ś
ród chmur
5.
A odno
ś
nie czasów oraz stosownych pór, bracia, nie ma potrzeby wam pisa
ć
.
2
Gdy
ż
sami dokładnie wiecie,
ż
e dzie
ń
Pana tak przychodzi, jak złodziej w nocy.
3
Kiedy
b
ę
d
ą
mówi
ć
: Pokój i bezpiecze
ń
stwo
*
, wtedy zbli
ż
a si
ę
**
ich zagłada; jak ból
porodowy
tej, co
ma w łonie, i si
ę
nie wymkn
ą
.
4
Ale wy, bracia, nie jeste
ś
cie w
ciemno
ś
ci, aby was
ten
dzie
ń
zaskoczył jak złodziej.
5
Gdy
ż
wy wszyscy jeste
ś
cie
dzie
ć
mi
ś
wiatła i dzie
ć
mi dnia; nie jeste
ś
my
dzie
ć
mi
nocy, ani ciemno
ś
ci.
6
Zatem
wi
ę
c, nie
ś
pijmy jak pozostali, ale czuwajmy i b
ą
d
ź
my trze
ź
wi.
7
Poniewa
ż
ś
pi
ą
cy -
ś
pi
ą
w
nocy, a upijaj
ą
cy si
ę
- s
ą
pijani noc
ą
.
8
Ale my,
którzy
jeste
ś
my dnia - b
ą
d
ź
my
trze
ź
wymi, odzianymi pancerzem wiary, miło
ś
ci oraz hełmem nadziei ratunku.
9
Gdy
ż
Bóg nie pozostawił nas dla gniewu, ale do zdobycia zbawienia przez naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.
10
Tego, który
za nas umarł, aby
ś
my - czy czuwamy, czy
ś
pimy -
razem z nim
ż
yli.
11
Dlatego zach
ę
cajcie jedni drugich oraz budujcie jeden drugiego,
tak jak te
ż
czynicie.
12
Prosimy was, bracia, aby dostrzega
ć
tych, co
pomi
ę
dzy wami si
ę
trudz
ą
, kieruj
ą
was w Panu oraz napominaj
ą
was;
13
i w miło
ś
ci wi
ę
cej im wierzy
ć
z powodu ich
pracy. Zachowujcie te
ż
pokój mi
ę
dzy sob
ą
*
.
14
Lecz zach
ę
camy was, bracia,
napominajcie
tych, co
nie znaj
ą
Praw
*
, pocieszajcie trwo
ż
liwych, podtrzymujcie
słabych, b
ą
d
ź
cie cierpliwi wzgl
ę
dem wszystkich.
15
Uwa
ż
ajcie, aby kto
ś
komu
ś
złem
z powodu zła nie oddał, ale zawsze d
ąż
cie do szlachetnego
*
, jedni wzgl
ę
dem
drugich oraz wzgl
ę
dem wszystkich.
16
Zawsze si
ę
cieszcie;
17
nieustannie si
ę
módlcie;
18
we wszystkim dzi
ę
kujcie - bo to
jest
dla was wol
ą
Boga w Jezusie Chrystusie.
19
Ducha nie ga
ś
cie
*
;
20
proroctw nie
lekcewa
ż
cie;
21
wszystko próbujcie - szlachetne zatrzymujcie;
22
trzymajcie si
ę
z dala
od ka
ż
dej formy niegodziwo
ś
ci.
23
Za
ś
sam Bóg pokoju oby was u
ś
wi
ę
cił
jako
doskonałych, a cały
*
wasz duch,
dusza i nienaganne ciało zostały ustrze
ż
one na przyj
ś
cie naszego Pana, Jezusa
Chrystusa.
24
Ten, który
was powołuje -
jest
wierny, On
to
te
ż
uczyni.
25
Bracia, módlcie si
ę
za nas.
26
Pozdrówcie wszystkich braci w
ś
wi
ę
tym pocałunku.
27
Zaprzysi
ę
gam was
przez
Pana, aby
ten
list został przeczytany wszystkim braciom.
28
Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami. Amen.
*5,3
tak
ż
e: trwało
ść
, pewno
ść
**5,3
tak
ż
e: stanie blisko, zagrozi, zdarzy si
ę
*5,13
tak
ż
e: ich ocenia
ć
*5,13
tak
ż
e: w sobie samych
*5,14
tak
ż
e: nieuporz
ą
dkowanych, bezładnych
*5,15
tak
ż
e: odpowiedniego, dobrego, prawego
*5,19
tak
ż
e: tłumcie
*5,23
tak
ż
e: nienaruszony