רפסמ רועיש

9

תירבע םידמול

Ils étudient l'hébreu

Lomdim Ivrit

ד

גולאי

Dialogue

יסוי

:

השוע תא המ

?

ma at ossa ?

Que fais-tu ?

לחר

:

תרבחמב תבתוכ ינא

.

תירבעב תבתוכ ינא

.

התאו

?

השוע התא המ

?

ani kotévét ba- maħbérét. ani kotévét bé- ivrit. vé- ata ? ma ata ossé ?

J'écris dans un cahier. J'écris en hébreu. Et toi ? Que fais-tu ?

יסוי

:

תירבע דמול ינא

.

לארשיב הרומה םע רבדמ ינא בשחמב

.

ani loméd ivrit. ba- maħchév ani médabér im ha- moré bé- issraél.

J'apprends l'hébreu. Par ordinateur, je parle avec le professeur en Israël.

לחר

:

םישוע םה המ

?

ma hém ossim ?

Que font-ils ?

יסוי

:

תירבע םידמול םה

.

תירבע םיארוקו םיבתוכ םה

,

תירבעב םירבדמ םג םה

.

hém lomdim ivrit. hém kotvim vé- kor'im ivrit, hém gam médabrim bé- ivrit.

Ils apprennent l'hébreu. Ils l'écrivent et le lisent, et le parlent également.

לחר

:

השוע איה המו

?

vé- ma hi ossa ?.

Et que fait-elle ?

יסוי

:

תלאוש איה

.

הניבמ אל איה

.

תירבע עדוי אל דימלתה

.

hi cho'élét. hi lo mévina. ha-talmid lo yodé'a ivrit

Elle pose une question. Elle ne comprend pas. L'élève ne sait pas l'hébreu.

לחר

:

הלימה תא ןיבמ אל אוה לבא תירבע עדוי אוה

.

hou yodé'a ivrit aval hou lo mévin ét ha- mila.

Il sait l'hébreu mais ne comprend pas le mot.

יסוי

:

תירבע תעדוי תא םג

?

gam at yoda’at ivrit ?

Sais-tu également l'hébreu ?

לחר

:

ןכ

,

תיתפרצ תעדוי םג ינאו

,

תידרפס

,

תילגנאו

.

kén vé- ani gam yoda’at tsarfatit, sfaradit, vé- annglit.

Oui, et je sais le français, l'espagnol et l'anglais.

לחר

:

בשוח התא המ לע

?

al ma ata ħochév ?

A quoi penses-tu ?

יסוי

:

תירבע לע בשוח ינא

.

ימ לעו

תבשוח תא

?

ani ħochév al ivrit. vé- al mi at ħochévét ?

Je pense à l'hébreu. Et à qui penses-tu ?

לחר

:

הרומה לע תבשוח ינא

.

ani ħochévét al ha- moré.

Je pense au professeur.

םילמ רצוא

Vocabulaire

תירבע

phonétique

Français

בשחמ

maћchév (m.)

ordinateur

הלימ

mila (f.)

mot

לבא

aval

mais

רדסב

béssédér

d’accord

בתוכ

–

תבתוכ

kotév - kotévét

écris (m.s-f.s.)

לאוש

–

תלאוש

choél – cho’élét

demande (m.s-f.s.)

בשוח

–

תבשוח

ћochév- ћochévét

Pense (m.s-f.s.)

עדוי

–

תעדוי

Yodéa – yoda’at

sais / sait (m.s-f.s.)

ןיבמ

–

הניבמ

mévinn - mévina

comprend (m.s-f.s.)

לע

Al

au sujet de, à

ב

bé-

dans, à

ב

ba-

dans le (la), au (à la )