רפסמ רועיש

10

םיצור םתא המ

?

Que voulez-vous ?

Ma atém rotsim

ד

גולאי

Dialogue

יסוי

:

םולש

,

םיצור םתא המ

?

chalom, ma atém rotsim ?

Bonjour, que voulez-vous ?

לחר

:

השקבב הת הצור ינא

.

ani rotsa té bé- vakacha.

Je voudrais un thé, s’il vous plaît.

סוי

י

:

בלח םע הפק הצור ינא

,

השקבב רכוס ילב

.

הדלי

,

התוש תא המ

?

ani rotsé kafé im ħalav, bli soukar bé- vakacha. yalda, ma at chota ?

Je voudrais un café avec du lait, sans sucre, s’il vous plaît. Mon enfant, que veux-tu

boire?

לחר

:

ןומיל םע הלוק התוש ינא

.

ani chota kola im limonn.

Je voudrais boire un coca avec du citron.

יסוי

:

והשמ דוע

?

od maché’hou ?.

Encore autre chose ?

לחר

:

הדילג םג הצור ינא

.

ani rotsa gam glida.

Je voudrais aussi une glace.

לחר

:

השקבב בלח םע הפק הצור ינא םולש

.

chalom ani rotsa kafé im ħalav bé- vakacha.

Bonjour, je voudrais un café au lait s’il vous plaît.

יסוי

:

רכוס םע

?

im soukar ?

Avec du sucre ?

לחר

:

ןכ

,

השקבב בלח הברהו רכוס תצק םע

.

kén im ktsat soukar vé- harbé ħalav bé- vakacha.

Oui, avec un peu de sucre et beaucoup de lait, s’il vous plaît.

יסוי

:

השקבב

.

הפקה הנה

.

bé- va kacha hiné ha- kafé.

S’il vous plaît, voici le café .

לחר

:

הדות

.

toda.

Merci.

יסוי

:

והשמ דוע הצור תא

?

התוש קר תא

,

תלכוא אל תא

?

ץיוודנס וא הגוע הצור תא ילוא

?

At rotsa od maché’hou ? at rak chota, at lo oħélét? Oulaï at rotsa ouga o séndvitch?

Voulez-vous autre chose ? Vous buvez uniquement, vous ne voulez pas manger ?

Peut-être un gâteau ou un sandwich ?

לחר

:

הדות אל

.

הפק קר הצור ינא

.

ףסכה הנה

.

Lo toda . ani rak rotsa kafé. Hiné ha- késséf;

Non, merci. Je veux juste du café. Voici l’argent.

יסוי

:

הדות

.

Toda.

Merci.

לחר

:

השקבב

.

Bé- vakacha.

De rien.

םילמ רצוא

Vocabulaire

תירבע

phonétique

Français

הצור

-

הצור

rotsé - rotsa

veux (m.s-f.s.)

התוש

-

התוש

choté - chota

bois(m.s-f.s.)

בלח

ћalav

lait (m.)

רכוס

soukar

sucre (m.)

ןומיל

limonn

citron (m.)

הפק

Kafé

café (m.)

הת

té

thé (m.)

הטאיד

dyéta

régime (f.)

ףסכ

késséf

argent (m.)

השקבב

bé- vakacha

s’il-vous-plaît

הדות

toda

merci

שמ דוע

וה

?

od machéhou?

Quelque chose d’autre?

קר

rak

seulement

ילוא

oulaï

peut-être

םע

im

avec

ילב

Bli

sans

הברה

harbé

beaucoup de

תצק

ktsat

un peu de