רפסמ רועיש

3

דמול ינא

)

ת

(

תירבע

J'apprends l'hébreu

Ani loméd(ét) ivrit .

גולאיד

Dialogue

לחר

:

בקעי

,

הרומ וא דימלת התא

?

ïa’akov, ata talmid o moré?

Jacob, es-tu un élève ou un professeur ?

ינד

:

ינד ינא

.

דימלת ינא

.

ani dani. ani talmid.

Je m'appelle Dani. Je suis un élève.

לחר

:

הדימלת הניד

.

תיתפרצ תדמול איה

.

dina talmida. hi lomédét tsarfatit.

Dina est une élève. Elle apprend le français.

לחר

:

יתור םולש

.

הרומ תא

?

chalom routi. at mora ?

Bonjour, je m'appelle Ruthie. Es-tu un professeur ?

יסוי

:

דמול אל םהרבא

.

תירבעל הרומ אוה

.

avra’ham lo loméd. hou moré lé- ivrit.

Abraham n'apprend pas l'hébreu. Il l'enseigne.

יסוי

:

יתור םולש

.

הדימלת וא הרומ תא

?

chalom routi. at mora o talmida ?

Bonjour, Ruthie. Es-tu un professeur ou une élève ?

לחר

:

ינא

הדימלת

.

דימלת התא םג

?

ani talmida. gam ata talmid ?

Je suis une élève. L'es-tu également ?

יסוי

:

ןכ

,

דימלת ינא

.

תירבע דמול ינא

.

תדמול תא המ

?

kénn ani talmid. ani loméd ivrit. ma at lomédét ?

Oui. Je suis un élève. J'apprends l'hébreu. Qu'apprends-tu?

לחר

:

תיתפרצ תדמול ינא

.

ani lomédét tsarfatit.

J'apprends le français.

יסוי

:

תירבעל הרומ איה

?

hi mora lé- ivrit ?.

Elle est professeur d'hébreu ?

לחר

:

אל

,

מתמל הרומ איה

ט

הקי

.

lo, hi mora lé- matématika.

Est-elle professeur de mathématiques ?

יסוי

:

דימלת וא הרומ אוה

?

hou moré o talmid ?

Est-il un professeur ou un élève ?

לחר

:

דימלת אוה

.

הרות דמול אוה

.

hou talmid. hou loméd tora.

C'est un élève. Il étudie la Torah.

םילמ רצוא

Vocabulaire

תירבע

phonétique

Français

הרומ

mora

Enseignante (f.s.)

דימלת

talmid

élève (m.s.)

הדימלת

talmida

élève (f.s.)

דמול

loméd

Apprends, étudie (m.s.)

תדמול

lomédét

Apprends, étudie (f.s.)

המ

?

Ma?

Quoi, qu’est-ce que?

תירבע

ivrit

Hébreu moderne

תיתפרצ

tsarfatit

Français

ל

lé-

Pour, vers, à (selon les cas)

המ

?

Ma?

Quoi, qu’est-ce que?

תירבעל הרומ

mora lé- ivrit

Enseignante d’hébreu (f.s.)

הקיטמתמ

matématika

Mathématiques

הרות

Tora

Tora

הקיזומ

mouzika

Musique

הקיזיפ

fizika

Physique

ןורטאת

téatronn

Théâtre

סינט

ténis

Tennis