Zwillingsformeln

by zapalonym

ć

Feuer und Flamme sein

wyzywa kogo (nienawidzie )

ć

ś

ć

Gift und Galle spucken

poruszy niebo i ziemi

ć

ę

(dos . "niebo i piek o")

ł

ł

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

oszuka stwo

ń

Lug und Trug

znale rodki i sposoby

źć ś

Mittel und Wege finden

niekiedy

ab und an

na miejscu

an Ort und Stelle

w ka dym zak tku

ż

ą

an allen Ecken und Enden

z l kiem / obaw

ę

ą

Angst und Bange

co do grosza

auf Heller und Pfennig

raptownie

auf Knall und Fall

na kazdym kroku / krok w krok

auf Schritt und Tritt

w ten sposób

auf diese Art und Weise

rozhukany / rozwydrzony

außer Rand und Band

potajemnie

bei Nacht und Nebel

przy ka dej pogodzie

ż

bei Wind und Wetter

czasami

dann und wann

d ugo / obszernie

ł

des Langen und Breiten

przewrócone do góry nogami

drunter und drüber

na dobre i z e

ł

durch dick und dünn

1

www.german.pl

Zwillingsformeln

ca kowicie gotowy / wym czony /

ł

ę

zm czony / zje*any :)

ę

fix und fertig

ogólnie przyj te

ę

gang und gäbe

kompletnie , zupe nie

ł

ganz und gar

twarde jak elazo

ż

hieb und stichfest

na wszelkie wi to ci

ś ę ś

hoch und heilig

ogólnie rzecz bior c

ą

im Großen und Ganzen

hurten os dza

ą

ć

in Bausch und Bogen verurteilen

pod dostatkiem / w bród

in Hülle und Fülle

yc hucznie / wystawnie

ż

in Saus und Braus leben

komu co przyrzec

ś ś

jemandem Brief und Siegel geben

yczy komu szcz cia, powodzenia

ż

ć

ś

ęś

jemandem Hals- und Beinbruch

wünschen

jasno i przejrzy cie

ś

klipp und klar

wzd u i wszerz

ł ż

kreuz und quer

krótko i w z owato

ę ł

kurz und bündig

na drobny mak

kurz und klein

ledwo, ledwo

mit Ach und Krach

s usznie

ł

mit Fug und Recht

z ca ym dobytkiem

ł

mit Kind und Kegel

cia em i dusz

ł

ą

mit Leib und Seele

z mi o ci / entuzjazmem /

ł ś ą

zaanga owaniem

ż

mit Lust und Liebe

rad i czynem

ą

mit Rat und Tat

2

www.german.pl

Zwillingsformeln

ze wszystkim, co si posiada

ę

mit Sack und Pack

z wahaniem / dr eniem

ż

mit Zittern und Zagen

stopniowo / z biegiem czasu

nach und nach

bez chwili wytchnienia

ohne Rast und Ruhe

s usznie

ł

recht und billig

wszystko bez wyj tku

ą

samt und sonders

bez rozg osu

ł

sang- und klanglos

od dawien dawna

seit eh und je

z uporem / uparcie

steif und fest

wykona co do ko ca

ć ś

ń

unter Dach und Fach bringen

powszechnie / wsz dzie / jak okiem

ę

si gn

ę ąć

weit und breit

z hukiem (obla egzamin)

ć

mit Pauken und Trompeten

bardzo du o

ż

noch und noch

tu i ówdzie

hier und da

kompletnie przemoczony

durch und durch nass

3

www.german.pl