Zwillingsformeln

 

1. Feuer und Flamme sein - być zapalonym

2. Gift und Galle spucken - wyzywać kogoś (nienawidzieć)

3. Himmel und Hölle in Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię (dosł. "niebo i piekło")

4. Lug und Trug - oszukaństwo

5. Mittel und Wege finden -znaleźć środki i sposoby

6. ab und an - niekiedy

7. an Ort und Stelle - na miejscu

8. an allen Ecken und Enden - w każdym zakątku

9. Angst und Bange - z lękiem / obawą

10. auf Heller und Pfennig - co do grosza

11. auf Knall und Fall - raptownie

12. auf Schritt und Tritt - na kazdym kroku / krok w krok

13. auf diese Art und Weise - w ten sposób

14. außer Rand und Band - rozhukany / rozwydrzony

15. bei Nacht und Nebel - potajemnie

16. bei Wind und Wetter - przy każdej pogodzie

17. dann und wann - czasami

18. des Langen und Breiten - długo / obszernie

19. drunter und drüber - przewrócone do góry nogami

20. durch dick und dünn - na dobre i złe

21. fix und fertig - całkowicie gotowy / zmęczony / zje*any

22. gang und gäbe - ogólnie przyjęte

23. ganz und gar - kompletnie , zupełnie

24. hieb und stichfest - twarde jak żelazo

25. hoch und heilig - na wszelkie świętości

26. im Großen und Ganzen - ogólnie rzecz biorąc

27. in Bausch und Bogen verurteilen - hurten osądzać

28. in Hülle und Fülle - pod dostatkiem / w bród

29. in Saus und Braus leben - życ hucznie / wystawnie

30. jemandem Brief und Siegel geben - komuś coś przyrzec

31. jemandem Hals- und Beinbruch wünschen - życzyć komuś szczęścia, powodzenia

32. klipp und klar - jasno i przejrzyście

33. kreuz und quer - wzdłuż i wszerz

34. kurz und bündig - krótko i węzłowato

35. kurz und klein - na drobny mak

36. mit Ach und Krach - ledwo, ledwo

37. mit Fug und Recht - słusznie

38. mit Kind und Kegel - z całym dobytkiem

39. mit Leib und Seele - ciałem i duszą

40. mit Lust und Liebe - z miłością / entuzjazmem / zaangażowaniem

41. mit Rat und Tat - radą i czynem

42. mit Sack und Pack - ze wszystkim, co się posiada

43. mit Zittern und Zagen - z wahaniem / drżeniem

44. nach und nach - stopniowo / z biegiem czasu

45. ohne Rast und Ruhe - bez chwili wytchnienia

46. recht und billig - słusznie

47. samt und sonders - wszystko bez wyjątku

48. sang- und klanglos - bez rozgłosu

49. seit eh und je - od dawien dawna

50. steif und fest - z uporem / uparcie

51. unter Dach und Fach bringen - wykonać coś do końca

52. weit und breit - powszechnie / wszędzie / jak okiem sięgnąć

53. mit Pauken und Trompeten - z hukiem (oblać egzamin)

54. noch und noch - bardzo dużo

55. hier und da - tu i ówdzie

56. durch und durch nass - kompletnie przemoczony

57. Freund und Feind - każdy / wszyscy

Zestawienie: Marcin Perliński

Dziękuję Danielowi Krawczykowi za jego notatki.

Pobrano z serwisu: www.german.pl

---