%DF]\EDMND"



%DMND OLWHUDFND Z\URVáD ] EDMNL OXGRZHM SU]HNV]WDáFLáD VL  Z ]XSHáQLH

RGU EQ\JDWXQHNOLWHUDWXU\G\GDNW\F]QHM-DNRVDPRG]LHOQ\JDWXQHNOLWHUDFNLZ

OLWHUDWXU]H HXURSHMVNLHM XNV]WDáWRZDáD VL  Z VWDUR*\WQHM *UHFML 6]F]HJyOQH

]QDF]HQLH PLDáD WX WZyUF]Rü (]RSD Z9,SQH -HJR EDMNL Z SU]HZD*DMFHM

PLHU]HPLDá\FKDUDNWHUOXGRZ\Z\UDVWDá\]GRZLDGF]HLPGURFLEOHEHMVNLHM



%DMND Z WDNLP VWRSQLX ]URVáD VL  ] LPLHQLHP (]RSD *H SRWHP SU]H] FDáH

ZLHNL Uy*QH ]ELRU\ WHJR URG]DMX XWZRUyZ QD]\ZDQR EDMNDPL (]RSRZ\PL :

OLWHUDWXU]HU]\PVNLHMQDMZ\ELWQLHMV]\PWZyUFEDMHNE\á)HGUXVZ,QHNWyU\

Z\ZDUá GX*\ ZSá\Z QD Sy(QLHMV]\ UR]ZyM WHJR JDWXQNX 0RW\Z\ SU]H]H

ZSURZDG]RQH ZHV]á\ QD VWDáH GR UHSHUWXDUX EDMNRSLVDU]\ RGQDMGXMHP\ MH Z

WZyUF]RFL.UDVLFNLHJR0LFNLHZLF]D

%DMND MHVW VZHJR URG]DMX SU]\SRZLHFL QD WHPDW OXG]NLFK V\WXDFML

FKDUDNWHUyZ L SRVWDZ 1DMF] VWV]\PL ERKDWHUDPL V ]ZLHU] WD MHOL SRMDZLDM

VL  Z QLFK OXG]LH WR QLH MDNR ]LQG\ZLGXDOL]RZDQL ERKDWHURZLH OHF] MDNR

SRVWDFLH ]áR*RQH ] SHZQ\FK FHFK W\SRZ\FK FK\WU\ VNS\ SU]HELHJá\ LWG

XFLHOHQLDMFH ZáDFLZRFL ZLHOX RVREQLNyZ L ]DMPXMFH SRVWDZ\ F] VWR Z

*\FLX VSRW\NDQH : ]DVDG]LH MHGQDN ]GHF\GRZDQLH GRPLQXM Z EDMFH

ERKDWHURZLH ]ZLHU] F\ R OXG]NLHM SV\FKLFH =ZLHU] WD Z EDMFH Z\VW SXM MDNR

PDVNL6HQVPRUDOQ\EDMNLPR*HE\üSRGDZDQ\QDGZDVSRVRE\DOERPDSRVWDü

EH]SRUHGQLR VIRUPXáRZDQHJR PRUDáX DOER WH* Z\QLND SRUHGQLR DOH ]XSHáQLH

MHGQR]QDF]QLHEG(]SU]HGVWDZLRQHMV\WXDFMLEG(]HSLJUDPDW\F]QHMIRUPXá\

=DVDGQLF]\P FHOHP EDMHN MHVW SU]HND]Dü MDNLH GRZLDGF]HQLH PRUDOQH

SRXF]\üRV]NRGOLZRFLF]\SR*\WHF]QRFLSHZQ\FKSRVWDZIRUPXáRZDüPQLHM

OXEEDUG]LHMSRUHGQLRZVND]yZNLSRVW SRZDQLDL]DVDG\HW\F]QH=IRUPEDMNL

]ZL]DQH V WUDG\F\MQH SHZQH PRW\Z\ WHPDW\F]QH RSDUWH QD NRQWUDVWDFK QS

OLV L NUXN NWyUH SRGHMPRZDQH V SU]H] ZLHOX EDMNRSLVDU]\ L ND*GRUD]RZR

XOHJDM QRZHM REUyEFH SRHW\FNLHM $OH QLH W\ONR VDPH PRW\Z\ PDM WUZDá\

*\ZRW Z KLVWRULL EDMNL ]ZL]DQH ] QLPL PRUDá\ UyZQLH* RG]QDF]DM VL  GX*\P

VWRSQLHP WUZDáRFL 1LHNLHG\ VWDM VL  RQH SU]\VáRZLDPL FKRü WU]HED WH*

SDPL WDü*HQLHMHGQRNURWQLHPRUDáEDMNLZ\UDVWD]SU]\VáRZLDMX*LVWQLHMFHJR

%DMND QDOH*\ GR QDMEDUG]LHM VNRQZHQFMRQDOL]RZDQ\FK JDWXQNyZ OLWHUDFNLFK L

FHFKXMHMQLHVSRW\NDQDZLQQ\FKIRUPDFKFLJáRüWUDG\FML

%D VWDQRZL MHGHQ ] JáyZQ\FK JDWXQNyZ HSLFNLFK OLWHUDWXU\ OXGRZHM

1DMVWDUV]H SRFKRG] ] OLWHUDWXU\ LQG\MVNLHM 1LH VSRVyE WH* QLH GRFHQLDü

ZSá\ZyZ OLWHUDWXU\ DUDEVNLHM JáyZQLH %DQL ] W\VLFD L MHGQHM QRF\ .DQRQ

EDQL HXURSHMVNLHM XNV]WDáWRZDá VL  Z RNUHVLH UHGQLRZLHF]D 1DWRPLDVW

V]F]HJyOQHM QRELOLWDFML GRF]HNDá\ VL  EDQLH Z HSRFH URPDQW\]PX NLHG\

WZRU]\OLPLQ-:*RHWKHEUDFLD*ULPPRUD]+&K$QGHUVHQ

/XGRZLWZyUF\RSRZLDGDMZEDQLDFKRNUyODFKNVL* WDFKLWSZLHFLHVRELH

QLH]QDQ\P NWyU\ MDN ZV]\VWNR FR QLH]QDQH ] EH]SRUHGQLHJR GRZLDGF]HQLD

SREXG]D IDQWD]M  7RWH* WHQ JDWXQHN QDMVLOQLHM QDV\FRQ\ MHVW SLHUZLDVWNDPL

IDQWDVW\F]Q\PL &KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK ZLDWD IDQWDVW\NL EDQLRZHM MHVW

DQWURSRPRUIL]DFMD F]\OL XRVRELHQLH ZLDWD UROLQ ]ZLHU]W L SU]HGPLRWyZ :

IDEXOHEDQLSRZWDU]DMVL WHVDPHVFKHPDW\IDEXODUQHNWyUH]Z\NOH]DZLHUDM

QDVW SXMFHHOHPHQW\

 2SXV]F]HQLHGRPXURG]LQQHJRSU]H]ERKDWHUD

 : GUyZND

 1LHEH]SLHF]HVWZR

 3RPRF]]HZQWU]

 :DOND]SU]HFLZQRFLDPL

 =Z\FL VWZR

 1DJURGD

: ZLHFLH EDQLRZ\P SDQXMH ZL F VWDá\ áDG PRUDOQ\ 8WZRU\ WH V

XRJyOQLHQLHPOXG]NLHMHJ]\VWHQFMLV\PEROLF]Q\PREUD]HPORVXF]áRZLHND



%DMND



%D



%XGRZD

8WZyUSLVDQ\ZLHUV]HPMHOLNUyWNL

L]ZL ]á\W]QSR]EDZLRQ\

HOHPHQWyZHSLFNLFKWREDMND

HSLJUDPDW\F]QDDMHOL

UR]EXGRZDQ\]DZLHUDMF\SURVW

IDEXá WRQDUUDF\MQD

=DZLHUDPRUDá&HOHPEDMNLMHVW

SU]HND]DQLHZVND]yZNLSRXF]HQLH

1DMF] FLHMXWZyUQDUUDF\MQ\

SLVDQ\SUR]%\ZDMWDN*H

ZLHUV]RZDQHDGDSWDFMH]QDQ\FK

EDQL&KDUDNWHU\VW\F]Q\SRF]WHN

QS

'DZQRGDZQRWHPX

=DVLHGPLRPDJyUDPL]D

VLHGPLRPDODVDPL

.RQLHFMHVW]Z\NOHSRP\OQ\

GREURZ\JU\ZD]H]áHP

:\VW SXMW]ZPRW\Z\

Z GURZQHELHGQDVLHURWDVPRN

SRGDUXQHNVHQOHWDUJLWS

ZLDW

SU]HGVWDZLRQ\

2VDG]RQ\ZUHDOLDFK=ZLHU] WD

PyZLOXG]NLPJáRVHPLSRVLDGDM

OXG]NLHFHFK\DOHQLHPDM

QDGSU]\URG]RQ\FK]GROQRFL

3RWUDILWRFRF]áRZLHN

SU]HGVWDZLDMZLDWOXG]NLDOHJRULD

:\P\ORQHZLDW\

QLHSUDZGRSRGREQHV\WXDFMH

QLHU]HF]\ZLVWHPLHMVFD

IDQWDVW\F]QHSU]HGPLRW\Uy*G*ND

F]DSNDQLHZLGND3U]\URGDPD

FHFK\OXG]NLHQSSWDNLU\E\

GU]HZDPyZLP\OSRPDJDM

%RKDWHURZLH

%RKDWHUDPLV]D]Z\F]DM]ZLHU] WD

SWDNLUROLQ\DOHUyZQLH*OXG]LH

3RGLFKSRVWDFLXNU\ZDMVL 

%DQLRZHSRVWDFLHV

QLHU]HF]\ZLVWHLQLHSUDZG]LZH

:\VW SXMZUy*NLF]DURZQLFH



OXG]NLHZDG\VáDERFL%RKDWHURZLH

SU]HGVWDZLHQLVQD]DVDG]LH

NRQWUDVWXPGU\LJáXSL

NUDVQROXGNLSRVWDFLHREGDU]RQH

QLH]Z\NáVLá3RGREQLHMDNZ

EDMFHVERKDWHURZLHNRQWUDVWRZL

]áDPDFRFKDLGREUDNVL *QLF]ND

ERJDW\NVL* LELHGQDG]LHZF]\QD

)XQNFMD

%DMNDMHVWXWZRUHPG\GDNW\F]Q\P

)XQNFM SRXF]DMFSHáQLPRUDá

VHQVPRUDOQ\EDMNLSRXF]HQLH

)XQNFMDG\GDNW\F]QDEDQLMHVW

RVLJDQDZLQQ\VSRVyE&] VWR

EDQLHZ\P\ODQRE\SU]HND]Dü

MDNOXGRZPGURü

3U]\NáDG\

”,JQDF\.UDVLFNL3WDV]NLZ

NODWFH´0\V]LNRW´

”$GDP0LFNLHZLF]/LVLNR]LRá´

3U]\MDFLHOH´

”-DQ%U]HFKZD.DF]ND

G]LZDF]ND´

”$OHNVDQGHU)UHGUR3DZHáL

*DZHá´

1DMEDUG]LHM]QDQLDXWRU]\EDQL

”&KDUOHV3HUUDXOW.RWZEXWDFK´

&]HUZRQ\.DSWXUHN´

”EUDFLD*ULPP-DL0DáJRVLD´

6WROLF]NXQDNU\MVL ´

”+DQV&KULVWLDQ

$QGHUVHQ%U]\GNLHNDF]WNR´

.VL *QLF]NDQD]LDUQNXJURFKX´



















0DULROD*DUVWND

6]NRáD3RGVWDZRZDZ7HRGRURZLH