1

11.9 Jak i w jakim stopniu

W tym rozdziale ułożymy zdania z przysłówkami, w których informujemy w jaki

sposób

i w

jakim

stopniu

czynność została wykonana.

W zdaniach z tabelki 50 mówimy o sposobach. Niektóre przysłówki umieściliśmy w
nawiasach. Oznacza to, że możemy ich używać także w tych miejscach zdania.

w jaki

sposób

przykładowe zdania

well

– dobrze

The festival was very well organized. Festiwal został bardzo dobrze
zorganizowany.
How well do you know New York? Jak dobrze znasz Nowy Jork?

The reserve is well worth a visit. Rezerwat jest naprawdę wart
odwiedzenia.

bad

– źle

Something went bad. Coś poszło nie tak.

badly

– źle,

nie

satysfakcjonująco

You did badly in this exam, but I hope next time you’ll do better. Źle

ci poszło na tym egzaminie, ale mam nadzieję, że następnym razem
będzie lepiej.

fairly

–

uczciwie

Susanne says she will work there as long as they treat her fairly.

Zuzanna mówi, że będzie tam pracować, dopóki będą ją traktować
uczciwie.

easily

– łatwo

The robot can be easily operated (easily) by the remote control.

Robotem można łatwo sterować za pomocą pilota.
Children get (easily) bored easily. Dzieci szybko się nudzą.

carefully

–

dokładnie,
uważnie

We’ll have to (carefully) analyze their offer carefully. Będziemy

musieli dokładnie przeanalizować ich ofertę.
You didn’t listen carefully enough. Nie słuchałeś wystarczająco
uważnie.

carelessly

–

beztrosko

Anna laughed carelessly. Anna zaśmiała się beztrosko.

You have carelessly revealed one of our secrets. Beztrosko
ujawniłaś jeden z naszych sekretów.

directly

–

bezpośrednio,
natychmiast

If the dam gives way, this town will be directly affected. Jeśli tama

puści, miasto będzie bezpośrednio zagrożone.
The matter will be dealt with directly. Tą sprawą zajmiemy się

natychmiast.

indirectly

–

pośrednio

It’s a delicate issue, let’s find a way to ask about it indirectly. To
delikatna sprawa, znajdźmy sposób, żeby zapytać o to pośrednio.

dearly

- drogo

The film failure cost the director dearly. Niepowodzenie filmu drogo
reżysera kosztowało.

wonderfully

–

wspaniale

Her house was wonderfully decorated. Jej dom był wspaniale

urządzony.

politely

–

grzecznie

‘How can I help you?’, the clerk asked politely. ‘Jak mogę panu

pomóc?’, urzędniczka zapytała grzecznie.

rudely

–

nieuprzejmie

‘Watch what you’re doing!’, the driver shouted rudely. ‘Patrz co
robisz!’, kierowca wykrzykiwał grubiańsko.

2

anxiously

– z

niepokojem

She stood there alone and looked around anxiously - she didn’t
know anybody there. Stała tam sama i rozglądała się wkoło z
niepokojem - nikogo tam nie znała.

John anxiously opened the letter. Jan z niepokojem otworzył list.

stupidly

–

bezmyślnie

The girl stupidly accepted the man’s offer. Dziewczyna bezmyślnie
zaakceptowała ofertę mężczyzny.
Don’t stare stupidly at the screen. Nie wpatruj się bezmyślnie w

ekran.

wisely

–

mądrze

Irena wisely refused to answer the question. Irena rozsądnie
odmówiła odpowiedzi na pytanie.

Frank didn’t act wisely. Franek nie postąpił mądrze.

openly

–

otwarcie

Olaf was the only one to openly criticize the scheme. Olaf był
jedynym, który otwarcie skrytykował plan.

Can’t you just say openly to your parents that you have a boyfriend?
Czy nie możesz po prostu otwarcie powiedzieć swoim rodzicom, że
masz chłopaka?

secretly

–

po kryjomu

They could meet only secretly. Mogli się spotykać tylko po
kryjomu.
The politician has been secretly watched by the police. Polityk jest

dyskretnie obserwowany przez policję.

clearly

–

jasno

Didn’t I express myself clearly? Czy nie wyraziłam się jasno?
Steven clearly answered your question, didn’t he? Stefan jasno

odpowiedział na twoje pytanie, czyż nie?

desperately

–

desperacko

During the earthquake people and animals desperately fought for
survival. Podczas trzęsienia ziemi, ludzie i zwierzęta desperacko

walczyli o przetrwanie.
The drowning man was looking desperately for something he could
hold on to. Tonący mężczyzna desperacko szukał czegoś, czego

mógłby się schwycić.

vividly

–

wyraźnie, żywo

Tom vividly remembered every moment of that tragic accident.
Tomasz wyraźnie pamiętał każdy moment tamtego tragicznego

wypadku.
Ula was describing her dream vividly. Ula opisywała swój sen

bardzo żywo.

enthusiastically

–

entuzjastycznie

The fans enthusiastically greeted the victors at the airport. Fani
entuzjastycznie witali swoich zwycięzców na lotnisku.
‘That’s wonderful!’ - Monica exclaimed enthusiastically. ‘To

wspaniale!’ – Monika wykrzyknęła entuzjastycznie.

tab 50

W zdaniach z tabelki 51 mówimy o tym, w jakim

stopniu

czynność została wykonana.

Niektóre przysłówki umieściliśmy w nawiasach. Oznacza to, że możemy ich używać także w
tych miejscach zdania.

w jakim

stopniu

przykładowe zdania

much

– dużo

(niepoliczalne)

Sebastian has put much effort into that venture. Sebastian włożył

dużo wysiłku w to przedsięwzięcie.
It won’t take much time. To nie zajmie dużo czasu.

3

many

– dużo

(policzalne)

How many copies of your program have you sold so far? Ile kopii
swojego programu sprzedałeś do tej pory?
Will China import many more cars this year, compared to the

previous one? Czy Chiny zaimportują o wiele więcej samochodów
w tym roku, w porównaniu z poprzednim?

a lot

– dużo

The country invests a lot in tourism. Ten kraj inwestuje dużo w
turystykę.

If you had studied, you’d know a lot more about it now. Gdybyś się
uczył, teraz wiedziałbyś o wiele więcej na ten temat.

more

– więcej

It costs more than I can pay. To kosztuje więcej, niż mogę zapłacić.

most

– bardzo,

najwięcej

Empty vessels make the most sound. Puste naczynia robią

najwięcej hałasu.
I was most disturbed by the news. Ta wiadomość bardzo mnie
zaniepokoiła.

very

– bardzo

Patrick is very sorry about the incident. Patrykowi jest bardzo
przykro z powodu tego incydentu.
Thank you very much. Dziękuję bardzo.

little

– mało,

trochę

Could you move a little? Czy mógłbyś się trochę przesunąć?
We’ll deal with that a little later. Zajmiemy się tym chwilę
później.

I’m afraid I know little about it. Obawiam się, że mało wiem na ten
temat.

too

– zbyt

People in America have too much and too cheap food, that’s why so

many of them are obese. Ludzie w Ameryce mają za dużo i zbyt tanie
jedzenie, dlatego tak wielu z nich jest otyłych.

enough

–

wystarczająco

You said enough. Powiedziałeś już wystarczająco dużo.

Veronica doesn’t speak Italian well enough to be our interpreter.
Weronika nie mówi wystarczająco dobrze po włosku, żeby być
naszym tłumaczem.

so

– tak

Arnold played so well that he qualified for the final. Arnold grał tak
dobrze, że zakwalifikował się do finału.

almost

–

prawie

We almost agreed to restore that historic bridge. Prawie

zgodziliśmy się, żeby odrestaurować ten zabytkowy most.

just

–

zaledwie, tylko

Damian only just managed to overtake the runner-up. Damianowi
minimalnie udało się wyprzedzić zawodnika, który był drugi.

only

– tylko

You only have to make a phone call and they will arrange everything.
Wystarczy, żebyś zadzwonił, a oni wszystko zorganizują.

far

(more, less)

– o wiele
(więcej, mniej)

You work far less than we expect from you. Pracujesz o wiele

mniej, niż od ciebie oczekujemy.

pretty

–

całkiem, dość

Alan got into a pretty complicated situation. Alan znalazł się w dość
skomplikowanej sytuacji.

quite

–

całkiem, dość

We found quite a few mistakes in your calculations. Znaleźliśmy

całkiem sporo błędów w twoich obliczeniach.

fairly

–

całkiem, dość

It’s fairly clear that the party was illegally financed. Jest całkiem

jasne, że partia była nielegalnie finansowana.

rather

–

raczej

It was rather difficult to understand what she really wanted. Było
raczej trudno zrozumieć, czego ona tak naprawdę chciała.

4

entirely

–

całkowicie

I look at it from an entirely different perspective. Patrzę na to z
całkiem innej perspektywy.

extremely

–

niezwykle

As the tension between the two countries continued to escalate, people
there were becoming extremely worried. Ponieważ napięcie

pomiędzy dwoma krajami stale się nasilało, ludzie tam coraz
bardziej się niepokoili.

deeply

–

mocno,
głęboko

Roy is deeply concerned about his mother’s health. Roy jest mocno

zaniepokojony zdrowiem swojej matki.

slightly

–

troszkę

You would have passed if your answers had been slightly more

precise. Zdałbyś, gdyby twoje odpowiedzi były troszkę bardziej
precyzyjne.

hardly

– z

trudem, prawie
nie

It sounded so strange that I could hardly believe it. To brzmiało tak
dziwnie, że trudno było mi w to uwierzyć.
It’s hardly possible. To jest mało możliwe.

nearly

–

prawie, omal

Nearly a thousand terrorist suspects are held in the military base on
the island, disregarding the law. Prawie tysiąc osób podejrzanych o
terroryzm jest przetrzymywanych w bazie wojskowej na wyspie, bez

poszanowania prawa.

barely

–

prawie nic,
mało co

That isolated tribe barely know anything about the outside world. To
żyjące w izolacji plemię nie wie prawie nic o zewnętrznym świecie.

scarcely

–

ledwo co,
zaledwie

Alice had scarcely unpacked her suitcases when she had to go on
another business trip again. Alicja ledwo rozpakowała walizki, a już
znowu musiała jechać w delegację.

tab 51