Der Konjunktiv

im Deutschen und im Polnischen

Allgemeine Bemerkungen



Im Deutschen hat der Konjunktiv eine breitere
Bedeutung als im Polnischen. Der polnische Konjunktiv
entspricht in der Regel dem deutschen Konjunktiv, aber
nicht umgekehrt.

Konjunktiv I im Deutschen und seine

Entsprechungen im Polnischen



Dem deutschen Konjunktiv I entsprechen im Polnischen
in der Regel Konstruktionen im Indikativ:

-

Es lebe hoch! - Niech żyje!

-

Er möge kommen – Oby przyszedł!

-

Es gehe, wie es wolle – Niech będzie, jak chce.

-

Du meinst, sie sei verheiratet? – Sądzisz, że jest
mężatką?

-

Man nehme 200 Gramm Zucker! – Dodać 200 gram
cukru.

Konjunktiv II und seine

Entsprechungen im Polnischen



Im Polnischen wird der Konjunktiv von der 3. Person Präteritum Singular und

Plural plus Suffix -by plus Endung gebildet.
- czytał –by –m
- jechała –by –ś
- napisali –by



Das Suffix –by kann vom Verb getrennt vorkommen oder an Konjunktionen oder

Partikeln gebunden werden:
Ich würde gerne das Buch lesen.
Chętnie przeczytałbym książkę. (potentiell möglich – wird im Polnischen die

synthetische Form gebraucht)

Ich hätte gerne das Buch gelesen.
Chętnie bym przeczytał wówczas tę książkę. (Irrealis in Vergangenheit – wird die

analytische Form gebraucht)

Wenn es mehr Schnee gäbe, würden wir Ski laufen.
Gdyby było więcej śniegu, jeździlibyśmy na nartach.

Konjunktiv II und seine

Entsprechungen im Polnischen



Im Polnischen wird zwischen dem Konjunktiv Gegenwart
und Vergangenheit selten unterschieden.
- An deiner Stelle würde ich zu Hause bleiben.
(Gegenwart)
Na twoim miejscu zostałbym w domu.
- An deiner Stelle wäre ich damals zu Hause geblieben.
(Vergangenheit)
Na twoim miejscu zostałbym wtedy w domu.

- Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.
Gdybym był o tym wiedział, przyszedłbym był wcześniej.

Konjunktiv II und seine

Entsprechungen im Polnischen



Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich die Prüfung

bestanden. – Gdybym się więcej uczył, to bym zdał

egzamin.



Wenn sie doch nur käme! – Niechby tylko przyszła!

(Wunschsatz)



Wäre es doch schon Sommer! – Żeby było już lato!

(Wunschsatz)



Dürfte ich das Fenster öffnen? – Czy mógłbym otworzyć

okno? (Wunschsatz)



Sie sieht aus, als ob sie krank wäre. – Wygląda, jakby była

chora. (hypothetischer Vergleichssatz)



Das Wasser ist zu schmutzig, als dass man baden könnte. –

Woda jest za brudna, aby można się było kąpać.

(hypothetischer Konsekutivsatz)