DTP by SHADE

1

MONACHOMACHIA

.

Ignacy Krasicki

.

.

1DMVá\QQLHMV]\SROVNLSRHPDWKHURLNRPLF]Q\SRZVWDáZF]DVDFKV]F]HJyOQHJRUR]-

SUĊĪHQLD RE\F]DMyZ D UyZQRF]HĞQLH RJURPQHJR UR]URVWX ]JURPDG]HĔ ]DNRQQ\FK

]ZáDV]F]D]DNRQyZĪHEUDF]\FKNWyU\FKE\áRZyZF]DVPQyVWZRDNWyUHVWDá\VLĊVLH-

GOLVNLHPFLHPQRW\LQLHUyEVWZDħUyGáDKLVWRU\F]QHLOLWHUDFNLH]WHJRRNUHVXZVSRPL-

QDMąROLF]Q\FKRGVWĊSVWZDFKRGUHJXá\SUyĪQLDF]\PL]E\WNRZQ\PĪ\FLX]DNRQQLNyZ

3RZVWDQLHÄ0RQDFKRPDFKLL´F]\OLÄ:RMQ\PQLFKyZ´SRSU]HG]LáDSXEOLNDFMDÄ2UJDQyZ´

7.:ĊJLHUVNLHJR²SRHPDWXSHáQHJRGUZLQ]GXFKRZLHĔVWZDLQDXNL.RĞFLRáD$XWRU

GHG\NRZDáJR,.UDVLFNLHPX

.

.UDVLFNLMDNRELVNXSZDUPLĔVNLZLHOHZLHG]LDáRĪ\FLXZNODV]WRUDFKLMHJRÄ0RQD-

FKRPDFKLD´E\áDZ\QLNLHP]QDMRPRĞFLU]HF]\LEUDNX]JRG\QDWDNLHRE\F]DMH8WZyU

SRZVWDáSUDZGRSRGREQLHZ%HUOLQLHSRGF]DVSRE\WXDXWRUDQDGZRU]HNUyOD3UXV)U\-

GHU\ND,,7HNVWSU]HGVWDZLDÄZRMQĊPQLFKyZ´±]DĪDUW\NRQIOLNWÄ]EURMQ\´]XĪ\FLHP

SU]HGPLRWyZFRG]LHQQHJRXĪ\WNXSRPLĊG]\GZRPDNODV]WRUDPLGRPLQLNDQyZLNDU-

PHOLWyZ$NFMDXWZRUXWRF]\VLĊZQLH]QDQ\P]QD]Z\PLHĞFLHDZLĊF±ZV]ĊG]LHJG]LH

ÄE\áRWU]\NDUF]P\EUDPF]WHU\XáRPNLNODV]WRUyZG]LHZLĊüLJG]LHQLHJG]LHGRPNL«´

.

3RHPDWXND]DáVLĊEH]LPLHQQLHOHF]SUĊGNRRGNU\WRNWRMHVWMHJRDXWRUHP2VWUH

DWDNLNU\W\NL]PXVLá\.UDVLFNLHJRGRQDSLVDQLD$QW\PRQDFKRPDFKLLZNWyUHMW\ONRSR-

]RUQLH Z\FRIXMH VLĊ ] WHJR FR ZF]HĞQLHM SU]HGVWDZLá D IDNW\F]QLH SRGWU]\PXMH VZą

VDW\UĊZ]JOĊGHP]DNRQyZ

.

>3R]DNWXDOL]RZDQLXPHWRGLĞURGNyZZ\GĨZLĊNSR]RVWDáSRQDGF]DVRZ\@

DTP by SHADE

2

.

3LHĞĔ

1LHZV]\VWNR]áRWRFRVLĊĞZLHFL]JyU\

$QLWHQĞPLDá\FRVLĊ]ZLHU]FKQLHVURĪ\

=HZQĊWU]QDSRVWDüQLHF]\QLQDWXU\

6HUFHQLHRG]LHĪRĞPLHODOXEWUZRĪ\

']LHUĪ\áDPLHMVFDV]\V]DNyZNDSWXU\±

1LHUD]U\FHU]HPE\ZDáVáXJDERĪ\

:NUDGDVLĊ]MDGáRĞLZNąW\VSRNRMQH

7DNąMDĞSLHZDüSU]HGVLĊZ]LąáHPZRMQĊ

.

:RMQĊGRPRZąĞSLHZDPZLĊFLJáRV]Ċ

:RMQĊRNUXWQąEH]EURQLEH]PLHF]D

5\FHU]yZERV\FKLQDJLFKSRWURV]H

6DPHLFKW\ONRPĊVWZRXEH]SLHF]D

:RMQĊPQLFKRZVNą«1LHĞPLHMFLHVLĊSURV]Ċ

*RGQDOLWRĞFLXáRPQRĞüF]áRZLHF]D

ĝPLHMFLHVLĊZUHV]FLHPLPRZDV]HĞPLpFK\

3U]HFLHĪMDSRZLHPFRURELá\PQLFK\

.

:PLHĞFLHNWyUHJRQD]ZLVNDQLHSRZLHP

1LFWRDOERZLHPGRU]HF]\QLHSU]\GD

:PLHĞFLHSRQLHZDĪ]ELyUSXVWHNWDN]RZLHP

:JRGQ\PVLHGOLVNXLFKáRSDLĩ\GD

:PLHĞFLH±JUyG]LHPVWZRWU]\PDáRDOERZLHP

6WDUH]DPF]\VNRSXVWRW\RK\GD±

%\áRWU]\NDUF]P\EUDPF]WHU\XáRPNL

.ODV]WRUyZG]LHZLĊüLJG]LHQLHJG]LHGRPNL

.

:WHM]DZRáDQHM]LHPLDĔVNLHMVWROLF\

:LHOHEQHJáXSVWZRRGZLHNyZVLHG]LDáR

3RGVWDURĪ\WQHMVFKURQLHQLHPĞZLąWQLF\

3UDZ\FKF]FLFLHOyZVZRLFKXWXF]DáR

=ELHJDáVLĊZLHUQ\OXGDZRNROLF\

:V]\VWNRRGJáRVHPXZLHOELHQLDEU]PLDáR

ĝZLĊWDSURVWRWRDFKNWyĪFLĊZ\FKZDOL

:LHNXMV]F]ĊĞOLZLH«$OHPyZP\GDOpM

.

%DMNLSLVDOLRGDZQ\P6DWXUQLH

&LFR]DQLHJRWZRU]\OLZLHN]áRW\

6]F]ĊĞOLZV]\SU]HRUMDGąF\SRF]ZyUQLH

6]F]ĊĞOLZV]\OHNWRUPLVW\F]QHMURERW\

6]F]ĊĞOLZV]\RMFLHFSRWU]HFLPQRNWXUQLH

:SXFKXWRSLąF\FKRURZH]JU\]RW\

6]F]ĊĞOLZV]\]EUDFLJG\NDJDQHN]JDVQąá

&RZVáRGNLPPLRGXZ\WUDZLHQLX]DVQąá

.

:W\PE\áRVWDQLHUR]NRV]QHVLHGOLVNR

ĝZLĊW\FKSUyĪQLDNyZ$FK/RVLH]GUDGOLZ\

7\FR]QLHZF]HVQ\FKRGPLDQPDV]LJU]\VNR

,QLHV]F]ĊĞüOXG]NLFKMHVWHĞW\ONRFKFLZ\

0DĪĞZLDWG]LZDFWZDWZHJRZLGRZLVNR

-ĊF]\SRGFLĊĪNLPMDU]PHPF]áHNFQRWOLZ\

DTP by SHADE

3

0QLHMV]DĪHĞSDĔVWZDWURQ\EHUáDVNUXV]\á

%ĊG]LHV]WDNĞPLDá\PĪHE\ĞNDSWXUUXV]\á"

.

-XĪE\á\SU]HV]á\RZHVáDZQHZRMQ\

.WyU\PVLĊQLHJG\ĞĞZLDW]GXPLDá\G]LZLá

-XĪVHUDILF]Q\]DNRQE\áVSRNRMQ\

-XĪ.DUPHORZLQLFKWVLĊQLHSU]HFLZLá

-XĪND]QRG]LHMVNLHZ]URNPQLHMERJRERMQ\

2NDQDNDSWXUVSLF]DVW\QLHNU]\ZLá

'DZQ\FKQLHFKĊFLPJáĊUR]QLRVá\ZLDWU\

6]F]ĊĞOLZHE\á\QDZHWERQLIUDWU\

.

7DNWyUDQDV]HSDGRá\SU]HELHJD

,VDP\PW\ONRQLHV]F]ĊĞFLHPVLĊSDVLH

-ĊG]DQLH]JRG\FR3DU\VD]ELHJD

=QDOD]áDQLHJG\ĞQDJyUQ\P,GDVLH

6áRGNLUDMPQLFKyZJG\ZORFLHSRVWU]HJD

-ĊNQĊáD]]áRĞFLL]DWU]\PDáDVLĊ

:LG]ąFIRUWXQQ\ORVVSRNRMQ\FKPĊĪyZ

ĝZLVQĊá\ĪąGáDQDMHĪRQ\FKZĊĪyZ

.

6WU]ĊVáDSRFKRGQLąQDW\FKPLDVWVLDUF]\VWH

,VNU\QDGDFK\LZLHĪHZ\SDGá\

:VNURĞSU]HELMDMąJPDFK\UR]áRĪ\VWH

-XĪVLĊZ]DNąW\QDMFLDĞQLHMV]HZNUDGá\

$JG]LHPLOF]HQLDE\ZDá\ZLHF]\VWH

:V]F]\QDVLĊUR]UXFKLRGJáRV]DMDGá\

5DĪąXP\Vá\ĩąG]HUR]MXV]RQH

%XG]ąVLĊPQLFK\OHWDUJLHPXĞSLRQH

.

:WHQF]DVQLHPRJąF]QLHĞüWHJRUR]UXFKX

2MFLHF+LODU\REXG]LüVLĊUDF]\á

:WHQF]DVNVLąG]SU]HRUSRUZDZV]\VLĊ]SXFKX

3LHUZV]\UD]ZĪ\FLX-XWU]HQNĊREDF]\á

.OąáRMFLHFGRNWRUF]XáRĞüVZHJRVáXFKX

:VWDáLZLGRNLHPVZ\PRMFyZXUDF]\á

,FRVLĊU]DGNRZ]JURPDG]HQLX]GDU]D

3ĊGHPQLH]Z\Ná\PZSDGáGRUHIHNWDU]D

.

1DWDNLZLGRN]ELHJáHEUDFLWU]RG\

3RGU]ĊGHPNXIOyZJDUQFRZ\FKXNOĊNá\

%LHJOLRMFRZLH]DPLVWU]HPZ]DZRG\

7HQVWUDFKHP]GMĊW\LVURG]HSU]HOĊNá\

:SU]yGRWDUá]SRWXPLĊVLVWHMDJRG\

6LDGááDZ\SRGQLPGXEHOWRZHMĊNá\

6LDGáVWU]ąVQąáP\FNąNDSWXUDSRSUDZLá

,WDNZVSDQLDáHZ\URNLREMDZLá

.

Ä%UDFLDQDMPLOVL$FKFyĪVLĊWRG]LHMH"

&yĪWR]DUR]UXFKXQDVQLHVá\FKDQ\"

&]\GRSLZQLF\ZNUDGOLVLĊ]áRG]LHMH"

&]\Z\VFKá\NXIOHJąVLRU\LG]EDQ\"

0yZFLH±&RNROZLHNEąGĨVURG]HEROHMĊ

DTP by SHADE

4

7U]HEDZDPSRNyMZUyFLüSRĪąGDQ\«´

:WHPVLĊ]DNU]WXVLáMĊNQąáá]DPL]DODá

3U]HRUW\PF]DVHPZNXEHNZyGNLQDODá

.

-XĪVLĊGRE\ZDáQDSHURUĊQRZą

'RNWRUJG\SRVWU]HJáOLNZRUSU]HĨURF]\VW\

:yGNDWRE\áDFRMą]ZąNPLQNRZą

3U]\QLHMWRUXĔVNLSLHUQLNSR]áRFLVW\

6XFKDUNLPDVąREODQHFXNURZą

'DUSU]HRU\V]\QLHJG\ĞXURF]\VW\

=DFKĊFDSU]HRUZXU]ĊG]LHFKZDOHEQ\

Ä5DF]VLĊSRVLOLüRMF]HSU]HZLHOHEQ\´

.

2U]DGNLGDU]HSU]HG]LZQHMZ\PRZ\

.WyĪFLVLĊRSU]HüNWyĪVSU]HFLZLü]GRáD"

7DNáDJRGQ\PL]QLHZRORQ\VáRZ\

:]LąáGRNWRUNXEHNZSRFLHVZHJRF]RáD

à\NQąáGOD]GURZLDSRVLáHNJRWRZ\

/HF]ĪHE\MHV]F]HP\ĞOSU]\V]áDZHVRáD

:ĞZLĊW\PRUV]DNXZJURQLHPLá\FKG]LHFL

5DF]\áVLĊQDSLüUD]GUXJLLWU]HFL

.

-DNRSRVPXWQHMFKZLOLNWyUDPURF]\

:SLHUZV]\PĞZLWDQLXUXPLHQLąVLĊ]RU]H

8ZLĊGáH]LyáNDZG]LĊF]QDURVDPRF]\

,U]HĨZLNZLDWNLZWDNSU]\MHPQHMSRU]H

:\LVNU]\á\VLĊSU]HZLHOHEQHRF]\

3RVáRGNRG]LHOQ\PZyGF]DQ\POLNZRU]H

2GNU]ąNQąáĪZDZRQLE\VLĊXĞPLpFKQąá

3U]\PUXĪ\áRF]\QDGąáVLĊLNLFKQąá

.

1DWDNLHKDVáRRMFRZLHFRU]ĊGHP

:HGáXJJRGQRĞFLLVWDUV]HĔVWZDVWDOL

1DMSU]\]ZRLWV]\PSRUXV]HQLZ]JOĊGHP

Ä9LYDW´FKRURZ\PWRQHP]DZRáDOL

2MFLHF+RQRUDWQDMEOLĪV]\XU]ĊGHP

.WyUHJREUDFLDZLHOFHV]DQRZDOL

1LHJG\ĞSURPRWRUVáDZQ\UyĪDĔFRZ\

7\PLQDMSLHUZV]\DSODXGRZDáVáRZ\

.

Ä3LV]H&KU\]\SSXVR$OIRQVLHNUROX

.LHG\SURZDG]LáZRMQĊ]%DNWU\MDQ\

,ĪZSRĞUyGELWZ\QDOLFHMVNLPSROX

2GZRMVNDVZHJREĊGąFRGELHĪDQ\

6WDQąáDZRG\F]HUSQąZV]\]3DNWROX

7DNVLĊRU]HĨZLáLĪ]JQĊELáSRJDQ\

6WąGSRV]áROHPPDQDPDUPXU]HU\WH

Ä3HUHDWXPEUD´±OHPPD]QDPLHQLWH

.

:LHPERPWRF]\WDáZXF]RQ\P7RVWDFLH

3RFLHPQHMQRF\ĪHMDVQ\G]LHĔZVFKRG]L

1DJRGQ\PNLHG\FQRWDPDMHVWDFLH

6LĊG]LHRV]F]ĊĞFLXZąWSLüVLĊQLHJRG]L

DTP by SHADE

5

&]HJRĪVLĊPLOLEUDFLDREDZLDFLH"

=QDPLMHVWRMFLHFGRNWRULGREURG]LpM

'DáV]F]ĊVQHKDVáRRU]HĨZLáVZ\PZ]URNLHP

&LHV]P\VLĊSHZQ\P)RUWXQ\Z\URNLHP´

.

6NRĔF]\áQDW\FKPLDVWVNRV]WRZDZV]\WUXQNX

2MFLHF*DXGHQW\]U]ĊGXVLĊZ\WRF]\á

$]QLHĞüQLHPRJąFVURJLHJRIUDVXQNX

1DSyáGU]HPLąFHRF]\á]DPL]PRF]\á

5]HNáÄ2NROLF]QRĞü]áHJRMHVWJDWXQNX

1LHFKFĊMDĪHE\PSRGFKOHEVWZHPZ\NURF]\á

5R]UXFKG]LVLHMV]\VPXWQHZLHĞFLJáRVL

:LHPMDRMFRZLHQDFRVLĊ]DQRVL

.

=D]GURĞüRGZLHNyZQDQDVVLĊREXU]D

=JQĊELüQLHZLQQ\FKSUDJQLHZW\FKNUDLQDFK

-XĪMDG]SRNąWQ\FKNU\MyZHNZ\QXU]D

&KFHVLĊVDGRZLüQDQDV]\FKUXLQDFK

2GJyU.DUPHOXQLHERVLĊ]DFKPXU]D

5yZQD]DMDGáRĞüZ$XJXVW\QDV\QDFK

,W\PFR]FLFKDG]LDáDMąQLHZLHU]P\

3yNLĞP\ZVLáDFKQDZV]\VWNLFKXGHU]P\´

.

2MFLHF3DQNUDF\QHVWRUUyĪDĔFRZ\

&RWU]\NURüEUDFLLVLRVWU\RGQRZLá

1LPSXĞFLáVWUXPLHĔáDJRGQHMZ\PRZ\

1DMSU]yGVWDUV]\]QĊLEUDFLSR]GURZLá

6áRGNLPLVHUFD]QLHZDODMąFVáRZ\

0LĊNF]\áXP\Vá\DQDG]LHMHZ]QRZLá

Ä:LHU]FLH±U]HNá±EUDFLD]JU]\ELDáHMVLZLĨQLH

5]DGNRVLĊSáRFKRĞü]XVWVWDU\FKZ\ĞOLĨQLH

.

2GW\OXF]DVyZVLHG]ąFQDXU]ĊG]LH

=QDPFRVąOXG]LHZLHPFRVą]DNRQ\

:NUDGDVLĊ]D]GURĞüZNUDGDQLHFKĊüZV]ĊG]LH

,ĞZLĊW\NDSWXUFKRFLDĪXZLHOELRQ\

1LJG\WDNPRFQ\PWDNG]LHOQ\PQLHEĊG]LH

ĩHE\F]áHNSRGQLPE\áXEH]SLHF]RQ\

&KRüZ]DFQRĞüPąGURĞüNDĪG\]ZDV]DPRĪQ\

1LHFKEĊG]LHF]Xá\QLHFKEĊG]LHRVWURĪQ\

.

2PLOLEUDFLDJG\E\ĞFLHZLHG]LHOL

-DNLHWRE\á\QLHJG\ĞZDV]HSU]RGNL

,QDF]HMZWHQF]DVQLĪWHUD]P\ĞOHOL

,QV]HVSRVRE\E\á\LQV]HĞURGNL

/HSLHMVLĊG]LDáRE\OLĞP\ZHVHOL

7HUD]QLHF]XáHLJQXĞQHZ\URGNL

$OER]E\WWUZRĪQLDOER]E\W]XFKZDOL

1LHZDĪ\PU]HF]\QDUR]WURSQHMV]DOL

.

0RMDZLĊFUDGDZ\]ZDüQDG\VSXWĊ

7\FKFRVLĊQDGQDVJZDáWRZQLHZ\QRV]ą

1LHFK]QDMąEURQLHMHV]F]HQLH]HSVXWH

DTP by SHADE

6

1LHFKDMOLWRĞFL]Z\FLĊĪHQLSURV]ą

$]DQDMVURĪV]ąKDUGRĞFLSRNXWĊ

1LHFKRQLVDPLQDV]HODXU\JáRV]ą

:\MG]LHP\VáDZQL]QLHVáXV]QHMSRWZDU]\

=JQĊELPSRWZDUFyZ«WDNURELOLVWDU]\´

.

5]HNáLQDW\FKPLDVWGRNWRUVLĊREXG]Lá

3U]HRURGHFNQąáOHNWRUSU]HWDUáRF]\

0DNDU\FRVLĊVáXFKDQLHPXWUXG]Lá

:\PNQąáVLĊFLFKRLNXFHOLWRF]\

2MFLHF,OGHIRQVFRUyZQLHVLĊ]QXG]Lá

%U\NQąáMDNU]HĞNLUXPDNQDSRERF]\

0RUIHXV]SDWU]ąFQDG]LHFLNRFKDQH

6LDáVáRGNLHVSDQLDLVQ\SRĪąGDQH

DTP by SHADE

7

3LHĞĔ

-XĪZVFKRG]ąFHJRVáRĔFDSLHUZV]H]RU]H

2SRZLDGDá\ZU]DVNOLZHJU]HJRWNL

-XĪVLĊNU]ąWDOLEUDFLDSRNODV]WRU]H

-XĪNRáRIXUW\VWĊNDá\GHZRWNL

-XĪRMFLHF5DMPXQGZSLHUZLDVWNRZHMSRU]H

:\FKRG]LáVáXFKDüĞZLąWREOLZHSORWNL

*G\P\ĞOąFNWRZLHF]\R3DQX%RJX

=JXELáSDQWRIHOLXSDGáQDSURJX

.

6NRF]\áQDRGZUyWDMDNRXF]RQ\

)DWDOQąZUyĪNĊZWHMSU]\JRG]LH]QDF]\

:WHPVLĊNRĞFLHOQHRGH]ZDá\G]ZRQ\

-ĊNVPXWQ\QRZHQLHV]F]ĊĞFLDWáXPDF]\

/HGZRRGHWFKQąüPRĪHSU]HVWUDV]RQ\

&]XMHFRVWUDFLá«DZWDNLHMUR]SDF]\

*G\QLHZLHF]\VSDüF]\Z\QLĞüF]\VLHG]LHü

6ąVLDGXSU]HMP\UDF]\áJRQDZLHG]LHü

.

2MFLHFWR5DIDáRG%RĪHJR&LDáD

5DIDáWRZDU]\V]QLHZLQQ\FKUDGRĞFL

5yZQHJRJyUD.DUPHOXQLHPLDáD

:UXEDV]Q\FKZG]LĊNDFKKRĪHMXSU]HMPRĞFL

7HQVNRURSRVWU]HJáMDNVLĊZ\GDZDáD

7ZDU]SU]\MDFLHODZ]E\WQLHMWURVNOLZRĞFL

&LHV]\JRQDMSU]yGZWDNRNURSQHMGROL

'DOHMRĞPLHODS\WDüFRJREROL

.

Ä:LHV]SU]\MDFLHOX±U]HF]H5DMPXQGWUZRĪQ\±

-DNRNURNSLHUZV]\UHV]WąG]LHáDZáDGD

:\V]HGáHPUDQR]L]E\QLHRVWURĪQ\

=DUD]VLĊZSURJX]MDZLáD]DZDGD

=á\WRG]LHĔEĊG]LHZQLHV]F]ĊĞFLD]DPRĪQ\

7DNORVFKFLDáQLFWXUR]WURSQRĞüQLHQDGD

7UXGQRSU]HFLZQHND]XV\RGHJQDü

7U]HEDVLĊ]IRUWąNRFKDQąSRĪHJQDü´

.

5]HNáL]DSáDNDá:WHPEUDW.DQW\OHFL

Ä3DQQD'RURWDGRIXUW\]DSUDV]D´

1LFQLHU]HNá5DMPXQGSRVHáGUXJLWU]HFL

-HGHQJRáDMHDGUXJLSU]HSUDV]D

Ä1LHGEDMQDZUyĪNLVWUDV]\GáDGODG]LHFL±

5]HNá5DIDá±SURVLSU]\MDFLyáNDQDV]D

=Z\FLĊĪWĊVáDERĞüRGZDJąZVSDQLDáą

ĝPLDá\PVLĊ]DZĪG\QDMOHSLHMXGDáR´

.

3RUZDáVLĊ5DMPXQGOHF]MDNJURĨQHZDá\

1DGEU]HĪQDVNDáDQD]DGZPRU]HZS\FKD

6WDQąáXSURJDQDSRá\]PDUWZLDá\

6LOLVLĊZ\QLĞüMĊF]\SáDF]HZ]G\FKD

2ĞPLHOD5DIDáPyZFDGRVNRQDá\

/HF]GDUPRFLHV]\GDUPRVLĊXĞPLpFKD

:LG]ąFQDNRQLHFEH]VNXWNXSHURU\

DTP by SHADE

8

=ZRá\ZDVWDUV]\FKLGHILQLWRU\

.

:FKRG]L(OLMDV]RGĞZLĊWHM%DUEDU\

0DUHNRGĞZLĊWHM7UyMF\]QLPVLĊPLHĞFL

-DQRGĞZLĊWHJR3LRWUD]$ONDQWDU\

+HUPHQHJLOGXVRG6LHGPLX%ROHĞFL

5DIDáRG3LRWUD3LRWURGĞZLĊWHM.ODU\

=HV]áRVLĊRMFyZZLĊFHMQLĪWU]\G]LHĞFL

6WDU]\LPáRG]LUXPLDQLZ\EOHGOL

:V]\VF\VZHPLHMVFDSRU]ąGNLHP]DVLHGOL

.

-XĪRMFLHFSU]HRUNDF]NRZDW\PJáRVHP

:SU]yGRGNU]ąNQąZV]\SHURUĊ]DF]\QDá

-XĪRMFLHF0DUHNVLHG]ąF\XNRVHP

.UĊFLáV]NDSOHU]HPL]DSDVVLĊWU]\PDá

-XĪRMFLHF%áDĪHMFRĞV]HSWDáSRGQRVHP

-XĪVWDU\RMFLHF(OL]HXV]GU]\PDá

-XĪLQLHNWyU]\]QXG]HQLRGHV]OL

%LDáRNDSWXUQLJG\SRVáRZLHZHV]OL

.

3LHUZV]\*DXGHQW\yZ*DXGHQW\VáDZQ\

&RZVWĊSQ\PERMHPFKFLDáORVXSURERZDü

6NU\W\FKIRUWHOyZQLHSU]\MDFLHOMDZQ\

ĝZLDGRPVZHMPRF\QLHOXELáSUyĪQRZDü

$ZDOHF]Q\PLG]LHáDPL]DEDZQ\

5ĊNąQLHSLyUHPXPLDáGRND]RZDü

2NRZ\QLRVáHLSRVWDüLFHUD

1LH]OĊNQLRQHJRE\á\ERKDWHUD

.

+LMDF\QWGUXJLZZG]LĊF]QHMZLHNXSRU]H

6NURPQLHXGDWQ\SRNRUQLHZVSDQLDá\

8VLyVWU]DNRQQ\FKSLHUZV]\SRGRNWRU]H

.V]WDáWQ\Z\VPXNá\KRĪ\RND]Dá\

3RVXZLVW\PLNURNLSRNODV]WRU]H

3á\Qąá]HILU\]NDSWXUHPLJUDá\

5D]HPZĞUyGUDG\RE\GZDVWDQĊOL

,WDNSRVHOVWZRVSUDZRZDü]DF]ĊOL

.

1DMSU]yG*DXGHQW\SR]GURZLZV]\ĪZDZR

Ä2MFRZLH±U]HF]H±F]DVSRND]DüĞZLDWX

.WRPD]QDVOHSV]HGRQDXNLSUDZR

&]\MHJRG]LHáD]GDWQLHMV]HZDUV]WDWX

-HĞOLVLĊNVLąĪHNQXG]LFLH]DEDZą

-HĞOLĞFLHV]NROHQLHGDOLUR]EUDWX

1DPQD]Z\FLĊVWZRDZDP]DSRNXWĊ

3ODFZ\]QDF]DP\±SURVLPQDG\VSXWĊ´

.

7U]\NURüRGNDV]OQąáXĞPLHFKQąáGZDUD]\

3LĊNQ\+LMDF\QWQLP]DF]ąáSU]HPRZĊ

Ä5DF]FLH±U]HNá±VáXFKDüEH]ĪDGQHMXUD]\

2MFRZLHPLOLSRVHOVWZDRVQRZĊ

-HĪHOLSHáQLąFVWDUV]HĔVWZDUR]ND]\

=QDMGĊXP\Vá\GRZ]JOĊGyZJRWRZH

DTP by SHADE

9

6]F]ĊĞOLZ\PQDGWRQDMV]F]ĊĞOLZV]\]ZLHOX

ĩHP]QDOD]ááDVNĊZSU]H]DFQ\P.DUPHOX

.

=DNRQQDV]MDNR]EDZLHQQHMRFKáRG\

6]DFXQNXZDV]HMZLHOHEQRĞFLV]XND

$FKFąFGDüVZRLFKSUDFMDZQHGRZRG\

,ZMDNLHMFHQLHXQLHJRQDXND

:\]QDF]DELWZ\SODFQDáRQLH]JRG\

.WR]ZLHU]FKQLHVąG]LSHZQLHVLĊRV]XND

1LH]áRĞüQLH]HPVWDWHQDPFKĊFL]GDU]D±

5yZQHJRG]LHOQRĞüSUDJQLHDGZHUVDU]D´

.

6NRĔF]\á1DW\FKPLDVWILOR]RIVNLHMV]NRá\

:\ERUQHSXQNWDGRREUDQLDGDMH

1DWDNLHKDVáRQLHZG]LĊF]QHMPR]Rá\

5R]UXFKVLĊZ]PDJDPUXF]HQLHSRZVWDMH

*DXGHQW\QDWRZDOHF]QLHZHVRá\

6WU]HODRF]\PDJG\XVW\QLHáDMH

:WHPRMFLHFSU]HRUFRQDMZ\ĪHMVLHG]LDá

7DNQDSRVHOVWZRREXRGSRZLHG]LDá

.

Ä3U]\MPXMHPFKĊWQLHXF]RQHZ\]ZDQLH

6WDZLPVLĊZPLHMVFXNWyUHPLDQXMHFLH

-HV]F]HQDPVLá\QDWĊZRMQĊVWDQLH

-HV]F]HEURĔGREUDNWyUHMVSUyEXMHFLH

+DUG\PZSU]HJUDQHMEĊG]LHXNDUDQLH

%ĊG]LHSRNXWDNLHG\WHJRFKFHFLH

1LH]QD]D]GURĞFLNWRSU]HVWDáQDVZRLP

3RGFKOHEVWZQLHFKFHP\DJUyĨEVLĊQLHERLP´

.

&KFLDáMXĪ*DXGHQW\XNDUDüWĊĞPLDáRĞü

-XĪVLĊ]DPLHU]DáOHF]JRNRPSDQZVWU]\PDá

$PLĊNF]ąFVURJąXP\VáX]XFKZDáRĞü

*G\SRVWU]HJáĪHVLĊFRUD]EDUG]LHM]Ī\PDá

ĩHE\XWU]\PDüSRVHOVWZDZVSDQLDáRĞü

:\SFKQąáJR]DGU]ZLDVDPVLĊ]DWU]\PDá

*QLHZOLZ\FKRMFyZSR]GURZLZV]\ZG]LĊF]QLH

:\PNQąáVLĊ]FLFKDGRSDGáIRUW\]UĊF]QLH

.

1RZDSU]\F]\QDZ.DUPHOXGRUDG\

2MFLHF0DNDU\QLHĪ\F]\ZRMRZDü

2MFLHF&KHUXELQF\WXMHSU]\NáDG\

2MFLHF6HUDILQFKFHORVXSUyERZDü

2MFLHF3DIQXF\Z\V\áDQD]ZLDG\

2MFLHF=HILU\QQLHFKFHLZRWRZDü

2MFLHF(OLMDV]ZLHOELVWDQVSRNRMQ\

6WDU]\VLĊERMąDPáRG]LFKFąZRMQ\

.

=D]á\P]Z\F]DMQLHLG]LHZLĊNV]RĞüJáRVyZ

.UHVNLZRMHQQH]QDJáDSRZLĊNV]RQH

:V]\VF\QLHSHZQ\FKFKFąSUyERZDüORVyZ

,QDSRZV]HFKQąJRWXMąREURQĊ

6WDU\FKXZDJL]JáXV]\áZU]DVNPáRNRVyZ

DTP by SHADE

10

1LHVá\V]ąG]ZRQyZQDVHNVWĊLQRQĊ

:WHPEUDW.OHRIDV]QDRELDG]DG]ZRQLá

:\SDGOLZV]\VF\MDNE\LFKNWRJRQLá

DTP by SHADE

11

3LHĞĔ

ĩHGREU]HP\ĞOHüRFKOHELHLZRG]LH

%DMDOLQLHJG\ĞPĊGUF\]DSDOF]\ZL

:LHU]\áĞZLDWEDMNRPOHF]PąGU\SRV]NRG]LH

7HUD]VLĊEáĊGRPSR]QDQ\PSU]HFLZL

-XĪZVWU]HPLĊĨOLZRĞüQLHMHVWWHUD]ZPRG]LH

3LMąMDNGUXG]\PĊGUFRZLHSUDZG]LZL

0LyGGREU\PP\ĞORPĪ\ZRĞFLXG]LHOD

:LQRVWUDSLRQHVHUFHUR]ZHVHOD

.

'Dá\WRSR]QDüRMF\SU]HZLHOHEQH

6NRURMDNPRJOLZ\V]OL]UHIHNWDU]D

:VWĊSXMąFZĞODG\VZ\FKSU]RGNyZFKZDOHEQH

3HáQLUDGRĞFLNWyUąWUXQHN]GDU]D

=QRZXQDUDGĊSRV]OL7DPSRWU]HEQH

6SRVRE\ĞURGNLJG\NDĪG\SRZWDU]D

2MFLHF*HUZD]\RG=LHORQ\FKĝZLąWHN

7DNLUDG]HQLDXF]\QLáSRF]ąWHN

.

Ä1LHGRĞüRMFRZLHQDMHĞüVLĊLQDSLü

7U]HEDWXMHV]F]HFRĞZLĊFHMGRND]Dü

.WRZLH"ZG\VSXFLHPRĪHPVLĊSRV]NDSLü

-DUDG]ĊĪHE\WĊQLH]JRGĊ]PD]Dü

7U]HEDVLĊZF]HĞQLHDGREU]HSRNZDSLü

1LHFK]QDPLSLMą±DZWHQF]DVXND]Dü

3RWUDILPĞZLDWXRLFKZáDVQHMV]NRG]LH

&RPRĪHG]LHOQRĞüZQDMZLĊNV]HMSU]\JRG]LH´

.

Ä'DMSRNyMEUDFLH±U]HNáRMFLHF+LODU\±

1LH]DF]HSLDMP\U\FHU]yZ]E\WVáDZQ\FK

:LHU]GRĞZLDGF]HQLXZLHU]FRPyZLVWDU\

:LG]LDáHPQLHUD]ZWHMSUDF\]DEDZQ\FK

=E\WWRVąPRFQHNXIORZHILODU\

1LH]GRáDV]Z]UXV]\üJPDFKyZVWDURGDZQ\FK

=QDPMDLFKGREU]H]QDLFKEUDW$QWRQL

3LMHPP\QLHĨOHDOHOHSLHMRQL´

.

-XĪG]LHZLĊüJáRVyZE\áRZUyĪQ\P]GDQLX

*G\NROHMSU]\V]áDQD(OL]HXV]D

ÄĩHE\GRJRG]LüZDV]HPXĪąGDQLX±

5]HNá±VSUDZLHGOLZDĪDUOLZRĞüPQLHZ]UXV]D

=DQLFMXĪNXIOHZNVLĊJDFKLF]\WDQLX

&DáDWUHĞüU]HF]\ĩDOPyZLüSU]\PXV]D

0LQĊá\F]DV\V]F]ĊĞOLZHMSURVWRW\

7U]HEDVLĊXF]\üXSá\QąáZLHN]áRW\

.

=JyU\]á\SU]\NáDGLG]LHZNDĪGHMVWURQLH

=JyU\QDV]HJRQLHV]F]ĊĞFLDSU]\F]\QD

2W\QDSROVNLPFRRVLDGáV]\WURQLH

:]JDUG]LáHĞPLRGHPLQLHOXELV]ZLQD

&LHUSLV]SLMDĔVWZRĪHZRVWDWQLP]JRQLH

=FLHELHJXVWNVLąĪHNDSLZQLFUXLQD

7\ĞQDUyG]NXIOyZV]NOHQLFEHF]HN]áXSLá

DTP by SHADE

12

%RGDMHĞZĪ\FLXQLJG\VLĊQLHXSLá

.

7U]HEDVLĊXF]\ü:LHP]GDZQHMSRZLHĞFL

ĩHWXZNODV]WRU]HMHVWELEOLMRWHND

*G]LHĞWDPSRGVWU\FKHPSRGREQRVLĊPLHĞFL

,GDZQRVZHJRRWZRU]HQLDF]HND

%\áWDPEUDW$UQROIODWWHPXWU]\G]LHĞFL

,]VWDU\FKNVLąĪHNSRREG]LHUDáZLHND

.WRZLHPRĪHVLĊFR]QDMG]LHGRU]HF]\"

,VáDE\RUĊĪF]DVHPXEH]SLHF]\´

.

5]HNá$JG\ĪDGHQQLHZLHJG]LHVąNVLĊJL

1DLFKV]XNDQLHZ\]QDF]DMąSRVá\

ĩDGHQVLĊSRGMąüQLHFKFHWHMZáyF]ĊJL

$XF]RQ\PLZ]JDUG]LZV]\U]HPLRVá\

:ROQDVWDUV]\]QDRGSU]\NUHMPLWUĊJL

:NáDGDWHQFLĊĪDUQDGRPRZHRVá\

Ä%UDFLDNRFKDQLZDPWRORVQDGDU]D´

3RVáDQRZ]ZLDG\]NUDZFHPDSWHNDU]D

.

0LĊG]\G]ZRQQLFąDIXUFLDQ\PJPDFKHP

1DVWDURĪ\WQHMEDV]W\UR]ZDOLQDFK

/DW\VSUyFKQLDá\ZLV]ąF\QDGGDFKHP

%\áVWDU\ODPXVWHQZW\OXUXLQDFK

1DEDZLDáQLHUD]SU]HFKRG]ąF\FKVWUDFKHP

&KZLHMąFVLĊ]ZLDWU\ZVáDE\FKSRGZDOLQDFK

7DPFKRüXSDGNLHPJUR]LáV]F]\WZ\QLRVá\

3R]JQLá\FKNURNZLDFKGRVWDá\VLĊSRVá\

.

&]HJRĪQLHGRSQLHDQLPXV]ZVSDQLDá\

3U]\SRĪąGDQHMPHFLHLFKSRVWDZLá

'U]ZLRNRZDQHSRVáyZ]DWU]\PDá\

:LĊFĪHE\GáXJRĪDGHQVLĊQLHEDZLá

3RUZą]DNODPU\SĊNá]DPHNVSUyFKQLDá\

:LGRNVLĊZG]LĊF]Q\QDW\FKPLDVWREMDZLá

:UDFDMąSUDF\QLHSRGMąZV]\PDUQLH

'DMąF]QDüZV]\VWNLPĪHPDMąNVLĊJDUQLĊ

.

:áDĞQLHQDWHQF]DVRMFLHFSU]HRUWUZRĪQ\

'ODGREUHMP\ĞOLUHV]WĊNXIODGXVLá

:FKRG]LZW\PSXQNFLHJRQLHFQLHRVWURĪQ\

3RUZDáVLĊRMFLHFL]QDJáD]DNU]WXVLá

-XĪFKFLDáXNDUDüOHF]MDNRSRERĪQ\

:\SLü]DNDUĊFRE\áRSU]\PXVLá

=DJU]DQ\GXFKHPSRNRU\FKZDOHEQ\P

:\SLáEUDWUHV]WĊSRRMFXZLHOHEQ\P

.

:G]LĊF]QDPLáRĞFLNRFKDQHMV]NOHQLFH

&]XMHFLĊNDĪG\LVáDE\L]GURZ\

'ODFLHELHPLáHVąFLHPQHSLZQLFH

'ODFLHELH]QRĞQDGXV]QRĞüLEyOJáRZ\

6áRG]LV]IUDVXQNLXĞPLHU]DV]WĊVNQLFH

:WRELHSRFLHFKDZWRELH]\VNJRWRZ\

DTP by SHADE

13

%\OHFLĊPRĪQD]QDOHĨüE\OHNXSLü

1LHĪDOVNRV]WRZDüQLHĪDOVLĊLXSLü

.

&RWDP]QDOHĨOLXNU\áF]DV]D]GURVQ\

&]DVNWyU\QLV]F]\QLHWUZDáHGRVWDWNL

0yZP\ZLĊFWHUD]MDNGRNWRUĪDáRVQ\

3RV]HGáQDUDGĊGRZLHOHEQHMPDWNL

&RZVNyUDáGREUD]DNRQXPLáRVQ\

,WRF]DV]DNU\á:LĊFG]LHMyZRVWDWNL

*G\NDĪHXP\VáQDWFKQLHQLXSRVáXV]Q\

3LV]P\MDNPRĪHPQDSRĪ\WHNGXV]Q\

.

3LV]P\MDNGRNWRUZUyFLZV]\RGNUDW\

=ZRáDáQDMSLHUZV]HJáRZ\]JURPDG]HQLD

-DNZLHUQHVZHPXSRZRáDQLXEUDW\

%\OLSRVáXV]QLQDMHJRVNLQLHQLD

-DNRVLĊZV]\VWNLH]DPNQĊá\NRPQDW\

-DNRVLĊSRVWDüNODV]WRUQDRGPLHQLD

8VWDáEU]ĊNNXIOyZLUDGRĞüREILWD

1DZHW*DXGHQW\ZUXEU\FHOLF]\WD

.

7DNNLHG\-RZLV]SRSU]HGQLF]\PJU]PRWHP

,UDĪąF\PLVWU]Dá\ĞZLDWXFLVND

7U]ĊVLHVLĊ$WODVRNURSQ\PáRVNRWHP

-ĊF]ąSLHF]DU\D(WQ\áRĪ\VND

3HáQHF\NORSyZSRGKDUWRZQ\PPáRWHP

*URPVLĊUR]ĪDU]DLLVNUDPLSU\VND

:XONDQMHQDJOLD]VZHJRZDUV]WDWX

5D]ZUD]SRFLVNLHPVWUDV]Q\PJUR]LĞZLDWX

.

2PLHMVFHQLHJG\ĞV]F]ĊĞOLZHSURVWRWą

-DNDĪIDWDOQRĞü]JUXQWXFLĊRGPLHQLD"

.VLąĪNLQLHV]F]ĊVQHZDV]ą]MDGáąFQRWą

=DPLDVWVáRGNLHJR]SUDF\RGSRF]QLHQLD

3áRFKHMG\VSXW\]áXG]HQLRFKRWą

'ZDSU]HZLHOHEQHFLHUSLą]JURPDG]HQLD

3U]HPRJáD]D]GURĞü]HPVWDGXFKVSRNRMQ\

%UDFLDSRNRMXELRUąVLĊGRZRMQ\

DTP by SHADE

14

3LHĞĔ

2W\NWyUHJRĪDGHQQLH]UR]XPLDá

*G\ZWZRLFKSLVPDFKEáąNDáVLĊMDNZOHVLH

2W\QDGNWyU\PQLHUD]VLĊĞZLDW]GXPLDá

,GRWąGVáDZLZLHOELG]LZXMHVLĊ

2W\FRĞJáRZ\SR]DZUDFDüXPLDá

%ąGĨSR]GURZLRQ\$U\VWRWHOHVLH

%RĪNXáEyZWZDUG\FKLSUyĪQHMPR]Rá\

:LWDMR]GRERVWDURGDZQHMV]NRá\

.

2VLHáZOZLHMVNyU]HQLHRVWURĪQ\FK]ZRG]Lá

&]ĊVWRQLH]JUDEQ\SáyGFKRüPDWNDKRĪD

1LHUD]FHGUVáDEąODWRURĞOXURG]Lá

1LHUD]VLĊ]DNUDGáNąNROZSRĞUyG]ERĪD

1LHWZRMDZLQDĪHĞJáXSLFKQDSáRG]Lá

6ąWRSRWRPNLQLHSUDZHJRáRĪD

-HĞOLVLĊĞPLHMHV]SDWU]ąFQDWHIUDV]NL

5]XüMHV]F]HRNLHPGODQRZHMLJUDV]NL

.

6FKRG]ąVLĊPĊGUFHLELHOLLV]DU]\

&]DUQLNDIRZLZWU]HZLNDFKLERVL

5XPLDQDG]LHOQRĞüEá\V]F]\VLĊQDWZDU]\

7XPDQPąGURĞFLQDGáEDPLXQRVL

=D]GURĞüL3\FKD]MDGáHRF]\ĪDU]\

-HGHQVLĊW\ONR]DNRQQLHZ\QRVL

3RNRUĊĞZLĊWą]DFKRZXMąFZV]ĊG]LH

6LHGOLSU]\NRĔFXMHGQDNĪHQLHZU]ĊG]LH

.

0QLHPDá&\QHDV]NUyOyZZPDMHVWDFLH

.LHG\QDU]\PVNLHSDWU]DáVHQDWRU\

7ZyMWRMHVWREUD]]DFQ\MXELODFLH

:DV]EDNDáDU]HUHJHQW\OHNWRU\

,Z\FRSLHUZV]HPLHMVFDRVLDGDFLH

3URZLQF\MDá\LGHILQLWRU\

=QDü]WZDU]SRZDJĊ-DN7DWU\SU]HGEXU]ą

6áDZą]DJU]DQHá\VLQ\VLĊNXU]ą

.

3RZVWDOLZV]\VF\SyNLQLHXVLĊG]LH

3DQYLFHVJHUHQWPHFHQDVG\VSXW\

6áDZQ\WRPĊGU]HFLSLOQ\ZXU]ĊG]LH

:]LąáNXQLąV]XEĊLF]HUZRQHEXW\

'DOHMNVLąG]SURERV]F]ZU\VLHMUHZHUHQG]LH

'DOHMRMFRZLHFRF]\QLą]DU]XW\

'HIHQGHQV]DWHPXFK\OLZV]\JáRZĊ

'RPHFHQDVDWDN]DF]ąáSU]HPRZĊ

.

Ä1DSá\WNLPJUXQFLHUR]EXMDá\FKIOXNWyZ

.RUDEPąGURĞFLFKZLHMHVLĊLZ]QRVL

$SHáHQV]F]HSXZ\ERUQHJRIUXNWyZ

1LHZ\VáDZLRQąNRU]\ĞüNLHG\QRVL

7ZRLFKSU]H]DFQ\PĊĪXDNZHGXNWyZ

ĩąGDDSHZLHQĪHZ]JOĊG\XSURVL

3á\QLHSRGZLHONLPKDVáHPJáRV]ąFĞZLDWX

DTP by SHADE

15

ĩHĞW\MHVWSHUáąNRQFK\3HU\SDWX

.

6áRĔFHFRĞZLDWáRĞü]QLNáąZ\GRE\ZD

3ODQHW\NWyUHURF]QHFKZLOHG]LHOą

.VLĊĪ\FFRUyZQLHZ]UDVWDLXE\ZD

*ZLD]G\FRQRFQąSRVĊSQRĞüZHVHOą±

:V]\VWNRWRZVRELH]DZLHUD/HOLZD

,GRPV]DFRZQąZVSDUW\SDUHQWHOą

2VWURJVNLFKNVLąĪąWSLĔF]RZVNLFKPDUJUDELyZ

*yUNyZ7DUQRZVNLFKL.UDVLFNLFKKUDELyZ

.

0LOF]FLH%XUERQ\OXEZNRQFHQWDFKQRZ\FK

*áRĞFLHV]F]ĊĞOLZRĞüVDUPDFNLHMNUDLQ\

,Z\SRWRPNLV\QyZ-DJLHááRZ\FK

,Z\DX]RĔVNLH*ZHOI\*LEHOLQ\

=QRĞFLHZLHOELHQLDDZSLHQLDFKJRWRZ\FK

']LĞXZLHOELDMFLHKHURLF]QHF]\Q\

1LHFKDMQDMGDOV]DSRWRPQRĞüSDPLĊWD

:LHONRĞüG]LHáQDXNFQyWYLFHVJHUHQWD

.

1LHFKDMVLĊ=RLORG]D]GURĞFLSXND

1LHFKDMVLĊ6\UW\L&KDU\EG\NUXV]ą

1LHFKDML3DNWROQRZ\FKĨUyGHáV]XND

1LHFKVLĊ2OLPS\L3DUQDV\Z]UXV]ą

:WRELHILUPDPHQW]QDMGXMHQDXND

7\ĞNUDMX]DV]F]\WW\ĞRMF]\]Q\GXV]ą

3U]HQLRVáHĞZG]LHáDFKVILQNV\LIHQLNV\

:VáDZLH(XU\SS\%XFHQWDXU\'L[L´

.

3RZV]HFKQH]DWHPQDVWDáRPLOF]HQLH

3U]HUZDáJRRMFLHFàXNDV]RG7U]HFK.UROyZ

$QLHUR]ZRG]ąFVLĊZVáRZDFKXF]HQLH

$QLF\WXMąF6]NRWyZL%DUWROyZ

=DUD]RGU]HF]\]DF]ąáVZHPyZLHQLH

1LHF]HUSDá]ĨUyGHá+\GDVSyZ3DNWROyZ

/HF]Z]LąZV]\VWURQĊSU]HFLZQąQDRNR

1DELáDUJXPHQWLVWU]HOLá]%DURNR

.

*G\E\QLHSXNOHU]'LVWLQJXRGZyMUĊF]Q\

/HJáE\GHIHQGHQVQDSLHUZV]\PVSRWNDQLX

1LPVLĊ]DVWDZLáDZXMĊFLX]UĊF]Q\

1LHEDZLąFGáXJRZUHDVXPRZDQLX

6WU]HOLáQDRGZUyWSRFLVNQLH]E\WZG]LĊF]Q\

5D]Lá2SSXJQDQVZGUXJLPQDELMDQLX

2GVWU]HOLá]DVLĊ]&HODUHQWMDN]NXV]\

$OHJURWVáDE\SRV]HGáPLPRXV]\

.

2FDORQGZDNURüU\FHU]]DF]HSLRQ\

-XĪVLĊQDWU]HFLEyMZVWĊSQ\]GRE\ZDá

-XĪMDN]FLĊFLZ\G]LHOQLHQDWĊĪRQpM

ĝZLHĪ\JURWW\ONRFRQLHZ\ODW\ZDá

:WHPNU]\NRJURPQ\ZV]F]ąáVLĊ]GUXJLHMVWURQ\

3RZV]HFKQHMELWZ\JG\VLĊQLHVSRG]LpZDá

DTP by SHADE

16

:VSRMĨU]DáQDVZRLFKZWHPWUąE\LNRWá\

6WáXPLá\RGJáRVLZU]DZĊSU]\JQLRWá\

.

=GUĊWZLHOLZV]\VF\QDWDNRZHKDVáR

-XĪLPHFHQDV]NU]HVáDVLĊE\áUXV]\á

:WHPQDWĊĪ\ZV]\ILJXUĊRSDVáą

*G\RG\VSXFLHQLNWGREU]HQLHWXV]\á

'ZyFKMXELODWyZWDNRNUXWQLHZU]DVáR

ĩHVLĊGĨZLĊNWUąEyZLNRWáyZ]DJáXV]\á

:H]GUJQąáVLĊGRNWRUL]DWU]ąVáJPDFKFDá\

(FKDRNURSQ\RGJáRVSRZWDU]Dá\

.

8SXĞFLáNLHOLFKNWyU\ZUĊNXWU]\PDá

3LMąF]D]GURZLHYLFHVJHUHQWRZHM

3LĊNQ\+LMDF\QWFRVLĊZáDĞQLH]Ī\PDá

,MXĪ]GRE\ZDáQDNRPSOHPHQWQRZ\

6NRF]\áEUDW&]HVáDZOHF]JRQLHXWU]\PDá

2EODáRZLQRĪXĪPDQWSDUWHURZ\

ĩXĪPDQW±R]GREDGXELHĔVNLFKNRQWUDNWyZ

=\VNQLHĞPLHUWHOQ\VIDáV]RZDQ\FKDNWyZ

.

:WHQF]DVJG\]áRĞFLąXZLHG]LRQHPQLFK\

-ĊOLVLĊQDJOHGRXF]RQHMEURQL

+LMDF\QWPLá\áDJRGQ\LFLFK\

3RU]XFDELWZĊLRGZRMQ\VWURQL

6áRGNLHUR]PRZ\SU]HU\ZDá\ĞPLpFK\

=HJDU]E\WSUĊGNRELHĪ\SUĊGNRG]ZRQL

3á\QąV]F]ĊĞOLZHZ]DFLV]\PRPHQWD

:HVyá+LMDF\QWGHZRWNDNRQWHQWD

.

3RVWDüMHMZG]LĊF]QDRF]\FKRüVSXV]F]RQH

3U]HFLHĪQLHNLHG\Eá\V]F]ąVLĊMDVNUDZLH

&KRüZĞZLĊWHMPRZLHDNFHQWDSLHV]F]RQH

.U\áVLĊVXEWHOQ\NXQV]WZVNURPQHMSRVWDZLH

:HVWFKQLHQLDZROQ\PMĊNLHPSU]HZOHF]RQH

8PLDáDPLHĞFLüZQLHZLQQHM]DEDZLH

0XV]NL]UyĪDĔFHPZDFKODU]SU]\JURPQLF\

3U]\+LSROLFLH±*áRVV\QRJDUOLF\

.

-XĪSU]HV]HGáUR]G]LDáXSLRUyZLVWUDFKyZ

'H]\GHURVDLPDWNLG$JUHGD

-XĪVLĊZ\WRF]\áG\VNXUV]PLHMVNLFKJPDFKyZ

,RNROLFRPMXĪSRNRMXQLHGD

ĩDUOLZRĞüSHáQDVNXWHF]Q\FK]DPDFKyZ

:RMQĊZ\VWĊSNRPOXG]NLPZ\SRZLHGD

$JURPLąFZLQQ\FKJU]HFK\QLHRVWURĪQLH

=FLFKDNDOHF]\]DELMDSRERĪQLH

.

:W\PĞZLĊW\PG]LHOHZU]DVNMHQDJá\]DVWDá

:U]DVNSRSĊGOLZ\RNURSQ\LVURJL

3RZG]LĊF]QHMFKZLOLF]DVSRQXU\QDVWDá

3LĊNQ\+LMDF\QWSHáHQWURVNLWUZRJL

6á\V]ąFĪHRGJáRVFRUD]EDUG]LHMZ]UDVWDá

DTP by SHADE

17

3RU]XFDZV]\VWNRELHU]HVLĊGRGURJL

'DUPRGHZRWNDLSáDF]HLSURVL

'DUPREUDW&]HVáDZEXWHONĊSU]\QRVL

.

7U]\NURüVLĊNXGU]ZLRPDONLHU]DSRWRF]\á

7U]\NURüJRPLáDUĊND]DWU]\PDáD

:\UZDáVLĊZUHV]FLHLSU]H]SUyJSU]HVNRF]\á

3DGáDGHZRWNDL]ĪDOXRPGODáD

%UDW&]HVáDZIODV]NĊGRNDSWXUDZWURF]\á

,JG\VLĊZ]UXV]DRNROLFDFDáD

3U]H]PRVWNLNáDGNLEUXNLLU\QV]WRNL

3ĊG]LáJG]LHJyUQHQLRVá\JRZ\URNL

DTP by SHADE

18

3LHĞĔ

,ĞPLHFKQLHNLHG\PRĪHE\üQDXNą

.LHG\VLĊ]SU]\ZDUQLH]RVyEQDWU]ąVD

,ĪDUWGRZFLSQąSU]\SUDZLRQ\V]WXNą

=EDZLHQQ\NLHG\V]F]\SLHDQLHNąVD

,NU\W\N]GDVLĊNLHG\QLH]SU]\QXNą

%H]ĪyáFLáDMHSU]\VWRMQLHVLĊGąVD

6]DQXMP\PąGU\FKSU]\NáDGQ\FKFKZDOHEQ\FK

ĝPLHMP\VLĊ]JáXSLFKFKRüLSU]HZLHOHEQ\FK

.

:SDGD+LMDF\QWQRZDSRVWDüU]HF]\

0LHMVFHG\VSXW\]DVWDáSODFHPZRMQ\

-HGHQGUXJLHJRUDQLLNDOHF]\

:]LąáZáHEGRUD]XQDV]U\FHU]VSRNRMQ\

:LG]LĪHVNURPQRĞüMXĪQLHXEH]SLHF]\

:LĊFG]LHOQ\ZPĊVWZLHZRGGDZDQLXKRMQ\

-DNVLĊ]DZLQąáL]ERNXL]JyU\

=DMHGQ\PUD]HPXUZDáGZDNDSWXU\

.

/HFąVDQGDá\LWUHSNLLSDV\

:U]DZDSRZV]HFKQDSU]HUDĪDLJáXV]\

=GUĊWZLDá+LMDF\QWQDWDNLHKDáDV\

&KFLDáE\XQLNQąüELWZ\]FDáHMGXV]\

:LĊFSU]HNOLQDMąFQLHV]F]ĊĞOLZHF]DV\

5HV]WĊNDSWXUDQDVDG]LáQDXV]\

-XĪVLĊZ\P\NDá±ZWHPNXIOHPRGZLQD

/HJá]VáDZQHMUĊNLRMFD=HILU\QD

.

5\NQąá*DXGHQW\MDNOHZUR]MXV]RQ\

*G\+LMDF\QWDQD]LHPLREDF]\á

1RZąZLĊF]áRĞFLą]QDJáD]DSDORQ\

ĩDGQHPX]RMFyZ]EUDFLQLHSU]HEDF]\á

3DGáLPHFHQDV]NU]HVáHPZ\ZUyFRQ\

'HILQLWRUD]DNDSWXU]DKDF]\á

àXNDV]UDQLRQ\]ZLQąáVLĊZWU]\NáĊE\

6WUDFLá.OHRIDV]RVWDWQLHGZD]ĊE\

.

-XĪE\áZ\FLVNDáWDOHU]HLV]NODQNL

3ĊNá\LNXIOHQDáEDFKKDUWRZDQ\FK

3RUZDáQDW\FKPLDVWNVLĊJĊ]]DILUDQNL

:RMVNRDIHNWyZ]DUHNUXWRZDQ\FK

1LąVLĊ]DNáDGDSĊG]LSR]DV]UDQNL

5\FHU]yZGáXJąELWZą]PRUGRZDQ\FK

7DNQLHJG\ĞVáDZQ\PRFDU]3DOHVW\Q\

2ĞOąSDV]F]ĊNąJURPLá)LOLVW\Q\

.

:LG]LWR5DMPXQGR]GRED.DUPHOX

:LG]LZWU\XPILHV\QD'RPLQLND

:\MHĪGĪDQDKDUFLZSDGDZĞUyGZLHOX

*RGQHJRVLHELHV]XNDüSU]HFLZQLND

5DIDá]QLPRERNÄ5DWXMSU]\MDFLHOX´±

5]HNá6HUDILF]QDZW\PSXQNFLHNURQLND

3DGáDQDĔ]JyU\OHJáLUĊNąNLZQąá

DTP by SHADE

19

'ZDUD]\MĊNQąáF]WHU\UD]\]LpZQąá

.

=DSáDNDá5DIDáDPąGU\SRV]NRG]LH

:WHQF]DVEáąGSR]QDáĪHZUyĪNRPQLHZLHU]\á

'RWU]\PDáMHGQDNNURNXQDRGZRG]LH

$JG\*DXGHQW\QDQLHJRVLĊPLHU]\á

=PRNá\PNURSLGáHPZSRĞZLĊFRQHMZRG]LH

2F]\PX]DODáWU]RQNLHPZáHEXGHU]\á

1LHVSRG]LHZDMąFVLĊWDNRZHMZDQQ\

6WDQąá*DXGHQW\]PRF]RQ\LUDQQ\

.

2WU]ąVáVLĊZNUyWFHDQDEUDZV]\GXFKX

:GZyMQDVyEF]\Q\KHURLF]QHPQRĪ\á

2MF]H%DUQDEROHSLHME\áRZSXFKX

3RFRĞV]HGáZZRMQĊSRFRĞVLĊĨOH]áRĪ\á"

,W\3DIQXF\OHJáHĞZW\PUR]UXFKX

,W\*HUZD]\VáXV]QLHĞVLĊ]DWUZRĪ\á

1LNWJRQLHZVWU]\PDZ]HPĞFLHSU]HGVLĊZ]LĊWpM

1DZDV]ą]JXEĊRGHWFKQąá*DXGHQW\

.

7DNJG\]ZLHU]FKRáND$OSyZQLHERW\F]Q\FK

0Dá\VLĊVWUXP\NVąF]ąFZ\GREĊG]LH

:]PDJDVLĊFRUD]ZVSDGDQLDFKUR]OLF]Q\FK

-XĪEU]HJSRGU\ZDMXĪJRVá\FKDüZV]ĊG]LH

(FKRV]XPPQRĪ\ZVNDáDFKRNROLF]Q\FK

6WDMHVLĊU]HNąDZJZDáWRZQ\PSĊG]LH

3LHQLVLĊKXF]\L]Ī\PDZEDáZDQ\

7\PVURĪV]\ZELHJXLPGáXĪHMZVWU]\PDQ\

.

:RMQDSRZV]HFKQD-DN]DELHĪ\ü]áHPX

:NąFLH]SURERV]F]HPYLFHVJHUHQWUDG]ą

$FKFąFXVáXĪ\üGREUXSRZV]HFKQHPX

'RNWRUDWDPĪHGRVLHELHSURZDG]ą

.DĪG\]QLFKGDMH]GDQLHSRVZRMHPX

3UDáDWJG\SRVWU]HJáĪHVLĊGDUPRZDG]ą

%LRUąFZ]JáąEV]U]HF]\SU]H]VZyMZLHONLUR]XP

5R]ND]DáSU]\QLHĞüYLWUXPJORULRVXP

.

&RQLHJG\ĞZ7URLE\áSRVąJ3DOODG\

&RZ5]\PLHZLHF]QHZHVWDOVNLHRJQLVNR

7\PE\áWHQSXFKDUF]F]RQ\SU]H]SUDG]LDG\

6WDURĪ\WQRĞFLZG]LĊF]QHZLGRZLVNR

:\MĊWR]HF]FLą]QDMSLHUZV]HMV]XIODG\

3U]\WRPQL]DWHPVNáRQLOLVLĊQLVNR

,WĊZLHF]\VWHM]DáRJĊUR]NRV]\

:RE\GZLHUĊFHZ]LąáNVLąG]SRGNXVWRV]\

.

.WyĪFLĊQDGQLHJRPyJáOHSLHMSLDVWRZDü

=DFQ\SXFKDU]H"NWRQRVLüGRVWRMQLH"

2QMHGHQ]WREąXPLDáGRND]RZDü

2QJRG]LHQGĨZLJDüZSRNRMXLZZRMQLH

6]OLGDOHMĪHE\WHQVNDUEXV]DQRZDü

']ZRQQLN]V]DIDU]HPXEUDQLSU]\VWRMQLH

DTP by SHADE

20

,.U]\V]WRIWUĊEDF]FRZSRVWL:LHONDQRF

=NRĞFLHOQHMZLHĪ\WUąELáQDGREUDQRF

.

-XĪVLĊ]EOLĪDMąNXPLHMVFXVWUDV]QHPX

*G]LHVLĊ]ZDĞQLRQHPQLFK\SRW\NDMą

&]\QLąSODFZV]\VF\G]EDQXSRZDĪQHPX

:V]\VF\FLHNDZLHVNXWNXZ\JOąGDMą

0ĊĪQ\QRVLFLHO±MHGQDNSRVWDUHPX

0\ĞOLWUZRĪOLZHSRNRMXQLHGDMą

8P\VáZVSDQLDá\SRGáHMWUZRG]HSU]HF]\

2U]HĨZLDGREURSRVSROLWHMU]HF]\

.

-XĪVąXIRUW\WDVWRLRWZRUHP±

=á\]QDN:W\PSXQNFLH]GDOHNDSRVWU]HJOL

-DNRPHFHQDVSUDáDWZUD]]GRNWRUHP

1DSU]\ZLWDQLHV]\ENLPNURNLHPELHJOL

,ĪHE\]]Z\Ná\PZSURZDG]LüKRQRUHP

1LHNWyU\FKRMFyZLEUDFLSU]HVWU]HJOL

:FKRG]LV]F]ĊĞOLZLHSXFKDUPLĊG]\EUDW\

'RGRNWRURZVNLHM]DQLHVLRQNRPQDW\

DTP by SHADE

21

3LHĞĔ

-XĪWRRVWDWQLDSLHĞĔPLOLRMFRZLH

0LHMFLHFLHUSOLZRĞüF]HNDMFLHGRNRĔFD

-HĞOLF]XMHFLHQLHVPDNZSU]\NUHMPRZLH

=QDOD]áVLĊNU\W\N]QDMG]LHVLĊREURĔFD

3RFyĪVLĊJQLHZDü":V]DNDVWURQRPRZLH

=QDOHĨOLSODP\QDZHWZSRĞUyGVáRĔFD

:V]\V]DNXZF]DSFHZWXUEDQLHZNDSWXU]H

:V]\VF\ĞP\MHGQHMSRGOHJOLQDWXU]H

.

3RVWDZLRQSXFKDUQDPLHMVFXRVREQ\P

2GNU\áJRSUDáDWDE\E\áZLG]LDQ\

=DG]LZLáRF]\ZLGRNLHPR]GREQ\P

6]NOQLVLĊZQLPNUXV]HFVUHEUQRSR]áDFDQ\

:LHOHSRPLHĞFLüWUXQNXE\áVSRVREQ\P

0LDUDR]QDF]DE\áWRG]EDQQDGG]EDQ\

5]HĨEDZ\ERUQDQDJyU]HD]ERNX

:\U\WHE\á\F]WHU\F]ĊĞFLURNX

.

2ZG]LĊF]QDZLRVQRWZRMHWDP]DV]F]\W\

.XQV]WFXGQ\Z\GDá7XZSáXJX]]LDMDQH

8VWDMąZRá\RUDF]SUDFRZLW\

1DJOLMXĪQLZ\QDSyá]DRUDQH

ĝSLHZDSDVWXV]HNZFKáRGQLNXXNU\W\

6NDF]ąSDVWHUNLZZLHĔFHSU]\ELHUDQH

3ĊNDMąOLVWNLNU]HZLąPáRGHWUDZNL

(FKRJáRVQLHVLHQLHZLQQHM]DEDZNL

.

*RVSRGDU]]GRPXGRZLHUQHMF]HODG]L

1DRJOąGDQLHUROLVZRMHMVSLHV]\

0DáHZQXF]ĊWD]DVREąSURZDG]L

:LGRNJR]ERĪDMXĪ]HV]áHJRFLHV]\

1LHVLHSRVLáHNF]HODGĨVLĊJURPDG]L

3RU]XFDEURQ\RGELHJDOHPLHV]\

.PRWU\ĞSLHZDMąVNDF]ąOXGVLĊPQRĪ\

3OHEDQZHVRá\X]QDMHGDUERĪ\

.

-XĪNáRVGRMU]Dá\NX]LHPLVLĊ]JLQD

-XĪZ\SUyĪQLRQHVąJQLD]GHF]NDSWDV]H

/DWRVZ\FKGDUyZXĪ\F]Dü]DF]\QD

3DUDILMDQLHMDGąQDNLHUPDV]H

3LMHNVLąG]:RMFLHFKGRNVLĊG]D0DUFLQD

3LMąG]ZRQQLNL3LRWU\LàXNDV]H

*URPDG]LRGSXVWZHVHOąMDUPDUNL

6NU]ĊWQHSRGRPDFKNUĊFąVLĊNXFKDUNL

.

-HVLHĔSORQQLHVLHNRU]\ĞFL]XSHáQH

-HVLHĔUDGRĞFLSRPQDĪDSU]\F]\Q\

6NáDGDJRVSRGDU]RZLHFPLĊWNąZHáQĊ

7áRF]\QD]LPĊZ\ERUQHMDU]\Q\

&LHV]\VLĊSDWU]ąFĪHVWRGRá\SHáQH

ĝPLHMHVLĊSOHEDQNRQWHQW]G]LHVLĊFLQ\

&RG]LHĔRGELHUDQRZLQ\SRFLHV]QH

DTP by SHADE

22

&RG]LHĔUDFKXMHZ\W\F]QHLPHV]QH

.

0Uy]UROĊĞFLVQąáĞQLHJRVLDGáQDJU]ĊG]LH

=LPDSRVĊSQDSU]\V]áDSRMHVLHQL

:U]DVNLSRNDUF]PDFKUDGRĞüVá\FKDüZV]ĊG]LH

7UXQHNP\ĞOU]HĨZLLWZDU]HUXPLHQL

,G]LH]ZLNDU\PSOHEDQSRNROĊG]LH

ĩDNLĞSLHZDQLH]DF]\QDMąZVLHQL

*RVSRGDU]]G]LHüPLGREURG]LHMDZLWD

.RĔF]\VLĊNXIOHPSRERĪQDZL]\WD

.

:LHU]FKRáHNG]EDQDSU]HG]LZQHMURERW\

*URQRSUDáDWyZZNDSLWXOHVWDZLá

2JURPQHEDUNLNV]WDáFLááDĔFXFK]áRW\

'DOHMZVSDQLDáąXF]WĊSURERV]F]VSUDZLá

=QXĪRQHMWU]RG]LH]SU]\NáDGQHMRFKRW\

3XOFKQRNDUF]\VW\SDVWHU]EáRJRVáDZLá

ĝPLHUüE\áDQDGQLH]DQLąZĞFLVáHMSDU]H

2EILWHVW\S\LDQQLZHUVDU]H

.

3DVąVLĊRF]\ZVSDQLDá\PZLGRNLHP

-XĪ]DSRPQLHOLRELWZLHLUDG]LH

:WHPRMFLHF.DVSHUOHFLV]\ENLPNURNLHP

2NRSRGELWHĞZLDGF]\ĪHE\áZ]ZDG]LH

'RNWRU]Z\F]DMQ\PWRQHPLZ\URNLHP

,Ğü]NXIOHPZELWZĊ]DSLHUZV]\SXQNWNáDG]LH

Ä=SHáQ\P±U]HNáSUDáDWLWDNU]HF]Z\ZRG]L±

3XFKDULFKZVWU]\PDOHF]ZLQRSRJRG]L´

.

:QDJáHMSRWU]HELHLVNąS\XF]\QQ\

1LHVLHEUDW&]HVáDZUXPLDQ\LWáXVW\

2JURPQHG]EDQ\MXĪF]Xü]DSDFKZLQQ\

:LQDNWyUHJRZSRVWLPLĊVRSXVW\

:VZHMFHOLW\ONRGRNWRUPLRGRSá\QQ\

3U]HZLHOHEQ\PLVDPSRSLMDáXVW\

*DUQLHFZODáZSXFKDU&]HVáDZZODáLVWĊNQąá

5R]ĞPLDáVLĊZGXFKXSUDáDWGRNWRUMĊNQąá

.

,GĨFLHĪV]F]ĊĞOLZLHJG]LHZDVVáDZDQLHVLH

3RNRMX]JRG\LPLáRĞFLG]LHFL

,GĨFLHZFLHPQRĞFLDFKQLHFKEODVNXNDĪHVLĊ

&KZDáDSU]HGZDPLSU]RGNXMHLOHFL

7RELHSU]HNOĊVWZR$U\VWRWHOHVLH

&]\ĪFLĊWDELWZDXF]RQ\P]DOHFL"

&yĪPD]DNRU]\ĞüNWRWZyMWRZDUNXSL"

3UyĪQRĞüQDXNDQDMV]F]ĊĞOLZVLJáXSL

.

:FKRG]ąMXĪZVDPHSURJLUHIHNWDU]D

6NąG0DUV]DMDGá\0LQHUZĊZ\SĊG]Lá

5DMPXQGZW\PF]DVLHWU]RQNLHPRGOLFKWDU]D

-HV]F]HVLĊEURQLá'RNWRUSUyĪQR]U]ĊG]Lá

Ä3U]HVWDĔFLHELWZ\´±NU]\F]\LSRZWDU]D

:U]DVNZV]\VWNLFK]JáXV]\áVWUDFKWZDU]HZ\ZĊG]Lá

DTP by SHADE

23

-HV]F]HVLĊUHV]WDNU]HSLEH]RUĊĪD

*DXGHQW\JURPL*DXGHQW\]Z\FLĊĪD

.

6WDQąáXSXĞFLáEURĔVNáRQLáVLĊQLVNR

6NRURV]DFRZQ\VNDUEZSURJXREDF]\á

6WDQĊOLZV]\VF\QDWHZLGRZLVNR

$JG\VLĊSXFKDUFRUD]]EOLĪDüUDF]\á

.U]\NQĊOLÄ=JRGD´,ZRMQ\VLHGOLVNR

:SXQNFLHG]EDQPLHMVFHPSRNRMXR]QDF]\á

&]DUQLLELHOLNDIRZLLV]DU]\

:V]\VWNRVLĊáąF]\ZV]\VWNRVLĊNRMDU]\

.

=DF]\MH]GURZLHSLOLZWDNLHMSRU]H"

1LHZLHPOHF]JG\E\P]QDMGRZDáVLĊ]QLPL

3LáE\P]DWZRMHV]DFRZQ\SU]HRU]H

=DWZRMHNWyU\F]\Q\FKZDOHEQ\PL

-HVWHĞLPLVWU]HPLRMFHPZNODV]WRU]H

,GDMHV]SR]QDüSU]\NáDG\WZRLPL

-DNXP\VáSUDZ\]GURĪQRĞFLXQLND

&QRWDQLHRG]LHĪF]\QL]DNRQQLND

.

&]\WDMLSR]ZyOQLHFKF]\WDMąWZRL

1LHFKVLĊ]QLFKNDĪG\QLHZLQQLHUR]ĞPLHMH

ĩDGHQQDJDQ\VRELHQLHSU]\VZRL

1LFKWVLĊQLH]JRUV]\PDPSHZQąQDG]LHMĊ

3UDZG]LZDFQRWDNU\W\NVLĊQLHERL

1LHFKDMZ\VWĊSHNMĊF]\LEROHMH

:LQLHQRGZRáDüNWR]P\ĞOD]XFKZDOH

3U]HF]\WDM±RVąGĨ1LHSRFKZDOLV]±VSDOĊ