1

DTP by SHADE

.

(GZDUG5HGOLĔVNL

.

AWANS

.

.

2

DTP by SHADE

.

(FK WH QDV]H U]HNL QL]LQQH *QXĞQH SRZROQH /DGD MDN Sá\QąFH QD RĞOHS 3R

FKáRSVNX%\OHSU]HGVLHELH2WUR]ZDOLüVLĊQDWRSLHOLVNXSRZ\JU]HZDüZV]XZDUDFK

=DWRF]\üVLĊZOHZRLMHV]F]HZOHZR3RZDáNRQLüQDV]HURNLHMSá\FLĨQLH2EDOLüVLĊ

ZSUDZR1D]DVWRLVNXSRGXPDüZFLV]\QLHUXFKRPHMUR]SDU]RQHM1DPRNU\POL

ĞFLXĪDEDĞSL1DJDáĊ]LZURQD]LHZDàRĞPRNQLHZWDWDUDNDFKNDMDN]RF]\ZV]\QLH

XFLHNDSRJDSLVLĊFKZLOĊLF]RFKUDVLĊGDOHMRZLHU]EĊ1DZHWU\E\QDZHWRQHOHGZR

OHGZRSU]HJLQDMąVLĊQDQXUFLH6SRNyMEH]ZáDGOHQLVWZRW\ONRMDLPyMNDMDNF]HJRĞ

WXFKFHP\GRF]HJRĞGąĪ\P\SU]HELMDP\VLĊGRNąGĞVNURĞRF]HUHW\EOXV]F]HĪDELą

U]ĊVĊ

:LHG]LDáHPĪHGURJDQLHEĊG]LHáDWZDĪHODV\VąSyáG]LNLHQLHWU]HELRQH$OHWDNLHM

SLHUZRWQRĞFLWDNLHMG]LF]\QLHSU]HZLG\ZDáHP6ąG]LáHPĪHGREUQĊGRFHOXSU]HGSRáX

GQLHP7\PF]DVHP6áRĔFHSRNRQDáRMXĪWU]\F]ZDUWHVZHMG]LHQQHMPDUV]UXW\]MHĪ

GĪDNX]DFKRGRZLPRMHZLRVáRSOXVNDPLDURZRWR]OHZDWR]SUDZDDOHFyĪ]WHJR

6WR]DNUĊWyZPLQąáHĞVWRWRSLHOLVNSU]HEUQąáHĞ,RWRGąEZ\QLRVá\]QRZX]LHOHQLHMH

MDN]LHOHQLDáSU]HGWREąJRG]LQĊWHPXW\OHĪHMXĪSROHZHMDQLHSUDZHMVWURQLH

,ZFLąĪZFLąĪ]LHMąFDV]PDUDJGRZ\PPURNLHPNQLHMDUR]V]HSWDQDĪ\FLHPLJQL

FLHPSXV]F]D=ZDORQHGU]HZDSQLHWDNLHĪHUĊNRPDZüZLHUFLE\ĞLFKQLHRSDVDáEX

WZLHMąEH]SDĔVNRPDUQXMąVLĊSRGF]DVJG\JG]LHĞWDPOXG]LHMHG]ą]LPQąVWUDZĊER

QLHPDMąFRZU]XFLüGRSLHFD'DUHPQLHV]XNDPRF]\PDMDNLHJRNROZLHNĞODGXJRVSR

GDUVNLHMUĊNL1DWXUDMHVWWXOHĞQLNLHPU\EDNLHPKRGRZFąĞOHSDEH]UR]XPQDQDWXUD

:DJRQ\GUHZQDWRQ\VLDQDFLĊĪDUyZNLU\ELPLĊVDVSDODMąVLĊUR]U]XWQLHZEH]FHOR

Z\PNRáRZURFLHSU]\URG\*G]LHĞWDPZĞZLHFLHQDZHWQLHWDNGDOHNLPOXG]LHQDZDG

QLDMą MXĪ SXVW\QLH ]DOHVLDMą VWHS\ WRSLą ORGRZFH $ WXWDM (FK QLHáDWZH QLHáDWZH

F]HNDPQLH]DGDQLH

2F]HUHW\XVWąSLá\ZUHV]FLHEU]HJLVLĊSRGQLRVá\SRMDZLá\VLĊQDQLFKVRVQ\LEU]R]\

=GDOHNDGROHFLDáRSU]HFLąJáHNZLOHQLH]UD]XP\ĞODáHPĪHWRMDNLĞSWDNSXV]F]DĔVNL

QDZRáXMHDOHQLHWRE\áDIXMDUNDSHZQRG]LHFLĊFKáRSVNLHSU]\JU\ZDáRVRELH]DNURZD

PL=QDNĪH]EOLĪDPVLĊGRZVL-DNRĪLZNUyWFHSRNRQDZV]\RVWDWQL]DNUĊWXMU]DáHP

ĞUyGOHĞQDNRWOLQNĊU]HNDUR]OHZDáDVLĊWXV]HURNRQDSá\FLĨQLH=SUDZHMF]HUQLDáEyU

SRSU]HW\NDQ\ F]HUZRQR MDU]ĊELQDPL SR OHZHM ELHODáD SLDV]F]\VWD VNDUSD =DJUDFRQD

GRPRVWZDPL1DUHV]FLH

:NRWOLQLHZLVLDáDFLHSáDFLV]DSRGELMDQDRGVSRGDNLMDQNDPLGZLHEDE\NOHSDá\

SU]\EU]HJXV]PDW\PRF]\á\Z\NUĊFDá\FRĞSRĞSLHZ\ZDá\SRGNDVDQHVSyGQLFHRG

VáDQLDá\NRODQDELDáHQLHRSDORQH3á\QąFFLFKRSRGUXJLHMVWURQLHSRGQDZLVDPLOHV]

F]\QSU]\JOąGDáHPVLĊZLRV]F]\QLH:LGRNSU]\SRPLQDáG]LHZLĊWQDVWRZLHF]QHODQGV]D

IW\*HRUJLQLHLPDOZ\SáRQĊá\ZRJUyGNDFKQDWOHELHORQ\FKĞFLDQĝFLDQ\WHSU]\NU\WH

E\á\VWU]HFKDPLMDNF]DSDPL]DGXĪ\PLF]DUQ\PL3RGVWU]HFKDPLNáĊELá\VLĊNRURQ\

VWDU\FKNORQyZ]ERFLDQLPLJQLD]GDPL2EUD]XGRSHáQLDá\MDEáRQNLSRNURSNRZDQHGRM

U]Dá\PLRZRFDPL%RVDEDELQDZGáXJLHMVSyGQLF\SĊG]LáD]HVNDUS\NXU]HFHVWDGNR

F]HUZRQRG]LRE\FKJĊVL2F]\VNRF]\á\NX]QDMRPHMFKDFLHWDSU]HGRVWDWQLDUHW\

MDNDPDOHĔND0HFKSRNU\ZDáVWU]HFKĊ]LHORQ\PSOXV]HPELHORQ\G\PQLNVWHUF]DáMDN

SXUFKDZND

6NUĊFLáHPZSRSU]HNU]HNL1DSU]\]ELHVLHG]LHOLGZDMVWDUF\ZVSDUFLQDNRVWXUDFK

Z\JU]HZDOL VLĊ Z RVWDWQLFK SURPLHQLDFK ODWD 'U]HPDOL -HGQHPXF]DSND ]MHFKDáD QD

RF]\GUXJLZNDSHOXV]XE\áRNODSQLĊW\PNDSHOXV]\VNRRZRSU]\NU\ZDáRPXQLHW\ONR

FLHPLĊLVNURQLHDOHLRF]\QRVXV]\

3U]\ELáHPGREU]HJXZ\FLąJQąáHPNDMDNQDSLDFK

7HQZNDSHOXV]XSRUXV]\áVLĊ

8IIVDSQąá0DFLHMX

(KH"PUXNQąáWHQZF]DSFHJáRZ\QLHSRGQRV]ąF

=GDMHVLĊXII]GDMHVáHMDNE\FRĞSRU]\FHFKOXSLHZ\VWĊNDáWHQZNDSHOXV]X

2G\PNQLMFLHRF\0DFLHMXREDFFLHFR

3

DTP by SHADE

:\MąáHP ] NDMDND U]HF]\ L XELHUDMąF VLĊ REXZDMąF VáXFKDáHP GLDORJX = ZLHOX

ZDĪQ\FKSRZRGyZLQWHUHVRZDáPQLHSR]LRPXP\VáRZ\WXWHMV]\FKZLHĞQLDNyZ

<\FREĊGĊRGP\NDáZ\VDSDáWHQZF]DSFH0DFLHMHPQD]ZDQ\0XVLFRNURZ\ZUDFDMR

]Z\JRQD

<\PXVLQLHNURZ\

7RRZLHFNL-ĊGU]HMX

2ZLHFNL"VWHNQąáWHQZNDSHOXV]X-ĊGU]HMHPQD]ZDQ\$FHPX]RQLQLHEHFR

MDNRQLRZLHFNL"

1LHEHFRERQLHEHNOLZHRGSDUá0DFLHM$F\NURZDFLĊJLHPU\F\"1LHFLĊJLHP

.URZDFRGXĪRU\F\PDáRPOHNDGDMHU]HNá-ĊGU]HM

2WRWR-ĊGU]HMXRWRWR7DNVDPR]FKPXURLG\VFHP]GXĪHMPDá\

1DWR-ĊGU]HM

&RGRG\VFXWRMHGQRZDPSRZLHP0DFLHMXMDVNyáNDQLVNRRQEOLVNR

:LHPZLHPZ\]QDá0DFLHM%OLVNR'\VF$FRQDG\VFLVáRW\"

%LHU]G]LXUDZHERW\

$NRĪXFK"&R]NR]XFKLHP"

1LH]G\PDM'RĝZLĊWHJR'XFKDQLH]G\PDMNRĪXFKD

$SRĝZLĊW\P'XFKX"VSUDZG]Lá0DFLHM

&KRGĨGDOHMZNRĪXFKXU]HNá-ĊGU]HM

2WRWRWRSRFKZDOLá0DFLHM&KRGĨGDOHMZNRĪXFKX

%RRGĞZLĊWHM$QNL]LPQHZLHFRU\LUDQNLSRJáĊELáSUREOHP-ĊGU]HM

$OHMDN%DUEDUDSRORG]LH%RĪH1DURG]HQLHSRZRG]LH]DXZDĪ\á0DFLHM

$MDN%DUEDUDSRZRG]LH%RĪH1DURG]HQLHSRORG]LHRGFLąáVLĊ-ĊGU]HM

1D.D]LPLHUD]LPDXPLHUDSU]\FLąá0DFLHM

$QD*U]HJRUDLG]LHGRPRUDVNRQWURZDá-ĊGU]HM

,G]LH"

0DFLHMVLĊ]DFLHWU]HZLá&]DSND]MHFKDáDPXQDQRV]QRVDQDZąV\VSRGGDV]ND

E\áRZLGDüW\ONRVSUDFRZDQąFKáRSVNąJĊEĊMDNVLĊ]DP\NDLUR]G]LDZLD

,G]LH",G]LHDOHMDNZHVSRĩ\G]LHKXNQąá

$Z\PQLH0DFLHMXFKRG]HQLDQLHXFFLHIXNQąá-ĊGU]HM-DLEH]ZDVZLHPFRFKRG]Lü

WU]DSURVWR.WRSURVWRLG]LHGDOHM]DMG]LH

(WDP]OHNFHZDĪ\á-ĊGU]HMD0DFLHM.WRĞFLHĪNLSURVWXMHZGRPXQLHQRFXMH

1LHQRFXMH":\PQLHQRFR0DFLHMXQLHVWUDVFLH-DZLHPFRZQRF\ZV\WNLHNRW\

FDUQH

$Z\PQLH-ĊGU]HMXNRWDPLQLHVWUDVFLH2NRWDFKWRMDZDPSRZLHPW\OHNRWLP

VWDUV\W\PRJRQWZDUGV\

7RLFR"]OHNFHZDĪ\áSRJUyĪNĊ-ĊGU]HM7ZDUGV\W\QRJRQF\PLĊNV\DLWDNVLĊ

SRGW\PRJRQHPNRWXQLH]DJRL

1LH"]DSHU]\áVLĊ0DFLHM7RMDZDPSRZLHP]H]DJRLVLĊ=DJRLVLĊ$ZLHFLH

NLHG\"

1RQR"

-DNG\VFEĊG]LH]]LHPLGRQLHEDSDGDáKĊKĊKĊKĊ

(WDPG\VFSDUVNQąá-ĊGU]HMVSRGNDSHOXV]\VND2G\VFXWRMDZDPSRZLHP

W\OHMDVNyáNDQLVNRRQEOLVNR2WFR

1XSUDZGD]JRG]LáVLĊ0DFLHMĝZLĊWDSUDZGDG\VFEOLVNRMDNRQDQLVNR

$FRQDG\VFLVáRW\"

&RQDG\VFLVáRW\"SRZWyU]\áS\WDQLH-ĊGU]HM+DMDZDP]DUDSRZLHP0D

FLHMXFRQDG\VFLVáRW\1DG\VFLVáRW\ELHU]G]LXUDZH

7RMXĪE\áRSDQRZLHSU]HUZDáHPZLHĞQLDNRPOXGRZ\GLDORJ:\SURVWRZDOL

VLĊSRSUDZLOLF]DSF]\VNDZĞUyGW\JRGQLRZHMV]F]HFLEá\VQĊá\RF]\3DWU]\OLQDPQLH

FLHNDZLH&]HNDáHP

2-H]X]DZRáDáWHQZF]DSFH&\MDGREU]HZLG]Ċ"0DQLXĞ"

1LHQLH0DQLXĞRGSRZLHG]LDáHPXURF]\ĞFLH0DULDQ0DULDQ*U]\EPDJLVWHU

4

DTP by SHADE

0DQLXĞ]DZRáDáVWDU\]U\ZDMąFVLĊ]SU]\]E\GRZLWDQLDUXV]\áDOH]DWU]\PDá

VLĊRQLHĞPLHORQ\+HM-DQFLD]DZRáDáZJáąESRGZyU]D0DQLHNSU]\MHFKDá

$KDXF\üVNU]\ZLáVLĊ-ĊGU]HM$MDMXĪGXPDáFRODWRĞW\MVNRá\QLHEĊG]LH

3U]\ELHJáDPDWNDUĊFHUR]ZDUáDGRZLWDQLD

0DQLXĞ0DQLXĞ]DáNDáD6\QHFHNNRFKDQ\$MVáRQHFNRPRMH

$OHXFLFKáDUĊFHRSXĞFLáD3U]\JOąGDáDPLVLĊ]UHVSHNWHP

-H]XRNXODU\V]HSQĊáD-DNLXFRQ\

8ĞFLVQąáHPGáRĔPDWFH]Z\F]DMQLHEH]FPRNQRQVHQVyZVHQW\PHQWDOQ\FKFHUH

PRQLL3RGDáHPUĊNĊRMFXRUD]VRáW\VRZL

1XWUXGQRU]HNá-ĊGU]HMGUDSLąFVLĊSRJáRZLH3yMGĊV\NRZDüVNRáH

2GV]HGá1LHZ\JOąGDáQD]DFKZ\FRQHJRPRLPSU]\E\FLHP

0\ XGDOLĞP\ VLĊ GR FKDW\ 2F]\ZLĞFLH RG]Z\F]DMRQ\ RG FKáRSVNLHJR EXGRZQLF

WZDJáRZąRIXWU\QĊ]DZDG]LáHP3U]H]]DJUDFRQąVLHĔ]GHSWDQ\SUyJZHV]OLĞP\GR

L]E\ = JDUQNyZ SDURZDáR 3DFKQLDáR ]LHPQLDNDPL %LHORQH SLHFH àDZ\ &HEU]\NL

ZNąFLH.U]\ZDJOLQLDQDSRGáRJD

%HG]LHVSRPLHVNLZDáZDONLHU]XR]QDMPLáDPDWNDLZHV]OLĞP\GRGUXJLHML]E\

RGĞZLĊWQHM2WZRU]\áHPRNQRERGXV]QRE\áRLUR]HMU]DáHPVLĊZRNyá]FLHNDZRĞFLą

2JURPQ\]GRELRQ\NXIHU]DMPRZDáMHGHQNąWDGUXJLáyĪNRZ\áDGRZDQHKDIWRZD

Q\PLSRGXV]NDPLSRGXV]HF]NDPLNRĔF]\áRVLĊSRGVXILWHP]UHV]WąQLHZ\VRNLP1D

SDUDSHWDFKQDáDZLHQDSRGáRG]HVWDá\GRQLFH]NZLDWDPLPLUW\MDáRZF]\NLSHODU

JRQLHDVSDUDJXV\LEyJZLHMDNLHMHV]F]H]LHODSLĊá\VLĊSRUy]JDFKLV]QXUNDFKDĪGR

SXáDSX]ZLVDá\SRĞFLDQLH]LHORQ\PLZLHFKFLDPL3RGáRJĊ]GRELá\VDPRG]LDáRZHFKRG

QLNLDĞFLDQ\PDNDWNLLĞZLĊWHREUD]\1DSyáHF]FHWáRF]\á\VLĊJOLQLDQHDQLRáNLOZ\

MHOHQLH

-DL]EĊRJOąGDáHPRQLPQLH

-DNLZDĪQ\]DFKZ\FDáDVLĊPQąPDWNDUĊFHVNU]\ĪRZDZV]\QDIDUWXFKX2

WHUDP\QLHGDP\VLĊ%áDĪHMRPQLH

2MFLHFSRGV]HGáGRRNQDLSRJUR]LáZVWURQĊVWU\MRZHJRGRPRVWZD]DSáRWHP

1X%áDĪHMWHUDVLĊVSUyEXMHPNWRPRFQLHMV\ZDUNQąáPĞFLZLH

7\0DQLXĞQDVREURQLV]áRĪ\áDUĊFHPDWND

1XSHZQRPDILVWHUU]HNáRMFLHF]GXPą6NDUJĊQDSLVHGRPDUVDáND]HE

%áDĪHMRP]LHPLH]DEUDüL]DELRUR

=ZUyFLáHPRMFXXZDJĊĪHQLHSU]\MHFKDáHPWXWDMQDVSRU\RPLHG]Ċ2EUXV]\áVLĊ

1XFRW\"7RüRGFLHELHVLĊ]DFHáRO

2GHPQLH"

&R]DE\áVLĊ"U]HNáREXU]RQ\1LHSRPQLVMDNW\JUXVNLUZDáRWH,ZVND]Dá

JUXV]Ċ]DRNQHP

:\MU]DáHP$MDNĪHURVáD0RĪHPQLHMV]DQLĪVLĊNLHG\ĞZ\GDZDáRPRĪHPL]HU

QLHMV]DDOHQDW\PVDP\PPLHMVFXWNZLáDFRNLHG\ĞSRĞURGNXPLĊG]\GZLHPDFKDWD

PLVWU\MRZąLQDV]ą

1LHSRPQLVMDNFLĊ%áDĪHM]DWHJUXVNL]áRLá"FLąJQąáRMFLHF1XDSRWHPMD

VWU]ąFKQRá]W\MJUXV\%áD]HMDNDQDMVWDUVHJRQD]LHPLNLMDPLSRSUDZLáLWDNMDNRĞ

Z\VáR]HFKáRSFDSRFKRZDOL

:\VáRPUXNQąáHPPURF]QLHMąFQDZVSRPQLHQLHWHMRNUXWQHMKLVWRULLPLDáE\

G]LĞ$QWRĞGZDG]LHĞFLDGZDODWDW\OHFRMD

1XL%áDĪHM]DZ]LRáVLĊ]JáDG]LüV\QD]DV\QDZVSRPLQDáJáRĞQRRMFLHF:OH

FLDáUD]GRQDV]VLHNLHUNRQRFRDOHSRFLHPNXQD-DG]LHWUDILáQLHQDFLHELH

8FLHNáHPWUDILáHPGRV]NyáZ\XF]\áHPVLĊZUyFLáHPLQLH]DPLHU]DPEDEUDüVLĊ

ZVWDU\FKVSUDZDFKR]QDMPLáHPNUyWNRDE\]DNRĔF]\üQLHSU]\MHPQ\WHPDW

$OHQLHZLHĞ]H-DG]LE\áRGOD%áDĪHMDPDáRRGH]ZDáDVLĊPDWND:OHFLDáMHVFH

UD]]VLHNLHUNR,]DELáEDUDQD

%DUDQD"

'ODVSUDZLHGOLZRĞFL']LHZF\QH]JáDG]LüLEDUDQDQDGRNáDGNĊWRSUDZLHMDNFKáRS

5

DTP by SHADE

FDZ\MDĞQLáD

3LĊĞFL VDPH ]DFLVQĊá\ PL VLĊ ] ZĞFLHNáRĞFL ĝZLĊWH REUD]\ PDNDWNL 0DOZ\ SRG

RNQDPL.U]\ĪHQDUR]VWDMDFK6NRZURQNLEU]ĊF]HQLHNRVSLHĞQLĪQLZQHG]ZRQ\QD

$QLRá3DĔVNL6HUFDSURVWHDOHV]F]HUH$WDNQDSUDZGĊ"

0LDáVLĊMDRGQLHJRPLDáVLĊLRQRGHPQLHU]HNáRMFLHFKDUGR1DPD]JXMDQLH

WUDILá

20DFLHMXPLHVZRMHJRGRFKRG]LüSRFKZDOLáDPDWND:LHVFRMHPXZ\ELá

WHPXEDQG\FLH"=JDGQLM(QLH]JDGQLHV2NR

=DGUĪDáHP

2NR"

.DPLHQLHPSRFKZDOLáVLĊ

=DUDSR=LHORQ\FKĝZLąWNDFKGRGDáDPDWND:ĞURGĊ

-DNWR"VS\WDáHP]H]JUR]ą:\ELOLĞFLH&]áRZLHNRZLRNR=DQLF"

(]DQLFWRQLH

:LĊF]DFR"

$ERRQPHRJáXV\á

2Q"

$]DOHFLDáRGW\áXNURSQRáPHNRáNLHPZáHELRJáXV\á

=DQLFWDNZDVNURSQąá"

&DáNLHP]DQLFWRQLH=DVZRMHEDEĊ

$FRZ\ĞFLHMHM]URELOL"

$QLF2WĨG]LHENRPMRSU]HWUąFLáSRá\GDFK

3RGNXODZLOLĞFLHNRELHWĊ,]DFR"

$ERRQDGRQDVHJRNXUQLNDZHVáD

3RFRZHV]áD"

$SRJĊĞ

3RZDV]ą"

(QLH3RVZRMRP

$FR%áDĪHMRZDJĊĞZZDV]\PNXUQLNXURELáD"

$MDMR]DMĊáDSRFKZDOLáDVLĊPDWND

$SRFRE\áR]DMPRZDü"

$ERRQDQDQDVHZOD]áDLQDV\PJHQVLRPSRGMDGDáD

$KD%áDĪHMRZDJĊĞZHV]áDQDZDV]HSRGZyUNRLZDV]\PJĊVLRPSRGMDGDáD"

$QXREXU]\OLVLĊ]JRGQLH

$Z\ĞFLHPDWNRWĊJĊĞ]DMĊOL"

$QX

,ZWHG\%áDĪHLFKDSU]\V]áDMąRGHEUDü"

$QX,]DEUDáD

,ZWHG\Z\ĞFLHRMFLHFSU]HWUąFLOL%áDĪHMRZHMQRJĊ"

$QX

,%áDĪHMNURSQąáZDV]DWRNRáNLHPZJáRZĊ"

$QX.URSQRáLRJáXV\áSVLDSDUD

,Z\ĞFLHPX]DWRRNRZ\ELOL"

$QX7DNMDNRĞZ\VáRZ\]QDáVWDU\

1LHFKFąF\"

1LHFKFąF\

$WRQLHFHORZDOLĞFLHPXZJáRZĊ"

1XSRSUDZG]LHWRZJáRZĊ

$QLHZRNRF]DVHP"

=HEQLH]HáJDüSRZLHPZRNR

&HORZDOLĞFLHZRNRLQLHFKFLHOLĞFLHZ\ELü"

:\ELüWRPRĪHLMDNFLDá$OHQLHRĞOHSLü

2MQLHĪDáXMKDGDĪDFKQĊáDVLĊPDWND$F\W\RE\GZDZ\ELá"7\ONRMHGQH7H

6

DTP by SHADE

GUXJLH/LSNLZ\ELOLáRĔVNLHJRURNX

$KD/LSNLàRĔVNLHJRURNXSRZWyU]\áHPEH]VLOQLH

$OHQLHFDáNLHPZ\ELOLXVSUDZLHGOLZLDáVLĊVWDU\7\OHFRGRURERW\WRZLG]L1X

WRFHJR]$]UHVWREDEĊPDPRFQHEDEDMHPXUREL,FKáRSF\SRGUDVWDMR

1LHEH]SLHFQHMXĪGRGDáDPDWND$OHQLFWRZHWURMHWRP\MXĪLPGDP\UDGH

ZUD]LHFHJRFK\FLV0DQLXĞVLHNLHUNĊLMXĪ$MVáRQHFNRPRMH.ZLDWXVHNĞOLFQ\5RED

FHNMHG\Q\

2QLHRĞZLDGF]\áHP]GHF\GRZDQLH1LHFKFĊPLHü]W\PZV]\VWNLPQLFZVSyO

QHJR5R]XPLHFLH"

1RQRQDVWURV]\áVLĊVWDU\7Rü]FLHELHWRZV\WNR7\JUXVNLUZDá

1LHQLHZFLąJQLHFLHPQLHZVZRMHDZDQWXU\=QDMGĊVRELHNZDWHUĊJG]LHLQG]LHM

XNRJRNROZLHN

&R"&RRQJDGD"=HQDVRVWDZL"2MFLHFZVWDáZ]LąáVLĊSRGERNLZ]EXU]RQ\

ZLHOFH

6\QHFNX]DZRáDáDWNOLZLHPDWND

-HVWHPQDXF]\FLHOHPDQLHĪDGQ\PV\QHFNLHPSDQL*U]\ERZDF]\WRMDVQH"

KXNQąáHP,QLHSU]\MHFKDáHPWXWDMDQLQDUR]ERMHLVSRU\RPLHG]HDQLQDZVSRPLQNL

LVHUGHF]QRĞFL

-H]XMĊNQĊáD8URG]LOLPZ\FKRZDOLPDRQWHUDFKFHQDVVWDU\FKRVWDZLü

:\FKRZDOLP"7HSU]HVąG\]DERERQ\SDFLHU]HWRZ\FKRZDQLH"

8URG]LOLPFLĊ

%RSDUREHNE\áZDPSRWU]HEQ\GRSDVLHQLDNUyZLJĊVL

3RFHOLP

:LĊFHMSU]\MHPQRĞFLQLĪWUXGX

0DQLHNU]HNáVWDU\JURĨQLHSDVRGSLQDMąF8FRQ\W\F\QLHXFRQ\DOHMDNFLĊ

]DUD]OHMHWRW\SVLDNUHZSU]HVWDQLHVWXVWDZLDüVLĊ7RĪW\NUHZ]NUZLNRĞü]NRĞFL

PRMHM

,PRMHMXSRPQLDáDVLĊRVZRMHNRELHWD

$PQLHVLĊ]GDMHĪHPRMHNRĞFLLPRMDNUHZVąPRMHRGSDUáHPNUyWNR

7ZRMH"U]HNáVWDU\LSDVZ\V]DUSQąá.UHZPLQDELHJáDGRWZDU]\]HZĞFLHNáR

ĞFLREXU]HQLDRK\G\

2QLHRĞZLDGF]\áHP]GHF\GRZDQLH1LHEĊGĊ]ZDPLPLHV]NDá

1LH"

1LH5DF]HMZ\MDGĊQLĪZDPVLĊSRGGDPEDUEDU]\ĔF\3U]\VLĊJDP

6\QNX]DZRáDáDNRELHWDEáDJDOQLH6\QNX

%HG]áHV]FXG]\PLĪ\á"VS\WDáMHV]F]HUD]VWDU\WUDFąFUH]RQUĊND]SDVNLHP

RSDGáDPXEH]ZáDGQLH

3U\PLW\ZQLRNUXWQLDSU]HFLHĪLRQLSUDZGRSRGREQLHPLHOLMDNLHĞĪ\FLHGXFKRZH

7HUD]QDSU]\NáDGZ\JOąGDOLQDOXG]LSU]\ELW\FK]UDQLRQ\FKFLHUSLąF\FK6HUFHGUJQĊáR

PLZVSyáF]XFLHP

'REU]H=JRG]ĊVLĊXZDVNZDWHURZDüR]QDMPLáHP$OHEĊGĊRVREąXU]ĊGR

Zą1LHEĊG]LHPLLXĪDGQ\FKÄV\QHFNX´Ä0DQLXĞ´ÄDSDPLĊWDVMDNW\E\áPDOXĞNL´

%ĊG]LHFLHVLĊ]ZUDFDüGRPQLHSHUÄSDQLHPDJLVWU]H´MDGRZDVÄSDQLH*U]\E´ÄSDQL

*U]\ERZD´=DZ\Ī\ZLHQLHLSRNyMEĊGĊZDPSáDFLáEĊGĊSáDFLáDOHWHĪEĊGĊZ\PDJDá

-H]XGRVZRMHJRV\QDSDQLHVWĊNQĊáD*U]\ERZDRF]\Z\WU]HV]F]\ZV]\QLHUR

]XPQH2GRWHJRQDĞZLHFLHGRFKRG]L

7DNLHMKDĔE\GRFHNDüWDNLHMKDĔE\ZHVWFKQąá*U]\ELQLVWąGQL]RZąG

]DFKOLSDá5ĊNąWąVDPąUĊNąNWyUDWU]\PLHVLąFHWHPXFLVQĊáDNDPLHĔZEUDWRZHRNR

WąUĊNąWHUD]RWRá]\Z\FLHUD

6WUDVQ\UR]FKOLSDáDVLĊNRELHWD%DUDEDV

%DUDEDV]JRG]LáVLĊ]QLąVWDU\$OHWUXGQRQLHFKDMRVWDMH&RPDMRQDQLP

FXG]H]DUDELDü

=DFLVQąáHP ]ĊE\ DE\ VWáXPLü FNOLZH XF]XFLH ĪDOX SU]H]Z\FLĊĪ\ü QLHSRWU]HEQ\

7

DTP by SHADE

VNXUF] JDUGáD -HĞOL PDP FRĞ WX ]G]LDáDü QLH XWRQąü Z PLĊG]\VąVLHG]NLFK ZDĞQLDFK

URG]LQQHMPDILMQRĞFLRE\F]DMRZ\FKFHUHJLHODFKPXV]ĊE\üWZDUG\QLHXVWĊSOLZ\

1RWRGRĞüWHMNXOWXU\OXGRZHMSDQL*U]\ERZD]DGHF\GRZDáHPQLH]ZOHNDMąFQL

PLQXW\2F]\ĞFLP\SRNyM]UXSLHFL

,UD]GZDPLPRMHMVSU]HFLZyZSR]GHMPRZDáHP]SyáHNILJXUNL]HĞFLDQREUD]\

ND]DáHPMHZ\QLHĞü]L]E\7DNVDPR]OLNZLGRZDáHPNXMHMUR]SDF]\GXV]Q\]LHOQLN

3ROHFLáHPUR]PRQWRZDüáyĪNRZąSLUDPLGĊSUHF]Z\QLHĞüMDĞNLLSLHU]\Q\*U]\ERZD

SRFKOLSXMąFZ\QRVLáDJUDW\QDVWU\FKLGRNRPRU\*U]\ESRV]HGáQDJXPQR

3U]\MPXMąFPQLHQDVWDQFMĊ*U]\ERZLHQLHURELOLE\QDMPQLHM]áHJRLQWHUHVXNLOND

VHW]áRW\FKPLHVLĊF]QLHVSDGDáRLPRWRMDN]QLHED$QLHMHVWWRVXPDEDJDWHOQDZWX

WHMV]HMELHGQHMRNROLF\%RL]F]HJRĪ\MąWXOXG]LHQDWHMZ\GPLHZĞUyGPRNU\FKODVyZ

]GDODRGĞZLDWD"=ODVXL]U]HNLJU]\EDPLMDJRGDPLU\EDPL&RF]ZDUWHNQLRVąSU]H]

EáRWDQDWDUJZSRZLDWRZ\PPLDVWHF]NXPL]HUQHSáRG\VZRMHJR]ELHUDFWZD$SU]HFLHĪ

]DQLHĞüQLH]QDF]\MHV]F]HVSU]HGDü6NąGZLĊFPDMąEUDüJURVLZRQDQDIWĊ]DSDáNL

VyOFXNLHUQDJZRĨG]LHOHPLHV]HQDSRGDWNLZUHV]FLH"2GXVWRGHMPXMąE\OHE\SXG

Ī\WDF]\ZRUHNNDUWRIOLVSU]HGDüQDMDUPDUNX2QLHU]DGNRJG\SU]HGQyZHNSU]\FL

VQąáQDOHZNą]V]\V]HNEDUV]F]HPV]F]DZLRZ\PPDPDá\Ją]NRPRV\Ī\ZLüVLĊPX

VLHOLFKOHEHP]NRU\GĊERZHMNRU]RQNDPLOHĞQ\PL-HV]F]HQDMOHSLHMWHPXVLĊXGDáR

NRJRGU]HZR]DPáRGXVNXWHF]QLHSU]\JQLRWáRNRJRZRGDOLWRĞFLZDZFLąJQĊáDZVZH

ZLU\ EH]SRZURWQLH .RJR ]ZLHU] MDNL JUXEV]\ PLPRZROQ\ DOWUXLVWD ]MDGá OXE FKRFLDĪ

UR]V]DUSDá

*U]\ERZDZ\QRVLáDUXSLHFLHMDW\PF]DVHPSU]\QLRVáHP]NDMDNDSOHFDNLZDOL]NĊ

5R]SDNRZDáHP .VLąĪNL L SU]\ERU\ SLĞPLHQQLF]H SRáRĪ\áHP QD VWROH 1D SyáHF]FH SR

0DWFH%RVNLHMXPLHĞFLáHPSU]\ERU\WRDOHWRZHQDJZRĨG]LXSR6HUFX-H]XVRZ\P]D

ZLHVLáHPSRUWUHW0ĊGUFDNWyUHJRVLOQDZRODL]DDQJDĪRZDQLHVSRáHF]QHE\á\LEĊGąPL

]DZV]HV]F]\WQ\PZ]RUHPQDKDF]\NXSRPDNDWFHOXVWHUNR$QDSDUDSHFLHVWDQąá

EXG]LN

3RGRNQHPJURPDG]LOLVLĊSRZROLJDSLHG]LHFLSDUĊEDELNDZDáHUND3RJDG\ZDOL

Z\S\W\ZDOLFKPXUQHJR*U]\EDNRPHQWRZDOL&KáRSF\QLE\WRPQLHERMNRWRZDOLQLE\

VWDOL]GDODRWWDNVRELHDSU]HFLHĪREVHUZRZDOL]DZLVWQLHMDNQLRVáHPZDOL]NĊZLR

VáR:LHPZROHOLE\ĪHE\PVSXĞFLá]WRQXXOHJá]DáDPDáVLĊSU]HV]HGáQDNRPLW\ZĊ

1RERF]\WRNLHG\ĞQLHáD]LáRVLĊUD]HPSRGU]HZDFKQLHJUDáRZFKRZDQHJRNUĊFĊ

JĊVLGRGRPX"2QDSHZQRZ\JRGQLHME\LPE\áRĞFLąJQąüPQLHZGyá]GHJUDGRZDü

QLĪSRGFLąJDüVLĊGRPHJRSR]LRPX3yáOXG]LHSyáQLHGĨZLHG]LHàXV]F]\OLVáRQHF]QLNL

SRJDGXMąF FRĞ SRVSROLWHJR :áRGHN 1DVLDGNR &\EXONR 3RJRU]HODN RE\GZD àXF\NL

*UĊERĞWDF\VDPLMDNG]LHVLĊüSLĊWQDĞFLHODWWHPXQLHVNRPSOLNRZDQL]UR]G]LDZLRQ\

PLQDĞZLDWJĊEDPLEH]QDMPQLHMV]HMUHIOHNVMLQDGGLDOHNW\NąSU]\URG\VHQVHPE\WX

:\ELáVLĊ1LHSR]QDMHSRV]HSW\ZDOLPLĊG]\VREą0DILVWUDUĪQLH

àXV]F]\OLSHVWNLLVSOXZDOLNWRGDOHM

2NRODFMLSU]\SRPQLDáHPNRELHFLHSRGáXJLHMPR]ROQHMSRGUyĪ\MHĞüPLVLĊFKFLD

áR

, R ]PLHU]FKX JG\ VNRĔF]\áHP SRU]ąGNL *U]\ELFKD ZQLRVáD L SRVWDZLáD QD VWROH

MHGQą PLFKĊ ] SDUXMąF\PL ]LHPQLDNDPL GUXJą ] MDNLPĞ ELDá\P ZRGQLVW\P Sá\QHP

RSUyV]RQ\PV]F]\SLRUNLHPà\ĪNDZLHONDGUHZQLDQDZQLPWNZLáD=DF]HUSQąáHPVSUy

ERZDáHPQLMHGQRQLGUXJLHQLHQDGDZDáRVLĊGRMHG]HQLD

'ODF]HJRWH]LHPQLDNLQDZHWQLHRNUDV]RQH]DZRáDáHPRGNáDGDMąFá\ĪNĊ

7RüSLąWHNG]LVLDM

$FRPQLHREFKRG]ąZDV]HSLąWNL

-DNWR"REUXV]\áDVLĊNRELHWD:SLąWHN3DQD-H]XVDXNU]\ĪRZDOL

:\MąáHP]ZDOL]NLSRGUĊF]QLNNXOLQDUQ\

3áDFĊLZ\PDJDPSDQL*U]\ERZD2WRNVLąĪNDNXFKDUVNDLSURV]ĊPLJRWRZDü

F]\VWRVPDF]QLHL]PLĊVHP1LHMDZDP3DQD-H]XVDXNU]\ĪRZDáHP

*U]\ELFKD]DMU]DáDZNDUWNL]V]DFXQNLHPMDNE\NVLąĪNĊGRQDERĪHĔVWZDSU]HJOą

8

DTP by SHADE

GDáD*U]\EODPSĊZQLyVáZ\NUĊFLáNQRWQLHFRSRMDĞQLDáRZPURF]QHML]ELH6SRMU]D

áHPQDQLHJRQDQLąGUHV]F]MDNLĞSU]HVNRF]\áPLSRSOHFDFK5HW\GRNąGMDSU]\

MHFKDáHP

$JG]LHVLĊXZDVFKRG]L"VS\WDáHPZVWDMąFRGVWRáXJáRGQ\L]á\

$WRQLE\SDQPDILVWHUQLHSDPLĊWD"PUXNQąáZURJRZLHĞQLDN

&KXG\ SU]\JDUELRQ\ Z SRVWU]ĊSLRQ\FK SRUWNDFK EUXGQHM NRV]XOL SU]\SRPLQDá

VWDUHZ\OLQLDáHSWDV]\VNRZ\VáXĪRQHJRVWUDFKDSROQHJR.RELHFLQDRPRWDQDFKXVWNą

SRRF]\ZVSyGQLF\GáXJLHMáDFKPDQLDVWHM/DPSD.RĞODZH]\GOH*OLQLDQDSRGáR

JD6WáXPLáHPZVRELHZHVWFKQLHQLHZ\V]HGáHPQDGZyU

.

=PLHU]FKDáR:LHĞV]\NRZDáDVLĊGRQRF\SRU\NLZDá\QDJXPQDFKNURZ\V]F]H

NDá\SV\SRNU]\NLZDá\G]LHFLDOHFRUD]VHQQLHMFLV]HM0LQąáHPGRPRVWZRVWU\MD%áD

ĪHMDRVWDWQLHZHZVLSU]HGHPQąELHODáDZ\QLRVáDZ\GPD8MHMSRGQyĪDNRVPDFLá\

VLĊZ]GáXĪU]HNLFKHUODZHVRVHQNL= PLHV]DQ\PLXF]XFLDPLVNU\áHPVLĊZ NU]DNDFK

SU]\NXFQąáHPLZW\FKQLHJRGQ\FKF\ZLOL]RZDQHJRF]áRZLHNDRNROLF]QRĞFLDFKSRSD

WU\ZDáHPZQLHERQDRVWDWQLHNLF]RZDWHGHNRUDFMHJDVQąFHJR]DFKRGX1DWXUDSRUD]

QLH]OLF]RQ\SRZWDU]DáDVZyMVSHNWDNOVNRPSURPLWRZDQ\]UHV]WąSU]H]SRHWyZLPDOD

U]\ RZ\FK SLĊNQRGXFKyZ FR WR PDORZDOL QLHELHĞFLXFKQH RF]ĊWD EDMHF]QLH NRORURZH

NRV]XOLQ\DNU]\ZLF]Q\FKQyJQLHGRVWU]HJDOL-XUQRĞüLNU]HSĊZLHMVNLFKG]LHZXFK

LNDZDOHUF]DNyZ2SLHZDOLDOHQDVXFKRW\W\IXVLG\IWHU\WG]LHVLąWNXMąFHZLHMVNąPáR

G]LHĪQDĪ\ODNLSáDVNRVWRSLHLZDG\NUĊJRVáXSDRF]\SU]\P\NDOL

:\V]HGáV]\ ] NU]DNyZ VWDQąáHP QDG ZRGą 3LDFK PDWRZ\ ]ZLOĪRQ\ URVą ]OHZDá

VLĊ ] PURNLHP 6WDU\ SLHĔ F]HUQLDá MDN áHE Z\GRE\ZDMąFHJR VLĊ VSRG ]LHPL ]ZLHU]D

8VLDGáHPQDFKZLOĊSRGXPDüDSU]\RND]MLRUJDQL]PGRWOHQLüGRVQXSU]\JRWRZDü

8VWySPRLFKU]HNDWRF]\áDVZHZRG\]OHGZRGRVá\V]DOQ\PV]HSWHP(FKDU]HNL",OXĪ

WRDUW\VWyZPX]\NRZDáRU\PRZDáRPDORZDáRLFKSLĊNQRDF]\NWyU\ZVSRPLQD]UD]

RRILDUDFKVWUXJLUXF]DMyZ"2WRSLHOFDFKZLHMVNLFK"2RZFDFKNURZDFKRFKDWDFK]UD

ERZDQ\FKSU]H]UR]SDVDQHVWUXPLHQLH"2]DODQ\FKSRODFK"

*DáąĨEH]OLVWQDVWHUF]ąFDRNUĊFDMąFVLĊ]ZROQDOXQĊáD]QXUWHP3RGNĊSąFKODS

QĊáDJáRĞQRU\ED$PRĪHĪDED=OHZHMFRĞSOXVQĊáRSOXVNPLDURZ\QDUDVWDáSU]\

EOLĪDáVLĊMDNE\Sá\QĊáRFRĞĪ\ZHJRLWRQLHPDáHJR-DNRĪ]DELHODá\QDGZRGąUDPLRQD

VNyUD Ī\ZR NRQWUDVWRZDáD ] V]DU]\]Qą ZRG\ L PURNX .WRĞ Sá\Qąá SUDZGRSRGREQLH

F]áRZLHN$NRPXĪWRFKFLDáRVLĊPRF]\üQRFąZZRG]LHQLH]DFLHSáHMMHVLHQQLHMąFHM"

2VREDSRGSá\QąZV]\GRSá\FL]Q\VWDQĊáDQDQRJLZ\Ī\PDMąFZáRV\EURG]LáDNXEU]H

JRZL%H]XEUDQLDQDJD1LHQLHE\áDWRRVREDSáFLPĊVNLHMZSURVWSU]HFLZQLHFKRü

]PLHU]FK QDUDVWDá ZLGDü E\áR FHFK\ SáFLRZH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD NRELHW\ L WR QLH

VWDUHM1LH]QDMRPDVLĊJQĊáDSROHĪąFąQDEU]HJXVXNLHQNĊLZG]LHZDáDMąSU]H]JáRZĊ

SU\FKDMąF]]LPQD

$FRW\G]LVLDMWDNLQLHJDGDWOLZ\D"]DJDGQĊáDUR]F]HVXMąFZáRV\1LHREáDSLHV

QLHSRZDOLV

0LOF]DáHP]DVNRF]RQ\1DMZLGRF]QLHMEUDáDPQLH]DNRJRĞLQQHJR

1X6WDFKREUXV]\áDVLĊ&RQLHJDGDVGRPQLH

7XSQĊáDQRJąUR]]áRV]F]RQDDĪMHMZLHONLHSLHUVL]DNRá\VDá\VLĊSRGVXNLHQNąSU\

PLW\ZQLH7U]HEDE\áR]DUHDJRZDü

&]\WRSDQLSDQL0DOZLQR"]DJDGQąáHP

2-H]XNU]\NQĊáDSU]HVWUDV]RQD,SRNRQXMąFVWUDFKQDFK\OLáDVLĊQDGHPQą

$FKWRW\0DQLXĞXVWDOLáDPLPRPURNXLRGHWFKQĊáD]XOJą

/HGZRSDQLąSR]QDMĊZ\EąNDáHPQLHFR]DNáRSRWDQ\QLHE\áHPSU]HFLHĪW\P

QDNRJRF]HNDáD%DUG]RVLĊSDQLUR]ZLQĊáD)L]\F]QLH

Ä3DQL´ÄSDQL´&RĞW\WDNVSDQLDáSU]H]WHVNRá\:ZLRVFHJDGDMR]HPDILVWUD

XGDMHV

6WDáDSU]HGHPQąZ]LąZV]\VLĊSRGERNLEH]ZLHGQLHHNVSRQXMąFVZRMHDWXW\SáFLR

ZH

9

DTP by SHADE

1LHXGDMĊRGU]HNáHPVSRNRMQLH

1LHXGDMHV"(WDPXGDMHVXGDMHV-DNE\W\E\áPDILVWHUWRKRKR0yM6WDFK

QLHXFRQ\F\WDüQLHXPLHDOHMDNPHFK\FLRGUD]XJRUąFRVLĊUREL

0RJĊRNU\üPDU\QDUNą

<\WDPPDU\QDUND2LG]LH6WDFK6WDVLXOHNPyMMHG\Q\

-DNRĪXVá\V]DáHPNURNLL]áRZLHV]F]HSRVDS\ZDQLHRVREQLNURVá\ZąVNLZSDVLH

V]HURNL Z EDUDFK ]DF]HUQLDá QD WOH QLHED :VWDáHP E\ ]RVWDZLü NRFKDQNyZ VDP\FK

1LHVWHW\]áDSDQRPQLH]DRU]\GOH

$WRW\KDG]LHZDUNQąáRVLáHNWU]\PDMąFPQLH]DNODS\:\SURVWRZDQąUĊNąMDN

G\V]OHP]DF]ąáSRS\FKDüNXU]HFH2NXODU\FR"$WUDPHQW\".VLąĪNL",MHVFHG]LHZF\

Q\PRMHMVLĊ]DFKFLDáRWRELHDQF\FKU\ĞFLH

$OHĪNROHJRXVLáRZDáHPSHUVZDGRZDüGDUHPQLH:RVLáNXR]ZDáVLĊNRPSOHNV

DQDOIDEHW\QLHPyJá]QLHĞü6WDFKSRF]FLZ\6WDFKWHJRĪHMHJRUyZLHĞQLNDZDQ

VRZDZV]\] FKáRSVWZDGRLQWHOLJHQFMLSU]\MHFKDáGRZVL ]FHQ]XVHPZ\ĪV]HMXF]HOQL

LEĊG]LHQDXF]\FLHOHPSRGF]DVJG\RQSR]RVWDáQDGDOZLHĞQLDNLHPLWRZLHĞQLDNLHP

EDUEDU]\ĔFą7DNEDUEDU]\ĔFąJG\ĪĞFLVNDMąFPLREXUąF]V]\MĊSREDUEDU]\ĔVNXGXVLü

]DF]ąá=DVWDQDZLDáHPVLĊFKDUF]ąFF]\]NRPSOHNVHPDQDOIDEHW\QLHVSU]ĊJáDVLĊ

Z QLP SURVWDFND VDPF]D ]D]GURĞü R NRELHWĊ $ 0DOZLQD QLHVWHW\ SRGMXG]DáD Z QLP

EHVWLĊ

2]LHPJRZRáDáD-DN,JQDFD$ER]áDPUĊNHMDN$QWNRZL:U]XüGRZRG\

MDN=G]LFKD

1LHRGSDUáRSUDZFD-DJRFKDFKDFKDXGXVHFKDFKDFKDMDNKDGD

,U]HF]\ZLĞFLHZ]PRFQLáXFKZ\WXWUXGQLDMąFPLRGG\FKDQLHRF]\]DF]Ċá\PLZ\

FKRG]Lü]RUELWFRJRZLHOFHEDZLáR

&KDFKDFKDĞPLDáVLĊ&KRGĨ0DOZLQD]REDFQRMDNMHPXJDá\Z\VDG]LáR

8GXĞVXJHURZDáDPáRGDEDUEDU]\QND:U]XFLPGRZRG\VSá\QLHLNRQLHF

1XSHZQLHFLHV]\áVLĊ]ZLHU]ĊF\MHMNRFKDQHN=JQLMHLEĊG]LHVSRNyMDSR

FKRUREĊQDPWDMHJRVNRáD

,VSRWĊJRZDáXFLVNJDUGáDRGFLQDMąFPLFDáNRZLFLHGRSá\ZWOHQXGRRUJDQL]PXFR

E\áRW\PVWUDV]QLHMV]HĪHQLHPRJáHPSU]HPyZLüQLGRMHJRVHUFDQLGRUR]XPX3

SSXĞü MĊNQąáHP DOH FyĪ JDUGáR Z\GDáR MDNLĞ FKDUNRW QLHDUW\NXáRZDQ\ WFKDZLFD

QLH IXQNFMRQRZDáD 2VWDWNLHP VLá ĞFLVQąáHP ZUDĪą áDSĊ Z\NUĊFLáHP V]DUSQąáHP VLĊ

RGVNRF]\áHP

+RKRMDNLĞZDUQ\]G]LZLáVLĊSU]HĞODGRZFD,]QRZXUXV]\áQDPQLH]HVZRLPL

áDSDPL

&RIQąáHPVLĊ$OHMXĪFKLFKRF]ąF0DOZLQD]DVWąSLáDPLGURJĊQDSĊG]DOLPQLHNX

U]HFH1LHE\áRZ\ERUXQDOHĪDáRXFKRG]Lü6NRF]\áHPRGWUąFLáHPEDUEDU]\QNĊLQLH

]ZáRF]QLHUXQąáHPZFLHPQRĞü6]\GHUF]\ĞPLHFKSĊG]Lá]DPQąSDUDG]LNXVyZFLH

V]\áDVLĊPRMąNOĊVNą2GELHJáV]\VWDQąáHPSRG*U]\ERZąFKDWą]G\V]DQ\

.VLĊĪ\FZ]HV]HGáZLHĞVLĊXĞSLáD-DNLĞSWDNQDZRá\ZDáSRGERUHP$RGZ\GP\

VXQĊá\V]HSW\MXUQHFKLFKRW\WDNWREDUEDU]\ĔF\RGGDZDOLVLĊSU\PLW\ZQ\PSLHV]

F]RWRP 7DNĪH Z WUDZLH FRĞ SRSLVNLZDáR FKU]ĊĞFLáR ]P\VáRZR SáD]\ MDNLHĞ JDG\

DPRĪHFKU]ąV]F]H%H]UR]XPQDQDWXUDGDZDáDXSXVWFKXFLRP6SRMU]DáHPSRFKDWDFK

SRFLHPQ\FKRNQDFK2LOH]QDPĪ\FLHWDNVDPR]DEDZLDOLVLĊZW\FKFLHPQ\FKL]EDFK

LFKGZXQRĪQLPLHV]NDĔF\7\ONRPRMHRNLHQNRWOLáRVLĊZFLHPQRĞFLDFKĪyáW\PSURVWR

NąFLNLHP1RSRUDVSDüVLáQDEUDüGRG]LDáDĔMXWU]HMV]\FK3RRPDFNXVIRUVRZDáHP

VLHĔ ,]ED NXFKHQQD : NąWNX *U]\E L *U]\ELFKD PDPURWDOL QD NOĊF]NDFK SDFLHU]H

NOHSDOLRMF]HQDV]HL]GURZDĞNLGRREUD]yZ%RĪHRERMĊWQ\QLHLVWQLHMąF\%RĪHJG]LHĪ

MDWUDILáHP,OHGRRGURELHQLD&]\SRGRáDP=GPXFKQąZV]\ODPSĊSRáRĪ\áHPVLĊGR

áyĪND 3U]H] SyáRWZDUWH RNQR ZLRQĊá\ áąNRZH ]DSDFK\ QDSá\ZDáR Vá\QQH ] U]HVNRĞFL

ZLRVNRZHSRZLHWU]H*ZL]GDá\RVáDZLRQHVáRZLNLF]\FRĞZW\PURG]DMX'áXJROHĪDáHP

]RWZDUW\PLRF]\PDVHQQLHSU]\FKRG]LáGRVNRáDWDQHMPHMJáRZ\$JG\]DVQąáHP

ĞQLOLPLVLĊMXQDF\QDWUDVLH:=WUyMNLPXUDUVNLH$FKSLĊNQLHE\áRUHZROXF\MQLH

10

DTP by SHADE

=DG]ZRQLáEXG]LNRGHPNQąZV]\RF]\]HVPXWNLHPVWZLHUG]LáHPĪHMHVWHPVDP

ZZLHMVNLHMFKDFLH3U]H]JDáĊ]LHLRNQRZĞOL]JLZDá\VLĊGRL]E\VWURPHSURPLHQLH

G]LHĔ]DF]ąáVLĊMXĪQDGREUH=HJDUZVND]\ZDáVLyGPą

.

:VWDáHPSRĞFLHOLáHPáyĪNRLSRNUyWNLHM]DSUDZLHJLPQDVW\F]QHMQLHPDFRVLáD

IL]\F]QDEUXWDOQDVLáDIL]\F]QDSU]\GDPLVLĊQLHUD]ZWXWHMV]\FKZDUXQNDFKUR]

JU]DZV]\PLĊĞQLH]ELHJáHP]P\GáHPLUĊF]QLNLHPGRU]HNL1DMSLHUZSU]HSá\QąáHP

NUDXOHPSRGSUąGSLĊüG]LHVLąWPHWUyZ8P\áHPVLĊ5]HĞNLPRFQ\RGZDĪQ\POH

NLHPLFKOHEHPVLĊSRVLOLZV]\]DSLĊüyVPDVWDZLáHPVLĊZV]NROH

6]NRáD]QDMGRZDáDVLĊQLHGDOHNRSRVąVLHG]NXZVRáW\VRZHMFKDFLH:QLHGXĪHM

QLVNLHML]ELHVWDáR]G]LHVLĊüáDZHNSR]ELMDQ\FK]JUXE\FKGHVHN7DEOLFDZNąFLHF]HUĔ

XWUDFLZV]\RGĞFLHUHNLNUHG\V]DU]DáDĪDáRĞQLH6RáW\VLFKD]DPLDWDáDSRGáRJĊVRáW\V

]SĊNLHPJZRĨG]LZMHGQ\PUĊNX]PáRWNLHPZGUXJLPSUyERZDáZ]PRFQLüUR]FKZLH

UXWDQHáDZNL.ZDGUDQVSRyVPHMSU]\V]á\SLHUZV]HG]LHFL

']LHĔGREU\SRZLHG]LDá\SU]\JOąGDMąFPLVLĊOĊNOLZLH7URMHLFKE\áR

']LHĔGREU\SU]\ZLWDáHPMHSU]\MD]QLH3URV]ĊVLDGDMFLH-DNVLĊQD]\ZDFLH"

=RILD*U]\EyZQDF-DQDSU]HGVWDZLáDVLĊUH]ROXWQLHG]LHZF]\QND

.D]LPLHU]*U]\EVàXNDVDSU]HGVWDZLáVLĊPDOXFK]á\VLQNąQDFLHPLHQLX

.D]LPLHU]*U]\EV-DNXEDSU]HGVWDZLáVLĊ]XFK]G\QGDMąF\PXFKHP

+P$RGF]HJR.D]LXPDV]WDNLHXFKR"]DFLHNDZLáHPVLĊ

2GSROVNLHJR

$WDá\VLQND.D]LX"

2GKLVWRULL

$ZDV]DSDQLJG]LHZ\MHFKDáD"

8WRSLáDVLĊ]DZRáDá\UDGRĞQLH

=QLH]Z\NáąZLFKZLHNXGRMU]DáRĞFLąREVHUZRZDá\PRMHUĊFH]DáRĪRQHQDSLHUVL

]JDG\ZDá\]DSHZQHF]\PRFQRELMĊZáDSĊLF]\OXELĊNUĊFLüXFKR

3RZROLáDZNL]DSHáQLá\VLĊ&]\MXĪZV]\VF\"VS\WDáHPSU]HJOąGDMąFG]LHQQLN

%áD]HMDNyZMHVFHQLPDSRZLHG]LDáD=RVLD0D]XU]\áDMDNZV]\VF\ZWHMZVL

%áDĪHMDNLF]\OLV\QRZLH%áDĪHMDPRMHJRVWU\MD$ZLĊFPRLVWU\MHF]QLEUDFLD&LH

NDZE\áHPMDNZ\JOąGDMą

=DGXGQLáRSRGRNQHPL]DUD]SRMDZLOLVLĊZSURJX0DáHE\á\WRFKáRSLĊWDFKXGH

RVNXEDQH QRĪ\FDPL QLF]\P MDJQLąWND ZV]\VWNLH ] U]DGNLPL ]ĊEDPL L F]HJRĞ Z\VWUD

V]RQH3LĊFLRUR=DWRV]yVW\RVWDWQL]SyáPHWUDJyURZDáQDGEUDüPL:F]DSFHE\á

LRMFRZ\FKEXWDFK]FKROHZNDPL

7\ZNWyUHMNODVLH"VS\WDáHP

:FZDUWHM

.WyU\URN"

6yVW\RGSDUá]GXPą

$XV]\"]G]LZLáHPVLĊ&DáH"

1LHFKE\VSUyERZDáDSU\FKQąáLVSOXQąáSU]H]RWZDUWHRNQRKHWQDĞURGHN

JXPQD

1DMPQLHMV]H]%áDĪHMąWWU]\PDáRZUĊNDFKVNU]\SHF]NĊ]JRQWDWNOLZLHMDNJRáĊELD

WXOLáRMąGRVZHJRVHUGXV]ND

-DNFLQDLPLĊ"VS\WDáHP

=DPLDVWRGSRZLHG]LHüFKáRSF]\NRF]\SLąVWNąZVW\GOLZLH]DVáRQLá

1XJDGDMMDNFLĊS\WDMRKXNQąáQDMVWDUV]\PDOXFKDZNDUN0yZ-DQNR

$SU]H]ZLVNR0X]\NDQWGRU]XFLáD=RVLD

6SRZDĪQLDáHPSRPURF]QLDáDPLGXV]D]QRZX5HW\=HVWRODWGRRGURELHQLD

3RSURVLáHPFKáRSFDE\]DJUDáOHF]-DVLRRF]\ZOHSLáZ]LHPLĊLVNDPLHQLDá=D

JUDMĪHFR-DVLX]DFKĊFLáHPJáDV]F]ąF]MHĪRQHZáRVLĊWD$OHRGZUyFLáVLĊGRPQLHER

NLHPLQLHVSRG]LHZDQLH]DáNDáPRĪHGREURFLąZ]UXV]RQ\".WRZLHF]\PRMDGáRĔQD

MHJRZáRVDFKQLHE\áDSLHUZV]\PSURP\NLHPVHUGHF]QRĞFLZWXWHMV]HMVXURZHM]LPQHM

11

DTP by SHADE

RNROLF\

2QVLĊZVW\G]L]DZRáDá\G]LHFL2QZVW\GOLZ\

=DJUDMĪH-DVLXSRSURVLáHPFKáRSFD-HĞOLáDGQLH]DJUDV]WRSU]\ZLR]ĊFL]PLD

VWDSUDZG]LZHVNU]\SFH

*UDMGXUQLX]QRZXKXNQąáJRNXáDNLHPQDMVWDUV]\6á\V\V"'DUPRVNU]\SFH

GRVWDQLHV

,-DVLR]DJUDá2WDUáá]\SLąVWNąSU]\FLVQąáEURGąGHVHF]NĊVP\NLHPNU]\Z\PSR

GUXFLHSU]HMHFKDá]DNZLOLáDVNU]\SHF]ND-DNZLOJDMDNJLOMDNVáRZLN1RERNRJyĪ

PLDáWX-DVLRQDĞODGRZDüRGNRJRXF]\üVLĊSLĊNQHMV]WXNLPX]\NRZDQLDMHĞOLQLHRG

QLFKOHĞQ\FKJUDMNyZLPHORPDQyZ

%ĊG]LHV]PLDá-DVLXSUDZG]LZHVNU]\SFHR]QDMPLáHP]PRFąZ]UXV]RQ\1LH

SR]ZROĊDE\WDNLWDOHQWVLĊ]PDUQRZDá%ĊG]LHV]VLĊXF]\áZV]NROHPX]\F]QHM

&KáRSLĊSDWU]\áRZHPQLHQLHELHĞFLXFKQ\PLRF]\PDSRGá]DPLĞZLWDáZQLFKXIQ\

XĞPLHFK.ODVQąáHPZUĊFH

$WHUD]GURJLHG]LHFLSyMG]LHP\QDZ\FLHF]NĊ]DZRáDáHPJURPNR1DZ\

FLHF]NĊ

$OHRG]LZRQLHXVá\V]DáHPVSRG]LHZDQHJRJZDUXRNU]\NyZUDGRĞFL']LHZF]\Q

NLFKáRSF\VLHG]LHOLZáDZNDFKQDFKPXU]HQLQLHFKĊWQL

1RLG]LHP\SRZWyU]\áHPZH]ZDQLH

.LHG\P\QLHFKFHP\QDZ\FLHFNHPUXNQąá.D]LR]QDGHUZDQ\PXFKHP

=QRZXEĊG]LHRWHMSRH]ML]DEDVRZDáQDMVWDUV]\%áDĪHMDN3LHWUHNPXE\áR

-DNLHMSRH]ML"]G]LZLáHPVLĊ&]HJRZ\VLĊERLFLH"

$ERWDPWDSDQLWRQLFW\ONRZRG]LáDQDVLZRG]LáDQDNXUKDQXF\üWHMSRH]ML

3U]HS\W\ZDáDLSU]HS\W\ZDáD

'ZyMNLVWDZLDáD

%LáDZáDSĊ

8V\NUĊFLáD]DWHSRH]MH

.D]DáDSDWU]Hü]JyUNLQDU]HNĊLS\WDáDFRURELU]HNDZ\MDĞQLáSRQXUR3LHWUHN

-DNVLĊSRZLHG]LDáRĪHSá\QLHWRVWDZLDáDGZyMHDOERNUĊFLáDXFKR$MDNVLĊSRZLH

G]LDáRĪHÄZLMHVLĊ´VWDZLDáDWUyMNĊ$NWRSRZLHG]LDáÄZLMHVLĊMDNZVWą]HFND´GRVWDZDá

FZyUNH

$MDPyZLáDPÄZLMHVLĊMDNEáĊNLWQDZVWą]HFND´LGRVWDZDáDPSLąWNLSRFKZDOLáD

VLĊ=RVLD,ZLHPFRURELáąNDFRODVFRVáRQHFNRFRZLDWHUFRSWDNLFRU\E\2MHM

3URVHSDQDRQLPQLHVF\SLRSRVNDUĪ\áDVLĊ

=DFLHNDZLá\PQLHSUDNW\NLPHMSRSU]HGQLF]NLLRZRFHMHMQDXF]DQLD

$FR=RVLXURELáąND"VS\WDáHP

/HĪ\ZGROHMDNEDUZQ\NRELHU]HFRGSDUáDEH]QDP\VáX

$ODV"

&LFKRVHPU]HVZRMąSLHĞĔSU]HGZLHFQą

2KR$VáRĔFH"

:LVLQDQLHELHMDN]áRW\GXNDFLN

<\FRĞSOąFHVZWUąFLáVLĊ3LHWUHN6áRĔFHFHVHVZHMHGZDELVWHZáRV\QDJDáĊ

]LDFKGU]HZ

*áXSLĞREXU]\áDVLĊ=RVLD6ZHMHGZDELVWHZáRV\QDJDáĊ]LDFKGU]HZFHVHZLD

WHU:LDWHUWRILJODUQHG]LHFLĊVáRĔFDFKPXULQLHED)LJODUQHSDPLĊWDPGREU]H

$ZFDOHQLH]DSURWHVWRZDá3LHWUHN7RFKPXU\FKPXU\VRILJODUQH

8FLV]\áHPSRZDĞQLRQ\FKLVS\WDáHPFRMHV]F]HPyZLáDLPSDQLRSRH]ML

=HSRH]MDXSLĊNVDĞZLDW

=HEH]SRH]MLĪ\üQLHZDUWR

=HNXOWXUDOQ\FáRZLHNPXVLXPLHüFRQDMPQLHMVWRSRUyZQDĔ

6WR"]DLQWHUHVRZDáHPVLĊ$LOHQDXF]\áD"

3LQG]LHVLRQWVLHG\P

,]DUD]XWRSLáDVLĊ

12

DTP by SHADE

%RRQDOXELáDZ\Sá\ZDüáyGNRLUR]P\ĞODüRSRH]ML

,UD]áyGNDSU]HZUyFLáDVLĊ

1DJáĊEL

,RQDZSDGáD

-DNNDPLHĔZZRGĊ]DNRĔF]\á3LHWUHNFHOQ\PSRUyZQDQLHP

,MHVFHFHSLDáDVLĊ]DF]ąá.D]LRFHSLDáDVLĊ]HPyZLP\VNRáDDQLHV]NRáD

1DG]LFNLND]DáDJDGDüXOĊJDáNL

8OĊJDáNLFKDFKDFKDUR]EDZLáR3LHWUND

$OHQLH]GąĪ\áHPSRLQIRUPRZDüG]LHFLMDNLHMHVWPRMHVWDQRZLVNRZWHMNZHVWLLER

]DRNQHPUR]OHJá\VLĊNU]\NL

2G\GĨ]áRG]LHMXNU]\F]DáDNRELHWD2G\GĨWRQDVH

:RQEDQG\WRGRáąF]\áVLĊJáRVPĊVNLSLVNOLZ\3LHWUHN]HUZDáVLĊ]áDZNL

0XVHOHFLHüU]HNá=QRZXEHGRVLĊELOL

.WR"

$WDWNR]0DFLHMDPL/HFĊ

$QLPLVLĊZDĪ6LDGDM

$OHMDPXVH=ZROQLMFLH3RPRJĊL]DUDSU]\OHFĊ

6LHGĨ1LHEĊG]LHV]ELáVLĊRPLHG]ĊGRĞüVLĊVWDU]\RQLąQDZRMRZDOLREVDG]L

áHPZ\URVWND

7\PF]DVHPNU]\NLQDEUDá\WHPSHUDPHQWXLUR]PDFKX

:\MU]DáHPSU]H]RNQR

$MDNĪHVWDOLMXĪQDSU]HFLZNRVLHELH]JRWRZ\PLGREyMNLUĊNDPLVWU\M%áDĪHMFHS

WU]\PDá%áDĪHLFKDEDEDZLHONDLĪ\ODVWDGUąJG]LHUĪ\áDZVZRLFKáDSVNDFK5RG]LFH

X]EURMHQLE\OLVNURPQLHM0DFLHMVLHNLHUNĊPLDáZSUDZLF\PDWNDZLGá\7\ONRVSRUQD

JUXV]DWNZLáDPLĊG]\QLPLRERMĊWQLH3RQDGQLąFKPDUDZUyEOLVSáRV]RQ\FKNU]\NDPL

]JDáĊ]L]DWDF]DáD]IXUNRWHPZLHONLHNRáD

0RMHJUXVNL0RMDJUXVDR]QDMPLá*U]\E0DFLHMGRELWQLH

&R"QDGąáVLĊ*U]\E%áDĪHM7ZRMD".LHG\PRMHRSRWąG,SLĊWą]DNUHĞOLá

SRNąGMHJR

0DFLHMRPLQąáJRL]DNUHĞOLáSLĊWąNUHFKĊSR%áDĪHMRZHMVWURQLHJUXV]\

2SRWąGPRMH,JUXVDPRMD7RMDMRSRVDG]Lá3DPLĊWDPGREU]HMD

7\"-D]DSHU]\áVLĊ%áDĪHM3DPLĊWDPGREU]HZQLHG]LHOHSRVDG]LáMDNZLHFR

UHPQDGZyUZ\VHG

:LHFRUHP"+ĊWRMDSLHUZV\-DUDQR

-DNW\PRJSRVDG]LüMDNW\JUXVNRZQLHMDGERFLHELHRGJUXVNRZZ]G\PDáR

$F\MDPRZLH]HQLHZ]G\PDáR"QDWR0DFLHM:]G\PDáR:]GĊáRLSRVDG]Lá

%áDĪHMVLĊJQąáSRJUXV]NĊ]HUZDáU]XFLá0DFLHMRZLSRGQRJL

0DV-DNFLĊZ]G\PDWRVH]MHG]LSRVDGĨ$RGWHMJUXV\ZDUDERRQDPRMD

RĞZLDGF]\áFHSZ]QRV]ąFGRJyU\

0RMDZU]DVQąá0DFLHMLZ]QLyVáSUDZLFĊ]VLHNLHUNą

%áDĪHMNURSQąáFHSHP0DFLHMMĊNQąáNURSQąáVLHNLHUNąFK\ELáVF]HSLOLVLĊEDE\

WHĪVLĊVF]HSLá\5R]MXV]HQLNU]\F]ąFFKDUF]ąFSLDFKRGSOXZDMąFWDU]DOLVLĊSRGJUX

V]ąZ]ELMDMąFWXPDQ\NXU]X/XG]LHVLĊ]ELHJOLDE\RJOąGDüZLGRZLVNRG]LHFLFLVQĊá\

VLĊGRRNQDĪHE\RF]\ZDONDQDSDĞü2NURSQRĞü6RáW\VQDGV]HGá6WDQąáSRGPRLP

RNQHPFKFLDáRPXVLĊSRJZDU]\ü

2KRU]HNáGRPQLH']LVLDMFRĞUDQR]DF\QDMR1RQRFLHNDZHNWRG]LVLDM

NRJR

:\JOąGDáRMHGQDNQDWRĪH%áDĪHMRZLH%áDĪHLFKDSRZDOLáD0DFLHLFKĊVLHG]ąFQD

QLHMRNUDNLHPELáDNXáDNDPL]JyU\MDNE\FLDVWRPLHVLáD

2WURERWQDEDEDSRG]LZLDáVRáW\V7DNDEDEDZJRVSRGDUVWZLHWRMDNSDUD

NRQL<\ZLĊFHMSDUDNRQLLE\FHN2KRLNURZDGRWHJR

%áDĪHM]DĞ0DFLHMDSRZDOLáVWDáQDGQLPZUR]NURNXLZDOLáFHSHP]JyU\UyZQR

U]HWHOQLH]FKáRSVNąREU]ĊGRZRĞFLą

13

DTP by SHADE

+RKRRE\GZRMHURERWQHNRPHQWRZDáVRáW\V]X]QDQLHPVNUĊWDNXU]ąF$OH

SDQLHPDILVWHUWDPMXĪPDWXODGRFKRG]R

'RFKRG]R]JRG]LáHPVLĊ]HVPXWNLHP

,WDWNRWDNVDPRQLHUXFKDVLĊ

1LH

1XWRMDNRĪREXU]\áVLĊ3DQPDILVWHUQLHFKDMFRĞUREL

&R"

$FK\FLüNRáHN2WHUDRND]MDD]DMHFKDüEDEĊZSRW\OLFH

-D".RáNLHP"

1XWRFKRFLDĪLFKUR]FHSLüUR]G]LHOLü

$PDáRWRPDMąRND]MLE\SU]HUZDQHJRVSRUXGRNRĔF]\ü"RGSDUáHP,WRMHV]

F]HVWUDV]QLHMV]\PLQDU]ĊG]LDPL

=DGXPDáHPVLĊJáĊERNRQDGW\PZV]\VWNLPQDG]áRĪRQRĞFLąVWRVXQNyZPLĊG]\

OXG]NLFK]DZLáRĞFLąPHFKDQL]PyZVSRáHF]Q\FK

0DFLHMMDNE\QLHĪ\Z\]DVWDQDZLDáVLĊVRáW\V0DFLHLFKDFDáNLHPXFLFKáD

7DNVRáW\VLHZHVWFKQąáHP-HVWW\ONRMHGQRUHDOQHUR]ZLą]DQLHWHJRZV]\VW

NLHJR]PLHQLüZDUXQNLHNRQRPLF]QRVSRáHF]QH

:DUXQNL"<NRQRPLFQH"

=PLHQLüQDWDNLHSRZLHG]LDáHPSDWU]ąFGDOHNRZSU]\V]áRĞüZNWyU\FKPLH

G]HVWDQąVLĊSU]HĪ\WNLHPEH]]QDF]HQLD

-H]X]HEMDNLHJRQLHVF\QĞFLD]WHJRQLHE\áR]DQLHSRNRLáVLĊVRáW\V

3U]HSURVLáHPĪHPXV]ĊNRQW\QXRZDüOHNFMĊL]DPNQąZV]\RNQRDE\NU]\NLMĊNL

FKDUNRW\QLHSU]HV]NDG]Dá\ND]DáHPG]LHFLRP]DMąüPLHMVFDZáDZNDFK

'URJLHG]LHFL]DJDLáHP1LHMDQLHEĊGĊZDPJDZRU]\áRSRH]ML']LĞGRZLHFLH

VLĊG]LHFLFRWRSRVWĊSFR]DFRIDQLH2WyĪF]áRZLHN]DFRIDQ\GURJLHG]LHFLWRWDNL

FRĪ\MHSRGDZQHPXZ]DERERQDFKZQLHOXG]NLHMFLĊĪNLHMSUDF\ZEUXG]LHLJáRG]LH

$WHUD]SyMG]LHP\QDZ\FLHF]NĊSDWU]FLHUR]JOąGDMFLHVLĊLPHOGXMFLHFR]REDF]\FLH

]DFRIDQHJR

3DUDPLSRV]OLĞP\GURJąZ]GáXĪU]HNL]SRF]ąWNXVSLHV]QLHDE\MDNQDMSUĊG]HMRG

GDOLüVLĊRGZXOJDUQ\FKRGJáRVyZNáyWQL0LQĊOLĞP\NLONDGRPyZLSRGZyUHNZV]ĊG]LH

SRQLHZLHUDá\VLĊMDNLHĞSyá]JQLáHEHF]NLFHEU]\NLZLDGUD3áRW\UR]V\FKDá\VLĊUR]SD

GDá\NXU\LSURVLĊWDZ\JU]HZDá\VLĊZSLDVNXPLĊG]\QLPLUDF]NRZDá\QLHPRZOĊWD7R

WXWRWDPGUąJLZVSLHUDá\FKOHZLN6WHUF]Dá\NURNZLH]]DSDGQLĊWHJRGDFKX:DODáD

VLĊZV]ĊG]LHUR]ZáyF]RQDVáRPDSDW\NLV]PDW\'ODNRJRĞ]RULHQWRZDQHJRZSUREOH

PLHZ\VWDUF]\áRE\WXPDWHULDáXQLHQDMHGQRDOHQDVWRZ\SUDFRZDĔR]DFRIDQLX0RL

XF]QLRZLHMHGQDNĪH]HWNQĊOLVLĊ]WąSUREOHPDW\NąSRUD]SLHUZV]\QLHPLHOLZSUDZ\

5R]JOąGDOLVLĊXZDĪQLHDOHEH]VNXWNX

3LHUZV]DSU]HMU]DáDQDRF]\=RVLD

2]DFRIDQH]DZRáDáDZVND]XMąFVWDGNRG]LHFLWDSODMąF\FKVLĊ]NDF]NDPLZND

áXĪ\MHGQHLGUXJLHQRJLPLDá\SDáąNRZDWHNU]\ZLF]QHWDNĪHWUXGQRE\áRQLHX]EURMR

Q\PRNLHPRGUyĪQLüFRG]LHFNRFRNDF]ND

%UDZR=RVLX]DFRIDQH SRFKZDOLáHP]GROQąXF]HQQLFĊGRSLQJXMąFSR]RVWDáH

G]LHFLGRP\ĞOHQLD&RMHV]F]HZLG]LFLH]DFRIDQHJR"

-D]DFRIDQ\SRFKZDOLáVLĊ3LHWUHN

2$GODF]HJR"

ĩ\MHZEUXG]LHLJáRG]LHR]QDMPLá-DMHVFHQLJG\QLHQDMDGVLĊGRV\WD

,MD,MD]DFRIDQ\,P\W\]]DFRIDQH]DSLV]F]Dá\G]LHFLPD]XU]ąFSU]HFLąJD

MąFFDáNLHP]DSRPQLDZV]\QDXNVZHMQDXF]\FLHONL

-HĞüQDPPDáRGDMR

=SRVWHP

:LHFQLHĪXULĪXU

$ERNDUWRIOL

0LĊVRW\ONRQD:LHONDQRF

14

DTP by SHADE

$MDMXĪWDNLVWUDVQLH]DFRIDQ\SU]HNU]\F]DáMHEDVHP3LHWUHN]HWDNLHJRSDU

VXFNDMDNWHQRZVND]DáZLHSU]NDF]RFKUDMąFHJRVLĊRSáRW]MDGáE\WDNLHJRQDUD]

$MDFDáHĞZLQLHZHVWFKQąá.D]LRVàXNDV]D

-DEDUDQDUR]PDU]\áVLĊ.D]LRV-DNXED

.ODVQąáHPZUĊFH

2 ZáDĞQLH G]LHFL ZLG]Ċ ĪH ]UR]XPLDá\ĞFLH FR WR ]DFRIDQLH SRFKZDOLáHP

$WHUD]SRZLHPZDPRSRVWĊSLH&]áRZLHNSRVWĊSRZ\GURJLHG]LHFLWRWDNLFRĪ\MH

PąGU]H1LHKDUXMHWDNMDN]DFRIDQ\-HVWF]\VWRXEUDQ\ĩ\MHZ\JRGQLHQRZRF]H

ĞQLH,FRFKFLDá\E\ĞFLHE\ü]DFRIDQHF]\SRVWĊSRZH"

$FRMĊG]RSRVWĊSRZH"]DEDVRZDá3LHWUHN

&RMHG]ąSRVWĊSRZL"3RVWDQRZLáHPNXüĪHOD]RSyNLJRUąFH3RVWĊSRZLMHG]ą

PDUPRODGĊFXNLHUPLĊVRMDMHF]QLFĊNLHáEDVĊSLMąRUDQĪDGĊIUXNWRZLW\VRNL

$ĞPLHWDQĊ"

,ĞPLHWDQĊ

$NZDV"

,NZDV

,PDUPXODGH"

,PDUPRODGĊ

,VáRQLQĊMĊG]R"

,VáRQLQĊ

'RV\WD"

'RV\WD

'REUDFKFHE\üSRVWĊSRZ\RĞZLDGF]\áJU]PLąFR3LHWUHN

,P\,P\SRSDUá\JRFKyUHPG]LHFL

:WDNLPUD]LHVSUyEXMFLHSRND]DüPLFRĞSRVWĊSRZHJR]DSURSRQRZDáHPDOHQD

W\FKPLDVW]GDáHPVRELHVSUDZĊ]DEVXUGDOQRĞFLPHJRSRP\VáX1RERFyĪSRVWĊSRZHJR

PRJá\]QDOHĨüZW\PPDWHF]QLNX]DFRIDQLD"

3DQSRVWĊSRZ\U]HNáDSU]\PLOQLH=RVLD=URELáRPLVLĊQDGHUSU]\MHPQLH1R

ERZU]HF]\VDPHMSUDZGĊSRZLHG]LDáD$OHQLHQDGRJDG]DQLXZáDVQHMSUyĪQRĞFLPL

]DOHĪDáR

'ODF]HJRSRVWĊSRZ\"VSUDZG]LáHP

$ERSDQWDNLF\ĞFLXWNLZ\MDĞQLáD,ZSDQWRIODFK

2SRVWĊSRZ\]DZRáDáQLHRF]HNLZDQLH.D]LR]QDGHUZDQ\PXFKHPZVND]XMąF

PĊĪF]\]QĊ OHĪąFHJR Z FKáRGNX SRG JUXV]ą *UXEH FELRSLVNR UR]ZDOLZV]\ QRJL VSDáR

] UĊNDPL SRG JáRZą FKUDSLąF GRQRĞQLH L SU]H] VHQ SU\FKDMąF QD PXFK\ áDĪąFH SR

RF]DFKLQRVLH=DWU]\PDOLĞP\VLĊ

'ODF]HJR SRVWĊSRZ\ " VS\WDáHP .D]LD &KáRSF]\N JHVW\NXOXMąF ]DFLĞQLĊW\PL

SLąVWNDPLZ\JUDĪDMąFREMDĞQLáĪHWDWNRMHVWSRVWĊSRZ\ERMHLMHZV]\VWNąĞPLHWDQĊ

Z\SLMDPOHNRZ\SLMDMDMNDZ\SLMDPLĊVRZ\MDGDVáRQLQĊZ\MDGD5R]SDPLĊWXMąFVZą

QLHGROĊELHGQHG]LHFNRNRSQĊáRURG]LFDZQRJĊ2WZRU]\áRF]\]DPUXJDáLXVLDGá

QLHFRSU]HVWUDV]RQ\

$SU]\WRPQLDá7RSDQXF\FLHO']LHĔGREU\

']LHĔGREU\RGSDUáHP7DNDSRJRGDDSDQQLHZSROX"

<\VNU]\ZLáVLĊZ\GáXEXMąFMHG]HQLH]]ĊEyZ%DEDUREL+ĊWHJRPDP

URWDáSRNRQXMąF]LHZDQLH:WHPMHGQ\PRNLHPVSRMU]DáZVáRĔFHLUR]HMU]DZV]\VLĊSR

G]LHFLDFKVS\WDá

$QLHPyJáE\SDQXF\FLHOPRMHJR.D]LXFNDSXĞFLü".URZDU\F\ZREyUFHQLHSD

VLRQD.D]LXNODWDMSRNURZĊ

=DRSRQRZDáHP]GHF\GRZDQLH

.URZDNURZąV]NRáDV]NRáąSDQLH*U]\E,G]LHP\G]LHFL

:LHĞVLĊVNRĔF]\áDGURJDSU]HPLHQLáDVLĊZZąVNąĞFLHĪ\QNĊNWyUDNOXF]ąFZĞUyG

WUDZJLQĊáDQLHRSRGDáZOHVLH']LHFLMDNLHĞ]DOĊNQLRQH]ZROQLá\NURNXZUHV]FLHSU]\

VWDQĊá\EDá\VLĊLĞüGDOHM

15

DTP by SHADE

+RUS\QDV]HSQąá3LHWUHN1DZHWRQFKáRSDNMDNWXUPRFQ\]HVWUDFKHPVSR

JOąGDáZNU]DNL

7RFRĪH+RUS\QD8ĞPLHFKQąáHPVLĊOHNFHZDĪąFR%RLFLHVLĊWHMVWDUHM]DFR

IDQHMNRELHW\"

5R]V]HSWDá\VLĊVWUDFKOLZLH

$OHRQDJUDGVSURZDG]D

5RSXFKL

.URZRPPOHNRRGELHUD

2QDZV\WNRPRĪHSU]HVWU]HJá3LHWUHN=QLROHSLHMQLH]DF\QDüERXURN

rzuci.

=DĞPLDáHPVLĊLUĊNąGDáHP]QDNGRPDUV]XVDPLGąFQDF]HOH=DWU]\PDOLĞP\VLĊ

QDVNUDMXERUX

3U]H]JDáĊ]LHSU]HĞZLW\ZDá\ĞFLDQ\LVWU]HFKDVWDUHMFKDW\QNL:LHONDNRURQDVĊG]L

ZHJRGĊEXSDPLĊWDMąFHJR]DSHZQHSRJDĔVNLHF]DV\SU]\NU\ZDáDFKDWNĊMDN]LHORQD

F]DSD:ĞUyGNRQDUyZELHODáRRNLHQNRPĊWQHMDNRNRĞOHSFD3RGRNDSHPVXV]\á\VLĊ

QD NRáNDFK SĊNL ]Lyá QD SHZQR RGXU]DMąF\FK RERN QD V]QXUDFK JU]\E\ QLHFK\EQLH

WUXMąFH3U]HGSURJLHPQLHGĨZLHGĨUąEDáGUHZNDUR]áXS\ZDáVLHNLHUNąELHUZLRQD]D

PDV]\ĞFLHZSUDZQLHSRPUXNXMąFSU]\W\PFRĞPHODQFKROLMQHJRQLWREOXHVOHĞQ\QL

NRá\VDQNĊOXGRZą

7R0LV]NDZ\MDĞQLáDV]HSWHP=RVLD+RUS\QDRVZRLáDMHJRVRELHLZ\XF\áDWD

FDURZQLFD

2GVNRF]\áHP]HZVWUĊWHPĞOLVNLJDGSU]HPNQąáPLSRQRG]H=DĞZSRSU]HNĞFLHĪ

NLĞPLJQąáNUHWMHĞOLQLHFRĞJRUV]HJR

']LHFLSRNURNXSRSyáFRIDá\VLĊRGERUXGRZLRVNL

1LHEyMFLHVLĊG]LHFLGRGDZDáHPLPRGZDJL7RZV]\VWNRQLHSUDZGD/XG

QLH]GROQ\RJDUQąü]MDZLVNSU]\URG\UR]XPHPZ\GXP\ZDáUyĪQHEDMNL3UyERZDáRSD

QRZDüQLH]QDQHĪ\ZLRá\PRGOLWZDPLJXVáDPLF]DUDPL

3U]HUZDáHPERGU]ZLSLVQĊá\LXND]DáVLĊVLZ\RGUDĪDMąF\áHEZLHGĨP\]DVWXNDáD

+RUS\QDNRVWXUHPZSUyJLPUXĪąFRF]\SU]HGĞZLDWáHPGQLDSRJUR]LáDPLSDOFHP

2M0DQLXĞ0DQLXĞW\OHSLHM]HPQRQLH]DF\QDMZDUNQĊáD+ĊZLG]LFLHMDN

]JáXSLDáZW\FKVNRáDFK"3OHFLHFRĞEH]UR]XPX1LHVáXFKDMFLHWHJRG]LHFL1LHVáX

FKDMFLH

1LHGĨZLHGĨZELáVLHNLHUĊZSLHĔ]DWDUááDS\LSU]\JDUELZV]\VLĊMDNERNVHUVSRM

U]DáS\WDMąFRQDZLHGĨPĊ5HW\FR]URELüMHĪHOL]DDWDNXMH"&]\WDNLHJRNRORVDSRZDOĊ"

$OH+RUS\QD]DĞPLDáDVLĊV]F]HNOLZLHNDV]OQĊáDG\PHPLNLZQĊáDQD]ZLHU]D

&KRGĨ0LV]NDĞQLDGDü

,QLHGĨZLHGĨVSOXQąZV]\OHNFHZDĪąFRZPRMąVWURQĊSRF]áDSDáFLĊĪNLPJRVSRGDU

VNLPNURNLHPGRFKDW\

2GHWFKQąáHP6WDUDMąFVLĊRSDQRZDüGUĪHQLHJáRVXGDáHP]QDNGRGURJLSRZURW

QHM

3ROHFHQLDQLHWU]HEDE\áRSRZWDU]DüGZDUD]\G]LHFLDNLQDZ\ĞFLJLUXV]\á\GRZLR

VNLE\OHGDOHMRGF]DURZQLF\

2ZV]HPQLHGĨZLHGĨMHVWQLHEH]SLHF]Q\SUyERZDáHPWáXPDF]\üVSáRV]RQHMG]LD

WZLH:LDGRPREH]UR]XPQH]ZLHU]Ċ$OHFRGRF]DUyZ+PSRNDĪĊLMDZDPQDOHN

FMDFKIL]\NLLFKHPLLSHZQHGRĞZLDGF]HQLDLWHĪEĊG]LHFLHPLHOLPQLH]DF]DURG]LHMD$WR

W\ONRQDXND%RQDXNDGURJLHG]LHFLQDXNDLWHFKQLNDWRQDMZLĊNV]HF]DURG]LHMVWZR

ZLĊNV]HQLĪ+RUS\QRZHV]WXF]NL

-DVLR0X]\NDQWSRGQLyVáSDOFHFKFLDáFRĞSRZLHG]LHü

3URVH SDQD SLVQąá Z PDUV]X -D ]QDP MFVFH GZyFK ]DFRIDQ\FK 1DV WDWNR

LQDVDPDWXOD]DFRIDQH

8UDGRZDáPQLHFKáRSDNVZRMąSRMĊWQRĞFLą3RFKZDOLáHP-DVLD

7DNSRWZLHUG]LáHP:DVLURG]LFHVą]DFRIDQLGURJLHG]LHFL]DSDPLĊWDMFLHWR

VRELH]DFRIDQL$PXVLP\]URELü]QLFKOXG]LSRVWĊSRZ\FK,]URELP\

16

DTP by SHADE

3RWHPR]QDMPLáHPNRQLHFOHNFMLLG]LHFLVLĊUR]ELHJá\GRNUyZJĊVLSUDFGRPR

Z\FK-DQDGU]HNĊVLĊXGDáHPQDZ\GPĊP\ĞOL]HEUDüSODQG]LDáDQLDREP\ĞOLüV]F]H

JyáRZR 3R GURG]H PLQąáHP SRZDĞQLRQ\FK VąVLDGyZ Z\F]HUSDQL ZDONą ELOL VLĊ MXĪ

QDVLHG]ąFRRNáDGDOLVLĊQLHPUDZR]DV\SLDOLZSyáFLRVX:V]HGáHPQDV]F]\WZ\GP\

]GMąáHPNRV]XOĊVSRGQLHVáRĔFHRGUD]XGREUDáRVLĊPLGRVNyU\$RSDODMSRP\ĞODáHP

VRELHRSDODMW\ONRPLWRQD]GURZLHZ\MG]LH6SRGU]ĊVREVHUZRZDáHPU]HNĊNLONRUR

ZLVXVyZVPDJá\FKMDN&\JDQLĊWDFKODSDáRVLĊZZRG]LH6NDNDá\G]LHFLDNL]ZLHU]E\

QDáHEQDSRĞODGNLNU]\F]Dá\QXUNRZDá\Z\Sá\ZDá\]U\EąZ]ĊEDFKLVWQHG]LNXV\

QLHĞZLDGRPH ĪH W\PF]DVHP UR]]LHZ F\ZLOL]DF\MQ\ PLĊG]\ QLPL D LFK UyZLHĞQLNDPL

ZNUDMDFKZ\VRNRXSU]HP\VáRZLRQ\FKSRV]HU]DVLĊ]PLQXW\QDPLQXWĊJG\ĪNWRQLH

LG]LHQDSU]yGWHQZP\ĞOGLDOHNW\NLFRIDVLĊ

0DFLHLFKDSRGJUXV]ąGĨZLJQĊáDVLĊQDQRJLRGZUyFLáDVLĊGR%áDĪHLFK\W\áHP]D

GDUáDVSyGQLFĊLSU]\JLĊáDVLĊ%áDĪHMSLDFKXFDSQąáUĊNąV\SQąáEDELHSRZVW\GDFK

,%áDĪHLFKDGĨZLJQĊáDVLĊFKZ\WDMąFVLĊUĊNDPLSQLDSRZVWDáDMDNRĞ]]LHPLWDNVDPR

Z\SLĊáD VLĊ VWDá\ QDSU]HFLZNR ]DGHN Z ]DGHN V\PHWU\F]QLH JĊE\ LP VLĊ UXV]Dá\

PLĊG]\SLĊWDPL3\VNRZDá\DOHVáDERZLG]yZXE\ZDáR0DFLHM*U]\EFKZ\FLá%áDĪH

MD*U]\ED]DQRVFLąJQąáPLĊWRVLá%áDĪHMRZLXGDáRVLĊZHSFKQąüSLĊĞü0DFLHMRZLGR

MDP\XVWQHM&RURELüRGF]HJR]DF]ąü:LHG]LDáHPĪH]DVWDQĊWXWDMQĊG]ĊL]DFRID

QLHDOHQLHSU]\SXV]F]DáHPĪHV\WXDFMDEĊG]LHWDNGUDVW\F]QDLEH]QDG]LHMQD6]NRáĊ

FLąJQąüWR]DPDáR

3RZLHG]P\ĪHMDNRĞXGDPLVLĊ]PLHQLüXF\ZLOL]RZDüWHG]LHFL$OHJG\GRURVQą

F]\ĪQLHEĊGąMDNLFKRMFRZLHXĪHUDüVLĊRE\OHJĊĞRJUXV]NĊRVNLEĊ]LHPL"7RQĊG]D

QĊG]DMHVWURG]LFLHONąLFKRNUXFLHĔVWZD:LĊFMDNZ\GĨZLJQąü:\GPXFKRZH]QĊG]\"

.WRĞVWDQąáQDGHPQą2GHPNQąáHPRF]\6RáW\V

$FRSDQWDNOHĪ\JRá\"VS\WDá]WURVNąZJáRVLH&KRU\SDQ"=DVáDE"

2SDODPVLĊ

&RWDNLHJR"

2SDODPVLĊSRZWyU]\áHP

$QDFR"

1DFR"ĩHE\E\üRSDORQ\P

-DNWRRSDORQ\P]GXPLDáVLĊ7RüVáRQNRVDPRRSDODSU]\URERFLH

=G]LZLáRPQLHMHJR]G]LZLHQLH1RWDNXĞZLDGRPLáHPVRELHZLHĞQLDF\RSDODQLD

MDNR WDNLHJR QLH XSUDZLDMą SODĪRZDQLH MHVW GOD QLFK ]Z\F]DMHP QLH]QDQ\P 2SDODMą

VLĊEH]ZLHGQLHSU]\SDGNRZR,VWąGWDUD]RZRĞüWZDU]\V]\LGáRQLEUą]RZRĞüá\GHN

XEDELG]LHZF]\QDWDNĪHRZDUDĪąFDELHOSUDZLHVLQRĞüEU]XFKyZSOHFyZXGJG\

REQDĪąVLĊGRNąSLHOL

1XDFR]WHJR]HRSDORQH"GRFLHNDáVRáW\V$PRĪHU]ąGSáDFLSDQXPDILVWURZL

]DWRRSDODQLH"'RSHQVMLGRNáDGD"&R"

1LH-DVLĊRSDODPGODSU]\MHPQRĞFL1RUPDOQLHMDNZF]DVRZLF]

:FDVRZLF"]DFLHNDZLáVLĊ$NWRWRZFDVRZLF"

7RWDNLFRNąSLHVLĊZU]HFHRSDODVLĊZ\OĊJXMHQDSODĪ\

1DF\P"

3ODĪ\7RNDZDáHNáDGQHJRSLDVNXQDGZRGą2WFKRüE\WDNLMDNWDZ\GPD

:WHPP\ĞOROĞQLHZDMąFDJHQLDOQDP\ĞOSU]HV]\áDPLPy]J

=HUZDáHPVLĊRWZRU]\áHPRF]\V]HURNR

-XĪZLHP]DZRáDáHPUĊFHVDPHXQLRVá\PLVLĊGRJyU\WU\XPIDOQLH-XĪZLHP

&RWDNLHJR"SU]HVWUDV]\áVLĊVRáW\V

-XĪZLHPVRáW\VLHZLHPMDN6NRĔF]\VLĊELHGDL]DFRIDQLH.RQLHF]HVWDU\P

:\GPXFKRZHPQRZHF]DV\QRZDHUD

.

1DPRMHZH]ZDQLHSU]\MHFKDá]3RZLDWXURZHUHPGRĞZLDGF]RQ\DNW\ZLVWDWDNL

FRWR]ĊE\]MDGáJDUGáR]GDUáQDDNFMDFKXĞZLDGDPLDMąF\FKZĞURGRZLVNDFK]DFRIDQ\FK

3U]\ZLy]áSDUĊJD]HW]DFKáDQQLHF]\WDáHPZLDGRPRĞFL]NUDMXLĞZLDWDRNOĊVNDFKLQ

17

DTP by SHADE

WHUZHQWyZ VXNFHVDFK RFKRWQLNyZ ]DJRVSRGDURZ\ZDQLX XJRUyZ R EXGRZLH QRZ\FK

hut.

:\V]OLĞP\SU]HGV]NRáĊ'HOHJDWSyáVWRMąFSyáVLHG]ąFQDUDPLHURZHUXUR]JOąGDá

VLĊSRRNROLF\-HGHQU]XWRNDQDFKDW\LQDWXE\OFyZZ\VWDUF]\áPXE\RNUHĞOLüVWDQ

WXWHMV]HMNXOWXU\PDWHULDOQHMLGXFKRZHM

&HS\FR"UR]SR]QDáEH]EáĊGQLHRGJáRV\]HVWRGyáĩDUQDVLHUS\PRW\NL"

3RNLZDáHPJáRZąSRWDNXMąFR

=DSDáNLQDF]ZRUR"VWZLHUG]LáVSRMU]DZV]\QDG\P\QDGFKDWDPL

1DF]ZRUR

1RVHPSRFLąJQąá]DSDFK\SUyEXMąFNXFKHQQH

:UD]VRORQHMZRG]LHJRWXMąNDUWRIOHWU]\NURWQLH"

7DN1DVROLRV]F]ĊG]DMą

6SRMU]DáQDG]LHFLZSRGZyU]X

%RVRDOERZRMFRZ\FKEXWDFK"=LPąQDSU]\SLHFNDFK"

$OERZZRUNDFK]VLHF]Ną

(FKSU\PLW\Z$MHG]HQLH"=HZVSyOQHMPLVNL"

'UHZQLDQ\PLá\ĪNDPL

6SDQLHSRV]HĞFLRURZáyĪNX"

1LHVWHW\6WDUF\]QLHPRZOĊWDPL3áHü]SáFLą

$MDNSU]HUZDáS\WDQLHSDSLHURVDQDSyáSU]HáDPDá]DSDOLá-DNVLĊSU]HGVWD

ZLDVSUDZDXPLHUDQLDQRZRURGNyZ"

.LHSVNR

:\SĊG]DQLDVWDUFyZQDĪHEU\"

7UDJLF]QLH

$EyMNLRPLHG]Ċ"-DNSU]HOHZ\"%DUG]RNUZDZH"

ĝUHGQLH

:HVHOD"=DELMDOQRĞü"

'ZDWU]\WUXS\URF]QLH

1RĪDPL"

6]WDFKHWDPLGU]HZRWXWDQLH

$XVDPRJRQQLHQLH"

:\VRNLH

3UREOHP]DERERQyZLJXVHá"

1DEU]PLHZDQLHVWHW\

3RNUĊFLáJáRZąVWURVNDQ\=DFLąJQąáVLĊSXĞFLáG\PQRVHP

$NOHU\NDOL]P"FLąJQąáZ\ZLDG.ZLWQLH"

=ZáDV]F]DZĞUyGNRELHW

$DQDOIDEHW\]PWDVPXWQDVSXĞFL]QDV]ODFKHFNLHM5]HF]\SRVSROLWHM"

=ZDOF]DP8VWĊSXMH$OHZROQR

1LHGREU]H1LHGREU]H=DPLONáDQDOL]RZDáZ\FLąJDáZQLRVNL1RDOHGRĞü

NZĊNDQLD]DGHF\GRZDá=DF]\QDP\

0\ĞODáHPĪHQDMSLHUZ]ZRáDP\FKáRSyZQD]HEUDQLH$OHGHOHJDWVWDU\JUDF]SR

VWDQRZLá]DVWRVRZDüLQQąWHFKQLNĊDJLWDFML$FKRGĨFLHQRWXU]HNáGRVRáW\VD%Ċ

G]LHFLHQDPDZLDüFKáRSyZGRHOHNWU\F]QRĞFL

-D"6RáW\VSRGUDSDáVLĊZVWUąNLSRGNDSHOXV]HP

=QDPL:HWUyMNĊ

+\-DNMDPDPQDPDZLDüMDNMDVDPQLHQDPyZLRQ\

1LHV]NRG]LVRáW\VLHQLHV]NRG]LSRFLHV]\áJRGHOHJDW1DPDZLDMąFLQQ\FK

VDPLZNRĔFXXZLHU]\FLHZFRQDPDZLDFLH$]UHV]Wą0DFKQąáUĊNą:LHOXUREL

ZFRQLHZLHU]\,URELąMHV]V]HOHSLHMQLĪJG\E\ZLHU]\OL

1XVSUREXMHPZ\]QDáVRáW\V

5R]SRF]ĊOLĞP\DNFMĊRGRVWDWQLHMFKDW\%áDĪHMRZHM

3DQXPDILVWURZLWRMDE\QLHUDG]LáGRVWU\MD]DFKRG]LüRVWU]HJáVRáW\V

18

DTP by SHADE

'ODF]HJR"]DRSRQRZDáHPRGZDĪQLH

&KLEDFR]VLHNLHUNRU]HNá

1LHQLHZ]LąáHPVLHNLHUNLVąOHSV]HVSRVRE\XĞZLDGDPLDQLDQLĪVLHNLHUNDF]\UH

ZROZHU1LHVWHW\QLHSR]ZROLáVWU\M%áDĪHMLFKZ\SUyERZDü2WRJG\G]LHFLGRQLRVá\PX

ĪHLGąXF\FLHO]VRáW\VHPLMDNLPĞXU]ĊGQLNLHPDXU]ĊGQLNWHQPDURZHU]DĞQDURZH

U]HĪyáWDWHF]NDG\QGD%áDĪHM]ĪRQNą]DPNQĊOLVLĊZFKDFLHGU]ZLGRVLHQLNRáNLHP

SRGSDUOLLQLHRGSRZLDGDOLQDQDV]HQLSURĞE\QLJURĨE\QLDSHOH

$WR]DNDáDUR]]áRĞFLáVLĊGHOHJDW=DSDPLĊWDMFLHJRVRáW\VLH

&KLFKLFKL=DNDáDXFLHV]\áVLĊVRáW\V=DSDPLĊWDP=DNDáD

,U]HF]\ZLĞFLH]DSDPLĊWDáVáRZRSXĞFLáSRZVLLRG]LZRZQHWSU]\OJQĊáRRQRGR

%áDĪHMDMDNRSU]H]ZLVNR3UDZGĊPyZLąFE\áWRMHG\Q\SRĪ\WHN]QDV]HMXVWU\MDZL]\W\

1DVWĊSQHSRGZyU]HQDOHĪDáRGR*U]\ED0DFLHMD:HV]OLĞP\

6WDU\ZáDĞQLHZVWRGROHFHSHPGXGQLáSRFK\OLáVLĊLRWáXNLZDáVLDUF]\ĞFLHVáRPĊ

SRQLHZLHUDMąFąVLĊQDNOHSLVNXNXU\NUąĪ\á\F]XMQLHZ\G]LRE\ZDá\QDZ\ĞFLJLRGSU\

VNXMąFH]LDUQND6WDáW\áHPGRGU]ZLLĞZLDWáDJG\QDV]REDF]\áQDXFLHF]NĊE\áR]D

SyĨQR=GUĊWZLDá]ZáDV]F]DZLGRNURZHUXLWHF]NLJRSRUD]Lá5R]NUDF]\áVLĊSRFK\

ORQ\ QDSLĊW\ SDWU]\á QD QDV VSRGH áED MDN RVDF]RQ\ G]LN :LHG]LDá ĪH ]D FKZLOĊ JR

]DMDGąQLHZLHG]LDáW\ONR]NWyUHMVWURQ\

'HOHJDWZ\FLąJQąáGRĔUĊNĊ*U]\EQDWRRGVWąSLáNURNGRW\áXPRFQLHMĞFLVQąá

GU]HZFH

7RQLHMDNU]\NQąáQDZV]HONLZ\SDGHN-DQLHZLQQ\7R%áDĪHM

6SUDZDMHVWWDNDSDQLH*U]\E]DJDLáGHOHJDW3RVWDQRZLOLĞP\]HOHNWU\ILNRZDü

:\GPXFKRZR

'ODZDV]HJRGREUDGRGDáHP

ĩ\FLH ZDV]H VWDQLH VLĊ OĪHMV]H Z\JRGQLHMV]H V]F]ĊĞOLZV]H FLąJQąá GHOHJDW

=DPLDVWFHSDPáRFDUQLD=DPLDVWUąNVLOQLNHOHNWU\F]Q\(OHNWU\F]QRĞüEĊG]LHZDP

PáyFLüPOHüVLHF]NĊUĪQąüGU]HZRSLáRZDüNRV]XOHSUDüLSUDVRZDü5DGLRZDPEĊ

G]LHSU]\JU\ZDáR-DVQDĪDUyZND]DĞZLHFL3URV]ĊWXMHVWOLVWDSRGSLV]FLHĪH]JDG]D

FLHVLĊQDHOHNWU\F]QRĞü

,GHOHJDWZ\FLąJQąáGRĔOLVWĊLRáyZHN

*U]\ERGVWąSLáGZDNURNL=DVáRQLáVLĊFHSHP

1LHSRGSLVHZDUNQąá

1LH"

1LH

$FKWDNSRNLZDáJáRZąGHOHJDW:WHPRF]\]PUXĪ\áJURĨQąPLQąVLĊSU]\

REOHNá 1LH SRGSLV]HFLH" 7R MD ZDV VLĊJQąá GR ZHZQĊWU]QHM NLHV]HQL PDU\QDUNL

Z\MąáGáXJRSLVLQRWHV1RWHVRWZRU]\á7RMDZDV]DSLV]Ċ

&KáRS]GĊELDá=EODGáQDSáyWQR

(FKPDMVWHUE\á]GHOHJDWDZLUWXR]:VSDQLDOH]DV]HGá0DFLHMDZLHG]LDáĪHSUR

VW\OXGSDQLF]QLHERLVLĊZV]HONLHJR]DSLV\ZDQLDERLVLĊOXG]DSLV\ZDQLDERQLHZLH

F]\PVLĊRQRVNRĔF]\WXUQLąSyMĞFLHPZVRáGDW\QDüZLHUüZLHNXF]\]V\áNąQD6\ELU

$E\WHQVWUDFKSU]HGSURWRNRáHPSRGSLVHPXU]ĊGDPLZ\SOHQLü]NUZLFKáRSVNLHMWU]H

EDQLHMHGQHJRSRNROHQLD

$WDN]DSLV]ĊU]HNáGHOHJDWLGáXJRSLVHPGRWNQąáQRWHVX

*U]\ESDGáQDNRODQD

1LH]DSLVXMFLHSDQLHMĊNQąá%LMFLHU]QLMFLHDOHQLH]DSLVXMFLH

,SRUĊNDFKFKFHFDáRZDüRNURSQHWRRNURSQHWDFKáRSVNDEH]UDGQRĞüLQDLZ

QRĞüRGZLHF]QHNOĊNDQLHSU]HG3DQHP%RJLHPSU]HGG]LHG]LFHPSU]HGE\OHF]\QRZ

QLNLHP

3RGQLRVáHPZLHĞQLDND]NOĊF]HNGHOHJDWRZLGDáHP]QDNUĊNąĪHE\]DF]HNDá

1LHMHVWHĞP\G]LHG]LFDPLQLHWU]HEDSU]HGQDPLNOĊNDüVNDUFLáHPZLHĞQLDND

=QDG]LHMąZSDWU]\áVLĊZHPQLH

=PLáXMFLHVLĊVWĊNQąá

19

DTP by SHADE

7RZV]\VWNRGODZDV]HJRGREUD]DF]ąáHPáDJRGQLHSU]\MDFLHOVNR'ODZDV]HJR

V]F]ĊĞFLD

1LHSRNUĊFLáJáRZą1LHSRWU]HEXMH

0DV]\QQLHFKFHFLH"FLąJQąáHPĝZLDWáD"ĩDUyZNDZREHFODPS\QDIWRZHMWR

MDNG]LHĔZREHFQRF\

.LHMMD]ODPSRNFH3RNU]HĞFLMDĔVNX

=ĪDUyZNąLQQHĪ\FLHF]áRZLHNX1LPDODPQLHĪ\FLDEH]ODPS\

=REDF]\FLHĞZLDWQDQRZRLQQ\PLRF]\PD3RGSLV]FLH

=ZROQLMFLH

*D]HW\]DF]QLHFLHF]\WDü

=ZROQLMFLHSURVH-DZDPNRSĊMDMNRZRFKZLDUXMH

.VLąĪNL

.LORPDNX

5DGLDEĊG]LHFLHVáXFKDü

-DPVH]DPyZLĊQDZDVHLQWHQFMH

1RZHKRU\]RQW\

-DVDUZDUNLHPRGURELĊW\ONR]ZROQLMFLH*UREOHXV\SLH

1RZ\VPDNĪ\FLD

.LORPHWHUGURJLZ\EUXNXMH

'RáąF]FLH *U]\E (SRNRZH ]PLDQ\ QDGFKRG]ą 3U]HEXGRZD PRUDOQRĞFL 3U]H

NV]WDáFDQLHSU]\URG\

-ĊGU]HMX]DZRáDá*U]\EUR]SDF]OLZLHUĊFHVNáDGDMąFSU]HGVRáW\VHP:HĨFLH

WHHOHNWU\NĊGZDUD]\]DVLHELHL]DPQLH-DZDPEĊGĊRGUDELDáRUDQLHPGRĞPLHUFL

=HVZRLPNRQLHP'ZDGQLZW\JRGQLX

1LH0DFLHMXNR]G\PXVL]DVLHELHQLHGDáVLĊVNXVLüVRáW\V

-H]X-H]XUR]SDF]Dá*U]\EUĊFHZ]QLyVáV]\GRJyU\

$OHGHOHJDW]QLHFLHUSOLZLáVLĊ1RJąWXSQąá

'RĞüWHJRODPHQWX3\WDPVLĊSRUD]RVWDWQLSRGSLV]HFLHF]\QLH"

=GáXJRSLVHPZSUDZHMUĊFH]RWZDUW\PQRWHVHPZOHZHMF]HNDáJURĨQLH

=ZROQLMFLHERVRELHFR]URELĊMĊNQąá*U]\EĩRQNĊXWRSLH&KDWĊSRGSDOH

&DáHZLRVNĊ]G\PHPSXVFH

:LĊFQLHSRGSLV]HFLH"VS\WDáGHOHJDW

1LH

'ODF]HJR"

%RERMDMąNDáFKáRS:WHPVLĊUR]MDĞQLáUR]HĞPLDáVLĊ]X-JąERMDSLVDü

QLHXPLH

1LHV]NRG]LGHOHJDWQDWR.U]\Ī\NSRVWDZFLH

.U]\Ī\N"

.U]\Ī\N

-DNWRNU]\Ī\N"

.U]\Ī\NZ\VWDUF]\$E\ZDV]ąUĊNą

3RGVXQąáHP*U]\ERZLOLVWĊLRáyZHN$OHFKáRSSRNUĊFLáJáRZą

1LHSRVWDZLĊ

1LHZLDGRPRMDNE\VLĊSRWRF]\áDDNFMDJG\E\VRáW\VQLHSRPyJá]QLHQDFND

(0DFLHMXNU]\Ī\NDRGPDZLDFLHFáHNRZL"VS\WDá]JRUV]RQ\&RZ\%RJDVLĊ

QLHERLFLH"

%RJD"

.U]\Ī\NDRGPDZLDüFáHNRZLJU]HFK0DFLHMX

-H]XNU]\Ī\NDSU]HOąNáVLĊ0DFLHM

*U]HFKLWRMDNLSRVWUDV]\áVRáW\VĞPLHUWHOQ\$WRQLHZLHFLHNU]\ĪDQLHGDV

ZSRWU]HELHQLHEHG]LHVZQLHELH

1LHEHG]LHVSRZWyU]\á*U]\EPDUWZLHMąF

-DN.XED%RJX]DF]ąáVRáW\V*U]\EGRNRĔF]\á

20

DTP by SHADE

7DN%yJ.XELH

&HSLVNRZ\PVNQĊáRPXVLĊ]GáRQL3RGHWNQąáHPSDSLHULRáyZHNSDOFHPZVND]D

áHPPLHMVFHJG]LHPDVLĊSRGSLVDü

1XWDNPDPURWDáZLHĞQLDNNU]\ĪDRGPDZLDü"7RüMDQLHDQF\NU\VW-H]X

'UĪąF\PLSDOXFKDPLNU]\Ī\NZ\U\VRZDá'HOHJDWPUXJQąáGRVRáW\VD]X]QDQLHP

1RPDP\VSRVyEQDQLFKZV]\VWNLFKSRGVXPRZDáJG\Z\V]OLĞP\QDGURJĊ

,SRNOHSDáJRZSLHUĞZWRPLHMVFHJG]LHSU]\SLQDVLĊRUGHU\

+ĊKĊKĊĞPLDáVLĊVRáW\VUDG]X]QDQLD'RZLHFRUDZV\WNLFKREOHFLPQLH"

2EOHFLPSU]\WDNQąáHP,XĞFLVQąáHPPXSUDZLFĊ5DGE\áHPZLHOFH2WRQLH

RF]HNLZDQLHZ\UyVáPLSRGERNLHPDNW\ZLVWDW\PFHQQLHMV]\ĪHPLHMVFRZ\'HOHJDW

RGMHG]LHDOHMDQLHEĊGĊMXĪVDPZ:\GPXFKRZLH

.

7\ONRSU]\QD]ZLVNX*U]\ED%áDĪHMDQLHXGDáRVLĊX]\VNDüNU]\Ī\ND'áXJR]DVWD

QDZLDáHPVLĊFRSRF]ąüDE\=DNDáĊ]FLHPQRW\Z\UZDüGRSRVWĊSX]DFKĊFLüRĞPLHOLü

5RERWQLF\SU]HUąE\ZDOLMXĪGURJĊSU]H]SXV]F]ĊUR]ZR]LOLVáXS\ZLHĞKXF]DáDRGSORWHN

RHOHNWU\F]QRĞFLDRQ"=DPNQąáVLĊZVWRGROHFHSHPGXGQLá]QLNLPJDGDüQLHFKFLDá

&RGRPQLH]DSRZLHG]LDáĪHE\PVLĊQLHZDĪ\áZVWąSLüQDMHJRSRGZyU]HERPLáHE

VLHNLHUąUR]ZDOL-DNGRQLHJRGRWU]Hü"-DNXĞZLDGRPLüDOERFKRFLDĪRĞZLHFLü

:UHV]FLHSRVWDQRZLáHP]DDWDNRZDüJRSXEOLF]QLHWRE\áRQDMEH]SLHF]QLHMV]H3U]\

JRWRZDOLĞP\]XF]QLDNDUQLZLGRZLVNRVFHQLF]QHMDWHNVW\QDSLVDáHPRVWUHEH]NRP

SURPLVRZH6RáW\VXGDáVLĊGR=DNDá\LXURF]\ĞFLH]DSURVLáQDSU]HGVWDZLHQLH

:DVHG]LHFL%áDĪHMXEHGRQDMZD]QLHMVHFRWRVZRLFKG]LHFLRZQLHFKFHFLHRED

F\ü".XPHG\MNHEHGRSU]HGVWDZLDOL1XSU]\GĨFLHRF\QDFLHV\FLH

&RSUDZGDPLDá=DNDáDMXĪW\ONRMHGQRRNRDLWRSyáĞOHSHMHGQDNGDáVLĊVNXVLü

3U]\V]HGá 1LHG]LHOD E\áD SRUD SRSRáXGQLRZD OXG]L ]ZDOLáR VLĊ W\OH ĪH QLH VWDUF]\áR

PLHMVFDZV]NROQHML]ELH3U]\V]OL*U]\ERZLHLFKZ:\GPXFKRZLHQDMZLĊFHMG]LHZLĊü

GRPyZ3U]\V]OLRE\GZDM/LSNRZLH3U]\V]HGá:\SURVWHN,QQ\FKZLGRZLVNMDNZHVHOD

FKU]FLQ\SRJU]HE\QLHRJOąGDOLLFLHNDZLE\OLFRWHĪÄPDILVWHU´LÄVNROQLNL´SRNDĪą

1DGVFHQNąZLGQLDáRKDVáR=%8'8-(0<:<'08&+2:212:2&=(ĝ1,(3267ĉ

32:21DVFHQFH]NLONXGHVHNVNOHFRQHM=DNDOĊWDV]\NRZDá\VLĊGRZ\VWĊSX-DQNR

VWURLáVNU]\SFHQRZH]PLDVWDSU]\ZLH]LRQHEUDFLV]NRZLHSRZWDU]DOLSyáJáRVHPWHNVW\

àDGQLHZ\JOąGDOLZELDá\FKNRV]XOLQDFKLMDVNUDZ\FKNUDZDWDFK

2WDWNRRVWU]HJáEUDFL3LHWUHNZLG]ąF]DVLDGDMąFHJR=DNDáĊ7DWNRSU]\VOL

=DNDáDXVLDGáZSLHUZV]\PU]ĊG]LHQDKRQRURZ\PPLHMVFXSU]\VRáW\VLHVZRMHMH

G\QHRNRZ\WU]HV]F]\á]DFKáDQQLH6\QNLPRMHFKZDW\PRMHPDPURWDáZ\SDWU]\Z

V]\FKáRSFyZQDVFHQLH3ROLF]\áĪHZV]\VF\VąFDáDV]yVWNDLUR]VLDGáVLĊUR]ZDOLá

S\V]QLH2MFRZVNLHVHUFHGXPąQDSDĞüRELHF\ZDáVRELH

']LHFLDNL ]DSUH]HQWRZDá\ QDMSLHUZ UR]SLVDQą QD VFHQNL NU\W\NĊ VWDUHJR :\GPX

FKRZD R ]DFRIDQLX E\áR R ELHG]LH QĊG]\ ]DERERQDFK DQDOIDEHW\]PLH 5HF\WDFMRP

ZWyURZDáQDVNU]\SFDFK-DVLRLOXVWUXMąFWHNVWNRQVHUZDW\ZQ\PLOXGyZ]UHOLJLMQ\PL

PRW\ZDPL1DXF]\áHPOXG]LNODVNDüSU]\MĊáRVLĊEUDZDPLLĞPLHFKHPQDJUDG]DOL

DUW\VWyZ =DNDáD WHĪ NODVNDá QLH WHNVW\ DOH G]LHFL VZRMH =DNDOĊWD RNODVNLZDá ER

FKRüPDáHMDNRQ]U]DGNLPL]ĊEDPLMDNRQLVHSOHQLąFHMDNRQáDGQLHZ\JOąGDá\ZELD

á\FKNRV]XOLQDFKRVWU]\ĪRQHXP\WH5HF\WRZDá\JáRĞQRRFKRF]Rà]\RFLHUDMąFZLH

ĞQLDNSRV]WXUFKLZDáFRFKZLODVRáW\VD:LG]LFLH-ĊGU]HMX":LG]LFLH"&KZDW\PRMH

:UHV]FLH-DQNRZ\VWąSLáQDSU]yGL]DJUDáZLą]DQNĊSRGVWDZRZ\FKK\PQyZ]DFKĊ

FDMąF\FKGR3U]HEXGRZ\ĝZLDWD$JG\VNRĔF]\áVWDQąáSU]\QLP3LHWUHNURVá\]GUR

Z\0RFQ\PPáRG]LHĔF]\PJáRVHPR]QDMPLá]XFKZDOH

.

Zbudujemy Wydmuchowo,

1RZRF]HĞQLH3RVWĊSRZR

.

$-DVLR

21

DTP by SHADE

.

:\SĊG]LP]HZVLZLGPDL]PRU\

.

$GUXJLH=DNDáĊ

.

=DJUDMąUDGLDRUD]WUDNWRU\

.

$WU]HFLH=DNDáĊ

.

:\GDP\ZRMQĊEáRWXUR]WRSRP

.

$F]ZDUWH

.

%\FKRG]LüVXFKąZ\VRNąVWRSą

.

$SLąWH

.

2ELHFXMHP\]WZDU]ąUDGRVQą

.

$3LHWUHNV]yVW\

.

:\]ZROLü=LHPLĊL]GRE\ü.RVPRV

.

7XSDX]Ċ]URELOLLHIHNWRZQDFLV]D]DSDGáD6á\FKDüE\áRW\ONRV]HSWZQLHERZ]LĊWHJR

=DNDá\']LHFLPRMHVHSOHQLáZ]UXV]RQ\&KZDW\PRMH-DNDQLRáNL-DNPLQLVWUDQ

W\%ĊGĊLFKXF\áZ\ĪHM1DNVLĊG]RZZ\XFH:V\WNLFK

,ZWHG\QDPyM]QDN-DVLRR]QDMPLáFLHQNLPJáRVLNLHP

.

$OHE\ZDMąMHGQRVWNLWĊSH

&RZFDOHQLHFKFąLĞü]DSRVWĊSHP

.

3RF]\PGRáąF]\OLEUDFLV]NRZLH8QLHĞOLZJyUĊSUDZHUĊFH]DFLVQĊOLMHZSLĊĞFL

&DáąV]yVWNą]GHF\GRZDQLHSRGZRG]ąEDVXMąFHJR3LHWUNDZ\UąEDOLFKyUHP

.

,Z:\GPXFKRZLHMHVWMHGQDWDND

2ZFDSDUV]\ZDF]\OLSRNUDND

&LHPQLDNSyáĞOHS\LQLHGRP\W\

.XáDN]DMDGá\ZUyJQLHXĪ\W\

.

2EVHUZRZDáHP=DNDáĊF]\GRP\ĞODVLĊDOX]ML1DUD]LHSDWU]\áZG]LHFLXU]HF]R

Q\JĊEĊ]U]DGNLPL]ĊEDPLUR]G]LDZLáZ]DFKZ\FHQLXá]\PXFLHNá\SRSROLF]NDFK

5REDFNLPRMHPDPURWDá$MFKZDW\.VLHG]DPLNVLĊG]DPLEĊG]LHFLH$RQL

]VWąSLOLQDVDPVNUDMVFHQ\LZ\FLąJQĊOLUĊFHZVND]XMąF=DNDáĊSD]QRNFLDPLGRW\NDOL

RMFRZHJRQRVD,R]QDMPLOLEH]NRPSURPLVRZR

.

2QWRQLHQDZLĞFLąGRSRVWĊSXSDáD

=ZLHVLĊ*U]\E%áDĪHMF]\OL=DNDáD

.

'RSLHURWHUD]WHUD]GRSLHURSRMąá]DFRIDQLHFRNLPVLĊWXPyZL:\U]XFLáUĊFHGR

JyU\DVSRPLĊG]\MHJRĨyOW\FKLU]DGNLFK]ĊEyZZ\ĞOL]QąáVLĊVNRZ\W$DDL$DD

%\áWRQLHZąWSOLZLHRGJáRVNOĊVNLFRĞVLĊZQLPPXVLDáR]DáDPDüZ\GDZDáRPL

VLĊĪHWRRVáDZLRQ\FKáRSVNLXSyUSĊNá]WU]DVNLHP=DNDOĊWDSFKQĊá\RMFDHQHUJLF]QLH

DJG\VSDGáSRGáDZĊZ\JáRVLá\]DNRĔF]HQLH

22

DTP by SHADE

.

/HüSRGVWRá=DNDáR/HüWUXWQLXSRGQRJL

$OERUXV]DM]QDPLDOERIRUD]GURJL

.

8NáRQLá\ VLĊ MD ]DNODVNDáHP HQWX]MDVW\F]QLH ER ĞZLHWQLH QDGVSRG]LHZDQLH GR

EU]H]DGHELXWRZDá\6RáW\VWHĪ]DNODVNDá2SDQPDJáRZĊSDQLHPDILVWHUU]HNá

]X]QDQLHPLGRVNáDGXE\áRLGRáDGX:VWDáHPĪHE\XNáRQLüVLĊSRG]LĊNRZDü

SXEOLF]QRĞFL$OH=DNDáDZV]\VWNR]HSVXá=HUZDáVLĊUĊNDPL]DPDFKDá

$DD]DZ\á$Z\KDG\:\URGNLZ\DEVDORQ\3R]DELMDP=JáDG]H3RWRSLH

GDUáVLĊQLH]ZDĪDMąFQDSRGQLRVá\QDVWUyMZLGRZLVND

$OHĪSDQLH=DNDáD]DF]ąáHPDE\JRXVSRNRLü$OHJG]LHWDP

7RW\W\WZRMDURERWDMXGDV]XMĊNQąáLMDNĪELNVNRF]\áPLGRJDUGáD]HV]\W

]WHNVWDPLZ\WUąFLá]UĊNLNRSQąá]DNODS\VFKZ\FLáV]DUSQąá7RW\EDQG\WRW\

FKDUF]DáXVLáXMąFPQLHSRZDOLüQD]LHPLĊL]GHSWDü8FKW\0DFLHMRZHQDVLHQLHER

GDME\FLĊSLHNáRSRFKáRQĊáR7DNLVDPW\EDQG\WDL]áRG]LHMMDNWZyMRFLHF

&R " -D ]áRG]LHM " ]HUZDá VLĊ 0DFLHM QLH PRJąF ]QLHĞü SXEOLF]QHM SRWZDU]\

6DPHĞ]áRG]LHMKXNQąáLVNRF]\áPLQDSRPRF]UHV]WąZSRUĊERRV]DODá\=DNDáDXFD

SLáPQLH]DXFKRLE\áE\RNDOHF]\áJG\E\QLH*U]\ERZDRGVLHF]:QHWLVRáW\VGRáąF]\á

ZHWUyMNĊZ\SFKQĊOLĞP\SyáV]DORQHJRZLHU]JDMąFHJRUHDNFMRQLVWĊ]DRNQR]URELOLĞP\

WRVSUDZQLHQRERFRWU]HFKWRQLHMHGHQ

'RV\üWZRMHJRSDQRZDQLD]JQ\]LHU]XFLá*U]\E]DRNQRGREH]UDGQHJR=DNDá\

:VSyOQLHWRP\]QLVF\PFLĊMDNĪDEĊ-DWHUDQLHVDPMXGDVX

3VLDPDüNXáDNMHGHQVDSDáVRáW\VRJOąGDMąFSRQDGU\ZDQHUĊNDZ\$PRĪH

E\WDNMHJRSRGDWNDPL"

<\GRWLXUP\RGUD]XWDNLHJRZURJDUDG]Lá*U]\EPĞFLZLH=RF]\á=DNDOĊWDQD

VFHQLHSU]HVWUDV]RQH]GH]RULHQWRZDQH

$PRĪHLW\FK]DRGUD]XSU]HĞZLHFLü"]DSURSRQRZDáUR]JU]DQ\]Z\FLĊVWZHP

=JQĊELRQ\=DNDáDDZDQWXURZDáVLĊSRGRNQHP

3LHWUHN-DĞNR&HV¶NR'RGRPXKDG\GRURERW\'RNUyZGRSáXJD1LPDGOD

ZDVVNRá\'RGRPX

']LHFLSRVáXV]QLHSU]HS\FKDá\VLĊNXGU]ZLRP-DQNRSRFKOLSXMąFZ\OD]áSU]H]RNQR

1LHZLHG]LDáHPMDNMHUDWRZDü/XG]LHV]HSWDOLSRQXURĞüPLHOLZRF]DFK$WDNáDGQLH

VLĊ]DF]ĊáRUR]NUĊFDáR7HQ=DNDáDRNURSQ\=DNDáDZV]\VWNRSRSVXá

-HGQRW\ONRWU]HEDE\áR]DSLVDüQD]\VNWRĪH*U]\EGRQDVGRáąF]\á2WRVFK\OLá

VLĊ]HEUDáNDUWNL]SRGáRJL

1LHEyMVLĊSRZLHG]LDáZUĊF]DMąFPLVSRQLHZLHUDQHWHNVW\1LHGDP\VLĊ

-D]ZDPLU]HNáVRáW\V,SRF]XáHPVLĊMDNLĞZDĪQLHMV]\VLOQLHMV]\(FKSUDZGD

WRZLHONDFRWU]HFKWRQLHMHGHQ7\ONR]HVSRáRZRUDPLĊSU]\UDPLHQLXW\ONRZVSyOQLH

PRĪQDFRĞQDSUDZGĊ]G]LDáDü

.

$NXUDWZSLHUZV]HSU]\PUR]NLSU]\E\OLGRZVLGZDMURERWQLF\LZ]LĊOLVLĊ]DLQVWDOD

FMHZFKDWDFK6]áRLPVSRUR]UHV]WąQLNWQLHGDáVRELHZPXVLüZLĊFHMQLĪMHGHQSXQNW

ĞZLHWOQ\ZFKDFLH$FKDWZ:\GPXFKRZLHZV]\VWNLHJRGZDQDĞFLH7\G]LHĔLE\áRSR

URERFLH:\MHFKDOLLZWHG\]DF]ĊáRVLĊQDMJRUV]HF]HNDQLHQDSRGáąF]HQLHGRVLHFL1LH

ZLDGRPHUR]SDODáRFLHNDZRĞüMąWU]\áRZ\REUDĨQLĊ1DMG]LZQLHMV]HOHJHQG\RSRZLDGDQR

RÄHOHNWU\FH´RF]\ZLĞFLHQLHSU]\PQLH$OHRGWHJRW\ONRFRSU]HND]\ZDOLPL0DFLHM

LVRáW\VZáRV\VWDZDá\GĊED-DNE\áRGRSU]HZLG]HQLDQDM]DFLHNOHMS\VNRZDá=DNDáD

7DHOHNWU\NDWRLQRSRFąWHNFKáRS\Z\ZRG]Lá]VLHNLHUąZMHGQHMUyĪDĔFHP

ZGUXJLHMUĊFH=DU]HNRRSRZLDGDMR]HRQLQDMSLHUZZFLVQRWHHOHNWU\NĊDSRWHP

]JRQLRZV\WNLFKSRGMHGHQGDFKL]URELRVSROQ\NRFLRá

6SROQ\NRFLRá"GRS\W\ZDOLVLĊOXG]LHSDQLNĊPDMąFZRF]DFK

$WDN6SRLQ\NRFLRáVSRLQĊPLVNLVSRLQĊĪRQNLVSRLQĊG]LHFL

ĩRQNLVSROQĊ"QLHGRZLHU]DOL

23

DTP by SHADE

6SROQĊ]DSHZQLDá7DNVDPRVSROQĊ]URELRNRQLNURZ\VWRGRá\SROD1LHEĊ

G]LHERJDW\FKLELHGQ\FKZV\WNLHEHGRELHGQH

-H]X

$ZLRVNĊRJURG]RNROąF\PGURWHPGRGDZDá1LJG]LHMHĨG]LüQLHEĊG]LHPR]QR

-DNZZLĊ]LHQLX"

-DNZZLĊ]LHQLX,PRGLLüVLĊ]DEURQLRLFKU]FLüQLHEĊG]LHPR]QR$VSRZLDGDü

VLĊWU]HEDEĊG]LHSU]HGZV\WNLPLQD]HEUDQLDFK

-H]X -H]X ODPHQWRZDQR UĊFH ]DáDP\ZDQR $ WHQ ZLFKU]\FLHO ODWDá JDGDá

NUĊFLá1LHE\áRE]GXU\ZNWyUąE\VDPQLHXZLHU]\áRV]F]HUVWZDNWyUHJRE\QLHSR

ZWDU]Dá

.LHG\ GRVWDáHP ZLDGRPRĞü ĪH Z VRERWĊ (OHNWURZQLD SRGáąF]\ :\GPXFKRZR GR

VLHFLLSRZLHG]LDáHPRW\PVRáW\VRZLDWHQSXĞFLáZLHĞüPLĊG]\FKDW\RGUD]XSLHUZ

V]HMQRF\SU]\ĞQLáVLĊ=DNDOHSRZVWDQLHFQDVáXSLHVLHG]LDáV]DEOĊPLDáQDND]\ZDá

RVDG]DüQDV]WRUFNRV\LURELüSRZVWDQLH

3RZVWDQLH"GRS\W\ZDOLVLĊOXG]LH$QLHPyZLSU]HFLZNRPX"

0DILVWUD]JáDG]Lü0DFLHMDSRGSDOLüLVRáW\VDZ\JQDü]ZLRVNLLQIRUPRZDá]QD

PDV]F]HQLHP=DNDáD

&Dá\G]LHĔGRZRG]LáĪHÄPDILVWURZHU]ąG\´QLHGáXJRSRWUZDMąR0HU\NDQDFKSOyWá

DWRPyZNąSRFLHV]DáVWRQNĊSRSRODFKUR]U]XFDáZURJąSURSDJDQGĊVLDá

&XGDVLĊ]DF]Ċá\

0DFLHMRZHMXND]DáDVLĊ0DWND%RVNDVWDáDNRáRZLHU]E\LSáDNDáDÄ&HJRSODFHFLH"´

VS\WDáD0DFLHLFKDÄ%H]WHHOHNWU\NĊSáDFH´RGSRZLHG]LDáD0DWND%RVND

,FR"GRS\W\ZDOLVLĊOXG]LH

,QLFZ]G\FKDáD0DFLHLFKD5R]ZLDáRVLĊ0DOZLQDMDNRE\ZLG]LDáDQRFąQD:LO

F]\FK'RáDFKXSLRUDKDFLHNDZHW\ONRFRRQDWDPURELáDQD:LOF]\FK'RáDFKQRFą

6]HGá V]HURNR UR]NUDF]DMąF QRJL VáXSRáD]\ PLDá QD SLĊWDFK ÄVNODQNL´ F]\OL L]RODWRU\

]DPLDVWRF]XLREFĊJL]DPLDVW]ĊEyZ.LHG\0DOZLQDVLĊSU]HĪHJQDáDU]HNRPRXSLyU

]DĞPLDáVLĊSLHNLHOQ\PĞPLHFKHPDSRWHPZ\VWU]HOLáREá\VQĊáRL]JLQąá

:UHV]FLH SU]\V]áD RZD VRERWD 3RF]HNDáHP GR ]PLHU]FKX DE\ ĪDUyZND Eá\VQĊáD

HIHNWRZQLHM SU]HNUĊFLáHP NRQWDNW UR]MDĞQLáR VLĊ Z L]ELH 0DFLHM 0DFLHLFKD VRáW\V

]PUXĪ\OLRF]\

+RKRSRFKZDOLáVRáW\V7DNDQLHGXĪDERPENDDMDNDZLGQD

3U]HNUĊFLáHP]JDVáR-HV]F]HUD]SU]HNUĊFLáHP]DMDĞQLDáR6SRGREDáRVLĊWRZLHO

FH0DFLHMRZL6DPVSUyERZDá]DSDOLá]JDVLá]DSDOLá

.RPHGLDFLHV]\áVLĊ1XSDWU]DMFLHSVWU\NLĞZLHFL3VWU\NLQLPD

$VRáW\VSRELHĪDáGRVLHELHVZRMąĪDUyZNĊLVZyMÄSVWU\F]HN´Z\SUyERZDü

:LQQ\FKFKDWDFKQLHVWHW\MDNGDZQLHMüPLá\VLĊODPS\QDIWRZH/XG]LHĪDáRZDOL

JURV]DQDĪDUyZNL,QDZHWNLHG\]DZáDVQHSLHQLąG]HNXSLáHPLPGZDQDĞFLHĪDUyZHN

QLHSU]HV]OLQDRĞZLHWOHQLHHOHNWU\F]QH3REDZLOLVLĊNRQWDNWDPLSRG]LZRZDOLLVNRĔ

F]\áRVLĊ

2WR=DNDáDSXĞFLáSRZVLĪHHOHNWU\NDWRÄSDĔVNLZ\P\Vá´ĪHODPSDÄZURNQLHQD

SDOLW\OHFRWDHOHNWU\NDZW\G]LHĔ´LĪHÄEH]WHHOHNWU\NĊZV\WNLH]WRUEDPLSyMG]LHP´

1DQLF]GDá\VLĊPRMHSHUVZD]MHZ\OLF]HQLDRáyZNRZH3RSLHUZV]HQLNWPLQLHZLHU]\á

3RGUXJLHQLNWQLHFKFLDáPQLHVáXFKDüNLHG\WáXPDF]\áHPGREURF]\QQRĞüLRSáDFDOQRĞü

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM7DNáDWZLHM]HOHNWU\ILNRZDüFKDW\QLĪXP\Vá\

=DZ]LĊWHPX=DNDOHSU]\V]áDZVXNXUV+RUS\QD:LHG]LDáHPĪHFKRG]LV]HSF]H

VWUDV]\SU]HVWU]HJD$OHUD]SRGVáXFKDáHPMHMUR]PRZĊ]*U]\ELFKą1LHFKFąF\2WU]\

PDáHP ZáDĞQLH ] 3RZLDWX PDWHULDá\ QD WHPDW EáĊGyZ L Z\SDF]HĔ SU]HF]\WDáHP

:VWU]ąĞQLĊW\ OHĪDáHP Z áyĪNX UR]P\ĞODáHP SU]HĪ\ZDáHP 3RQLHZDĪ QLH ]DSDOLáHP

ĞZLDWáDEDE\VąG]Lá\ĪHQLHPDPQLHZGRPX

:áDĞQLH UR]NDV]ODáD VLĊ *U]\ELFKD L ]DUD] GROHFLDá SU]H] GU]ZL JáRV LQQ\ VWDUF]\

VNU]HNOLZ\%H]WUXGXSR]QDáHP+RUS\QĊ

2NDVOHV]DVNU]HF]DáD$W\ZLHĞFHPXWDNNDVOHV"

24

DTP by SHADE

&HPXEDENR"VS\WDáD*U]\ELFKD

$EH]WHRHOHNWU\FQHODPSNĊ&RWRQLHZLHĞ0DFLHLFKDFRRGW\MHOHNWU\NL

VXFKRW\VLĊURELR"

&RZ\EDENRJDGDFLH6XFKRW\"

$WDNVXFKRW\WáXPDF]\áDZLHGĨPDSHUILGQLH6WDU\PVXFKRW\PáRG\PNRá

WXQ

.RáWXQ"

,ZVDZLFD,ĞZLHU]EGRWHJR

-H]X

$GDOHMRVSD,W\IXV

1DZHWW\IXV"

=ĊE\WRW\ONR,MHVFHMDJOLFDNU]\ZLFD$OHWRMHVFHQLHZV\WNR1DMJRUVD

ĞOHSRWD&\WRELHNRELHWRRFRZQLHVNRGD"3U]\ODPSLHGRĞPLHUFLEHG]LHVZLG]LDáD

$SU]\HOHNWU\FH"5RNQLHPLQLHDEH]RNXODUyZQDZHWFKDW\VZRMHMQLHREDF\V

-H]X3UDZGĊJDGDFLH"

7RüRSRZLDGDMRFRZPLDVWDFKVLĊUREL3UDZLHNR]G\RNXODU\PD$RGFHJRWR

MDNQLHRGWHMHOHNWU\NL"

7DNDRQDVWUDVQD"

0Ċ]F\]Q\PRF\QLHPDMRGREDERZEH]WHHOHNWU\NĊ%DE\QLHURG]R1DMZLĊFHM

MHGQHJR G]LHFLDND QX FDVHP GZD ']LHZFĊWD JáXSLHMR :VW\G SDQLHĔVNL ]DWUDFDMR

JRáHFKRG]ą

*RáH"5DWXM0DWNR%RVND

7DNRSRZLDGDMRWHFRZĞZLHFLHE\OL6S\WDMFLHVLĊVZRMHJRPDILVWUD$OHF\RQ

SUDZGĊZDPSRZLH"7RüRQVDPIDU\]HXV$RGFHJR"7DNVDPRRGW\MHOHNWU\NL

-H]XMĊNQĊáD*U]\ELFKD']LHODPSD"/DPSĊ]DSDOH

2WHJRE\áRMXĪ]DZLHOH=HUZDáHPVLĊ]áyĪNDVNRF]\áHPZGU]ZL

/DPSDNRSFLáDVLĊMXĪQDĞFLDQLHSU]\SLHFX*U]\ELFKDPLHVLáDFLDVWRQDFKOHE

*G]LHRQD"VS\WDáHPQLHQDZLVWQLH

.WR"

+RUS\QD

$G]LHĪPDE\ü"

$WRQLHJDGDáDSU]HGFKZLOą]ZDPL"

+RUS\QD"]G]LZLáDVLĊNRELHWD2MFRĞSU]HVá\VDáRVLĊSDQXPDILVWURZL

:\ELHJáHP QD GZyU QD GURJĊ $OH QLNRJR Z MHVLHQQ\FK FLHPQRĞFLDFK QLH E\áR

:LDWUW\ONRSRĞZLVW\ZDáZJDáĊ]LDFKGU]HZLQDGUXWDFKHOHNWU\F]Q\FK

=LPQ\GHV]F]VLHSDáSRNRáQLHU]XSRSROLF]NDFK6\OZHW\FKDWF]HUQLDá\ZPURNX

MDN]ZLHU]ĊWD

&LDUNLV\SQĊá\PLVLĊSRJU]ELHFLH

6WUDV]QR VLĊ ]URELáR QLHVDPRZLFLH 3RVĊSQLH %R F]\Ī MHVW FRĞ VWUDV]QLHMV]HJR

SRVĊSQLHMV]HJRQLĪGĪGĪ\VWDFLHPQRĞüLSRĞZLVWXMąF\ZLFKHUQDGJáRZąUR]NLVáHND

áXĪHSRGQRJDPLQLĪMHVLHQQ\ZLHF]yUZĞUyGOHĞQHM]DFRIDQHMZLRVFH"

.

2VNDUEQLFRPąGURĞFL

$UNRSU]\PLHU]D

'UXKX]áRW\

6NU]\QHF]NRFXGRZQD

3URVWRSDGáRĞFLDQLHXĞZLDGDPLDMąF\

3U]\MDFLHOX]SLĊFLRPDSRNUĊWáDPL

*áRVE\PVWUDFLáQDGDUHPQ\FKSURĞEDFKLDSHODFKF]DV]NĊRá\VLáVHUFH]DGUĊF]\á

Ī\FLH]PDUQRZDáJG\E\QLHWZRMDSU]\MDFLHOXVLáDPDJLF]QDPRFF]DURG]LHMVND*G\

E\ĞQLHXND]DáZ\GPXV]DQRPF]DUQRNVLĊVNLHJRREOLF]DWZRMHJR

:LHĞü R WDMHPQLF]HM VNU]\QFH NWyUą MD L VRáW\V SU]\ZLHĨOLĞP\ ] 3RZLDWX ORWHP

Eá\VNDZLF\ RELHJáD GZDQDĞFLH FKDW Z\GPXFKRZVNLFK 3U]\V]HGá :\SURVWHN 3U]\V]OL

25

DTP by SHADE

RE\GZDM/LSNRZLH3U]\V]áRRĞPLX*U]\EyZ]ĪRQDPLLG]LHüPL7\ONRVWU\M=DNDáDXUR

F]\VWRĞü]ERMNRWRZDá]DPNQąáVLĊZFKDFLH]EDEąLG]LHüPLMDNZLONZMDPLH1DZHW

+RUS\QDFKRüMHMQLNWQLHSURVLáSU]\V]áD=SLĊüG]LHVLĊFLRURSDURF]XREPDF\ZDáRFLH

NDZVNLPLVSRMU]HQLDPL]DJDGNRZ\DSDUDWZNąWNXQDV]HURNLHMGHVFH

,FRWR]DVNU]\QHFND"V]HSWDQR

<NXIHUHFHNMDNLĞ

$ERNRPRGD

$FRWRVNODQQHWDNLH"

-DNE\OXVWHUHFNR

-H]XDPRĪHWRKDUPDWD

:\VWU]HOLQLHGDM%RĪH

3R]DELMD

6SUDZG]LáHPZW\F]NLNRQWDNW\6WDQąáHPSU]\DSDUDFLH.ODVQąáHPZGáRQLH

'URG]\Z\GPXV]DQLH]DF]ąáHPXURF]\ĞFLHĞZLDGRPZLHONRĞFLFKZLOL2JáD

V]DP Z\GPXV]DQLH NRQLHF VWDUHM HU\ HU\ MDáRZ\FK GQL L ZLHF]RUyZ .RQLHF ZLRVNL

GHVNDPL]DELWHM2WRSU]HGQDPLFXGRZQHRNQRQDĞZLDWQDFDá\ĞZLDWZVSyáF]HVQ\

3DQLH-ĊGU]HMX]ZUyFLáHPVLĊGRVRáW\VD3URV]ĊGRNRQDüXURF]\VWHJRZáąF]HQLD

6RáW\VEODG\]HVWUDFKXF]HUZRQ\RG]DV]F]\WXVWDQąáSU]\DSDUDFLH3U]HĪHJQDZ

V]\VLĊSRáRĪ\áSDOHFQDNODZLV]X

3URV]ĊZFLVQąüSDQLHVRáW\VLHĝPLDáR

&LV]D]DSDGáDQLH]Z\F]DMQDSU]HUDĨOLZD6á\V]DáHPVZRMHVHUFHGXGQLáRZSLHU

VLDFKMDNPáRW

6RáW\V]DPNQąáRF]\SVWU\NQĊáRWRZáąF]QLNSVWU\NQąá

,ZWHG\]JDVLáHPĞZLDWáR

&LHPQRVLĊXF]\QLáRFLHPQRLSU]HUDĨOLZLH

1LHRGG\FKDQRVHUFD]DPDUá\.WRĞSRGRNQHPMĊNQąá20DWNR%RVND]PLáXM

VLĊ

.WRĞ]DLQWRQRZDáÄ3RG7ZRMąREURQĊ´L]EDSRGFKZ\FLáDQDERĪQLHÄ8FLHNDP\\

VLĊ´

/HF] SU]\ VáRZDFK ÄDOH RG ZV]HODNLFK ]á\FK SU]\JyG UDF] QDV ]DZVH Z\EDZLDü

3DQQR&KZDOHEQDL%áRJRVáDZLRQD´]DKXF]DáRZDSDUDFLHHNUDQ]DMDU]\áOXG]LHXFLFKOL

MDNVSLRUXQRZDQLZWHPĞFLĞQLĊWHJDUGáDZ\GDá\SLHUZV]HRNU]\NL]DFKZ\WX

5XVDVLĊFRVLNR-H]X

&áHNMDNE\"

&áHN

*Rá\

2LEDED

$OHFKXGD

5R]G]LHZDVLĊ

%H]ZVW\GX

,PDMWNL]DĪąGDOLPĊĪF]\ĨQL

(MW\QLHFKáRSW\"

1DFRFHNDV

:áDĨ

2ZáD]L

3U]\OXG]LDFK6Z\QLD]JRUV]\á\VLĊEDE\

:VW\GXQLPDMR

6RGRPDJRPRUD

$OHGXMHSRG]LZLDOLPĊĪF]\ĨQL

'XMGXMMRNXUZĊ

=DGXSĊ=DGXSĊ

%\áWRIUDQFXVNLILOPRE\F]DMRZ\]DOHGZLHĞUHGQLHMNODV\MHGQDNĪHZLHĞUHDJRZDáD

Ī\ZLRáRZRZU]DVNLHQWX]MD]PXNU]\ĪRZDá\VLĊ]MĊNDPL]JRUV]HQLDWHPSHUDWXUDZ\áD

26

DTP by SHADE

GRZDĔZVND]\ZDáDĪHSLHUZV]HVWDUFLH1RZHJR]H6WDU\PSRFLąJQĊáRZW\FKXP\VáDFK

QLHODGDUR]GDUFLH=DERERQSUXGHULDUHOLJLDQFWZRSXV]F]Dá\ZV]ZDFKDOHQLHEH]

EyOX

$OHFKXGDZRáDOLPĊĪF]\ĨQL

6Z\QLDNU]\F]Dá\NRELHW\6Z\QLDQLHVNUREDQD

+DĔED

&KZDW-HVFHUD]RGQRZDSRGMXG]DOLPĊĪF]\ĨQL

(MW\-HVFHUD]3RSDWU]\P

&RVNRĔF\OL"

1LHEHGR"

*DGDMR

(MXĪXEUDQH

7DNMXĪXEUDQLMXĪLGąXOLFDPL3DU\ĪD:LHONRPLHMVNLWáRNQDFKRGQLNDFKW\VLą

FHVDPRFKRGyZQDMH]GQLDFKUR]JDUGLDV]NODNVRQyZLUR]PyZNZLDFLDUNLZ\VWDZ\

*U]\ERP/LSNRP:\SURVWNRZLZ\GáXĪ\á\VLĊV]\MH

$OHĪPLDVWRNRPHQWRZDOL]DG]LZLHQL

$OHGRP\

3RGVDPHQLHER

6DPRFKRG\,OHLFK"

-DNZUyEORZQDUĪ\VNX

$OHVNOHS\

6NOHSQDVNOHSLH

,OHĪWXGREUD,OHMHG]HQLD

2UHVWRUDFMD

$MMĊG]R0LĊVR

ĝOHG]L0DUPXODGH

3RSLMDMR

2JUDMRLPĝSLHZDMR

,WDĔFXMR

$OHĪ]\MR$OHVRELHOXG]L]\MR

-DNZ$PHUFH

-DNZQLHELH

0RPHQW E\á VWRVRZQ\ Z\áąF]\áHP DSDUDW ]DSDOLáHP ĞZLDWáR .LONDG]LHVLąW JąE

WUZDáRZUR]G]LDZLHQLXGZDUD]\W\OHRF]XZSDWU\ZDáRVLĊZHPQLHMDNZF]DUQRNVLĊĪ

QLNDZLHG]LDáHPĪHRGWąGPDMąPQLH]DZV]HFKPRJąFHJRPDJDĪHSRV]OLE\WHUD]]D

PQąZV]ĊG]LHZRJLHĔZRGĊLFWLRüE\QDNUDMĞZLDWD

&HPX]JDVRQH"=DSDOLüGRSWDV]DOLVLĊ3DQLHPDILVWHUZáąF\ü-HVFH-HVFH

FKFHP\&RRQLMHG]R"$PRĪH]QRZXĞSRUR]G]LHZDOLVLĊ:áąF\üWHEDMNĊ

6]DQRZQLZ\GPXV]DQLH]DF]ąáHPJáRVHPXURF]\VW\P7RQLHE\áRSU]HZLG]H

QLHDQLVHQDQLEDMND2WR]REDF]\OLĞFLHMDNOXG]LHĪ\Mą%RJDWRVZRERGQLHQRZRF]H

ĞQLH

2GF]HNDáHPFKZLOĊE\ZQDWĊĪRQąFLV]ĊU]XFLü

,P\EĊG]LHP\WDNĪ\OL7XZ:\GPXFKRZLH

&LFKRFLV]DDĪG]ZRQL6RáW\VSRGQRVLQDGJáRZąVá\QQąVSUDFRZDQąFKáRSVNąUĊNĊ

DĪ]DWU]HV]F]DáDZVWDZDFKL]DS\WXMHMąNDMąFVLĊ]QLHGRZLHU]DQLD

0P\"1QDWW\FKSSSLDVNDFK"1QLHPR]HEQH

:ELHG]LHP\]URG]RQHZELHG]LHLSRPU]HP]DZRáDá*U]\E0DFLHM

7DNWDNDMXĪZRODERVND]DV]HPUDáDVDOD1DV3DPEyJQDELHGQ\FKQD

]QDF\á

ĩ\üDE\Ī\ü

$E\GRĞPLHUFL

2E\ZDWHOHSU]HFLZVWDZLáHPVLĊQDW\FKPLDVWIDOL]ZąWSLHQLD&RZ\"3U]HFLHĪ

QDV]ORVZQDV]\FKUĊNDFK0RĪHP\XF]\QLü]:\GPXFKRZDRVDGĊPOHNLHPLPLR

27

DTP by SHADE

GHPSá\QąFą

$OHMDN"&RWRPDE\ü"

(3DQPDILVWHUEDMNLSOHFLH

=SLDFKXELFDQLHXNUĊFLV

2WyĪ XNUĊFLP\ RJáRVLáHP = SLDVNX 0DP\ Z :\GPXFKRZLH ĞOLF]Qą U]HNĊ

RE\ZDWHOHĞOLF]Q\SLDVHNG]LHZLF]\ODV,WĊU]HNĊSLDVHNLODVVSU]HGDP\ZF]DVRZL

F]RP

&R"&RRQJDGD"6ILNVRZDá"

.WyĪSLDVHNNXSL"

&KDFKDFKD:RGĊEĊG]LHSU]HGDZDá

$G]LHĪWDNLJáXSLFRWRNXSL"

']LHĪWHZFDVRZLFH"

3R]ZROLáHPLPZ\NU]\F]Hü]ZąWSLHQLHLQLHSHZQRĞüDJG\XFLFKOLZ\WáXPDF]\áHP

ĪHRZV]HP]QDMGDVLĊWDF\FRNXSLąWHQSLDFKWĊU]HNĊLWRQDPLHMVFXEH]ZRĪHQLD

WRZDUXQDMDUPDUNL0DáRĪHNXSLąRQLNXSLąLQLH]DELRUą3R]RVWDZLąZV]\VWNRMDN

E\áRLZ\MDGą$]DGZDW\JRGQLHSU]\MDGLQRZL]QRZXNXSLąSRXĪ\ZDMąLZ\MDGą

,SU]\MDGąQDVWĊSQL

7RMDNWRSDQLHPDILVWHUVS\WDá0DFLHM&\RQLJáXSLHWHZFDVRZLFHF\MDN"

:F]DVRZLF]PRL]áRFLWRWDNLF]áRZLHNFROXELZ\OHJLZDüVLĊQDSLDVNXSá\ZDü

ZZRG]LHFKRG]LüSROHVLH,RQ]DWRSáDFLĪHSROHĪ\Sá\ZDFKRG]L

-DNWR"=DU]HNĊSáDFL"G]LZRZDOLVLĊ

0DáRWHJRMDNZF]DVRZLF]DNDUPLüWRRQWHĪ]DWRSáDFL3áDFL]DFKOHE]DPOHNR

]DNDUWRIOH

$OHüWRQLHSRNU]HĞFLMDĔVNXEUDüRGFáHND]DJRĞFLQĊREXU]\áDVLĊ*U]\ELFOLD

&\WRP\1LHPFH"SRSDUá\MąEDE\

7RüFáHNKRQRUPD]DJU]PLHOLPĊĪF]\ĨQL

3UDZGĊPyZLFLHPDSU]\SRFKOHELáHPVLĊ]UĊF]QLH-HGQHJRSU]\E\V]DGZyFK

WU]HFKXJRĞFLüPRĪQDLGDUPR$OHWU]\VWX"3LĊFLXVHW"7\VLąF"

7\VLąF"

$WDNZ\GPXV]DQLH]MDGąWXGRQDVW\VLąFH

,NDĪG\]DVZyMSRE\W]DSáDFL:LĊFSROLF]FLHLOH]DURELNDĪG\GRPNDĪGDURG]LQD

%ĊG]LHP\PLHOL]DVáXĪRQHGRFKRG\%ĊG]LHP\Ī\OLGRVWDWQLR

(QLNWWXQLHSU]\MHG]LH7DNLHSXVWNRZLH

3U]\MHG]LH3U]\MDGą$OHWU]HEDGRSURZDG]Lü]PLDVWDV]RVĊ0RVWSU]H]U]HNĊ

SU]HU]XFLü8U]ąG]LüSODĪĊ:\EXGRZDüKRWHO

:\EXGRZDüD]DFR"6NąGSLQLĊG]\"

'RVWDQLHP\NUHG\W\SRĪ\F]NL=MDGąWXIDFKRZF\$OHWU]HEDEĊG]LHLPSRPyF

1RZLĊFMDN"

6á\V\FLH"]HUZDáVLĊVRá\V3R]\FNL]QDF\VLĊGDUPRZHSLQLĊG]\-DJáRVXMH

]D

,MD]DZRáDá*U]\E0DFLHM

,MDGRáąF]\á*U]\E3LRWU

,MDRĞZLDGF]\á*U]\E3DZHá

,P\,P\]JáRVLOLVLĊ*U]\ERZLH-DQ.D]LPLHU":RMFLHFK0DWHXV]

,P\NU]\NQĊOL/LSNRZLHàXNDV]L-DNXE

,MDNU]\NQąá7RPDV]:\SURVWHN

+XUUD]DZRáDáHP%XGXMHP\ZF]DVRZLVNR

6NRĔF\VLĊELHGDFLHV]\OLVLĊ*U]\ERZLH/LSNRZLHL:\SURVWHN

6PDOHFFRG]LHĔ

,PLĊVR

,PDUPXODGD

,ĞOHG]L

%HG]LHPĪ\OLMDNWHOXG]LHZPLHĞFLH

28

DTP by SHADE

$ERLOHSLHM

1LHFKĪ\MHPDILVWHU

1LHFKĪ\MH1LHFKĪ\MH

:V]\VWNLHUĊFHSRV]á\ZJyUĊJUHPLDOQLHJáRVRZDQR]D1RZ\P(FKXGDáRVLĊ

Z\JUDáHP'RSUDZG\FKFLDáRPLVLĊREMąüWHOHZL]RUZ\ĞFLVNDüMDNSU]\MDFLHODZ\FDáR

ZDüEDVRELHVDPHPXFKFLDáHPSRJUDWXORZDüOHZLFąXĞFLVQąüSUDZLFĊ]DWUDIQHSR

SURZDG]HQLHJU\$OHQLHVSRF]\ZDMP\QDODXUDFKQLHSRSDGDMP\ZVDPR]DGRZROHQLH

SU]HGZF]HVQHSU]HFLHĪWRGRSLHURSRF]ąWHNGáXJLHMGURJL

:WDNLPUD]LHGURG]\Z\GPXV]DQLHRGMXWUDGRURERW\REZLHĞFLáHP'RODWD

]RVWDáRVLHGHPPLHVLĊF\ZLHU]ĊLĪ]GąĪ\P\LZ\EXGRZDüFRWU]HEDLSU]\JRWRZDüVLĊ

ZHZQĊWU]QLH:LHF]RUDPLPXVLFLHRERZLą]NRZRRJOąGDüWHOHZL]MĊWRQDMOHSV]HRNQRQD

ĞZLDWQDFDá\ĞZLDWZVSyáF]HVQ\=LPą]RUJDQL]XMHP\GODNRELHWLG]LHZF]ąWNXUV\JRWR

ZDQLDLV]\FLDGODPáRG]LHĪ\NXUVWDĔFyZQRZRF]HVQ\FKQDXNĊJLHUVSRUWRZ\FK:LHU]FLH

PLZ\GPXV]DQLHQLHĞZLĊFLJDUQNLOHSLą=DF]\QDP\SU]HWR]RUJDQL]RZDQHĪ\FLHĞZLH

WOLFRZH-XĪMXWURSU]\ZLH]LHP\VWyáGRSLQJSRQJDLUR]SRF]QLHP\WXUQLHMRPLVWU]RVWZR

ZVL$SRWHPSUHOHNFMHG\VNXVMHV\PSR]MD'RĞFLJQLHP\ZLHNGZXG]LHVW\

7DNMHVW1RZHĪ\FLH]DNU]\NQąáVRáW\V

.RQLHF]DFRIDQLDUR]OHJáRVLĊZL]ELH

-XĪQXGQR]W\PL]DERERQDPL

&KFHVLĊVSUyERZDüQRZRFHVQRĞFL

&áHNWREU]PLGXPQLH

1DSU]yG.XOHSV\PGQLRP

+HM

(QWX]MD]PRJDUQąáZV]\VWNLFK]HEUDQ\FKZRODF]\QXSU]HPRĪQHGąĪHQLHGRWHJR

DE\RGURELü]DFRIDQLHRG]LHG]LF]RQHSRU]ąGDFKV]ODFKW\LEXUĪXD]MLVWDQąüZU]ĊG]LH

QDMEDUG]LHMUR]ZLQLĊW\FKNUDMyZ(XURS\LĞZLDWDEXGRZDüOHSV]ąSU]\V]áRĞüGODVLHELH

LQDVWĊSQ\FKSRNROHĔ6RáW\VZáąF]\áWHOHZL]RUOXG]LVNDZSLOLVLĊRF]\PDZHNUDQ]D

FKáDQQLHáRZLOLNDĪGHVáRZRNDĪG\REUD]HN=DF]ĊáRVLĊ

.RáRSyáQRF\+RUS\QDRGZRáDáDPQLHQDERN

+RKRFKZDW]FLHELHSRZLHG]LDáD]X]QDQLHP1XJDGDMFDURZQLNXMDNW\WR

URELV"

&R+RUS\QR"

$WRDQF\NU\ĞFLH]HWHVNODQQHOXG]LFKRG]RJDGDMRMDNĪ\ZH8MGREUDVWXFND

0RJĊSU]\QLHĞüZDPEDENRNVLąĪNĊZNWyUHMWRZV]\VWNRRSLVDQH&]\WDüXPLH

FLH"

&\WDüMDF\WDPZ\]QDáD]GXPą=UĊNL=ZRG\=PJá\=WĊF\$OH]NVLąĪNL"

1LHNFH1XJDGDM]DNOĊFLHERFLHNDZRĞüPHVSLHUD

$OHQLHSDPLĊWDPZNVLąĪNDFKRQREDENR

3U]\MU]DáDPLVLĊSRGHMU]OLZLH

=DáXMHV=DáXMHVFDURZQLNX

,RGHV]áDPDUNRWQDPLĊG]\WHOHZLG]yZ

$ E\OL MXĪ Z ]XSHáQ\P ZáDGDQLX VUHEUQHM PX]\ .LHG\ VSLNHUND SRZLHG]LDáD ÄGR

EUDQRF´QD]DNRĔF]HQLHSURJUDPXQLHZ\FKRG]LOLF]HNDOLÄPRĪHMHVFHVLĊSRNDĪH

PRĪHFR]DSRPQLDáD´

5R]FKRG]LOLVLĊQLHFKĊWQLHG\VNXWRZDOLQDGURG]HSU]\SáRWDFKSRGFKDWDPL

0DOZLQDZ\V]áDRVWDWQLD]ZOHNDáDF]HNDMąFQDPQLH3U]\SDUáDMXĪZVLHQL

0DQLXĞDOHĪERKDWHU]FLHELHZ\G\V]DáD3RFDáXM2W\PQLHWHUDEDUG]LHMVLĊ

ZLG]LVQLĪ6WDFK1XSRFDáXM3U]\JDUQLM

'DMĪHVSRNyM0DOZLQR

.FHVVF\S:NR]GHPLHMVFHQLHEĊGĊNU]\FDáD

2QLHMDQLHV]F]\SLĊ

7RFKRGĨQDVLDQR1DVWyJ$MMDNPQLHSU]HGRFLHELHXFKXGXVHFLĊNURNRG\

ODFNX

29

DTP by SHADE

=DPNQąáHPGU]ZLV]NROQHLZ\V]OLĞP\QDGU]HNĊ6SRPLĊG]\FKDWGRODW\ZDá\RG

JáRV\]DSDOF]\Z\FKG\VNXVML2GG\FKDáHPJáĊERNROLNZLGXMąFGHILF\WWOHQRZ\RUJDQL

]PXG]LHZF]\QDWXOLáDVLĊGRPQLHWRUDPLHQLHPWRELXVWHPNWRLQQ\QDPRLPPLHMVFX

Z\NRU]\VWDáE\ WR SHUILGQLH 6]OLĞP\ ZROQR SDWU]\áHP SRG QRJL DE\ QLH ]DF]HSLü VLĊ

RFRLQLHSU]HZUyFLüVLĊ

+DQDVLDQRPyZLV]QDVWyJUR]ZDĪDáHPSyáJáRVHP.LHG\ZLG]LV]0DOZL

QR)L]\F]QLHRZV]HPMHVWHĞ0DOZLQRUR]ZLQLĊWDPRĪHQDZHWRSDUĊODW]DQDGWR

$OHXP\VáRZR"1LHREUDĨVLĊXP\VáRZRMHVWHĞRSyĨQLRQDLWRQLHRODWDDOHRZLHNL

RHSRNĊFDáą

2F\PW\0DQLXĞ"Z\G\V]DáDQLHLQWHOLJHQWQLH1XFKRGĨ1DVLDQR3RILJOXMHP

VRELHMDNWDPWHZWHOHZL]RUNX

-DNFLWRZV]\VWNRZ\WáXPDF]\ü0DOZLQR6]XNDáHPSRUyZQDQLDVWRVRZQHJR

GRWHMPHQWDOQRĞFLZV]DNXP\Vá\SU\PLW\ZQHUR]XPXMąPHWDIRUDPLV\WXDFMDPLREUD

]RZ\PLNRQVWUXNFMHORJLF]QHVąGODQLFKQLHVWUDZQHMDNGURJLHNDPLHQLH1RSRZLHG]

0DOZLQRF]\EH]MHGQHMQRJL]DWDĔF]\áDE\ĞáDGQLHSyáHF]NĊ"3yáHF]NĊ]SU]\WXSHP"

-DNWR".XODZD"

:áDĞQLH

2-H]X=HEW\QLHSRZLHG]LDáWHJRZ]áHJRG]LQĊ

:LĊF 0DOZLQR QD UD]LH GRSyNL WZyM XP\Vá NXOHMH MHVWHĞ WDNą MHGQRQRJą WD

QHF]QLFą1DMSLHUZPXVLV]VLĊHPDQF\SRZDü0DOZLQR$NLHG\WZyMXP\VáGRUyZQD

WZHPXFLDáXZWHG\NWRZLH8ZLHU]PLGXĪRF]\WDáHPRNV]WDáWRZDQLXQRZRF]HVQHM

RVRERZRĞFL

=QDF\ WD QRFND ]PDUQRZDQD ]DVPXFLáD VLĊ G]LHZXFKD WUąF QRJą R QRJĊ DĪ

LVNU\V\SQĊá\PLĊG]\NRODQDPLQLF]\PELHJXQDPLPDV]\Q\HOHNWURVWDW\F]QHM

-HĞOLFKFHV]PRĪHP\SRG\VNXWRZDü

'\G\VNX-H]XMDNLGUĊF\FLHO

:WHP]DQDV]\PLSOHFDPL]D]JU]\WDáRRGZUyFLáHPVLĊEá\VNDZLF]QLHQDWOHJZLD]G

U\VRZDáDVLĊJURĨQLHSRVWDüV]HURNDZEDUDFKZFLĊWDZSDVLH

0DOZNDSVLDPDü0DOZD]DFKU\SLDá]ZLHU]ĊF\JáRV&LHELHXNDWUXSLĊLMHJR

1yĪ]DOĞQLá]áRZURJR

:WHMVDPHMFKZLOL0DOZLQD]DVáRQLáDPQLHVZRLPFLDáHP

2G\GĨZDUNQĊáD-DMXĪFLĊQLHNFH6LOQ\MHVWHĞDOHQLHXFRQ\-DMHJRZROH

PDILVWUD

1LH]DF\QDM]QLP0DOZNDFKU\SLDáQDSDVWQLNQLWRJURĪąFQLSURV]ąF&\WDNLRĪHQL

VLĊ]WRER"2QXFRQ\]URELEDFKXUDLSRU]XFLQDSRĞPLHZLVNR&RW\ZQLPZLG]LV

ZW\PNUĊFLHOX&KRGĨWXPRZLH

0DOZLQDVWDáDPLĊG]\QDPLGUĪąFMDNZVND]yZNDZROWRPLHU]DSUąGXVWDáHJR]QLH

QDFNDSRGáąF]RQHJRGRSUąGX]PLHQQHJR7RQDQLHJRSDWU]\áDWRQDPQLHLQVW\QNW\

DWDZL]P\SyáG]LNDSU]HV]áRĞüFLąJQĊá\MąGRQLHJRSU]HF]XFLHLQQHJRĪ\FLDSRS\FKDáR

NXPQLH:DKDáDVLĊ

0DOZLQD]DZRáDáHP1LH]DáDPXMVLĊ3RP\ĞORQRZ\POHSV]\PĪ\FLX2VZR

MHMIDQWDVW\F]QHMSU]\V]áRĞFL

1LHZLHU]MHPXNU]\NQąá6WDFK2Qá]Ċ7RáJXQ)DU\]HXV

$W\6WDFKXQLH]DSLHNDMVLĊZVZRMHMQLHQDZLĞFLGRSRVWĊSXXSRPQLDáHPRVLá

ND&RW\ZLHV]RQRZ\PĪ\FLX"1LF'ODF]HJRQLHSU]\V]HGáHĞQDWHOHZL]MĊ"

3U]\VHGMDE\á3RGRNQHPPUXNQąáSRQXUR:LG]LDáMDWRZV\WNR

:LG]LDáHĞMDNĪ\MąOXG]LHZPLHĞFLH"

<\WRMDNLHĞERJDFĊ

ĩDGQLERJDF]H6WDFKX7DF\VDPLOXG]LHMDNW\LMDV\QRZLHFKáRSyZURERWQLNyZ

6DPLVRELHXU]ąG]LOLĞZLDW$W\QDFRF]HNDV]"1DPDQQĊ]QLHED"'RPLDVWDUXV]DM

OHQLXĞZLDWDVSUyEXM

-DNE\ĞVLĊ]PLHQLáQDWDNLHJRMDNRQPDILVWHUGRU]XFLáD0DOZLQDWRNWRZLH

.WRZLH

30

DTP by SHADE

6WDFKUĊFHRSXĞFLáQyĪZ\SDGáPX]GáRQL=JDUELRQ\RF]\ZELZV]\Z]LHPLĊ

S\WDáQLWRQDVQLVLHELH

'RPLDVWD"&KDWĊURG]RQHRVWDZLü":FXG]HVWURQ\G\PDü"-H]X-H]X

6WDFKX6WDFKX]DZVW\G]LáHP]DFRIDQHJRRVLáND3RGQLHĞJáRZĊ6SyMU]

:VND]DáHPQDJZLD]GĊQLHJZLD]GĊVXQąFąRUELWDOQ\PáXNLHPSU]H]URMRZLVNRPUX

JDMąF\FKJZLD]GQDQLHERVNáRQLH

7RVSXWQLNDZQLPERKDWHUVNDSVLQDZ\MDĞQLáHP1LHGáXJRDSLHUZV]\F]áR

ZLHNZVLąG]LHZUDNLHWĊLSROHFLQD.VLĊĪ\FDOERLGDOHM=REDF]&]WHURáDSDàDMNDQLH

EDáDVLĊRGHUZDüRG=LHPLLW\W\ERLV]VLĊRGHUZDüRGVZRMHMFKDW\VZRMHJR]DJR

QD

6WDFKVSRMU]DáQDQLHERZRF]DFKPLDáá]\3DWU]\á]DVSXWQLNLHPSU]HP\NDMąF\P

SRGJZLD]GDPLLSRFLąJDáQRVHP

1DFRWRZV\WNRPDPURWDá&\WRĨOHPQLH]PRMR0DOZNR&\PQLHFHJR

EUDNRZDáR1DFRPQLHODWDüMDNMDQRJLPDP]GURZH&áHND3DPEyJGRFKRG]HQLD

VWZRU]\áQLHGRODWDQLD0DOZNDRVWDZMHJR3yG]LHPZODV

1LH6WDFKX]DRSRQRZDáDWZDUGR-DQRZHJRĪ\FLDVSUyEXMH7DNLHJRMDNZWH

OHZL]ML

6WDFKRWDUáá]\UĊNDZHP:HVWFKQąá3RGXPDáFKZLOĊLRGV]HGáZFLHPQRĞü

.

=DUD]LáDVLĊ0DOZLQDSRVWĊSHPQLHQDĪDUW\ZG]LHĔF]\WDáDZLHF]RUHPRJOąGDáD

WHOHZL]MĊ]UDQDUR]P\ĞODáDZáyĪNXVWDU\/LSNDQLMDNQLHPyJáMHM]DSĊG]LüGRURERW\

NURZ\U\F]Dá\QLHGRMRQHĞZLQLHNZLF]Dá\QLHNDUPLRQHRQDĞOĊF]DáDQDGNVLąĪNDPL

0XVLDáàXNDV]DZGRZFHPE\áVDPPLPRPĊVNLHJRKRQRUXNURZLHF\FNLPLĊWRVLü

NDUWRIOHRELHUDüSLHURJLRGFHG]Dü5D]ZLHF]RUHPJG\VLĊGRVQXVSRVRELáHPG\VNUHW

QHSXNDQLHZV]\EĊXVá\V]DáHP=DJOąGDP0DOZLQDNLZDUĊNąĪHE\PQDGZyUZ\V]HGá

8FK\OLáHPRNQD

2GHPNQLMZOH]ĊZ\V]HSWDáDĪDUOLZLH-DVLĊUR]ZLMDPZSXĞü:LHPMXĪFRWR

Z\]\VNFRQLHZRODNWRZVWU]\PDá6áRĔFHUXV]\á=LHPLĊ

.WR"VSUDZG]LáHP

.RĞFLXVNRR]QDMPLáD:SXĞü

1LH0DOZLQR

0DQLXĞ-DMXĪQLHPRJĊSURVLáD]Há]DPLZRF]DFK2QLFLĊJLHPSRND]XMR

ZWHOHZL]RUNXW\FK&KUDQFX]RZ

$OHĪ]UR]XP0DOZLQRSHUVZDGRZDáHPáDJRGQLH-DQLHSU]\MHFKDáHPWXWDM

QD]DORW\

-DNLW\QRZRFHVQ\

0DOZLQRMHV]F]HQLHPRĪHP\WZyMXP\VáGRSLHURGUJQąá

3U]HFLHVLĊUR]ZLMDP

$OHGRFLDáDWZHJRGDOHNRPXMHV]F]H0DOZLQR

0DQLXĞQLHGUĊF

1LHRVLąJQĊOLE\ĞP\SHáQL

$VSUyEXMP\

7\OHMHV]F]HGR]G]LDáDQLD0DOZLQR

2FK]OLWXMVLĊ:SXĞü%RERVLĊ]DáDPLH]DJUR]LáD

=DQLHSRNRLáHP VLĊ &]\ QLH SU]HFLąJDP VWUXQ\" &]\ QLH Z\PDJDP RG QLHM ]E\W

ZLHOH"

1RGRSRFDáXQNXPRĪHLGRMU]DáDĞ

8FK

=áDSDáD]DV]\MĊSU]\JDUQĊáDQDGSDUDSHWHPZSLáDVLĊXVWDPLZXVWDSU\PLW\Z

QDSU\PLW\ZQDMHV]F]H$OHURNRZDáDQDG]LHMH

:\VWDUF]\QDW\PHWDSLH]DNRĔF]\áHPVSRJOąGDMąFZFLHPQRĞüF]\QLHPD

MDF]\JG]LHV\OZHWNDZąVNDZSDVLHV]HURNDZEDUDFK3UDFXM0DOZLQD5DGVREą

D]REDF]\P\

31

DTP by SHADE

,MDNVLĊUR]ZLQĊSyG]LHV]HPQRZVLDQR"XFLHV]\áDVLĊ3yG]LHV"$KDHPDQ

F\SDFMD

&RHPDQF\SDFMD"

7DNLHVáRZR]DSDPLĊWDáDP:LHPFR]QDF\

%UDZR0DOZLQND

0DQLHN-DGODFLHELHHFK1R]GU]DMHMVLĊUR]V]HU]\á\]P\VáRZR=PUXĪ\ZV]\

RF]\MDNNRFLFDZHVWFKQĊáDSU]HFLąJQĊáDVLĊOXELHĪQLHDĪSXĞFLá\KDIWNLXVHUGDND

-DGODFLHELHQDXFHVLĊIUDQFXVNLHJR

1LHWU]HED0DOZLQR1DUD]LHRSDQXMMĊ]\NRMF]\VW\6WDUDMVLĊQLHPD]XU]\ü

$FR]H6WDFKHP"

0DFKQĊáDUĊNąOHNFHZDĪąFR

:\MHFKDá'RPLDVWD$OHFRPLWDPRQ7\W\PyMVRNROLNXW\WHUDQDMSLĊN

QLHMV\

,MHV]F]HUD]]DV]\MĊFKZ\FLZV]\ZDUJDPLJRUąF\PL]ĊEDPLELDá\PLGRSDGáDP\FK

XVW]SLĊüPLQXWWUZDáSRFDáXQHNWDNĪHPRJáHPZW\PF]DVLHQLHPDáRSU]HP\ĞOHü

LGRMĞüGRQLHMHGQHJRZQLRVNX

.

:NRĔFXJUXGQLDWRE\áRZLHF]RUHP.RU]\VWDMąF]IHULL]LPRZ\FKRGSRF]\ZDáHP

VRELHOHĪąFOHQLZLHQDáyĪNXUDGLDVáXFKDMąFJG\]DSXNDáD*U]\ELFKD

:]HVáDSLHUVDĨZLD]GNDSRZLHG]LDáDQLHĞPLDáR1LH]DVLDGE\W\]QDPL0D

QLXĞGRZLOLML"

0DQLXĞWRMDGODZDVE\áHPSLĊWQDĞFLHODWWHPXVNDUFLáHPEDELQĊ]DVHQW\PHQ

WDOL]P

3U]HSUDVDP SDQD PDILVWUD SRSUDZLáD VLĊ RG UD]X $OH MHVW PLHMVFH $ P\

GZRMHWDNLHVDPHVWDUH

ĩDOPLVLĊ]URELáRW\FKSURVW\FK]DJXELRQ\FKOXG]LNyZ$WSyMGĊSRVWDQRZLáHP

SU]\MU]ĊVLĊRVáDZLRQHPXREU]ąGNRZLDSU]\RND]MLNWRZLHPRĪHXGDPLVLĊGRNRQDü

MDNLHJRĞZ\áRPX"

=JDVLáHPPRMHJRÄ3LRQLHUD´LXGDáHPVLĊGRL]E\NXFKHQQHM$MDNĪHJRVSRGDU]H

Z\ELHOLOLMąQDÄĞZLĊWD´VLQąJOLQNąZ\P\OLSRGáRJĊGRELDáRĞFL]DZLHVLOLF]\VWHUĊF]QL

NL:NąFLHSRGREUD]HPMDNLHMĞNDQRQL]RZDQHMVFKL]RIUHQLF]NLVWDáREU]ĊGRZ\VQRS

VáRP\1DVWROHDZáDĞFLZLHQLVNLHMV]HURNLHMáDZLHUR]ĞFLHOLá*U]\EZLą]NĊVLDQDNRELH

WDSU]\NU\áDMHELDá\PREUXVHP=NVLąĪNLGRQDERĪHĔVWZDZ\MĊáDRSáDWHNSRáRĪ\áDQD

SáyWQLH3U]\FLVQąZV]\NVLąĪNĊGRSLHUVLZSDWU]\áDVLĊZHPQLHPLáRĞQLH

$SDPLąWNLQLHNFHREDF\ü"VS\WDáDEH]RVRERZR

3DPLąWNL"]G]LZLáHPVLĊ-DNLHMSDPLąWNL"

6SRPLĊG]\NDUWHNZ\MĊáDFRĞF]DUQHJRQLWROLĞüQLNZLDW]DVXV]RQ\LVSáDV]F]RQ\

QDEODV]NĊ

&RWR"

7ZyMSĊ7ZyMSĊSXVHNV\QNX3ĊSXVHN-DNRGOHFLZNVLąĪNĊVLĊZNáDGD]HE

SRWHPG]LHFLDNSDPLĊüPLDáQDXFRQHJRZ\URĞ1DNVLĊG]D

<\JáXSLDEDEDPUXNQąá*U]\E,QLHFLHUSOLZ\PUXFKHPZ\UZDáNRELHFLHÄUHOL

NZLĊ´]RGUD]ąFLVQąáPLĊG]\GUHZNDSRGSLHFHP

*U]\ELFKDRSXĞFLáDJáRZĊMDNE\VWDáRVLĊFRĞQDSUDZGĊSU]\NUHJR

=DZUDFDVPDILVWURZLJáRZĊMDNLHPLĞ]DERERQDPLVNDUFLáVWDU\6LDGDMP\-HĞü

VLĊFKFH

$SDFLHU]"VS\WDáD]GH]RULHQWRZDQD-DNWR"3DFLHU]DQLH]PRZLP":ZLOLMH"

6WDU\VSRMU]DáQDPQLHERMDĨOLZLH

$WDPSDFLHU]H3DFLHU]HPVLĊQLHQDMHVPUXNQąáLEH]FHUHPRQLDOQLH]DVWRáHP

]DVLDGá-D]DVLDGáHP]DVLDGáDWHĪUDGDQLHUDGD*U]\ELFKDPDPURF]ąFPRGOLWZĊSRG

QRVHP

*U]\EVLĊJQąáSRRSáDWHN:]LąáJR]QDPDV]F]HQLHPZ\FLąJQąáNXPQLHUĊNĊDOH

JG\QDV]HRF]\VLĊVSRWNDá\]UR]XPLDá

32

DTP by SHADE

&RIQąáUĊNĊQLHGEDOHU]XFLáRSáDWHNQDREUXV

2W FKRURED ]DERERQ QD ]DERERQLH Z\PDPURWDá ]PLHV]DQ\ &DáNLHP MDN

XW\FKQR$IU\NDĔFyZZWHOHZL]ML1LPDFRGDZDM-DQFLDFRĞNRQNUHWQHJRDQLH

WH1R6\PV\P

6\PEROHSRGSRZLHG]LDáHP

2WRWRV\PEROH6\PEROHPNLVHNQLH]DSFKDV

*U]\ELFKD SRVWDZLáD QD REUXVLH PLVNL ] WUDG\F\MQ\PL SRWUDZDPL ĞOHG]LH JU]\E\

]FHEXOąJRWRZDQHJUXV]NLNDV]Ċ]PDNLHPSRVWQHSODFNLNXWLĊ6WDU\U]XFLáVLĊQD

MDGáRáDSF]\ZLHZLGDüFDá\G]LHĔSRĞFLá-DVSUyERZDZV]\WHJRLRZHJRREMDGDüVLĊQLH

OXELĊ]E\WQDMHG]RQ\F]XMĊVLĊRFLĊĪDá\LWUDFĊHQWX]MD]PSRG]LĊNRZDáHP]DSRVLáHN

*U]\ELFKDVLHG]LDáDSU]\VWROHSU]\JQĊELRQD]SU]\JDQąSDWU]\áDMDN*U]\ESDáDV]XMH

$MDGá]Z\F]DMQLHEH]REU]ĊGRZHMQDGEXGRZ\=MDGáV]\QLHSU]HĪHJQDáVLĊ

7RLQDSDVWHUNĊQLHSyG]LHV"U]HNáD]JRUV]RQD

5R]SDUáVLĊSDVNDSRSXĞFLá

&\MDJáXSLPUXNQąáZ\GáXEXMąFSD]QRNFLHPMHG]HQLH]]ĊEyZ7HOHZL]RUSRG

ERNLHPDMDPDPGRNRĞFLRáDSFKDüVLĊW\OHNLORPHWUyZ"%H]WDNLĞQLHJ"ĝURGNLHP

QRF\".OĊF\üMDNVHPRJĊZáDZFHSRVLHG]LHü"3U]HGVWDZLHQLHZLOLMQHGDMRFKRGĨ

i ty...

*U]\ELFKDL]WX]LQLQQ\FKEDELFKáRSyZSRV]OLMHGQDNĞUyGQRF\SU]H]ODV\LĞQLHJL

GRNRĞFLRáD0\]HVWDU\PXGDOLĞP\VLĊGRV]NRá\

:ĞZLHWOLF\VLHG]LDáDMXĪSU]HGHNUDQHP0DOZLQDRSDWXORQDPRGQ\PNRĪXV]NLHP

WXSDáDREFDVLNDPLV]SLOHNUR]JU]HZDMąFQRJLZQ\ORQRZ\FKSRĔF]RFKDFKQRJLĞPLJáH

LPRFQH

8VLDGáHPSU]\QLHMG]LHZF]\QDQDW\FKPLDVWVSLHNáDUDND]HV]F]ĊĞFLD

&RQRZHJR"VS\WDáHP6WDFKQLHSLV]H"

3U]HFLHĪZLHV]ĪHNWRLQQ\PQLHWHUD]REFKRG]LSRZLHG]LDáDZ\PRZQLHZWX

ODMąFVLĊZHPQLHUDPLHQLHP=VDW\VIDNFMą]DXZDĪ\áHPĪHSU]HVWDáDPD]XU]\ü&R

QRZHJRS\WDV]"=DáDWZLáDPNXUVJRWRZDQLDLV]\FLDSRFKZDOLáDVLĊ5XV]DP\]DUD]

SR7U]HFK.UyODFKWRMHVWFKFLDáDPSRZLHG]LHüSRV]yVW\PVW\F]QLD

6FKRG]LOLVLĊFKáRSLUR]VLDGDOLSDWU]\áHPFLHNDZNWRSU]HGáRĪ\áVSHNWDNOWHOHZL

]\MQ\QDGNRĞFLHOQ\3U]\V]HGá:\SURVWHNSU]\V]HGáàXNDV]/LSND=*U]\EyZ]MDZLOLVLĊ

.D]LPLHU]:RMFLHFKRUD]VRáW\V-ĊGU]HMLWR]ĪRQą:\JOąGDáRQDWRĪHWHOHZL]MDPD

XPĊĪF]\]QZLĊNV]HZ]LĊFLHQLĪXNRELHWWDNRQH]DZV]HE\á\WUDG\FMRQDOLVWNDPLQD

LFKEDEVNLHMSDPLĊFLLSRF]FLZRĞFLVWRLWDFDáDNXOWXUDOXGRZD

.RPHQWRZDQRSyáJáRVHPUHSRUWDĪRW\FKFRQDPRU]X]GDODRGGRPyZURG]LQ

Q\FK*G\VSLNHUND]DSRZLHG]LDáDZLGRZLVNRMDVHáNRZHSRSUDZLOLĞP\VLĊZáDZNDFK

XFLFKOLĞP\

5R]OHJá\VLĊGĨZLĊNL]QDQHMNROĊG\Ä/XODMĪH-H]XQLX´ZXZVSyáF]HĞQLRQHMDUDQĪD

FMLL]DF]ĊáRVLĊQDZHWSRP\VáRZR=HVSyáPáRG]LHĪRZ\ZELDá\FKNRĪXV]NDFKJUDá

LĞSLHZDáMDNRSDVWXV]NRZLHWDQFHUNLRVUHEUQRSLyU\FKVNU]\GáDFKRGWDĔF]\á\DQLRáyZ

]DĞ GZRMH UHQRPRZDQ\FK DNWRUyZ RGHJUDáR SDQWRPLPĊ ĞZLĊWHJR -y]HID L 0DU\L QDG

ĪáRENLHP

ĝZLHWQDREVDGDSRFKZDOLáD0DOZLQD

2-H]XVHNXFLHV]\áDVLĊVRáW\VLFKD-DNLNáXĞFLXWNL

6FLFKQLMXVSRNRLáEDEĊ-ĊGU]HM

:yáLRVLRáVLĊSRND]Dá\SLĊNQLHVW\OL]RZDQLSRFLHV]QL

(FKLSRP\ĞOHüĪHNLHG\ĞEUDáRVLĊWHPLW\QDVHULRZHVWFKQĊáD0DOZLQD

-XĪQLH"VS\WDáHPUDGRĞüSRGSá\QĊáDPLGRJDUGáD

0DOZLQDSU]\WXOLáDVLĊPRFQLHM

=PLHQLáDPĞZLDWRSRJOąGZ\]QDáDV]HSWHP1DPDWHULDOLVW\F]Q\

2ZVSDQLDáDWRE\áDZLDGRPRĞüQLHPRJáHPQLHSRG]LHOLüVLĊWDNąQRZLQą]LQQ\

PL

6á\V]HOLĞFLH"]DZRáDáHP2QD]PLHQLáDĞZLDWRSRJOąG

33

DTP by SHADE

0DFLHMVRáW\V:\SURVWHNRGHUZDOLRF]\RGHNUDQX1LHZLHU]\OL

1DSUDZGĊ"VS\WDá0DFLHM]OĊNLHPZRF]DFK1DSUDZGĊ]PLHQLáDĞWHQQR

ĞZLDWRSRJOąG"

3U]HGZF]RUDMR]QDMPLáD3U]HF]\WDáDP)HXHUEDFKD$FKGRSLHURRQSRPyJá

PL]UR]XPLHüWUDJHGLĊFKU]HĞFLMDĔVWZD7\OHODWZLHOELRQRZ\LPDJLQRZDQHJR%RJD]D

PLDVWF]áRZLHNDZLHOELü

2EMąáHPG]LHZF]\QĊLQLHZVW\G]ąFVLĊĞZLDGNyZVHUGHF]QLHXFDáRZDáHPZRED

SROLF]NL2F]\ZLĞFLHVNRU]\VWDáD]RND]MLDE\ZSLüVLĊZPRMHXVWD]DFKáDQQLHLGáXJR

*UDWXOXMĊJUDWXOXMĊ0DOZLQRFLHV]\áHPVLĊVSRQWDQLF]QLH1RLMDNVLĊF]X

MHV]ZQRZ\PĞZLDWRSRJOąG]LH"0yZQLHFKOXG]LHZLHG]ą

&DáNLHPZWDPWRQLHZLHU]\V"GRS\W\ZDáVLĊ0DFLHM1LZĞZLĊW\FKQLZSLHNáRQLZQLH

ER"

,QLHVWUDVQRWRELHEH]ĞZLĊWHMRSDWU]QRĞFL"NUĊFLáJáRZąVRáW\V*DGDMMDNWR

MHVW

0DOZLQDSU]HFLąJQĊáDVLĊV]F]ĊĞOLZD

(FKPyZLĊZDP-DNE\PVLĊQDQRZRQDURG]LáD,QQHVDPRSRF]XFLH.LHG\

VLĊGRNRĔFDRWU]ąĞQLH]W\FKPLWyZL]DERERQyZWRSRSURVWXOHSLHMVLĊĞSL/ĪHMRG

G\FKDĩ\FLHPDLQQ\VPDN

$QLHOHNXMHVW\VLĊDE\0DOZLQD]NDZDOLUDPL"SU]\FLĊáDVRáW\VLFKD0RĪHRG

WHJRWHVPDNL

0DOZLQDSXĞFLáDPLPRXV]XJUXELDĔVNąDOX]MĊFRGRMHMSURZDG]HQLDVLĊDMDDE\

]DWU]HüSU]\NUHZUDĪHQLHSRZLHG]LDáHPZVND]XMąFHNUDQĪHĞZLHWQLHJUD0DWND%RVND

$OHF]\QLHQD]E\WVHULR"]DXZDĪ\áD0DOZLQD3U]HFLHĪWRWU]HED]SU]\PUXĪH

QLHPRND

=DWXSRWDáR Z VLHQL L UR]OHJáR VLĊ SURVWH DPDWRUVNLH ĞSLHZDQLH ZHV]OL FKáRSF\

]JZLD]GąĞSLHZDMąFÄ3U]\ELHĪHáLGR%HWOHMHPSDVWHU]H´ĩ\ZLRáRZRĞSLHZDOLDE\JáR

ĞQLHM

$WRXUZLV\WHOHZL]MĊ]DJáXV]DMąVDUNQąáVRáW\V

$0DFLHMSU]\MU]DZV]\VLĊNROĊGQLNRPXZDĪQLHM]DZRáDá

=DNDODNL

ĝSLHZDOLNUĊFąFWĊVZRMąJZLD]GĊ]HĞZLHF]NąZĞURGNXR]GRELRQąDQLRáDPLL]ZLH

U]ĊWDPL]SDSLHUXSU]\NOHMRQ\PLGRUDPLRQ

$SRV]OLSUHF]JXĞODU]H]DWXSDáQRJDPLVRáW\V

=DFK\ERWDOL VLĊ FRIQĊOL GR SURJD $ N\V] ]DERERQQLNL àD]R SR ZLRVFH ] W\PL

SU]HVąGDPL]DFRIDĔFH

=DPLDVWGRVNRá\FKRG]LüXF\üVLĊGRU]XFLá*U]\E,ZVWDáGRQLFK

:\FRIDOLVLĊZSRSáRFKX0DFLHM]DPNQąáGU]ZL]DQLPLSRGV]HGáGRDSDUDWXSRG

UHJXORZDáIRQLĊ:áDĞQLHĞSLHZDQRÄ3U]\ELHĪHOLGR%HWOHMHP´DOHZZ\NRQDQLXQRZR

F]HVQ\PDUW\VW\F]Q\P

.

3RVWDQRZLOLĞP\Z\NRU]\VWDüRNUHV]LPRZ\WRĪHEáRWD]DPDU]á\LGURJDVWDáDVLĊ

GRVWĊSQDGODFLĊĪDUyZHNQD]JURPDG]HQLHEXGXOFDSRGEXGRZĊRĞURGND,WXRND]DáR

VLĊĪHZVRáW\VLHGU]HPLąLVWQHWDOHQW\RUJDQL]DWRUVNLH5D]GZDQDXF]\áVLĊELXURNUD

W\F]QHM SURFHGXU\ SLVDQLD SRGDĔ RGZRáDĔ LQWHUZHQLRZDQLD SURWHNFML -HGQHJR QLH

PyJá]DáDWZLüSU]\G]LDáXFHJá\QDSDZLORQOHWQLVNRZ\

6WDOLĞP\ZĞQLHJXQDVNDUSLHZPLHMVFXJG]LHPLDáRZ\URVQąüZF]DVRZLVNR

1LHE\OLĞP\ZSODQLHZ\MDZLá]GHQHUZRZDQ\$EH]SODQXWRLVDPF]RUWQLH

Z\GĊELXQLFKQLFHJLHáNL

&]RUWQLHPRĪHMD"XVá\V]HOLĞP\]DSOHFDPLJáRVVWDUF]\VNU]HNOLZ\2EHMU]HOL

ĞP\VLĊ

1LHRSRGDOVWDáD+RUS\QD-HGQąUĊNąSU]\WU]\P\ZDáDáDFKPDQLDVWąFKXVWĊGUXJą

ZVSLHUDáDVLĊQDNRVWXU]H

1LHE\áDVDPD2PHWU]DQLąVDSDáQLHGĨZLHGĨ:Lą]NĊFKUXVWXGĨZLJDáQDSOHFDFK

34

DTP by SHADE

3U]\JOąGDáPLVLĊ]]DLQWHUHVRZDQLHP

3U]\G]LDáXQLHGDOLPUXNQĊáD+RUS\QD$WRSVLHNUZLHELXURNUDW\2MUR]PQR

Ī\áRVLĊWRELXURZHUREDFWZR+PDGXĪRZDPWHMFHJá\WU]HED"

=RVLHPG]LHVLąWW\VLĊF\U]HNáVRáW\V$MDUR]HĞPLDáHPVLĊ

&]\ĪE\ĞFLHEDENR+RUS\QR]DPLHU]DOLQDPSU]\G]LDáZ\F]DURZDü"VS\WDáHP

6PLHMHVVLĊPUXNQĊáD:LHP]HPQLHQLHVDQXMHV$OHXVDQXMHV

3RSUDZLáDV]PDW\RJDUQĊáDVLĊ6WXNQĊáDNRVWXUHPRJUXGĊ

&LFKRVą1LHJDGDüUR]ND]DáD

=DVW\JáD

.RQFHQWURZDáDVLĊ

3U]\PNQĊáDRF]\LZGROLQLHMDNE\SRFLHPQLDáR1LHZLHU]\áHPZáDVQ\P]P\

VáRPRWR]DUXV]Dá\VLĊGU]HZD]DNRá\VDá\]LPQ\ZLDWUPXVQąáQDVSRSROLF]NDFK

SRGPXFK\Z]PRJá\VLĊ]U\ZDMąFĞQLHJ]DNXU]\áR]DZLURZDáRVáRĔFH]QLNáR]DĞQLHĪ

Qą]DG\PNąSRFLHPQLDáRZGROLQLH1LHGĨZLHG]LVNRXQLRVáRáDS\ZJyUĊL]DZ\áRSR

VĊSQLHUR]VNRPOLá\VLĊSV\ZHZVLMDNSRGF]DV]DüPLHQLD:ZLFKXU]HUR]OHJá\VLĊ

V]DWDĔVNLHSRĞZLVW\MĊNLRNU]\NL

'áRĔV]SRQLDVWąUR]FDSLHU]RQąZ\FLąJQĊáD+RUS\QDZVWURQĊ3RZLDWX

(MW\WDPVá\V\V]DZRáDáDZ]DZLHUXFKĊ7\QDGUXJLPSLĊWU]HSRNyMFWHU

G]LHĞFLH MHGHQ 7DN W\ 1LH RJOąGDM VLĊ QD GUXJLHJR QLH XGDZDM GXUQLD WDN W\ GR

FLHELH PyZLĊ WXPDQLH 2GáyĪ EXáNĊ QD SRWHP WHUD ELHU] GUXFHN VHĨG]LHVLRQW FWHU\

,SLV3U]\G]LHODP\QDEXGRZĊOHWQLVNDZ:\GPXFKRZLHW\VLĊF\VáRZQLH

RVLHPG]LHVLąWW\VLĊF\MHGQRVWHNFHUDPLFQ\FK$WHUDSRGSLV,VWHPSHO,ĞOLMSR

VáDĔFDG]LHWU]HEDDNRSLHWXPDQLHGDM*U]\ERZL0DFLHMRZLZVNOHSLHQDSU]HFLZNR

MHVWWRQDPSU]\ZLH]LH

&RU]HNáV]\RSXĞFLáD+RUS\QDUĊNĊ]DZLHUXFKDMDNE\XVSRNRLáDVLĊSRMDĞQLDáR

ĞQLHJRSDGDáXND]DáRVLĊVáRĔFHGU]HZD]QLHUXFKRPLDá\SV\XFLFKá\

2WZRU]\áDEDEDRF]\WURFKĊQLHSU]\WRPQHMDNE\]GDOHNLHMZLHORGQLRZHMGHOHJDFML

ZUDFDáD=PĊF]\áDVLĊEDUG]RG\V]DáD

&FRWWREE\áR"VS\WDáVRáW\VG]ZRQLąF]ĊEDPL]]DERERQQHJRVWUDFKX7UyM

FR3U]HQDMĞZLĊWV]DPLHMQDVZVZRMHMRSLHFH

=HJQDáVLĊUD]]DUD]HP

7HUD]SU]HMU]DáHPQLHFQ\]DPLDUF]DURZQLF\2QLHQLHRGRSRPRĪHQLHQDPZRSUH

VMLFKRG]LáRWHMUHDNFMRQLVWFH&KFLDáD]DGHPRQVWURZDüVZRMąVLáĊF]DUQRNVLĊVNą=DVWUD

V]\üZLHĞSU]\KDPRZDüSRVWĊSZID]LHSLHUZV]HJRUR]UXFKX$FKV]F]ZDQDV]WXND

3RNOHSDáHPVRáW\VDSRUDPLHQLX

1LHEyMFLHVLĊVRáW\VLHWRQLFQDGSU]\URG]RQHJRSRZLHG]LDáHPGODGRGDQLDPX

RGZDJL&RWRQLFVá\V]HOLĞFLHRWHOHSDWLLMDVQRZLG]HQLXLLQQ\FK]MDZLVNDFKSDUDSV\

FKLF]Q\FK"1LHZLHFLHĪHWR]DJDGNLUR]V]\IURZDQHMXĪSU]H]QDXNRZFyZ"

1LHGĨZLHGĨVSRMU]DáPLZRF]\LSRSXNDáVLĊ]QDF]ąFRáDSąZF]RáR

-HĞOLFKFHFLH]URELĊZDPZĞZLHWOLF\SUHOHNFMĊQDWHQWHPDWGRU]XFLáHPJG\Ī

VRáW\VZFDOHQLHRG]\VNDáDQLPXV]XSRPRLFKVáRZDFK:SURVWSU]HFLZQLHSRNURNX

SRSyáFRIDáVLĊE\OHGDOHMRG+RUS\Q\LQLHGĨZLHG]LD

$0LV]NDVLĊ]GHQHUZRZDá5]XFLáFKUXVWZĞQLHJLF]áDSF]áDSSRGV]HGáGRPQLH

%LHGQH]DKLSQRW\]RZDQH]ZLHU]Ċ]DZRáDáHPEH]NRPSURPLVRZR

1LHGĨZLHGĨ]DPLHU]\áVLĊSUDZ\PVLHUSRZ\PLNWRZLHF]\QLH]DDSOLNRZDáE\PL

QRNDXWXJG\E\QLH+RUS\QD

6SRNyM0LV]NDUR]ND]DáD1LHWZRMHVSUDZ\

$OHQLHPRJĊVáXFKDüMDNWHQIDFHWG]LDPJDU]HNáR]ZLHU]ĊEDVHP

7NQĊáRPQLHSU]HF]XFLH

$PRĪHRQSU]HEUDQ\]DZRáDáHP0RĪHWRNWRĞ]EDQG\"6RáW\VLH6SUDZG]R

QR"

+RUS\QDSRNUĊFLáDJáRZą]SROLWRZDQLHP

1LHNU]\F0DQLXĞU]HNáDGREURWOLZLH-DWXZDPSRPDJDPDW\QDPQLHNU]\

35

DTP by SHADE

F\V=HFDU\"-DNELHGDNDĪG\VSRVyEGREU\QLH"*UXQW]HFHJáĊGRVWDQLHFLH

$FRZ\+RUS\QRWDNDáDVNDZDGODEXGRZ\KD"SU]\SDUáHPMąGRPXUX&]\

ZDPDE\QLHRFRLQQHJRLG]LH"

2MJáXSLW\JáXSLRGSDUáD&KFHSU]\VáXJL]DSU]\VáXJĊ-DWRELHSU]\G]LDá

]DáDWZLáDW\Z\MDZPQLH]DNOĊFLHQDWHWHOHZL]MH2GHWFKQąáHP

1DSUDZGĊ+RUS\QR"1DSUDZGĊFKFHFLHZLHG]LHüMDNG]LDáDDSDUDW"

.RUFLPQLHWRLNRUFLVSDüQLHPRJĊEH]W\FKVNODQQ\FKOXG]LRZ

'REU]H+RUS\QR]DZRáDáHP=DFKZLOH

.RSQąáHPVLĊGRV]NRá\SRHQF\NORSHGLĊWHFKQLF]F]Qą3U]\QLRVáHPNVLĊJĊZUĊF]\

áHPEDELQLH

7XWDM+RUS\QRVąZV]\VWNLH]DNOĊFLDSU]HF]\WDFLH]UR]XPLHFLH

$SRZLHG]LHüQLHPR]HV"

1LHSDPLĊWDPEDENR%RWREDUG]RGáXJLH]DNOĊFLH.LONDG]LHVLąWVWURQLF$F]\

WDüOLWHU\SRWUDILFLH"

-DNRĞGRMGĊ

=DEU]ĊF]Dá\G]ZRQHF]NL3RORG]LHSU]HMHĪGĪDáU]HNĊ*U]\EVDQLDPL]PLDVWDZUD

FDá=GDOHNDZ\PDFKLZDáEUą]RZąNRSHUWą

3U]\G]LDáZRáDá3U]\G]LDáPDP\2VLHPG]LHVLąWW\VLĊF\

6RáW\V]DPLDVWVLĊFLHV]\ü]QRZXSRSDGáZ]DERERQQąGUĪąF]NĊ

1QRLFFRSSDQLHPPDJLVWHUZ\MąNDá&FRSSDQQQDWWR"

1DXNDLWRZVZRLPF]DVLHZ\MDĞQLRĞZLDGF]\áHP]GHF\GRZDQLHLQLHGĨZLHGĨ

]QRZXUXV]\áZPRMąVWURQĊ$OH+RUS\QDSRZVWU]\PDáDJRNRVWXUHP.D]DáDFKUXVW

SRGQLHĞü

3RGQLyVáSRV]OL'ZLHF]DUQHV\OZHW\QDELDá\PĞQLHJXRQ]IXUąJDáĊ]LQDJOH

FDFKRQD]JUXEąNVLĊJąSRGSDFKą

.

1LHVSRG]LHZDQLH]DSDáDá*U]\EPLáRĞFLąGRHOHNWURWHFKQLNL=DF]ĊáRVLĊRGWHJRĪH

QDUHSHURZDáVRáW\VRZL]HSVXWHĪHOD]NRUR]NUĊFLáSRJPHUDáL]QRZXIXQNFMRQRZDáRMDN

WU]HED,]DUD]VSUyERZDáV]WXNLWUXGQLHMV]HMFRĞWDPZNąWNXZLą]DáQDZLMDáOXWRZDá

LRWRQDGGU]ZLDPLSRMDZLáRVLĊZL]ELH]DJDGNRZHXU]ąG]HQLH]PHWDORZ\PNUąĪNLHP

3URZDG]LáGRQLHJRSRIXWU\QLHLEHONDFKZVLHQLDĪQDGZyUF]HUZRQ\NDEHOHN

-H]XFRRQFDUXMHREDZLDáDVLĊ*U]\ELFKD

$WRRGSDUáLZGXVLáSDOFHPSU]\FLVN

=DG]ZRQLáR

']ZRQHNHOHNWU\F]Q\GZRQHN*U]\E]PDMVWURZDá

=PLHQLDáVLĊSU]HLVWDF]Dá]GQLDQDG]LHĔ

5D]SU]\áDSDáHPJRZVWRGROHVWRMąFHJRQDĞURGNXNOHSLVND]FHSHPZUĊNX7U]\

PDáFHSZGáRQLDFKDOHQLHNXPáyFHQLXOHF]RJOąGDQLX2JOąGDáOĞQLąF\Z\SROHURZDQ\

UĊNDPLG]LHUĪDN

7RMDW\PPáyFĊ"G]LZLáVLĊJáRĞQR7\P"&RWRMHVW"&]\WRFHS"20DWNR%RVND

F]\PĞWDNLPMDPáyFLá"&R]LPĊFRURNGQLDPLZLHF]RUDPL"<\QLHZLHU]HWRPXVLQLH

MDPáyFLáPXVLNWRLQQ\LQQ\*U]\E&]\ĪMD0DFLHM*U]\EPRJáHPE\üWDNLFLHPQ\

ĪHE\W\PPáyFLü"$WIX

2GU]XFLáZNąWSU]HVWDU]DáHQDU]ĊG]LH:\V]HGáQDĞURGHNJXPQDLRSXĞFLZV]\UĊFH

NLZDáJáRZąRF]\Z\WU]HV]F]\á]QLHGRZLHU]DQLD

,WRPDE\üJRVSRGDUVWZR"PUXF]DáUR]JOąGDMąFVLĊZNRáRMDNE\GRSLHURQD

RF]\SU]HMU]Dá7RQDSUDZGĊPyMFKOHZ"0RMDFKDWD"6WRGRáD"7DNLHSU]HGZRMHQQH

SDĔV]F]\ĨQLDQH]DFRIDQHLPRMH"3U]HWDUáRF]\20DWNR%RVND0DWNR%RVND

JG]LHĪMDUR]XPPLDáHP&]HPXĪWDNGáXJRE\áHPFLHPQ\

1RZHGRFKRG]LáRZQLPGRJáRVX2WRZNUyWFHZ\SURZDG]Lá*U]\E]REyUNLNURZĊ

QDSRVWURQNX

*U]\ELFKD]DELHJáDPXGURJĊ

&RW\FDáNLHPW\VILNVRZDá"]DZRáDáDZS\FKDMąFNRĞFLVWHE\GOąWNR]SRZUR

36

DTP by SHADE

WHPZGU]ZL.URZĊĪ\ZLFLHONĊSU]HGDZDü"7\VWXNQLMVLĊZVZyMVWDU\SRNUĊFRQ\áHE

&RP\EHG]LHPMHGOL"&\PPDILVWUDNDUPLüEHG]LHPFáRZLHNX"

3RSLHUZV]HQLHFáRZLHNXDOHF]áRZLHNXSRSUDZLáĪRQNĊVSRNRMQLH$SRGUX

JLHĞFLFKQLMNRELHWR:LHPFRURELĊZV]\VWNRSU]HNDONXORZDQHQLHPDFRWH0HüNH

FKRZDüRQDĪQLHUDVRZD-DQFLD/HSLHMRSáDFLVLĊNXSLüPOHNDQLĪPDUQRZDüVLDQRGOD

WDNLHJRGDUPR]MDGD3XĞüVSU]HGDP

&áRZLHNXRSDPLĊWDMVLĊUR]SDF]DáD*U]\ELFKD7RüW\ZV\WNRSRSU]HGDMHVQLH

GáXJR,NRE\áĊ,ĞZ\QL

$SRSU]HGDMH-DQFLDSRSU]HGDMH

7RL]LHPLHSU]HGDZDMMĊNQĊáD

$SU]HGDPSU]HGDP1LHPDVHQVXWHQQDV]]DJRQSLDFKXREUDFDü3áXJDV]NR

GDF]DVXV]NRGD

$ĪFHJRĪ\üEHG]LHV"&RMDG"

6NOHSURELRZZLRVFHZVNOHSLHVLĊNXSLFKOHEDĞOHG]LNRQVHUZ\

$SLQLĊG]\"

&KáRSRURERWQLNLHPEĊGĊ=DURELVLĊSU]\PRĞFLHSU]\EXGRZLH=OHWQLNyZWUR

FKĊNDSQLH7DNLHJRVSRGDU]HQLHMDNQDV]HWRW\ONRPDUQRZDQLHURERFL]Q\-DQFLDGR

NáDGDQLHGRQLF]HJR1RSXĞü-DQFLD6SU]HGDPNURZĊSUDONĊWRELHNXSLHSURGLĪ

6RáW\V\NXSLOLDP\FRJRUV]H"

:]PLDQNDRSUDOFHXGREUXFKDáDQLHFR*U]\ELFKĊ

7DND]Z\FLVNDFNREĊG]LH"XSHZQLáDVLĊ

=Z\FLVNDF]NR

$QXMDNWDN

:LHF]RUHP SU]\ZLy]á *U]\E ] PLDVWD SUDONĊ SURGLĪ ZRUHN MDNLFKĞ EU]ĊNRWHN

,NVLąĪNĊ

'RSLHURWHUD]]DQXU]\áVLĊ*U]\EZQRZRF]HVQRĞü=DQXU]\áVLĊLU]HFPRĪQD]D

WRQąá1LHSRPDJDá\ODPHQW\ĪRQ\]DV]\áVLĊZNąFLHPLĊG]\áyĪNLHPDRNQHPLF]\

WDá F]\WDá .WyUHJRĞ GQLD RGU\VRZDá ] SRGUĊF]QLND ZĊJOHP QD ĞFLDQLH VFKHPDW

RF]\ZLĞFLHZZLHORNURWQ\PSRZLĊNV]HQLX1DVWĊSQLHZUyĪQ\FKW\ONRMHPXZLDGRP\FK

SXQNWDFKSRZELMDáZĞFLDQĊJZRĨG]LHLKDNLLVLĊJQąáSRZRUHN=DGZDURJLSRWU]ąVQąá

]DEU]ĊF]DáRZ\V\SDá]DZDUWRĞüQDáyĪNR&]HJRWDPQLHE\áRMDNLHĞĞUXENLFHZNL

NRQGHQVDWRUNLODPS\

,]HĞUXERNUĊWHPREFĊJDPLLOXWRZQLFą]DEUDáVLĊGRPRQWRZDQLDF]ĊĞFLQDĞFLDQLH

3RZVLSRV]áR*U]\EVDPURELWHOHZL]RU

6ąVLHG]LFLHNDZLVSUDZ\FRG]LHQQLHSU]\FKRG]LOLSRSDWU]HüMDNLG]LHURERWDLSR

JDGDü$E\áRRF]\P

:FKRG]ąFQLHRGPDZLDOLVRELHSU]\MHPQRĞFL]DDQRQVRZDQLDVLĊG]ZRQNLHP3UR

V]Ċ RGSRZLDGDá *U]\E QLH RGU\ZDMąF VLĊ RG DSDUDWX :FKRG]LOL UR]VLDGDOL VLĊ QD

áDZLHSDOLOLSDSLHURVD]DSDSLHURVHPJDGDOL0LHOLGXĪRF]DVXZLRVHQQHSUDFHMHV]F]H

VLĊQLH]DF]Ċá\/XELáHPSRSUDZLDMąFZ\SUDFRZDQLDSU]\JRWRZXMąFüZLF]HQLDSRVáX

FKDüVRELHSU]H]GU]ZLW\FKFKáRSVNLFKSRJZDUHN

5D]NRáR:LHONDQRF\SDUĊGQLSRW\PMDNUDGLRLWHOHZL]MDSRLQIRUPRZDá\RSLHUZ

V]\PORFLHF]áRZLHNDZ.RVPRVZVWąSLOL/LSNDLVRáW\V]QRZLQąĪH:\SURVWHNZ\PáyFLá

]ERĪH

:LHPU]HNá0DFLHM0áRFDUQLąQDPRWRUHOHNWU\F]Q\

$OHQLHZLHFLHLOH]ERĪDQDPáyFLáU]HNá/LSND'ZDUD]\W\OHFRFHSHP2VLHP

G]LHVLąWSXGyZ

-DNWR"]GXPLDáDVLĊ*U]\ELFKD=ERĪDW\OHVDPRD]LDUQDGZDUD]\ZLĊFHM"

%RPDV]\QąREMDĞQLá/LSND

$PDV]\Q\SRGQRV]ąZ\GDMQRĞü]KHNWDUDGRU]XFLáIDFKRZRVRáW\V

*U]\ELFKDVLĊUR]WNOLZLáD

2MWHPDV]\Q\WHPDV]\Q\JGHUDáDRWZLHUDMąFSURGLĪFRRQHZ\SUDZLDMą

$QDMEDUG]LHMHOHNWU\F]QH1DHOHNWU\F]QRĞFLSLHF]RQHZV]\VWNRMDNLHĞZLĊNV]HOHS

37

DTP by SHADE

V]H6SUyEXMFLH

:]LĊOLVSUyERZDOL

2WDNSRFKZDOLáVRáW\VVSUyERZDZV]\6PDF]QLHMV]H

7áXVWV]HMDNE\GRU]XFLá/LSND]DMDGDMąF

7áXVWV]HLZLĊNV]HSU]\WDNQĊáD*U]\ELFKD]]DSDáHP-DMXĪRGSDUXGQLZ\

ELHUDPVLĊGRNVLĊG]D

2"$SRFR"]DFLHNDZLáVLĊVRáW\V

$ĪHE\QRZHĞZLĊWR]DáRĪ\ü

1RZHĞZLĊWR"-DNLH"

$0DWNL%RVNLHM-HVW0DWND%RVND=LHOQDMHVW6LHZQDMHVW*URPQLF]QDQLHFKDM

EĊG]LHL(OHNWU\F]QD

5R]HĞPLDOLVLĊFKáRSLSREáDĪOLZLHQDGEDEVNąSRERĪQRĞFLąLGRVZRLFKVSUDZZUyFLOL

'RUDGĨFLH-ĊGU]HMXU]HNá/LSNDGRVRáW\VDNWyU\]DF]ąáXFKRG]Lü]DSLHUZ

V]HJRZHZVLHNVSHUWDRGUROQLFWZDLHNRQRPLNL:LRVQDLG]LHQLHZLHPQDFR

SRGSLV\ZDü]&HQWUDOąNRQWUDNWDFMĊQDWUXVNDZNLF]\QDSLHF]DUNL

3LHF]DUNL".LHG\SLHF]DUNLSRWU]HEXMąNRĔVNLHJRQDZR]XàXNDV]XDZ\ĞFLHVSU]H

GDOLNRE\áĊQDPRWRF\NOVNRQVWDWRZDáVRáW\V

+P]PDUWZLáVLĊ/LSND7RFRWUXVNDZNLPLUDG]LFLH"

7UXVNDZNL U]HF] SRSáDWQD $OH ]DQDGWR ]DOHĪQD RG SRJRG\ 1R L PRF URERW\

ZV]F]\FLHWRQLHGREUH-DQDZDV]\PPLHMVFXàXNDV]]DáRĪ\áE\PSODQWDFMĊK\SHUL

FXPSHUIRUDWXP

+\SHULFXPFR"

3HUIRUDWXP7RSRáDFLQLH8QDVPyZLáRVLĊQDWRĞZLĊWRMDĔVNLH]LHOH$OERG]LX

UDZLHF

$FKG]LXUDZLHFVNRMDU]\áVRELH/LSND1RSDWU]FLHFKZDVWDMDNDZDQVRZDá

7DNDZDQVRZDáFLąJQąáZ\NáDGVRáW\V1DSODQWDFMDFKURĞQLH5RERW\SU]\

QLPQLHZLHOHW\OHFR]DVLDüDSRWHPMDNGRMU]HMH]HEUDüLZ\VXV]\ü$GRFKRGX]H

GZLHĞFLHW\VLĊF\]KHNWDUD

'ZLHĞFLH"]DSDOLáVLĊ/LSND1LHPDFRELRUĊVLĊ]DWR

=QRZX]DG]ZRQLáR:\SURVWHNSU]\V]HGá:NRPELQH]RQLH8WUXG]RQ\E\áPáRFNą

DOH]DGRZRORQ\

(FKFRPáRFDUQLDWRQLHFHSSRFKZDOLáVLĊ0XV]ĊMHV]F]HSDUĊPDV]\QNXSLü

VLHZQLNNRSDUNĊDPRĪHLWUDNWRU

6áXV]QLHSRFKZDOLáVRáW\V0DFLH7RPDV]XQDMZLĊFHMKHNWDUyZLNWRPDVLĊ

EUDü]DUROQLFWZRZLHONRWRZDURZHMDNQLHZ\"0\PDáRUROQLLEH]UROQLPXVLP\VSHFMD

OL]RZDüVLĊZXSUDZDFKLQWHQV\ZQ\FKLXVáXJDFK

7UDNWRU"+RKRWUDNWRUU]HNá]D]GURĞQLH/LSND$OHVNąGW\OHSLHQLĊG]\ZHĨ

PLHFLH7RPDV]X"

$FRWRQLHPDZEDQNDFKNUHG\WyZRGSRZLHG]LDá]D:\SURVWNDVRáW\V:HĨPLHVRELH

7RPDV]SRĪ\F]NĊLNXSL$PXVLVLĊPDV]\QDPLSRGSLHUDü6WDFKGRPLDVWDZ\MHFKDá

:DODZV]NRáDFK%H]PDV]\QQLHGDáE\UDG\

:WHPFRĞ]DKXF]DáRZWHOHZL]RU]HV\SQĊá\LVNU\*U]\ERGVNRF]\á3UąGWU]HS

QąáJRSRSDOFDFK

6RáW\V /LSND V\NQĊOL RVWU]HJDZF]R ĪH ] SUąGHP QLH PD ĪDUWyZ D :\SURVWHN

ZUĊF]RIXNQąá*U]\ED]DDPDWRUV]F]\]QĊ

1LHV]NRGDZDP0DFLHMXF]DVXL]GURZLDQDWĊGáXEDQLQĊ"U]HNá-DWDPVRELH

NXSLĊWHOHZL]RUZVNOHSLH*RWRZ\

,OHFDOL"]DFLHNDZLáVLĊ/LSND

$]HGZDG]LHĞFLDMHGHQ

7RLMDNXSLH'ZDG]LHĞFLDWU]\

7DN"REUXV]\áVLĊ:\SURVWHN7RMDGZDG]LHĞFLDSLĊü

$MDWU]\G]LHĞFLSU]HELá/LSND

(WDNLFKQLHPD

38

DTP by SHADE

7RNXSLĊGZDG]LHĞFLDG]LHZLĊüLRGNXU]DF]

(RGNXU]DF]WRMDMXĪPDPàXNDV]XSRFKZDOLáVLĊ:\SURVWHN:\WDP]HPQą

QLHZ\JUDFLH1LHGDPVLĊ8PQLHZV]\VWNREĊG]LHQDMZLĊNV]H

,PQLHMZLĊFHMZWHG\]DMDU]\áVLĊQDĞFLDQLHHNUDQWHOHZL]RUD]HUZDOLĞP\VLĊZV]\

VF\QDUyZQHQRJL

3R HNUDQLH ]DáDWDá\ ĞZLHWOLVWH ]\J]DNL D ] JáRĞQLND V]XP VLĊ Z\GRE\á SLHUZV]H

VáRZD

LZWHMVDPHMFKZLOLXND]DáDVLĊZV]NOHZLHONDVDOD]RVREDPLVLHG]ąF\PLZ]GáXĪ

GáXJLFKVWRáyZDZJáĊEL]DWU\EXQDPLNWRĞSU]HPDZLDáĪDUOLZLHSU]HNRQ\ZDMąFR

+XUUD]DZRáDáHPáDSLąFVWDUHJRZREMĊFLD=Z\FLĊVWZR=Z\FLĊVWZRRMF]H

7DNSRZLHG]LDáDPÄRMF]H´LP\ĞOĊĪHQLH]DSRFKRSQLH2WRQDRF]QLHXGRZRGQLá

*U]\EĪHMHVWF]áRZLHNLHP]QDV]HMHSRNL]QDV]HMHU\F]áRZLHNLHPF\ZLOL]RZDQ\P

/LSND:\SURVWHNVRáW\VWDNVDPRE\OLZLHOFHSRUXV]HQLVXNFHVHPVąVLDGDSRG]L

ZLDOLDSDUDW

']LDáDG]LDáD D QLHFKĪH FLĊ XĞFLVNDP0DFLHMX FLHV]\á VLĊ VRáW\V REHMPXMąF

RMFDVHUGHF]QLH

*U]\E SU]\Mąá JUDWXODFMH DOH QD]E\W ]QXĪRQ\ E\á XSRUF]\Zą SUDFą ]ZáDV]F]D

ZRVWDWQLHQRFHĪHE\]QDPLĞZLĊWRZDü]Z\FLĊVWZR=GMąáWU]HZLNLLOHJáQDáyĪNX8áR

Ī\áVRELHSRGXV]NĊL]UĊNDPLSRGJáRZąRJOąGDáWUDQVPLVMĊGXPQ\LV]F]ĊĞOLZ\

2M]áRWHPDUĊFHSRG]LZLDá/LSND

'DOHNR]DMG]LH2QMHV]F]HV\QDSU]HĞFLJQLHSURURNRZDáVRáW\V1RSD

WU]FLH]URELáVRELHWHOHZL]RULWHUD]OHĪ\SDWU]\0DFLHMXDNXSFLHVRELHZQRJLHOHN

WU\F]QąSRGXV]NĊ-DNXSLáHP0yZLĊZDPWDND]DUD]DSU]\MHPQDĪHUDQRFDáNLHP

QLHFKFHVLĊZ\áD]LüGRURERW\/HĪDáE\VRELHF]áRZLHNLOHĪDá

$WRMXĪĪRQDZDVQLHJU]HMH-ĊGU]HMX"]DFKLFKRWDá/LSND

:QRJL"8PQLHĪRQDQLHĞSLZQRJDFK

1RWRG]LHFL

']LHFLRPNXSLáHPVSHFMDOQHáyĪNRRGG]LHOQH

2GG]LHOQH"]GXPLDáDVLĊ*U]\ELFKD:LG]ĊSDĔVNLFKP\ĞOLGRVWDMHFLH-ĊGU]H

MX

$FRRGSDUáS\V]DáNRZDWR6RáW\VMHVWHP8U]ĊGQLN1DODWRZHQW\ODWRUVRELH

NXSLĊ7DNLMDNE\áQDELXUNXXWHJRPLQLVWUDZWHOHZL]ML

*U]\ESU]HFLąJQąáVLĊZáyĪNX]LHZQąá

$]UyEQR-DQFLDF]WHU\NDZ\]DĪ\F]\áVRELH$KDL-DNXED]DZRáDMFLHNDZH

FRSRZLHRMDNRĞFLRGELRUX

*U]\ELFKDSRNLZDáDJáRZą]JRUV]RQD

2WUR]SXĞFLáVLĊ:áąF]Z\áąF]KHUEDWNĊSRGDM0DWHXV]D]DZRáDM$FRWRMDQD

SRV\áNL"

3yNLWHOHIRQXQLHPD-DQFLD*G\E\WHOHIRQE\áZ\NUĊFLáRE\VLĊQXPHULJDGDáE\

VHF]áRZLHN]7RPDV]HPF]\àXNDV]HP%H]FKRG]HQLDSRQDGZRU]X/HüOHü-DQFLD

]DZRáDMFLHNDZHFRP\ĞOLRPLVML-DUULQJD

*U]\ELFKDSRV]áD$OHOHGZRSUyJSU]HVWąSLáDZUyFLáDZ]EXU]RQD

=DNDáDPLHG]Ċ]DRUXMHMĊNQĊáD:\áDĨOHQLX

0DFLHMVNU]\ZLáVLĊGĨZLJQąáQLHFR3RSUDZLáSRGXV]NĊLOHJá]QRZX

$WDPPLHG]D]OHNFHZDĪ\á1D%OLVNLP:VFKRG]LHFDá\SyáZ\VHS]DMĊW\$RQD

PLWX

*U]\ELFKDRNQRRWZRU]\áDLZH]ZDáDQDVDE\ĞP\]REDF]\OLFRVLĊG]LHMH2FDá\

]DJRQ]DRUDQ\6SRGSLHFDVSRPLĊG]\SRODQZ\áXVNDáDVLHNLHUĊSRGDáD0DFLHMRZL

WHQRGWUąFLáQDU]ĊG]LH$OHSRGĨZLJQąáVLĊQLHFRLVLHG]ąFZáyĪNXSRSDWU\ZDá]DRNQR

3URZRNXMHPUXF]Dá3URZRNXMHPQLHSLHQLDF]

&RUD]RJOąGDMąFVLĊZQDV]ąVWURQĊ=DNDáDRUDáSRGJUXV]ąSRRE\GZXMHMVWUR

QDFK:\JOąGDáQDPRFQR]GHQHUZRZDQHJR:UHV]FLHRGZDOLZV]\VNLEĊSU]H]ĞURGHN

0DFLHMRZHJR]DJRQDVWDQąá

39

DTP by SHADE

2MFLHFXĞPLHFKQąáVLĊSREáDĪOLZLH

0\ĞOLĪHQDJáXSLHJRWUDILáPUXNQąá

=DNDáD]QLHFLHUSOLZLRQ\]DWXSDáZSLDFKX

0LHG]DLFDá\]DJRQWZRMHJR]DRUDQHZU]DVQąá,QDFRMHVFHFHNDVSVLD

ZLDUR:\FKRGĨ

3RZLHG]PX-DQFLDĪHPRĪHVRELHFDáHPRMHSROH]DRUDü,QLHFKPLGDĞZLĊW\

VSRNyMU]HNá0DFLHM]LHZDMąFLSRSUDZLZV]\SRGXV]NĊOHJáQDSRZUyW

=DRNQHP]DFKDUF]DáR]DEXOJRWDáR]D]JU]\WDáR8FLFKáR

3RPLQXFLHXVá\V]HOLĞP\JáRVQRZ\UR]SDF]OLZ\SURV]ąF\

1X0DFNRQXFRW\:\GĨ:\GĨ0DFLHMX=OLWXMVLĊZ\GĨ7RüQLHEĊGĊELá

VLĊRPLHG]HVDP]VREREáDJDá=DNDáD

$OHRMFLHFSU]HVWDáJRVáXFKDü,QQ\GĨZLĊNJR]DLQWHUHVRZDáGDOHNLZDUNRWSRWĊĪ

QHMPDV]\Q\

&RWR"VS\WDá&RWRWDNZDUF]\"

5]HNĊUHJXOXMąERG]LNDU]HNáVRáW\V

*U]\ESRNLZDáJáRZą2F]\PXVLĊ]DP\NDá\VHQQLH-HV]F]HVSRMU]DáUD]LGUXJL

]QXĪRQ\PZ]URNLHPZWHOHZL]RU,]DVQąá

7UDQVPLVMD QDEUDáD UXPLHĔFyZ QDVWĊSQ\ PyZFD SU]HPDZLDá MHV]F]H ĪDUOLZLHM

MHV]F]HEDUG]LHMSU]HNRQ\ZDMąFR

=DRNQHPRGĪ\á\NU]\NL7\PUD]HPNU]\F]DáD=DNDOLFKD

&RPHELMHV1LHELMERMDNRGGDPWRQRJLZ\FLąJQLHV

:\MU]DáHP=DNDáDELáJUDELDPLĪRQĊ

0XVHELüVWĊNDáELMąF5ĊFHĞZLHU]ELRPXVH

7RPQLH"

$NRJR"

-DFDVXQLPDP.URZĊELM

<\WDPNURZD1XDOHOHSVDRQDQLĪQLF

6RáW\V]DIUDVRZDáVLĊ

%XGXMHP\XSLĊNV]DP\VWDUDP\VLĊDOHFR]=DNDáą"VS\WDáĩHE\QDP

ZV]\VWNLHJRQLH]HV]SHFLáWąVZRMąNXUQąFKDWą]DFRIDQLHF

0RĪHE\JRSRGSDOLü"]DSURSRQRZDá/LSND

7DN WR E\á SUREOHP WHQ =DNDáD :V]\VWNLH DNFMH ERMNRWRZDá G]LHFLRP GR V]NRá\

FKRG]LüQLHSR]ZDODá=SRVWĊSXV]\G]LáQDPDV]\Q\SOXá

&]DVOHFLIUDVRZDáVLĊVRáW\V6H]RQEOLVNR/DGDPLHVLąFODGDG]LHĔZF]D

VRZLF]H]MDGąDWX"

=DRNQHP]DU\F]DáDNURZDXVá\V]HOLĞP\RGJáRV\SRWĊĪQ\FKUD]yZVWĊNDQLH]ZLH

U]ĊFLDLSU]HNOHĔVWZD=DNDá\

7UXGQRQLHFKĪ\MHMDNĪ\áQLHEĊG]LHP\JRJZDáFLü]DGHF\GRZDáHP=F]DVHP

VDPSU]HMU]\QDRF]\GRV]OXVXMH$SyNLFREĊG]LHQDP]DUHOLNWSRQXUHMSU]HV]áRĞFL

2WRWRSRFKZDOLáVRáW\V'ODNRQWUDVWXVLĊSU]\GD

.

7\G]LHĔ]DW\JRGQLHPPLMDáG]LHĔSRGQLXRGFKRG]LáDĪQDVWąSLáDWDFKZLODZLHOND

RGMHVLHQLZ\JOąGDQD]DJUDá\JáRĞQLNLQDSU]\VWDQLSRJRGQHPHORGLHVáDá\VLĊSRNR

WOLQFHQDGU]HF]QHMSRQDGSLDVNDPLZRGąáąNąZĊGURZDá\GRZLRVNLLPLĊG]\GU]HZD

SWDFWZRZOHVLH]DPLONáR]G]LZLRQH6WDOLĞP\QDPRĞFLHLSDWU]ąFZPLHMVFHJG]LHUXGD

ZVWĊJDĪZLUyZNLZ\VXZDVLĊ]SXV]F]\RF]HNLZDOLĞP\Z\PDU]RQHJRZDUNRWX

3RGQLHFHQL E\OLĞP\ 2 VRáW\VLH U]HF E\ PRĪQD ĪH ]GHQHUZRZDQ\ FKRG]Lá WDP

L]SRZURWHPSDUDVRONĊPLąáZGáRQLDFKF]RáRRFLHUDá]SRWX=WUHPąZDOF]\áPLDá

Z\JáRVLüSU]HPyZLHQLHWHNVWSRZWDU]Dá

'URJDZ\ELHJáV]\]ODVXSLĊNQ\PáXNLHPSURZDG]LáDQDPRVW%HWRQRZ\]OHNNą

NRORURZąEDOXVWUDGąGRGDZDáXURNXZVLLU]HFHE\á]QDNRPLWąXZHUWXUąGODZF]DVRZL

ska.

2ĞURGHN SUH]HQWRZDá VLĊ SLĊNQLH &HQWUDOQ\P RELHNWHP E\á SLĊWURZ\ SDZLORQ ]H

40

DTP by SHADE

V]NáDLEHWRQXQDGROHPLHĞFLáDVLĊMDGáRGDMQLDF]\WHOQLDVDODJLHULNOXE]WHOHZL]R

UHP1DSLĊWU]HSRNRMHJRĞFLQQH3RPDFKDáHPUĊNąGR0DOZLQ\VWDáDQDZHUDQG]LH

VSRJOąGDMąFMDNZV]\VF\QDV]RVĊ7HĪNLZQĊáDGáRQLąXĞPLHFKQĊáDVLĊ3LĊNQDPáRGD

XEUDQD]PRGQąSURVWRWąERVDZFLHQNLHMOHWQLHMVXNLHQFHSUDZGRSRGREQLHEH]VWDQL

ND(FKQLH]PDUQLDáR]LDUQRNWyUHMHVLHQLą]DVLDáHPZWHQFKáRQQ\XP\Vá

6SRGKRWHOXUR]ELHJDá\VLĊRGNZLDWRQXSURPLHQLĞFLHĞFLHĪNLLGUyĪNLZ\V\SDQHFH

JODQ\PV]XWUHPR]GRELRQHáDZHF]NDPL1DGZRGDQLHELHĞFLáDVLĊW]ZPXV]OD]NUĊ

JLHP WDQHF]Q\P SU]HFKRG]ąFD Z PROR 0ROR NRĔF]\áR VLĊ SU]\ JDUDĪX ]H VSU]ĊWHP

Z\SRF]\QNRZ\PQDZRG]LHNRá\VDá\VLĊMXĪUyĪQREDUZQHNDMDNLLURZHU\Sá\ZDMąFH

2ĞURGHN RNDODáR RJURG]HQLH ] VLDWNL QD EHWRQRZ\FK VáXSNDFK &DáRĞü KDUPRQL]RZDáD

]SXV]F]DĔVNLPRWRF]HQLHP]DUyZQRGODEXG\QNyZMDNLGHWDOLSODVW\N]DSURMHNWRZDá

EDUZ\QDZLą]XMąFHGRQDWXUDOQHJRWáD

=PDJQHWRIRQyZSá\QĊá\ZDNDF\MQHPHORGLH

6SRMU]DZV]\ZSUDZRZNLHUXQNXZVLZLG]LDáRVLĊELHORQHĞFLDQ\GRPRVWZLV]DUH

HWHUQLWRZH GDFK\ =D QRZ\PL V]WDFKHWDPL SáRQĊá\ Z RJUyGNDFK VáRQHF]QLNL PDOZ\

áXELQ\ 6WDUH GU]HZD R S\V]Q\FK NRURQDFK NáĊELá\ VLĊ ]LHORQR QDG GRPDPL ERFLDQ\

SU]HFLąJDá\VLĊUR]ZLHUDá\VNU]\GOLVNDNOHNRWDá\,ZFDOHQLHUD]Lá\VáXS\HOHNWU\F]QH

VWDá\G\VNUHWQ\PU]ąGNLHPDGUXW\QDWOHQLHEDU\VRZDá\VLĊMDNSLĊFLROLQLD]ZUy

EHONDPLQXWNDPL 1RZRF]HVQRĞü WHFKQLND QLH E\á\ WX LQWUX]DPL ZVSyáĪ\á\ ] QDWXUą

ZUR]VąGQHMV\PELR]LH

&KDWD=DNDá\ZFDOHQLHUD]LáD:SURVWSU]HFLZQLHQD]DVDG]LHNRQWUDVWXSRGNUHĞOD

áDHVWHW\NĊLQQ\FKGRPRVWZLVDPD]\VNLZDáDSR]yUPX]HXPVNDQVHQX

2F]HNLZDOLĞP\JRĞFLVWRMąFPLĊG]\PRVWHPDRĞURGNLHPSRGDOXPLQLRZąNRPSR

]\FMąRVWU]HOLVW\FKNV]WDáWDFKXSDPLĊWQLDMąFąOąGRZDQLHF]áRZLHNDQD.VLĊĪ\FX*U]\E

QLH]UyZQDQ\0DFLHM*U]\EE\áLDXWRUHPLZ\NRQDZFąWHJRG]LHáDV]WXNL

6]\NRZQLHZ\JOąGDá:V]DU\PJDUQLWXU]HVáRPNRZ\PNDSHOXV]XPyJáE\ĞPLDáR

VLĊSRND]DüZNDĪGHMPHWURSROLLZNDĪG\PWRZDU]\VWZLH:\V]ODFKHWQLDáQLHGRSR

]QDQLDFKURSRZDWDRQJLĞSRUDGORQD]PDUV]F]NDPLWZDU]]DRNUąJOLáDVLĊZ\áDGQLDáD

QLHUyĪQLáDVLĊQLF]\PRGWZDU]\XU]ĊGQLNyZSRZLDWRZ\FKLZRMHZyG]NLFKZLGDüE\áR

ĪHSROLF]NLVąJRORQHLNUHPRZDQHSU]\QDMPQLHMUD]G]LHQQLH-HV]F]HZLĊNV]ąRGQRZĊ

SU]HĪ\á\MHJRUĊFHRQLF]\PQLHSU]\SRPLQDá\WDPW\FKWRSRUQ\FKáDSVN]JUXĨODVW\PL

NQ\NFLDPLNRS\FLHMąF\PLSD]QRNFLDPL:\]ZRORQH]NDMGDQSUDF\IL]\F]QHMVSRXID

ORQH ] FLHSáą ZRGą P\GáHP JOLFHU\Qą SU]HPLHQLá\ VLĊ Z PLĊNNLH MHGZDELVWH GáRQLH

RZ\GáXĪRQ\FKSDOFDFKLZąVNLFKSD]QRNFLDFKZUĊFHF]áRZLHNDP\ĞOąFHJR

:MHGQHM]W\FKUąNWU]\PDá*U]\ESHULRG\N

:GUXJLHMDSDUDWIRWRJUDILF]Q\

*U]\ERZD]NRELHWDPLVWDáD%\áDZJXVWRZQHMEOX]FHSHUNDORZHMVSyGQLF\OHN

NLFKVDQGDáDFKSRGVWDZLDáDVáRĔFXWZDU]R]GRELRQąFLHPQ\PLRNXODUDPL:RVWDWQLP

F]DVLH FLDáR MHM G]LĊNL UDFMRQDOQHPX RGĪ\ZLDQLX VLĊ L XQRUPRZDQHM SUDF\ RG]\VNDáR

MĊGUQRĞüL]GURZLHWZDU]]DNZLWáDUXPLHĔFDPLSROLF]NLUDPLRQDSLHUVLZ\SHáQLá\VLĊ

WNDQNąáąF]Qą]á\GHN]QLNá\Ī\ODNL5R]PDZLDáD*U]\ERZD]VRáW\VLQąWHĪHOHJDQFNą

RGPáRG]RQą3U]HJXERNUĊFLáDVRáW\VLQDVP\F]ąQDMHMNRĔFXZDáNRQLáVLĊZWUDZLH

%XUHN$OHNWyĪE\ZW\PSXGHáNXUR]SR]QDáGDZQHJR-ĊGU]HMRZHJR%XUND:\NąSD

Q\SRGVWU]\ĪRQ\QLHVSRG]LHZDQLHQDEUDáNXQGHOFHFKUDVRZ\FKSR]DW\PNDUPLRQ\

EXG\QLHPLV]DUORWNDPL]PLHQLáFKDUDNWHUQLHJU\]áQLHZDUF]DáSU]\PLODáVLĊGRVZR

LFKLREF\FKOL]DáZV]HONą]ZLHU]\QĊQDZHWNDF]NLLNRFLĊWD

=UHV]WąZV]\VF\PĊĪF]\ĨQLNRELHW\PáRG]LHĪG]LHFLSUH]HQWRZDOLVLĊFKĊGRJR

QRZRF]HĞQLHPRGQLH

0LQXW\PLMDá\SRGQLHFHQLHQDUDVWDáR0DáZLQDQDEDONRQLHF]\ĞFLáDSLOQLF]NLHPSD

]QRNFLHVSRJOąGDMąFZGyá

$ĪGROHFLDáZDUNRWRGOHJá\

*URPDGDVLĊ]DNRá\VDáD

-DGą-DGą]DZRáDQR

41

DTP by SHADE

2DXWRNDU

-DNLĞOLF]Q\

7DNVSRĞUyGGU]HZZ\FK\QąáDXWRNDUMDNNRORURZHFDFNRF]HUZRQHFKRUąJLHZNL

IXUNRWDá\ QD SU]RG]LH 1LHVSLHV]QLH XURF]\ĞFLH QDGMHĪGĪDá ]]D V]\E\ XĞPLHFKDá VLĊ

NLHURZFD]DQLPWáRF]\OLVLĊUR]HQWX]MD]PRZDQLJRĞFLH

$XWREXVVWDQąáPHWUSU]HGVRáW\VHPUR]ZDUá\VLĊGU]ZL

:\FKRG]LOLJáRĞQRUR]UDGRZDQLSRĞSLHZXMąFĞPLHMąFVLĊSDQLHZOHWQLFKZ\GHNRO

WRZDQ\FKVXNLHQNDFKSDQRZLHZMDVQ\FKXEUDQLDFKNLONRURPáRG]LHĔFyZZREFLVá\FK

VSRGQLDFK GáXJRQRJLH SDQLHQHF]NL Z NUyFLXWNLFK VSyGQLF]NDFK :V]\VF\ ] QHVHVHU

NDPLZDOL]NDPLSOHFDNDPL:UR]JZDU]HQDMF]ĊĞFLHMSRZWDU]Dá\VLĊVáRZDÄSXV]F]D´

LÄFXGRZQLH´*G\RVWDWQLSDVDĪHU]V]HGá]HVWRSQLDVRáW\VXFK\OLáNDSHOXV]D

:LWDP\VHUGHF]QLHZ2ĞURGNX:F]DVyZ/HWQLFKZ:\GPXFKRZLHU]HNáXSU]HM

PLHDOH]JRGQRĞFLą$QGU]HM*U]\EMHVWHPVRáW\VLNLHURZQLN2ĞURGND:LPLHQLX

ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZ RUD] PLHV]NDĔFyZ Ī\F]Ċ SDĔVWZX ]GURZHJR L SRĪ\WHF]QHJR

Z\SRF]\QNX5R]JRĞüFLHVLĊSURV]ĊLF]XMFLHVLĊMDNXVLHELH

2MFLHFSU]\NOĊNQąáF\NQąáSDPLąWNRZH]GMĊFLHMHGQRGUXJLH2NODVNL]DKXF]Dá\

EUDZDPLQDJURG]LOLSU]\E\V]H]JUDEQHSU]HPyZLHQLH,F]\PSUĊG]HMUR]ELHJOLVLĊSR

PRĞFLHSRG]LZLDüRNROLFĊ

$FKSXV]F]DUR]OHJáRVLĊ3UDZG]LZDSXV]F]DO

-DNLWXVSRNyMMDNDFLV]D

ĝOLF]QLHFXGRZQLH

&R]DNUDLQD

7HáąNL,OH]LHOHQLLOHNZLDWyZ

7RMXĪQLHáąNLDOHNRELHUFH

$SRZLHWU]H&]XMHFLH"6DPWOHQLR]RQ

5]HF]\ZLĞFLH7OHQLR]RQ

$FKU]HNDVSyMU]FLHQDWH]DNROD

-DNEáĊNLWQDZVWąĪHF]ND

2U\ED

*G]LH"

$WDPSU]\NDPLHQLX

5]HF]\ZLĞFLH5\ED

5\ED

/XG]LHU\ED

.WRĞ NODSQąá PQLH Z UDPLĊ RGZUyFLáHP VLĊ VWDá SU]HGH PQą URVá\ PĊĪF]\]QD

ZMDVQ\PJDUQLWXU]H=EU]XV]NLHPà\VDZ\ZFLHPQ\FKRNXODUDFK:OHZHMUĊFHWU]\

PDáVNyU]DQ\QHVHVHU8ĞPLHFKDáVLĊ

&]HĞü F]HĞü 0DULDQ E\NX NUDV\ ZLWDá NRUGLDOQLH ĞFLVNDMąF PL UĊNĊ GáRQLą

ZLHONąPLĊNNą1LHSR]QDMHV]"=GMąáRNXODU\1RFRFL"6WDFKMHVWHP:\SURVWHN

6WDFK"Z\UZDáRPLVLĊ]QLHGRZLHU]DQLHP

6WDFK"7DN6WDFK]DZRáDOLPRLZ\GPXV]DQLHZLHOFHXUDGRZDQL1RSDWU]FLH

6WDFKSU]\MHFKDá7HUD]RQSU]\MU]DáVLĊLPQLHSHZQLH

$SDQRZLHNWR"

-DNWRQLHSR]QDMHV]"]G]LZLOLVLĊ2MFLHFSRGDáPXUĊNĊ

0DFLHM*U]\EMHVWHP

àXNDV]/LSNDSU]HGVWDZLáVLĊ/LSND

$QGU]HM*U]\ESU]\SRPQLDáVLĊVRáW\V+RKR]ZDĪQLDáHĞ6WDV]NX

1RPyZMDNFLVLĊZPLHĞFLHSRZRG]L]DJDGQąá/LSND

2WRQLHWU]HEDS\WDü7RZLGDüVWZLHUG]LáVRáW\VL]X]QDQLHPSRNOHSDá6WDFKDSR

GRVWDWQLPEU]XV]NX$RMFLHF]H]UR]XPLHQLHPSRNLZDáJáRZą

2GSRF]ąüVRELHSU]\MHFKDáHĞRGPLDVWRZHJR]JLHáNX"

2GVSDOLQLFLDVQRW\GRU]XFLá/LSND

2GZLQGLDXWREXVyZSRZLHG]LDáHP]H]UR]XPLHQLHP

42

DTP by SHADE

$WDNNRFKDQLRGSRF]ąü1LE\PLVLĊZPLHĞFLĊSRZLRGáRQLHQDU]HNDPZ\]QDá

6WDV]HNV]F]HU]HLUĊFHUR]áRĪ\áĪHE\ĞP\OHSLHMZLG]LHOLLJDUQLWXULNUDZDWLQHVHVHU

$OHSUDZGĊPyZLąFQLHPDFLHPLF]HJR]D]GURĞFLü(FKMDNFKFLDáE\PE\üQDZDV]\P

PLHMVFX

2]G]LZLOLĞP\VLĊUD]HP

3U]HP\ĞODáHPZV]\VWNRQDQRZRLGRV]HGáHPGRZQLRVNXĪHW\ONRQDZVLPRĪQD

Ī\üSHáQ\PQLHRNDOHF]RQ\PĪ\FLHPNRQW\QXRZDáZ\ZyG.WyĪOHSLHMQLĪZ\NRFKDQL

PRLZLHFRWRNZLDWRZRFQDVLHQLH:\QDFRG]LHĔZLG]LFLHQDURG]LQ\URĞOLQL]ZLH

U]ąWLFKGRMU]HZDQLHXPLHUDQLH,GODWHJRMHVWHĞFLHWDF\V]ODFKHWQL

3RQLHNąGPDUDFMĊU]HNáVRáW\V

3U]HFLHĪ PyZLąF EH] RJUyGHN MHVWHĞFLH ZFLHORQ\PL G]LHüPL QDWXU\ 6\QDPL

LFyUNDPLVáRĔFD&]\QLH]U\WPXF]WHUHFKSyUURNXZ\QLNDF\NOZDV]\FKSUDFSROR

Z\FK"&]\QLHVáRĔFHSRGSRZLDGDEDSRZLHPZLĊFHMG\NWXMHZDPFDáRG]LHQQ\UR]

NáDG]DMĊü"3U]HĪ\ZDFLHĪ\FLHZSDWU]HQLZVáRĔFHMDNZSDQLąPDWNĊ2FKV]F]ĊĞOLZL

3U]HFLHĪZ\RGQDURG]LQGRĞPLHUFLGRW\NDFLHVWRSDPLQLH]DEHWRQRZDQHM]LHPLLWR

VWRSDPLERV\PL,QLHG]LZLĊVLĊZDPĪH]DVZRMHSROH]DE\OH]DJRQRGGDOLE\ĞFLH

Ī\FLH2WR]DFKZLOĊ]GHMPLHFLHWHVZRMHSU]\ZLWDOQHJDUQLWXU\LUXV]\FLHVRELHZSROH

(FKV]F]ĊĞOLZLV]F]ĊĞOLZL

6RáW\VFPRNQąáJáRZąSRNUĊFLáVNU]\ZLáVLĊ

:LG]LSDQSDQLH6WDV]NX]DF]ąáGHOLNDWQLHĪHE\SU]\E\V]DQLHXUD]Lü'XĪR

VLĊ]PLHQLáRJG\SDQDQLHE\áR-DQDSU]\NáDGZRJyOH]UH]\JQRZDáHP]SUDFSROR

Z\FK

&R"1LHRU]HSDQ1LHVLHMH"1LHNRVL"1LHPáyFL"

&yĪXSUDZD]LHPLZ\PDJDIL]\F]QHJRZ\VLáNXSDQLH6WDV]NX3áXJNRVDáR

SDWDZLGá\1DZHWPDV]\Q\QLH]DáDWZLDMąZV]\VWNLHJR$MDMDNSDQZLG]LQLH]D

EDUG]RMXĪMHVWHP5R]áRĪ\áVRáW\VUĊFH6Lá\QLHWH1RJLVáDEH,]DG\V]NDNWR

ZLHF]\QLHDVWPD3áDVNRVWRSLHGRWHJR,PLJUHQDSU]\VFK\ODQLXVLĊ1LHVWHW\

LQQHMSUDF\PXV]ĊV]XNDüQLĪIL]\F]QD

7UDG\F\MQHUROQLFWZRMXĪVLĊNRĔF]\SRSDUáJR0DFLHM3URGXNFMDZ\VSHFMDOL]R

ZDQDVLĊOLF]\SDQLH6WDV]NX/LSNDQDSU]\NáDG]DMąáVLĊZDU]\ZDPL

:DU]\ZDDOHRF]\ZLĞFLHQLHWHEDQDOQHW\SXNDSXVWDRJyUNLF]\FHEXOD]D

VWU]HJá VLĊ RG UD]X /LSND ER QLH FKFLDá DE\ 6WDFK Z]Ląá JR ]D ]Z\NáHJR EDG\ODU]D

6]ODFKHWQH PQLH LQWHUHVXMą %UXNVHOND .DODUHSD SDQLH 6WDV]NX -DUPXĪ 6]SLQDN

6]SDUDJL3ODQXMĊSU]\SUDZ\VHOHU\SLHWUXV]NDNRSHUDQ\ĪF]DUQXV]NDNPLQHN

7ZyMRMFLHFQDSU]\NáDGZ]LąáVLĊ]DKRGRZOĊE\GáDNRQW\QXRZDá*U]\ESUH]HQ

WDFMĊ:\GPXFKRZD2ZLG]LV]WUDNWRUWDPSRGODVHP".RáR+RUS\Q\"7RZáDĞQLH7R

PDV]NRVLOXFHUQĊ

2MFLHF"MĊNQąá6WDFK

+RKRQLHSR]QDJRSDQSDQLH6WDV]NXU]HNá]X]QDQLHPVRáW\V7RMXĪQLH

WHQF]áRZLHN

6WDFKVWUDFLáUH]RQ=DPLDVWFKZDOLüFLHV]\üVLĊRNODSá

$Z\"VS\WDáFLFKR3DQ"*U]\E"

6SHFMDOL]DFMDSDQLH6WDV]NXSRGVXPRZDáVRáW\V.WRPDGXĪR]LHPLZ]Ląá

VLĊ ]D UROQLFWZR ZLHONRWRZDURZH 0DáRUROQL ]D XSUDZ\ LQWHQV\ZQH $ P\ EH]UROQL

OXE SUDZLH EH]UROQL QDVWDZLOLĞP\ VLĊ QD XVáXJL 0DFLHM QD SU]\NáDG HOHNWURWHFKQLNą

VLĊSDUDLQLHQDU]HNDQDEUDNURERW\$WHUD]ZVH]RQLHGRURELDSDUDWHPIRWRJUD

ILF]Q\PHFKPDF]áHNVP\NDáNĊ0DGHMRZDNXFKQLĊSURZDG]L0DOZLQDNLHUXMHKRWH

OHP0RMDĪRQDEXIHWWU]\PD-DNLHUXMĊFDáRĞFLą6WDFKZ\VáXFKDáWHJRZV]\VWNLHJR

]RSXV]F]RQąJáRZą

$WDNWĊVNQLáHP]DPRLPL:\GPXFKDPLU]HNáQDNRQLHFUDF]HMGRVLHELHQLĪ

GRQDV7DNĞQLáHP

,NLZDMąFJáRZąQLHSRZLHG]LDZV]\DQLSU]HSUDV]DPDQLGRZLG]HQLDPLQąáQDV

MDNRFLHPQLDá\

43

DTP by SHADE

1LHFKSDQQLHRGFKRG]L]DUD]RELDGSDQLH6WDV]NX]DZRáDá]DQLPVRáW\VDOH

6WDFKQLH]DUHDJRZDá2GGDODáVLĊZVWURQĊGRPX-DRMFLHF/LSNDVWDQĊOLĞP\QDPR

ĞFLHLRSDUáV]\VLĊREDOXVWUDGĊNRQWHPSORZDOLĞP\ZLGRNQDZF]DVRZLVNR

3LHUZVLJRĞFLH]DNZDWHURZDQLSU]H]0DOZLQĊ]HV]OLGRVWRáyZNL:LG]LHOLĞP\MDN

]DVLDGDMąGRVWRáyZQDZHUDQG]LHQDOHZDMą]XSĊĞZLDGF]ąFVRELHQDZ]DMHPUR]OLF]QH

XSU]HMPRĞFL6\SDá\VLĊSLHUZV]HGRZFLS\URG]Lá\VLĊV\PSDWLH]QDMRPRĞFL

6RáW\VUR]HEUDáVLĊGRNąSLHOyZHNLSRV]HGáSRPRWRUyZNĊ:\FLąJQąáMą]JDUDĪX

]DSDOLáVLOQLNXUHJXORZDáREURW\QDQDMFLFKV]HL]DáRĪ\ZV]\ELDáąF]DSHF]NĊRGáXJLP

GDV]NXSá\ZDáWDPLVDPSRU]HFH]JZL]GNLHPZ]ĊEDFKRF]HNXMąFSLHUZV]\FKDPD

WRUyZNąSLHOL

.WR RELDG VNRQVXPRZDá QD SODĪĊ V]HGá V]OL ZF]DVRZLF]H ] OHĪDNDPL SOHGDPL

ĪDUWXMąFVRELHVZDZROąF6LDGDOLNáDGOLVLĊQDSLDV]F]\VWHMSRFK\áRĞFL%H]SUXGHULL

Z VZRERGQ\FK SR]\FMDFK PĊĪF]\ĨQL NáDGOL JáRZ\ NRELHWRP QD EU]XFKDFK SLHUVLDFK

LQDZ]DMHPĝPLDQRVLĊGXĪR1DMEDUG]LHMZ\JDGDQLRSRZLDGDOLMDNLHĞNDZDá\SUDZ

GRSRGREQLHQLHSU]\]ZRLWHDOHF]\QLHVąQDZF]DVDFK"PQLHMZ\JDGDQLSU]\]ZRLWH

DNWRQLHPLDáQLFGRSRZLHG]HQLDEUDáVLĊGRFDáRZDQLD1DMZLĊFHMMHGQDNE\áRWDNLFK

FRXáRĪ\ZV]\ZVáRĔFXFLDáRSRGQDMOHSV]\PNąWHPQLHUXFKRPLHOLQDFDáHNZDGUDQVH

DMHĞOLSRUXV]\OLVLĊWRW\ONRDE\SU]HNUĊFLüVLĊQDEU]XFKF]\SOHF\RNOHLüQRVOLVWNLHP

DOERQDSLüVLĊ]EXWHONL

(FKSLĊNQLHWXWHUD]ZHVWFKQąá/LSND-DNQDIUDQFXVNLFKILOPDFK

2MFLHFSRNOHSDáPQLHSRUDPLHQLX

0XV]ĊFLSRJUDWXORZDüU]HNá'RSLąáHĞVZHJR7RMXĪQLH:\GPXFKRZRDOH

6RSRW0LĊG]\]GURMH

1LHRMF]H]DRSRQRZDáHP:\GPXFKRZR$OH1RZH:\GPXFKRZR

.LONRURZF]DVRZLF]yZZHV]áRMXĪGRZRG\FKODSDOLVLĊSOXVNDOLF]XZDáQDGQLPL

VRáW\VQDVZHMPRWRUyZFHJG\W\ONRNWRĞZ\Sá\Qąá]DERMHQDJáĊELĊ]F]HUZRQąWDEOLFą

Ä.ąSDQLHZ]EURQLRQH´QDW\FKPLDVWGRQRĞQ\PJZL]GHPSU]\]\ZDáU\]\NDQWDZUHMRQ

VWU]HĪRQ\

=KRWHOXZ\V]áRGZRMHZF]DVRZLF]yZ%RVRE\OL0ĊĪF]\]QDZRNXODUDFKNRELHWD

EH]RNXODUyZ'RQDV]PLHU]DOL

']LHĔGREU\U]HNáRNXODUQLN3DQRZLHWHĪWXQDZF]DVDFK"

-HĞOLFLĊĪNąSUDFĊRJURGQLNDQD]\ZDSDQZF]DVDPLWRRZV]HPMHVWHPZF]DVR

ZLF]HPRGU]HNá/LSND

6]XNDP\WXWHMV]\FKFKáRSyZR]QDMPLáDNRELHWD&KFLHOLE\ĞP\SR]QDüPLHMVFR

ZHRE\F]DMH

2SRJRG]LHSRJZDU]\üRXURG]DMXZ\MDĞQLáRNXODUQLNL/LSND]G]LZLáVLĊ

2KRWRSDQLPHWHRURORJLDJURWHFKQLN"

1LH]GąĪ\áRNXODUQLN]DSU]HF]\üDQLSRWZLHUG]LüJG\ĪRMFLHFQLHRF]HNLZDQLH]PLHQLá

WHPDW

2]DZRáDáZLHOFHSRUXV]RQ\SU]\JOąGDMąFVLĊNRELHFLH]]DLQWHUHVRZDQLHP

&RĞ QLH]Z\NáHJR 3DQL ]DSHZQH VDPD QLH ZLH MDN EDUG]R ] SURILOX SU]\SRPLQD SDQL

Vá\QQHEDE\NDPLHQQHQD:\VSLH:LHONDQRFQHM&LHNDZMHVWHPF]\]JRG]LVLĊSDQL

]PRMąSU\ZDWQąKLSRWH]ąLĪU]HĨE\WHVąSRFKRG]HQLDORGRZFRZHJR"

2F]\PSDQZ\EąNDáDNRELHWDSU]HVWUDV]RQD

0DFLHM]DMPXMHVLĊWHFKQLNą$SUHKLVWRULDWRMHJRKREE\Z\MDĞQLá/LSND

*U]\EZLG]ąFZ\NV]WDáFRQ\FKVáXFKDF]\UR]JDGDáVLĊ2VWDWQLRVSDüPLQLHGDMH

SHZQDWHRULDZ\]QDá&]\Vá\V]HOLĞFLHSDĔVWZR"2WRJUXSDPXU]\ĔVNLFKXF]RQ\FK

WZLHUG]LLĪNROHENąG]LVLHMV]HMNXOWXU\E\áD$IU\ND6á\V]\SDQL"$IU\NDWHQF]DUQ\MDN

VPRáDVSDORQ\VáRĔFHPNRQW\QHQW$QDV]ąHXURSHMVNąF\ZLOL]DFMĊPDMąFLHNVWUHPLĞFL

MHG\QLH]DRGJDáĊ]LHQLHZLHONLHJRGU]HZDDIU\NDĔVNLHJR=UHV]WąLFK]GDQLHPJDáąĨWR

]GHJHQHURZDQDLREXPLHUDMąFD&RSDĔVWZRQDWR"

.RELHWDZ]UXV]\áDUDPLRQDPLLRGZUyFLZV]\VLĊRG0DFLHMDVS\WDáDPQLHJG]LHE\

WXQDSLüVLĊPOHNDSURVWRRGNURZ\

44

DTP by SHADE

6ZRMVNLHJRFKOHEDVSUyERZDüĪHE\GRU]XFLáRNXODUQLN

3U]\]QDPVLĊĪHWURFKĊPQLHUR]ĞPLHV]\á\LFKSU]\]LHPQHSURVWDFNLH]DLQWHUHVR

ZDQLD

-D P\ĞODáHP ĪH R ILOPLH SRUR]PDZLDP\ ]D]QDF]\áHP ] SU]\JDQą Z JáRVLH

2PDODUVWZLH/LWHUDWXU]HSRáXGQLRZRDPHU\NDĔVNLHM

8FLHNDMP\V]HSQĊáDNRELHWDVZHPXWRZDU]\V]RZL,U]HF]\ZLĞFLHZ\FRI\ZDü

VLĊ]DF]ĊOL

0RĪHLQQ\PUD]HP3U]HSUDV]DP\'RZLG]HQLD%ąNDMąFFRĞWDPSRGQRVHP

RJOąGDMąFVLĊQDQDV]SDQLNąZRF]DFKXFKRG]LOLGRODVX

']LZQDSDUDVWZLHUG]LáHP]DVNRF]RQ\LFKPDQLHUDPL

']LZQDSRWZLHUG]Lá/LSND0OHNRSURVWRRGNURZ\MHVWSRSLHUZV]HEUXGQHSR

GUXJLHPRĪH]DZLHUDü]DUD]NLFKRURERWZyUF]H

=KRWHOXZ\V]á\0DOZLQDL*U]\ELFKDZELDá\FKSUDFRZQLF]\FKXQLIRUPDFK0DOZLQD

VNLQĊáDQDQDVUĊNą

+HMFRVLĊWDNSUDĪ\FLHZVáRĔFX"]DZRáDáD&KRGĨP\QDZRGĊ

,GĨFLHU]HNá/LSND-DQLHZ]LąáHPNąSLHOyZHN

.

:\SRĪ\F]\OLĞP\]SU]\VWDQLGZDURZHU\ZRGQHQDMHGQ\P*U]\E]ĪRQą]DVLHGOL

MD]0DOZLQDQDGUXJLPLZ\Sá\QĊOLĞP\VRELHSRSDWU]HüQDZLRVNĊ]GRáX]U]HNL/HQL

ZLHNUĊFąFSHGDáDPLSá\QĊOLĞP\]SUąGHPSRGJRUąFHOLSFRZHVáRĔFH=SUDZHMS\V]QLáD

VLĊZLHĞQDZ\VRNLPEU]HJX

8IIJRUąFRZHVWFKQĊáD0DOZLQD3RSLáDQDSRMXRU]HĨZLDMąFHJRLSU]\PNQąZ

V]\SRZLHNL]DVW\JáDOHQLZLHZOHĪDNX

2SDORQDE\áD3LĊNQD6PXNáHXGDSáDVNLEU]XFKVWURPHSLHUVL0RFQHUDPLRQD

ĝQLDGDWZDU]SU]HS\V]QHZáRV\

=DQDPLWHUNRWDáURZHU]*U]\EDPL2EHMU]DáHPVLĊPDWNDNUĊFLáDOHQLZLHSHGD

áDPLRMFLHF]JRWRZ\PDSDUDWHPREVHUZRZDáEU]HJLFRW\ONR]REDF]\áMDNLĞPRW\Z

IRWRJUDIRZDá

$OHJG\GRSá\ZDOLĞP\GRNRĔFDZVL]:\SURVWNRZHMFKDW\Z\SDGá6WDFK]HVZRLP

QHVHVHUNLHP:LHONLPLVXVDPLU\MąFREFDVDPLEU]HJ]OHFLDáQDGZRGĊ

&LHNDZFRVLĊVWDáR]DZUyFLáHPLSHGDáXMąFSRGSUąGDE\QDVQLH]QRVLáRF]HND

áHPFREĊG]LH

6WDFKVDSDáZLGDüIRUVRZQ\ELHJQLHPDáRVLáNRV]WRZDá$PRĪHZLGRN0DOZLQ\WDN

JR]DVNRF]\á"

7\0DOZND"Z\VDSDá7\]QLP",ZWDNLPVWURMX"

$E\áDSU]HFLHĪZQRUPDOQ\PNRVWLXPLHSODĪRZ\PGZXF]ĊĞFLRZ\PW\OHĪHNURMHP

LNRORUHPSRGNUHĞODMąF\PMHMSUDZLGáRZąEXGRZĊL]DDZDQVRZDQąRSDOHQL]QĊ

0DOZLQDZ\SURVWRZDáDVLĊZOHĪDNX

6WDFK" ]DZRáDáD WHĪ ]DVNRF]RQD &]\ĪE\ 6WDFK" 7DN 6WDFK DOH MDNĪH

]PLHQLRQ\

=PLHQLRQ\"

7DNLV]HURNLE\áHĞZEDUDFKZąVNLZSDVLH%RĪHFRVLĊ]FLHELH]URELáR-DQR

VLNX

&R"2EUD]LáVLĊ7\QDMSLHUZVRELHVLĊSU]\MU]\MW\NRNRWR3RSDWU]QDW\FK

IUDQWyZZVND]DáUĊNą*U]\EDL*U]\ERZąQDK\GURURZHU]HNWyU]\]DWU]\PDOLVLĊSU]\

QDVLWDNVDPRSHGDáRZDOLDE\SUąGQLH]QRVLá

6WDFKSRFK\OLáVLĊXFDSLáJDUĞFLąSLDFKXV\SQąáZHPQLH

7RSU]H]FLHELHWRZV]\VWNRW\QDSUDZLDF]XĞZLDWD3U]H]FLHELHGUDQLX

7\ONRQLHGUDQLX]DZRáDáHPREUDĪRQ\/LF]VLĊ6WDV]HN]HVáRZDPL

=DZDUF]DáDPRWRUyZNDVRáW\VQDGSá\ZDáXVá\V]DZV]\NU]\NL6WDFKXV]\]DWNDá

QRJDPL]DWXSDá

*G]LHĪRQLFLSURĞFLV]F]ĊĞOLZLOXG]LH]DáNDá&R]QLFK]URELáHĞ"&R]URELáHĞ

]WąUDMVNąRNROLFą=SRODPL3áDF]ąFDEU]R]DSRGNXUKDQHPĞFLĊWD

45

DTP by SHADE

2UDüSU]HV]NDG]DáDNU]\NQąá]DPQLHVRáW\V

0DOLQ\SU]\%DUWRV]RZHMGURG]HE]\F]HUHPFK\Z\SOHQLRQH.U]\ĪD-DNXERZH

JRNU]\ĪDQDUR]VWDMDFKQLHPD

'URJĊWU]HEDE\áRSRV]HU]\ü

.XUKDQVSáDQWRZDQ\5]HND]PHOLRURZDQD

1RZRF]HVQDJRVSRGDUNDSDQLH6WDV]NXQLHWROHUXMHWDNLFKVHQW\

&]\Z\QLHZLG]LFLHFRVLĊVWDáR]HĞZLĊW\PĪ\WHP"]DPDFKDá6WDFKUĊNDPL

Z\GDZDáRVLĊĪH]DUD]FLĞQLHZQDVVZRLPQHVHVHUNLHP1LHVá\V]\FLHRF]\PV]XPLą

NáRV\"2Z\GDMQRĞFL]KHNWDUDV]XPLą2VNUREL2NDORULDFK

'HILF\WSDV]RZ\]PXV]DQDVSDQLH6WDV]NXGRZLHOXSUyERZDáSHUVZDGRZDü

VRáW\VOHF]6WDFKVLĊ]DSLHQLá

$NURZ\QDSDVWZLVNDFKGDUáVLĊ%RĪH&]\VQXMąVLĊMDNNLHG\ĞSRZ\JRQLH"

&]\SRU\NXMąGRQLHED"1LH2QHĪUąREĪHUDMąVLĊQDZ\ĞFLJL'DOLEyJRQHĞFLJDMąVLĊ

NWyUDZLĊFHMPOHNDXFLXáD.WyUDWáXVWV]H%RĪHQDZHWNURZ\QDZHWRQHMXĪJRQLą]D

VXNFHVHP]DPRGą

:\SURVWHNQDGELHJDáZNRPELQH]RQLHE\á6SRFRQąUĊNąRWDUáF]RáR

6WDFKXU]HNáVDSLąF:UDFDM/XFHUQĊWU]HED6WDFKX

/XFHUQĊSU]HUZDáPX6WDFKL]DPLHU]\áVLĊZRMFDQHVHVHUNLHP$QDFRRMFXWDOXFHUQD"

7HPDV]\Q\7HFKOHZQLHRERU\

1LH]QDV]VLĊQLHJDGDMRIXNQąáJRVWDU\

.LHG\ĞMDNMHV]F]HE\áHĞFLHPQ\PFKáRSHPPLDáHĞF]DVLSROHĪHüVRELHZFKáRG

NXSRGMDEáRQLą,QDSU]\]ELHSRVLHG]LHü,UyĪDQLHF]PyZLü$WHUD]"+DUXMHV]MDN

ZyáW\PLPDV]\QDPLODWDV]MDNRSDU]RQ\]DPLDVWMDNNLHG\ĞNRVąVRELHSRPDOHĔNX

.RVą]DZROQRU]HNá:\SURVWHN

$GRNąGFLWDNVSLHV]QR"'R]DZDáX"MĊNQąá6WDFK

.LHG\MDMXĪQLHFKFĊE\üFLHPQ\U]HNá:\SURVWHN

0LDVWRF]HNDQDMHJRFKOHEDQLHQDUyĪDQLHFLSU]\VáRZLD]DXZDĪ\áWU]HĨZR

VRáW\V6WDFKDSRQLRVáR

0LDVWR"ZU]DVQąá7DNLHVDPHGDUPR]MDG\MDNLZ\

1LHMHVWHĞP\GDUPR]MDGDPLRGSDUáVRáW\VJRGQLH:]LĊOLĞP\QDVZRMHEDUNL

XVáXJL

8VáXJL"(FKZ\FZDQLDF\:\GUZLJURV]H

1LHFKFĊPLHüQLFZVSyOQHJRQL]ZDPLQL]WąVSXVWRV]RQąRNROLFą:\MHĪGĪDP

'RNąG"VS\WDáHPNUyWNR

6WDFKQLHRGSRZLHG]LDá=DNUĊFLáVLĊZPLHMVFXLVSOXQąZV]\ZQDV]ąVWURQĊUXV]\á

ZSROHQDSU]HáDMGRODVX

'RNąG"SRZWyU]\áPRMHS\WDQLHVRáW\V

'RDIU\NDĔVNLHMSXV]F]\"]DZRáDá0DFLHM.LHG\LWDPMXĪNROHMHLUDILQHULH

:UDFDMNU]\NQąá:\SURVWHNDOHQDGDUHPQLH:LHONLPLNURNDPLSU]\JDUELRQ\

]QHVHVHUNLHPZSUDZLF\RGGDODáVLĊ6WDFKZVWURQĊSXV]F]\/XGRPDQ"1DWXUV]F]LN"

+LSSLV"&R]QLPVLĊVWDáR"

0RĪHPXVLĊZPLHĞFLHQLHZLHG]LH"Z\UD]LáSU]\SXV]F]HQLHRMFLHF

$PRĪHSU]\MHFKDáSRND]DüVLĊSRPąGU]\üDWXP\QLHJRUVL"]DVWDQDZLDáVLĊ

VRáW\VMDNLP\]G]LZLRQ\]DFKRZDQLHPVLĊ7RPDV]RZHJRV\QD1RPXV]ĊZUDFDü

SODĪDQLHVWU]HĪRQDU]HNáLXUXFKRPLZV]\VLOQLNRGSá\Qąá]ZDUNRWHP

,P\UXV]\OLĞP\ZVWURQĊRĞURGND*U]\EQDVWDZLáSU]HVáRQĊLVIRWRJUDIRZDáQDV

PQLHL0DOZLQĊQDWOHPRVWX

$PRĪHPXR0DOZLQĊSRV]áR"]DVWDQDZLDáDVLĊJáRĞQRPDWND(FK0DULDQ0DULDQ

ZHVWFKQĊáD7DNDG]LHZF]\QD$W\

'RĪHQLDF]NLW\QLHQDPDZLDMRIXNQąáMąRMFLHF

.WRWXPyZLRĪHQLDF]FHVNU]\ZLáDVLĊPDWND2QLQDZHWMHV]F]H]HVREąQLH

VSDOL

1LH"]GXPLDáVLĊRMFLHF1DSUDZGĊ0DOZLQR"-HV]F]HĞ]QLPQLHVSDáD"

46

DTP by SHADE

1LHXNáDGDáRVLĊMDNRĞZ\MDĞQLáD

$FR".RPSOHNV\"=DKDPRZDQLD"2MFLHFSU]\MU]DáVLĊPLEDGDZF]R

:HĨFLHSRNyMZKRWHOXLMXĪGRUDG]LáDPDWND6]NRGDFLDáSyNLPáRGH

$FRWRGRPXQLHPDMą"REUXV]\áVLĊRMFLHF:GRPXSU]HFLHĪPRJą

0DOZLQD]ZUyFLáDNXPQLHVZRMHRF]\SU]HSDĞFLVWHEáĊNLWQH

,FRW\QDWR0DULDQ"VS\WDáDVZRLPL]P\VáRZ\PLMDN]Z\NOHXVWDPLSUDFĊ

NRĔF]ĊRGZXG]LHVWHM3U]\MĞü"

.

8áRĪ\áHPNVLąĪNLSRSUDZLáHPáyĪNRRJROLáHPVLĊVWDUDQQLHLFKRG]ąFSRSRNRMXRG

GU]ZLGRVWRáXRGVWRáXGRGU]ZLF]HNDáHP

=HJDUF\NDáSU]\EOLĪDMąFGUREQLXWNLPLNURF]NDPLZ\PDU]RQąFKZLOĊ

6áRG\F]RF]HNLZDQLDQDQDV]HV]F]ĊĞFLHPąFLáRPLMHGQDNZDKDQLHF]\DE\PDP

MXĪSUDZRGRWHMMDNĪHRVRELVWHMSU]\MHPQRĞFL2ZV]HPXGDáRPLVLĊPyZLąFVáRZD

PL0ĊGUFDZ\UZDüZ\GPXV]DQ]ÄLGLRW\]PXĪ\FLDZLHMVNLHJR´XF]áRZLHF]\ü$OHLOHĪ

MHV]F]HWDNLFKVWDU\FK:\GPXFKRZyZF]HUQLHMHQDPDSLHNUDMX$QDPDSLHĞZLDWD"

&]\PRJĊRGGDZDüVLĊSDUW\NXODUQHPXVDPR]DGRZROHQLXJG\Z$IU\FH$]MLRE\GZX

$PHU\NDFKPLOLRQ\HJ]\VWXMąQLF]\PRQJLĞZ\GPXV]DQLH"$QDZHWLGLRW\F]QLHM

:VND]yZNDPLQĊáDG]LHZLĊWQDVWąG]LHĔVLĊPLDáNXZLHF]RURZLMDZFLąĪFKRG]L

áHPQLHVSRNRMQ\

2GPyZLü"3U]HSURVLüLSRZLHG]LHüĪHPRĪHNLHG\ĞLQQ\PUD]HPJG\MXĪQDNXOL

]LHPVNLHMQLHEĊG]LHDQLMHGQHMLVWRW\FLHUSLąFHM"

&]\QDVWąSLWRMHV]F]H]DQDV]HJRĪ\FLD"

$MHĞOLWRF]\QLHEĊG]LHP\]DVWDU]\"

&RURELü"

2GPyZLĊDOHF]\PDPSUDZRZLPLĊGREUDPLOLRQyZ]DZLHĞüMHGQHJRF]áRZLHND"

,WRWHJRQDMEOLĪV]HJR"&]\]UR]XPLH0DOZLQDGODF]HJRVLĊZ\FRIXMĊ"

7UXGQDNZHVWLD

$SR]DW\PPRĪHZáDĞQLHGODGREUDPLOLRQyZPDPSUDZRGRFKZLOLV]F]ĊĞFLD"

%ĊGĊV]F]ĊĞOLZV]\EĊGĊLPRFQLHMV]\Z\WUZDOV]\%RFyĪOXG]LRPSRPQLH]JRU]NQLD

á\PRNDOHF]RQ\P"

7DN PDP QLH W\ONR SUDZR DOH L RERZLą]HN SU]HĪ\ü WURFKĊ V]F]ĊĞFLD ] GURJą PL

NRELHWą

'R WDNLHJR ZQLRVNX ZLHU]Ċ ĪH VáXV]QHJR GRV]HGáV]\ VLĊJQąáHP SR SRGUĊF]QLN

]]DNUHVXĪ\FLDSáFLRZHJR3RZWDU]DMąFQDMLVWRWQLHMV]HUR]G]LDá\F]HNDáHPQDWDSF]DQLH

SyáOHĪąF

3U]\V]áD ]DUD] SR GZXG]LHVWHM SURVWR ] UHFHSFML 5R]HMU]DáD VLĊ SR PRLP QLHER

JDW\PDOHVFKOXGQ\PSRNRLNX=DSDOLáDQRFQąODPSNĊ]DVáRQLáDRNQR%\áD]QXĪRQD

ZLHORJRG]LQQ\PGQLHPSUDF\GODWHJRWHĪRGUD]XRGSLĊáDWUHVĊLĪGMDZV]\JDUGHUREĊ

]UHV]WąQLH]DREILWąRWHMSRU]HURNXSRáRĪ\áDVLĊQDWDSF]DQLH

=QDGZRU]DZG]LHUDáRVLĊSU]H]ILUDQNĊNZLOHQLHSWDNyZĞZLHUJRW\WUHOH

6áRZLNLXĞPLHFKQĊáDVLĊQDJR-HĞOLFLĊLU\WXMąPRJĊZáąF]\üUDGLR

=DMĊáDVLĊVNDOąLSRNUĊWáHPÄ3LRQLHUD´MDF]\WDMąFSR]E\áHPVLĊQLHSRWU]HEQHJR

ubrania.

3XNDQLHVLĊUR]OHJáRWRPDWND]DMU]DáDVS\WDüF]\QLHWU]HEDQDPF]HJR

0RĪHZLQDG]LHFL"]DSURSRQRZDáDRSLHNXĔF]R3U]\MHPQLHVLĊZVSyáĪ\MHMDN

MHVWSRGUĊNąGREU\WUXQHN

1LHPDPRQLHZDUWR]DRSRQRZDáHP]QDGSRGUĊF]QLND$ONRKROVWĊSLDZUDĪ

OLZRĞü

0DWNDSU]\VLDGáDVLĊQDWDSF]DQ

0RĪHLUDFMDZHVWFKQĊáD0RĪHLUDFMD$FRVá\FKDü"VS\WDáD0DOZLQ\]DMĊWHM

UDGLHP

1LFVSHFMDOQHJRRGSRZLHG]LDáD1RZDIDODZILOPLHZáRVNLP

2WRMXĪWU]HFLDWHJRURNX

47

DTP by SHADE

:\VWU]HORQRNROHMQHJRVSXWQLND

1RWRMXĪVRELHSyMGĊQDWRPDWNDLZVWDáD'REUHMQRF\ZDPĪ\F]ĊG]LHFL+DUPRQLM

QHMSRZLHG]LDáDZ\FKRG]ąF

0DOZLQDSRG]LĊNRZDáD$MDRGáRĪ\ZV]\NVLąĪNĊSU]\WXOLáHPVLĊGRQLHMV]XNDMąF

UĊNRPDPLHMVFV]F]HJyOQLHDWUDNF\MQ\FKLHURJHQQ\FK

&RURELV]V]DORQ\]DZRáDáD

=DF]\QDPZVWĊSQą

2GVXQĊáDVLĊQLHFR

0RĪHSRUR]PDZLDMP\"]DSURSRQRZDáD:LHV]0DULDQ2VWDWQLRFRUD]F]Ċ

ĞFLHMSU]\áDSXMĊVLĊQDW\PĪHP\ĞOHQLHRVWRVXQNXGDMHPLZLĊFHMSU]\MHPQRĞFLQLĪ

VDPVWRVXQHN

2]PDUWZLáHPVLĊ7RQLHQRUPDOQH

1RUPDOQH0\ĞOĊĪHZ]URVWĞZLDGRPRĞFLQLHPRĪHGRWHJRQLHGRSURZDG]Lü

$F]ĊVWRZVSyáĪ\MHV]"

&RUD]U]DG]LHM3UDZGĊPyZLąFQLHPD]NLP=SU\PLW\ZQ\PL".LHG\WDF\EH]

KRU\]RQWyZZRJyOHPQLHQLHSRGQLHFDMą,GODWHJRWDNFLHV]ĊVLĊĪHMHVWHP]WREą

$W\"

-HVWHPV]F]ĊĞOLZ\0DOZLQRZ\]QDáHP

%RLVWRWQLHF]XáHPVLĊV]F]ĊĞOLZ\7\OHPLVLĊXGDáR:V]\VWNRFR]DSODQRZDáHP

VRELH RQJLĞ GR F]HJR GąĪ\áHP ]RVWDáR ]UHDOL]RZDQH &]\ QLH ]DVáXĪ\áHP SU]HWR QD

FKZLOĊV]F]ĊĞFLD"

0DOZLQDSRJáDVNDáDPQLHSRUĊFH

7\OHFL]DZG]LĊF]DP0DULDQV]HSQĊáD*G\E\QLHW\Ī\áDE\PSRGDZQHPX

-DNüPD%H]QDMPQLHMV]HMUHIOHNVMLQDGVREąQDGĞZLDWHP

2QZVND]DáHPSRUWUHW0ĊGUFDQDGZH]JáRZLHP2QQD]\ZDáWDNLFKÄZRUNDPL

NDUWRIOL´

$WHUD]P\ĞOĊ&]\OLĪ\MĊ&RJLWRHUJRVXP2FK0DULDQ'REU]HPL

:SURZDG]Lü"

&]\MDZLHP7DNSU]\MHPQLHVLĊUR]PDZLD

/HĪHOLĞP\WZDU]DPLGRVLHELHRF]\ZRF]\UR]XPLHMąFQDV]ąUROĊLPLHMVFHLZH

ZVLLZ.RVPRVLHLQDWDSF]DQLH3RáRĪ\áHPUĊNĊQDMHMELRGU]H]GHPLWRORJL]RZDQ\P

DSU]HFLHĪSRQĊWQ\PMHMSLHUVLRGG\FKDá\SU]HGHPQąĪ\ZRDOHEH]HJ]DOWDFML3DWU]\

OLĞP\VRELHZRF]\UR]XPQLHEH]QDFLąJDQHMZHVRáRĞFLLQLHSRWU]HEQHJRVPXWNX

Ä&Dá\WHQZLG]LDOQ\ZV]HFKĞZLDWWRQLHVNRĔF]RQDNXODNWyUHMĞURGHNZV]ĊG]LH

SRZLHU]FKQLDQLJG]LH´V]HSQĊáD

.WRWR"

3DVFDO%ODLVH3DVFDO

,FRW\ZQLPZLG]LV]ZW\PPLVW\NX"]G]LZLáHPVLĊ

2QLHPyMGURJLREUXV]\áDVLĊ7RRGQLHJRSRZĊGURZDáDPZWRSRORJLĊ

SUREDELOLVW\NĊWHRULĊSU]\F]\QRZRĞFL3DVMRQXMHPQLHURODSU]\SDGNXZVWZRU]HQLX

ĞZLDWDZSRZVWDZDQLXQRZ\FKJDWXQNyZ$FKIDVF\QXMąF\MHVWVSyUGHWHUPLQL]PX

]LQGHWHUPLQL]PHP

0RĪOLZHSRZLHG]LDáHPLSU]\WXOLáHPVLĊRGF]XZDáHPERZLHPRFKRWĊQLHW\OHQD

Z\PLDQĊSRJOąGyZFRQDSU]HĪ\FLHQDMLQWHQV\ZQLHMV]HMIRUP\ZLĊ]LPLĊG]\RVREQLF]HM

'HWHUPLQL]PGHWHUPLQL]PHPDOHF]\QLHPRJOLE\ĞP\

0DOZLQDXVLDGáD

=QDV]]DVDGĊ+HLVHQEHUJD"VS\WDáDZLHOFHSRGQLHFRQD

1LHSU]\]QDáHPVLĊ

2SRZLQLHQHĞVNDUFLáD7HQZLHONLXF]RQ\VIRUPXáRZDáWDN]ZDQą]DVDGĊQLH

RNUHĞORQRĞFLLQDF]HMQLHR]QDF]RQRĞFLQLHSHZQRĞFL

6LĊJQĊáDSRNDUWNĊRáyZHN

:HGáXJ+HLVHQEHUJDNRQW\QXRZDáDQLHPRĪQD0DULDQRNUHĞOLüUyZQRF]HĞQLH

RE\GZXSRGVWDZRZ\FKGDQ\FKXNáDGX=REDF]1DU\VRZDáDVFKHPDW\F]QLHHOHNWURQ

48

DTP by SHADE

-HĞOLHOHNWURQSU]HGVWDZLP\WDN$WXPDP\LQVWUXPHQW-HĞOLGRNáDGQRĞüWHJRLQ

VWUXPHQWXMHVWU]ĊGXWR]REDF]ĪHZWHG\

3RáRĪ\áHPVLĊQDZ]QDNL]URVQąF\PSRG]LZHPVáXFKDáHPZ\ZRGX:LHG]LDáHPĪH

0DOZLQDUR]ZLQĊáDVLĊEDUG]R$OHĪHDĪWDNQLHSU]\SXV]F]DáHP%U]DVNGRSLHUR]PXVLá

MąGRSU]HUZDQLDZ\NáDGX3RV]áDGRGRPXRGSRF]ąüSU]HGSUDFąDOHRELHFDáDSU]\MĞü

ZLHF]RUHPGRNRĔF]\üR+HLVHQEHUJX

2EXG]LáR PQLH JZDáWRZQH VWXNDQLH 2GHPNQąáHP RF]\ SRG RNQHP VWDOL RMFLHF

PDWNDVRáW\VELOLSLĊĞFLDPLZUDPĊ

1LHV]F]ĊĞFLHZVWDZDM0DPXĞZRáDOLSDQLF]QLH.DWDVWURID

8VLDGáHP

&R]DNDWDVWURID"

:F]DVRZLF]HQDVSRU]XFLOL

:F]DVRZLF]H"3RU]XFLOL"-DNWRSRU]XFLOL"3U]HFLHUDMąFRF]\XVLáRZDáHPFRĞ]UR]X

PLHü

:V]\VF\X=DNDá\VLHG]ą:VWDZDMĪHUDWXMGRPDJDOLVLĊ

6NRF]\áHP GR RNQD Z\MU]DáHP 5]HF]\ZLĞFLH SRGZyU]H ]D SáRWHP KXF]DáR RG

OXG]L$SODĪD"3XVWD

3RZDULRZDOL"S\WDáDPDWNDVLHELHQDVĞZLDWD7UXMąFHJRFR]MHGOL"

0RĪHWRXGDU"]DVWDQDZLDáVLĊRMFLHF6áRĔFHZF]RUDME\áRRVWUH

:LGRNSU]\SRPLQDáVFHQ\]ILOPyZRHJ]RW\F]Q\FKEDUEDU]\ĔFDFK3yáG]LNLHZU]D

VNL JZL]G\ MRGáRZDQLH WRNRZDQLH EHáNRW\ JZDáFLá\ FLV]Ċ ĞUyGOHĞQą PURZLH OXG]NLH

URLáRVLĊPLRWDáRPLĊG]\EXG\QNDPL=DNDá\.LONRURSyáQDJLFKG]LNXVyZZGDUáRVLĊQD

JUXV]ĊKXĞWDOLVLĊQDJDáĊ]LDFKXGDMąFPDáSLDWNLMHGHQJROHFVLHG]LDáQDVWRGROHáR

SRWDáUĊNRPDMDNVNU]\GáDPLLSLDáUR]JáRĞQLH.LONRURXMHĪGĪDáRV]NDSĊLQQLGUDĪQLOLVLĊ

]EDUDQHPáHFKWDOLJRV]F]\SDOLLXFLHNDOLSRNZLNXMąFSU]HGURJDPL'ZyFKUR]NU

ZDZLRQ\FKPĊĪF]\]QPRFRZDáRVLĊQD]LHPL.RELHW\SRGMXG]Dá\LFKNOHSLąFVLĊSRG

QLHFRQHZNRODQDNWRĞFKRG]LáQDUĊNDFKMDNLĞPáRG]LDQQDF]ZRUDNDFKREV]F]HNLZDá

SVDGZyFKQDJLFKF\PEDáyZSRGZLHU]EąSRUyZQ\ZDáRJHQLWDOLDLQQLFZDáRZDOL]JD

áĊ]LDPLMHV]F]HLQQLWDSODOLVLĊZU]HFHJRáRLZXEUDQLDFK

0RĪHVSLOLVLĊ"Z\UD]LáSU]\SXV]F]HQLHVRáW\V

=DGURJąQLHRSRGDOU]HNLZ\NZLWDáVSRPLĊG]\WáXPXSLyURSXV]RJQLD=DNDOLFKD

VPDĪ\áDSODFNL3á\WDNXFKHQQDOHĪDáDQDGZyFKNDPLHQLDFKSRPLĊG]\QLPLEX]RZDá\

SáRPLHQLH3LHWUHNSRGU]XFDáFKUXVWXGRRJQLDGZRMH=DNDOąWRELHUDáRNDUWRIOHGZRMH

WDUáRMHUĊF]QLHQDGNRU\WNLHP=DNDOLFKD]DĞEDEVNRZLHONLHVSRFRQHSU]HZUDFDáD

SODFNLQDGZyFKSDWHOQLDFKGRVPDĪDáDLU]XFDáDZQDGVWDZLRQHUĊFH

1D]GURZLH=U\MWD]DFKĊFDáD

,ODPQLHJRVSRVLXGDUOLVLĊSU]HS\FKDOL/DPQLH7HUDPRMDNROHMND

,ODPQLH/DPQLH

,MRNFH

,MR

2MQLHEąGĨWDOXG]LVNDWDNHQDFKDOQHVWURIRZDáDLQNDVXMąFJURVLZRSRG]D

SDVNĊ3RSRU]ąGNX1XPDV0DWD=U\MWD]U\MWD]%RJLHP

=U\MWDSRZWDU]DOL]]DFKZ\WHP-DNZLHSU]H

-DNNRQLH

=U\MWD

$SLHQLąG]H%áD]HMRZRG]LHSyMGR"'RSRĔFRFKLQLH"$ERGRVLHQQLNDKĊKĊKĊ

RMXĪP\]QDP\ZDVHFKáRSVNHSD]HUQRĞü

$FRRGSDUáDEDED2G]LDUNDGR]LDUNDLMDáRZLFHNXSLVLĊ$MDNGREU]HSyG]LH

WRLQDVWRGRáHEĊG]LHSU]\FKRGĨWDOXGNRZLHFRG]LHĔSU]\FKRGĨWD

1DVWRGRáĊPyZLFLHEĊG]LH"1DGUHZQLDQH"

1LHPXURZDQH

2MJRVSRG\QLSRFRZDPPXURZDQD"'U]HZLDQQąVWDZFLH

<\DUILWHIWXUD]\]ZROHQLDQDGU]\ZLDQQHQLHGDMRZHVWFKQĊáDEDEDZ\V\SXMąF

49

DTP by SHADE

NROHMQąSRUFMĊSODFNyZJURVLZR]QRZXLQNDVXMąF3HZQRFRGU]\ZLDQQDOHSVDDOH

WUXGQRMDNQLHPR]QRWRQLHPR]QR

-DZDPZSRZLHFLH]DáDWZLĊ]DSDOLáVLĊPĊĪF]\]QDZRNXODUDFKGZDFHEU]\NL

SU]\WDV]F]\áQDNRURP\ĞOH]U]HNL=DáDWZLĊPDP]QDMRPRĞFL

=DáDWZLFLHSDQLH"$QLHFKZDP3DPEyJZ\QDGJURG]LGREU\FáHNXXFLHV]\áDVLĊ

NRELHWD2PDVWXSODFNDQDEyJ]DSáDü+ĊZRGD"$QDFRZRGD"

'RSáXNDQLDNXENyZU]HNáRNXODUQLN&]\VWDELHĪąFD

$NWRE\WDPSáXNDáPDFKQĊáDUĊNą=DNDOLFKDSRĞUyGG\PX$FRWRSDUV\ZHWXVRP

F\FR"

1RMDVQHSRSDUOLMąFKyUHPLQQL6DPHVZRMDNLWXVRP]GURZHQLHVFHSLRQH

1LHP\üNXENyZ

0OHNLHPF]ĊVWRZDá=DNDáDF]WHU\NURNLRGSDOHQLVNDGRLáNURZĊGRVNRSNDZF]D

VRZLF]HVLHG]LHOLZRNyáQLHJRQDWUDZLHMDN%XV]PHQL3RGW\NDOLNURZLH]LHOVNRSRGS\VN

GUDSDOLPLĊG]\URJDPLG]LZRZDOLVLĊĪHZ\PLĊPDNURZDPLĊG]\QRJDPLW\OQ\PLDQLH

SU]HGQLPLFLąJDOL]DRJRQSRG]LZLDOLZ\VWDMąFHĪHEUD

+RKRWRMHVWNURZDFKZDOLOL1DUHV]FLHSUDZG]LZDZLHMVNDNURZD

=DPRU]RQDSU]\VáRZLRZR3RFKáRSVNX

&R"=HFKXGD"JDGDá=DNDáDFLąJDMąFNURZLQĊ]DF\FNL<\QLHZDĪQHMHFKXGDRQDF\

NáXVWDZDĪQH]ĊE\POHNRPLDáD2XPRF]\ááDSĊZVNRSNXLZ\FLąJQąáLPSRG

QRV\DE\SROL]DOL:LG]LWDMDNLHNáXVWH"6DPDĞPLHWDQD.URZDLPFKXGVDW\PNáX

VWVHPOHNRPD8MVSUDZQ\E\GODFHN2GVWąSVLĊZDUNQąáLáXSQąáNURZLQĊ]DPD

V]\ĞFLHZĪHEUD

7DNWDNSRWDNLZDOLZF]DVRZLF]HLZF]DVRZLF]NL]DMDGDMąFSODFNL]UĊNLSRSLMDMąF

]MHGQHJRNXEND6XURZHWXĪ\FLH

%\OHQLHXPU]Hü%\OHGRSU]HGQyZND7XQLHVDORQ\

$MDNZVWRGROH"]DLQWHUHVRZDáVLĊPáRG\ZELDá\FKSRUWNDFK6LDQRMHVW"

*áRZD]QDF\VLĊSLHUV\SRNRVMXĪZVWRGROHRGU]HNá=DNDáDRJU\]DMąFSD]QR

NLHüXQRJLLSRSOXZDMąF,NRQLXF\QDMH

7RPRĪQDE\WDP]DQRFRZDü"

$FHPXQLH$E\SDUĊJURV\

=DSáDFLP\6á\V]\V]0DJGD"+HMFKRGĨSU]HQLHVLHP\U]HF]\QDVLDQLHG]LĞEĊ

G]LHP\VSDOL1DVLDQNX

$QDVSU]\MPLHFLH"GRSUDV]DOLVLĊGUXG]\3U]\MPLHFLH"$FKVLDQR1DVLDQLH

VSDQLH

'RĞüPDP\WHJROXNVXVX

)DVROHNEUHWRĔVNLFK

'ĪH]XZSXV]F]\

3ODĪ\VWU]HĪRQHM

7HM5LZLHU\]DIDMGDQHM

.LONRURJROFyZSRELHJáRGRKRWHOXL]DUD]XND]DOLVLĊ=ZDOL]NDPLZUĊNDFKELHJOL

GR=DNDáRZHMVWRGRá\6RáW\VV]DUSQąáNRáHNXSáRWX

1LHWHJRQLH]QLRVĊMĊNQąá:SDGQĊ]SDáąLUR]JRQLĊWĊF]HUHGĊ8FKWHQ

=DNDáD8FKF]HPXJRQLHSRGSDOLOLĞP\

3U]HJUDOLĞP\UR]V]ORFKDáDVLĊPDWNDá]\NDSDá\QDMHMELDá\XQLIRUPJDVWURQR

PLF]Q\7\OHURERW\W\OH]DFKRGXLZV]\VWNRQDQLF2MV\QNXV\QNX0RĪHOHSLHM

E\áRZFDOH]W\PSRVWĊSHPQLH]DF]\QDü

1RQR-DQNDQLHSU]HVDG]DMXSRPQLDáMąRMFLHFUR]VąGQLHĩ\üMDNĪ\OLĞP\"

.DSXFKHĪUHü".DUWRIODPLSRVWQ\PLVLĊRS\FKDü"

3DWU]\áHPEH]VáRZD1LHWHJRQLHPRJáHPSRMąü'ODF]HJRFLNXOWXUDOQLOXG]LH

0DOZLQDZ\V]áD=KRWHOXGRáąF]\áDGRQDV1LHZ\JOąGDáDQD]UR]SDF]RQą

,FRVLĊXĞPLHFKDV]MDNE\ĞZV]\VWNLHUR]XP\SR]MDGDáDVDUNQąáVRáW\V-DN

ZLHV]FRURELüPyZ

3U]HF]HNDüRGSDUáD=DSDUĊGQL]QXG]LVLĊLPLZUyFąGRRĞURGND

50

DTP by SHADE

=DSDUĊGQLUR]]áRĞFLáVLĊ.LHG\NDĪG\G]LHĔNRV]WXMH$W\V\NQąáGRPQLH

PyZFRĞ7RW\E\áHĞ]DVNDQVHQHPX=DNDá\$]UHV]WąWZyMWRSRP\VáWRFDáHOHWQLVNR

1RLPDV]Z\NLHURZDáHĞQDVEUDWNX&]\ZLG]LV]MDNLHĞZ\MĞFLH"VS\WDáPQLHRMFLHF

U]HF]RZR%RFRĞWU]HEDURELü

,FKFRĞRSĊWDáR]DZ\URNRZDáHP2EFHZSá\Z\7U]HEDSyMĞüSU]HPyZLü

GRUR]XPX8ĞZLDGRPLü

.RJRXĞZLDGDPLDüĪDFKQąáVLĊVRáW\V7HJRGHF\EHOD":VND]DáJROFDQDVWR

GROHVWDáQDMHGQHMQRG]HUĊFHUR]SRVWDUáMDNERFLHNLNOHNRWDá&RWHJR]ERF]HĔFD

FKFHV]SU]HNRQ\ZDü"ZVND]DáOHWQLNDREV]F]HNXMąFHJREXGĊ7\FKGHJHQHUDWRUyZ

Z\FKRZ\ZDü"*G\E\ĪWRE\OLSURĞFLOXG]LH

.U]\F]DáQDPQLHDZáDĞFLZLHĪDOLáVLĊUR]SDF]OLZLHW\OHEyOXW\OH]DZLHG]LRQ\FK

QDG]LHLSREU]PLHZDáRZMHJRJáRVLH&RIQąáHPVLĊRGRNQDĪHE\QLHZLG]LHüSRERMRZL

VNDLNOĊVNLQDV]HM2EXáHPVLĊXEUDáHP:LHG]LDáHPĪHPXV]ĊSyMĞüGRW\FKSRP\OHĔ

FyZSU]HPyZLü3RGRNQHP]ELHUDOLVLĊLQQLLQQL*U]\ERZLH/LSNDVRáW\VLQD/LF]\OL

QDPQLHZLHU]\OLĪHNWRMDNNWRDOHMDPDJLVWHUSRWUDILĊ]áX]DUDG]Lü

2GSURZDG]DQ\LFKVHUGHF]Q\PZ]URNLHPUXV]\áHPGRFKRUHJRRER]X&RXF]\QLĊ"

&RSRZLHP"-HV]F]HQLHZLHG]LDáHPQRJLVDPHQLRVá\PQLHZNLHUXQNXSDOHQLVNDWDP

E\áRQDMWáRF]QLHM1LH]ZUDFDQRQDPQLHXZDJLGRSyNLQLHZOD]áHPQDNáRGĊLQLH]D

ZRáDáHP

/XG]LHH%UDFLDD

7HQLyZNWREOLĪHME\áREHMU]DáVLĊ

/XG]LHHHH]DZRáDáHPUD]MHV]F]HXVLáXMąFSU]HNU]\F]HüEDUEDU]\ĔVNLHRGJáRV\

%UDFLDD2E\ZDWHOHHH

&]HNDáHP]XQLHVLRQ\PLUĊNDPL0XVLDáRE\üZPRLPNU]\NXFRĞSU]HMPXMąFHJR

ERZRNyáXF]\QLáDVLĊZ\VSDFLV]\&RUD]ZLĊNV]D$JG\ZU]DVNLXFLFKá\GRV]HSWyZ

W\ONR]DZRáDáHP]JáĊELVHUFD

/XG]LH%UDFLD2E\ZDWHOH&]\SRWRF]áRZLHNSU]H]W\VLąFOHFLD]PDJDáVLĊ]SU]\

URGąZ\G]LHUDáMHMWDMHPQLFH8F]HQLFLHUSLHOLQĊG]ĊLSU]HĞODGRZDQLD&]\SRWRER

MRZQLF\RSRVWĊSSU]HOHZDOLNUHZLJQLOLZND]DPDWDFKĪHE\WHUD]

$OHSLHSU]\NU]\NQąáNWRĞ]WáXPXL]DJZL]GDáQDSDOFDFK

&RWR]DIUDMHU"

3RP\ORQ\MDNLĞ"

=NVLĊĪ\FD]OHFLDá"

ĪHE\WHUD]QDUNRW\]RZDüVLĊVDPRJRQHPWDU]DüZSLDFKXFRIDüVLĊGRHSRNL

NDPLHQLD

+HONDNWRWR"ZU]DVQąá=DNDáDZ\WU]HV]F]DMąFQDPQLHVZRMHPĊWQHRNR&]\MDGREU]H

ZLG]Ċ"&]\WRQLHPDILVWHU"

7DNRGNU]\NQĊáD0DFLHMDN

&R"0DFLHMDN",]QRZXRSRVWĊSLHJDGDDQF\NU\VW"%LMKDGD]DZ\á=DNDáD

GRRJQLDSRGVNRF]\á

,]JáRZQLąUR]SDORQąJáRZQLąU]XFLáVLĊNXPQLH

$DDU\F]DáSĊG]ąF]V\F]ąFąĪDJZLą=DELMĊKDGD=JáDG]Ċ

$]DQLPZ\MąFSRLQGLDĔVNXUHFKRF]ąFU]XFLOLVLĊQDPQLHZF]DVRZLF]H

:RJLHĔPLVMRQDU]D

8VPDĪ\ü

8JRWRZDü

-XKXXX8JRWRZDü

3DW\NL NDP\NL SRV\SDá\ PL VLĊ QD JáRZĊ :\VWDUWRZDáHP ]UD]X ZROQR DOH MXĪ

=DNDáDĪDJZLąPLZRF]\]DĞZLHFLá]DV\F]DáRSU]\ĞSLHV]\áHPSU]HĞODGRZFDSUDZLH

GRW\NDáRJQLHPSRW\OLF\]SUDZDLOHZD]DELHJOLGURJĊUR]Z\GU]HQLOHWQLF\]JUDELDPL

NLMDPLZáDSDFKSĊG]LOLPQLHGUDQLHSURVWRZU]HNĊ

&KFLDáHPFLĊ]GQDZ\GĨZLJQąüF]áRZLHNXWáXPDF]\áHP=DNDOHSU]H]UDPLĊ

SU]HPLHU]DMąFSODĪĊ]GXĪąV]\ENRĞFLą&LHELHRFDOLüLWZRMHG]LHFL

51

DTP by SHADE

0LOFDQF\NU\ĞFLHFKU\SLDáQDGNDUNLHP=DWáXNĊKDG]LH]JáDG]ĊQDFKZDáĊ

ERĪH

7U]\PDMáDSDMZ\OLEDUEDU]\ĔF\

7XĪSU]HGPROHPSLHUZV]\NDPLHĔĞZLVQąáPLQDGXFKHPVNRF]\áHPFKOXSQĊOR

2QLHQLHGDPVLĊZDPGHJHQHUDFLMHV]F]HPQLHSRSDPLĊWDFLHGUDQLH]áRF]\ĔF\]D

U]HNDáHPVLĊ]PDJDMąF]QXUWHP$RQLFLVNDMąFZHPQLHSDW\NDPLSLDFKHPV]\V]

NDPLELHJOLZ]GáXĪEU]HJXFLHV]ąFVLĊ

2MDNQXUNXMH

-DNUHNLQ

&KDFKDFKDDOHVDSLH

3DWU]FLHSRGSUąGFKFHSá\Qąü3á\QLH

(]DVáDE\

1LHGDUDG\EXUHN

2MXĪ]SUąGHP

'REU]HPX]URELWDNDNąSLHO

7DNL]LPQ\SU\V]QLF

3U]HVWDáHPZDOF]\ü]EUDNXVLáLDE\QLHURELüGUDQLRP]VLHELHZLGRZLVND:RGD

XQRVLáDPQLHEH]ZROQHJR&KDW\QDZ\VRNLPEU]HJXELHODá\ĞOLF]QLHGUXW\HOHNWU\F]QH

QDWOHQLHEDF]HUQLDá\MDNSLHFLROLQLDPX]\F]QD]ZUyEHONDPLQXWNDPLDMDSá\QąáHP

ZXEUDQLXZSDQWRIODFKWąVDPąWUDVąNWyUąMHV]F]HWDNQLHGDZQRNRQWHPSORZDáHP

QDURZHU]HZRGQ\P]PRMąSLĊNQą0DOZLQą&R]DVLá\ZUDĪH]DNáyFLá\SODQRZ\ELHJ

SU]HPLDQNWyĪVSUDZLáUR]XPRZLWDNLHXUąJRZLVNR$PRĪHPRĪHWRVSUDZND+RUS\

Q\"

&]\ĪE\RQD"

=DZVLąZ\JUDPROLáHPVLĊ]U]HNLLZ\ĪąZV]\XEUDQLHZSDGáHPGRODVXFKOXSRW

ZEXWDFKZWyURZDáPRLPNURNRP1DSU]HáDMSU]H]JĊV]F]DU\LSDSURFLHQLH]ZDĪDMąF

QDFLHUQLHLVĊNLSU]HGDUáHPVLĊGRFKDWNLSRG]LHORQ\PGĊEHPZĞFLHNá\WDNLĪHJG\E\

QLHGĨZLHGĨZ\V]HGáPLQDSU]HFLZSRZDOLáE\PJRMHGQ\PXGHU]HQLHPSLĊĞFL

$OHQLHZ\V]HGá

6WDQąáHPSU]HGGU]ZLDPL]G]LZLRQ\FLV]ą

7\ONRZąĪSU]HPVNQąáSRGSURJLHP]UHV]WąEH]V]HOHVWQLH3RGĞFLDQąSRQLHZLHUDá\

VLĊ]LRáDZDODá\JU]\E\

&]\ĪE\XPDUáD+RUS\QDLUR]SU]ĊJá\VLĊVLá\VSLQDMąFHEH]áDGĞZLDWD"1LHGREU]H

QLHGREU]H]WREąPDJLVWU]HMHĞOLMXĪPHWDIL]\NĊGRSXV]F]DV]GRJáRZ\VNDUFLáHPVLĊ

ZGXFKXLQDFLVQąáHPNODPNĊ

*G\RF]\SU]\]Z\F]DLá\VLĊGRPURNXL]E\XMU]DáHPZáyĪNX+RUS\QĊ/HĪDáDEH]

UXFKXFK\EDVSDáD8ZH]JáRZLDVSRF]\ZDáDJUXEDNVLĊJD]DXZDĪ\áHPW\WXáÄ3U]\

URGDLWHFKQLND´3RFKDFLHEXV]RZDáZUR]SU]ĊĪHQLX]ZLHU]\QLHFF]DURZQLF\VRZDZ\

G]LRE\ZDáDNDV]Ċ]JDUQNDNRW]DGXVLáNUXNDLRJU\]DáNRĞFLVLZHSLyUDZDODá\VLĊSR

SRGáRG]H:NąFLH

&RIQąáHPVLĊGRSURJD

:NąFLHQLHGĨZLHGĨSLáPLyG]OLSRZHMGáXEDQNLJG\QDV]HRF]\VLĊVSRWNDá\EHN

QąáRVWU]HJDZF]RZVWDáDOH]DFKZLDáVLĊRSDGá]DGNLHPQDSRGáRJĊ2GELáRPXVLĊ

%\áSLMDQ\MDNEHOD

+RUS\QR]DZRáDáHPQLH]DJáRĞQRĪHE\]ZLHU]ĊFLDQLHUR]GUDĪQLüQLH]DFLFKR

ĪHE\]QDFKRUNDGRVá\V]DáD&RVLĊVWDáREDENR+RUS\QR"

1LHQLHVSDáDOHĪDáDQDERNXLDSDW\F]QLHSDWU]\áDZĞFLDQĊ

+RUS\QRSU]\]ZDáHPMąUD]MHV]F]HGRU]HF]\ZLVWRĞFL

6WDUXV]NDGĨZLJQĊáDVLĊQLHFRLZVSDUWDQDáRNFLDFKSR]QDZDáDNWRSU]\V]HGá

$WRW\PUXNQĊáDQLHFKĊWQLH

-DEDENR

$FRWDNLPRNU\"

$WRQLE\+RUS\QDQLHZLH"VS\WDáHPSRGHMU]OLZLH

52

DTP by SHADE

6NąGPDPZLHG]LHü"

1DZHWMHĞOLWRQLHWZRMD+RUS\QRVSUDZNDWRLWDNSRZLQQDĞZLHG]LHüFRVLĊ

VWDáR7\SU]HFLHĪZV]\VWNRZLHV]

-DQLFMXĪQLHZLHPPUXNQĊáDJRU]NR,WRSU]H]FLHELHW\W\QDXF]\FLHOX

3U]H]HPQLH"3U]HFLHĪQLFZDP]áHJRQLH]URELáHPEDENR]DZRáDáHPSRUXV]R

Q\]DGXĪRJU]HFKyZ]ZDODQRQDPQLH

2SU]H]WRĞZLĔVWZRZVND]DáDNVLąĪNĊ=DF]ĊáDMDF]\WDüL(FKZHVWFKQĊ

áDEROHĞQLHRSDGáDQDZ\UNR8WNQĊáDMDZSyáGURJL1LZWHQLZHZWH.VLąĪNRZHM

ZLHG]\SRMąüQLHPRJĊ$VZRMąPRFWDMHPQąSRVWUDGDáDMD,F]XMHĪHQD]DZV]H

-HV]F]HQLHGDZQRIUDV]NRE\áRGODPQLHZDJRQFHJá\ZDPVSURZDG]Lü]GDOHND$G]LĞ"

(FK:WHPQLHGĨZLHGĨFDSQąá]HVWRáNDHQF\NORSHGLĊUR]VLDGáVLĊQDGQLąZNąFLH

V]DUSQąáSD]XUDPL+RUS\QDXQLRVáDVLĊQDZ\UNX

0LV]NDVDSQĊáD2GGDMNVLąĪNĊWRQLHQDV]D

$QLHGĨZLHG]LVNRSRPUXNXMąFPĞFLZLHGDUáRNVLĊJĊZVWU]ĊS\NDUWNL]DZLURZDá\

5R]ND]XMĊFLSU]HVWDĔNU]\NQĊáD+RUS\QD5R]ND]XMĊF]\QLHVá\V]\V]PQLH

0LV]ND

=DNOąáRUG\QDUQLH,NRQW\QXRZDáG]LHáR]QLV]F]HQLD

0LV]ND]DZRáDáDZWHG\+RUS\QDUR]SDF]OLZLH-DFLĊ]DNOLQDP=DNOLQDPFLHELH

QD3HUXQDQD:LMąQD/HOXP3ROHOXPSU]HVWDĔ0LV]ND1LHFKFHV]VáXFKDü]DNOLQD

QLD"7RMDSURV]Ċ0LV]ND6á\V]\V]SURV]ĊSU]HVWDĔ

6FKZ\FLáHPNRVWXUVSRGSLHFDDE\NRVWXUHPZ\WUąFLü]ZLHU]RZLQLHV]F]ĊVQąNVLĊ

JĊ$OHQLHGĨZLHGĨ]DU\F]DáG]LNR7U]HSQąZV]\QDRGOHZáDSą]áDPDá+RUS\QRZ\NR

VWXUL]HUZDáVLĊQDQRJL

2SXĞFLááHEGĨZLĊNQLHDUW\NXáRZDQ\]SDV]F]\Z\GRE\áLPQLHRGWUąFLZV]\QD

ĞFLDQĊ KXNQąá EDUNLHP Z GU]ZL Z\ZDOLá SU]HVDG]Lá SRZDORQą VRVQĊ L RSDGáV]\ QD

F]ZRUDNLSRJDORSRZDáZODVZNQLHMĊ

2SXĞFLáPQLHUR]V]ORFKDáDVLĊVWDUXFKDGXĪHELDáHá]\Z\Sá\QĊá\QDSROLF]NL

VSHá]Dá\SR]PDUV]F]NDFKEURGDZDFK%H]]ĊEQHXVWDPDUQLDá\MDNąĞVNDUJĊSRGEUy

GHNVWDUF]RGRW\NDáQRVD

ĩDOĪDáRĞüWDNDMDNE\WR]HPQLHĪ\FLHXFKRG]LáRNUHZZ\FLHNDáDQLHZ\VáRZLRQD

ĪDáRĞüĞFLVQĊáDPLSLHUĞ

:WHPVRZDV]XUQĊáDSU]H]RNLHQNRNRWF]P\FKQąá]DQLąMDNU\Ğ+RUS\QD]DáNDáD

JáRĞQRDFKSU]HMPXMąF\MHVWSáDF]VWDU\FKFR]EDQNUXWRZDOLQDGJUREHP

2GZDJL+RUS\QRSRFLHV]DáHPVWDUXV]NĊJáDG]ąFVLZH]DNXU]RQHNRVP\NL

1LHSáDF]SU]\QLRVĊFLQRZHNVLąĪNL

1LHFKFĊWZRLFKNVLąĪHNMĊNQĊáD3U]H]WHWZRMHNVLąĪNL]PDUQRZDáDMDĪ\FLH

2%RĪH%RĪH%RGDME\PFLĊQLJG\QLHVSRWNDáD

+RUS\QR

3UHF]SUHF]]RF]XW\QLV]F]\FLHOX

2FKEDENR

-DNDMDEDENDGODFLHELHZ\G\V]DáDQLHQDZLVWQLH&]HJRWXSU]\OD]"=F]HJR

MHV]F]HFKFHV]PQLHREUDERZDü]áRG]LHMX

=DNU]WXVLáDVLĊUR]NDV]ODáD

7U]ĊVąFąVLĊUĊNąSRGQLRVáD]SRGáRJLXáRPHNNRVWXUD]DPLHU]\áDVLĊ1LHF]HND

áHPDĪXGHU]\

.

=SRF]ąWNXRGZLHG]DOL]DFKRG]LOLVS\WDüFRPLMHVWFRGROHJDF]\DE\QLH]DFKR

URZDáHPSRIDWDOQHMNąSLHOL$OHĪHQDMF]ĊĞFLHMOHĪDáHPWZDU]ąGRĞFLDQ\QLHRGSRZLD

GDMąFQLQDVáRZDZVSyáF]XFLDQLQDS\WDQLDRU]HNOLĪHWU]HEDGDüPLVSRNyMGRSyNL

NU\]\V QLH PLQLH , GDOL &]DVHP W\ONR *U]\ELFKD SRVWDáD GáXĪHM QDGH PQą SRNLZDáD

JáRZą]PDWF]\ĔVNLPVPXWNLHP0DOZLQDSDUĊUD]\ZVWąSLáD6RáW\VSUyERZDá]PRELOL

]RZDüGRG]LDáDQLD

'UJQĊáRPLVHUFHGRSLHURJG\XVá\V]DáHPĪHZF]DVRZLF]HZ\MHĪGĪDMą3RGPRLP

53

DTP by SHADE

RNQHPVLHG]LHOLQDáDZFH*U]\ERZLHVRáW\VVRáW\VLFKD]áRĞOLZLHNRPHQWRZDOLWU\XPI

=DNDá\'RODW\ZDá\SRĪHJQDOQHRNU]\NLĞSLHZ\RUD]U]HZQHPHORGLHQDVNU]\SFDFK

=ZORNáHPVLĊ]áyĪNDLVWDQąZV]\SU]\RNQLHRJOąGDáHPSU]H]ILUDQNLVSUDZFyZ

PRMHMNOĊVNL

:\FKRG]LOL]SRGZyU]D=DNDá\]ZDOL]NDPLLQHVHVHUNDPLVáRPĊPLHOLZHZáRVDFK

VLDQRQDUĊNDZDFK=DNDOLFKDVWDáD]PLFKąUDFXFKyZLF]ĊVWRZDáDQDGURJĊ=DNDOĊWD

VSU]HGDZDá\LP]NRV]DSR]LRPNLLF]DUQHMDJRG\=DNDáDSU]HSLMDáVDPRJRQHP3RG

FKPLHORQ\REMąáSRXIDOHĪRQĊRNXODUQLND

+XKXDOHüWRELH0DJGDSU]\E\áRVDGOLVNDFKZDOLáREPDFXMąF,ZVRELH

LZNáĊEDFK+DGDM]HMHVFHUD]JDS\PD]HSR

2NXODUQLN =DNDOLFKĊ ĞFLVNDá QD SRĪHJQDQLH SRGV]F]\S\ZDá $ JG\ SU]\VWąSLá GR

=DNDá\á]\SRSXĞFLá

3DPLĊWDM%áD]HNĝZLĊWRNU]\VNDVLHGHPQDĞFLHMDNEHG]LHVZPLHĞFLHZVWąSNR

QLHFQLH8JRĞFLPMDNURG]LQĊ

'REUD.U]\FKXZSDGQĊ=DUD]SRNRSDQLXRELHFDá=DNDáDFDáXMąFVLĊ]RNX

ODUQLNLHPSREUDWHUVNX:\FDáRZDZV]\VLĊRNLHPU]XFLáZPRMąVWURQĊQDZLG]yZVLH

G]ąF\FKSRGRNQHPàRNFLHPWUąFLá.U]\FKD

$WH&KUDQFX]\FKLFKLFLHV]\áVLĊ0DMą]DVZRMHFR"

6QRE\PUXNQąáRNXODUQLN

=EOD]RZDQLPĊGUNRZLHGRU]XFLáD0DJGD

3R]HU]\SRSUDZLáLFKNWRĞWU]HFLSU]\VWĊSXMąFGR=DNDá\GRMHJRS\VNDLEXWHONL

$SRGRNQHP]D]JU]\WDá\]ĊE\7RVRáW\VSRPVWRZDáQD]EXQWRZDQ\FKPLHV]F]X

FKyZ

3URVWRW\LPVLĊSVLHNUZLRP]DFKFLDáRSU]HNOLQDá3U\PLW\ZX(J]RW\NL

3RIUXVWURZDOLVLĊZPLHĞFLHGRGDá*U]\E,ĞQLąRSUDG]LDGDFK8ERJLFKDOH

V]F]ĊĞOLZ\FK

3RPLOF]HOLFKZLOĊ$OHQLHQDZLVWQHE\áRWRPLOF]HQLH

$FR]PDJLVWUHP"VS\WDáVRáW\V1DZV]HONLZ\SDGHNRGVWąSLáHPRGILUDQNL

'ODF]HJRQLHE\áZF]RUDMQD]HEUDQLX"

$GDMFLHMHPXVSRNyMELHGDF]NRZLSRZLHG]LDáD*U]\ELFKD

=DPNQąáVLĊSU]HĪ\ZDGRU]XFLá*U]\E

1LHMHQLHSLMH/HĪ\FKXG]LQNDQDáyĪNXZĞFLDQĊSDWU]\=QLNLPQLHUR]PD

ZLD

1LHGDáUDG\RU]HNáVRáW\V=DSRF]FLZ\

=DZDUF]DáRDXWRNDUGUJQąáUXV]\á=DNDOĊWD]HUZDá\VLĊGRELHJXELHJá\]DVD

PRFKRGHP-DĞQDVNU]\SFDFKJUDáÄ+HMRGHZVLGRPLDVWDKHMJRĞFLQLHFSURZDG]L´

OHWQLF\]DNRá\VDOL]]DV]\EGáRĔPLQDSRĪHJQDQLH=DNDOLFKDUR]SáDNDáDVLĊRF]\]DSD

VNąSU]HVáRQLáD=DNDáD]DPDFKDáRELHPDUĊNDPLZJyUĊXQLHVLRQ\PL0DFKDáLPDFKDá

DĪDXWREXVSU]HMHFKDáPRVWLSU]HSDGáZ]LHOHQL]DU]HNą

$JG\W\ONRSU]HSDGáUR]OHJáRVLĊSU]HUDĨOLZHJZL]GQLĊFLHQDSDOFDFK:\MU]DáHP

]DRNQR

2WRQDV\JQDáGDQ\SU]H]VRáW\VD]*U]\ERZHMVWRGRá\Z\SDGOLZ\GPXV]DQLH]VLH

NLHUDPLSLáDPLERVDNDPLVQRSNDPL1LHUR]XPLDáHP

2WRQLVWąGQL]RZąGVRáW\VFKZ\FLáERVDNL]HUZDáQLPNDEHOHOHNWU\F]Q\]HVáXSD

/LSNRZLHXNOĊNOL]SLáąLGDOHMĪHVáXSĞFLQDüMDNVRVQĊZOHVLH

*U]\ELFKDLVRáW\VLFKDV]XUQĊá\GRU]HNLáDZNĊQDGEU]HĪQą

7HJRE\áR]DZLHOHZ\VNRF]\áHPSU]H]RNQRQDSRGZyU]H,FRXMU]DáHP"

8MU]DáHP*U]\EDZáDĪąFHJRSRGUDELQLHQDGDFKZOD]á*U]\ELHWHUQLWMąáG]LDEDü

PRW\Ną]U\ZDüSá\W\JRUąF]NRZR

,QDLQQ\FKGDFKDFKSRMDZLOLVLĊJRVSRGDU]HWDNVDPR]G]LHUDOLHWHUQLWZ\U\ZDOL

VWRMDNLHOHNWU\ILNDF\MQH&KáRSF\UXMQRZDOLSáRW\SRSRGZyU]DFKELHJDá\EDE\]HVQRS

NDPLGHVNDPLFHEHUNDPL

=DFKLFKRWDáHP

54

DTP by SHADE

=DFKLFKRWDáHPJáRĞQLHM

5R]HĞPLDáHPVLĊZJáRVĞPLDáHPVLĊĞPLDáHPĞPLDáHPELMąFVLĊSLĊĞFLDPLZNR

ODQDWXSLąFSLĊWDPL=HFKFLDáRPLVLĊáRSRWDüVNU]\GáDPLLZRáDüÄNXNXU\NXXX´

&]HJRUĪ\V]LGLRWRZDUNQąáVRáW\VUąELąFVLHNLHUąPROR]DMDGOHNURSOHSRWXMDN

JURFK\NDSDá\SRGHZDVWRZDQ\FKGHFKDFK

&]HJR"FKLFKRWDáHPĝPLHMĊVLĊERĞZLDW]ZDULRZDá

1LHNRFKDQ\Z\VDSDááXSLąFPRORNWyUHEXGRZDOLĞP\]WDNLP]DDQJDĪRZD

QLHPLZ\VLáNLHP1LH]ZDULRZDá5]HF]\ZLVWRĞüFLĊSU]HURVáD1DERNQLHSU]HV]ND

G]DMQRZLMXWURSU]\MHĪGĪDMą

,SU]\MHFKDOL7DNVDPRZ\FKRG]LOL]DXWRNDUyZ]ZDOL]NDPLQHVHVHUNDPLWRUEDPL

VSRUWRZ\PL]QRZXWDF\VDPLSDQRZLHZMDVQ\FKOHNNLFKJDUQLWXUDFKSDQLHZZ\GH

NROWRZDQ\FK SU]HZLHZQ\FK VXNLHQNDFK GáXJRQRJLH G]LHZF]\Q\ Z NUyWNLFK VSyGQLF]

NDFKVPXNOLFKáRSF\ZREFLVá\FKSRUWNDFK

$OHMDNĪHRGPLHQQLHLFKSU]\ZLWDQR

6LHG]LDáHP QD áDZHF]FH SRG *U]\ERZą FKDWą &KLFKRWDáHP SDWU]ąF QD F\QLF]QH

ZLGRZLVNR=NRJRFKLFKRWDáHP"=JRĞFL=JRVSRGDU]\=VLHELH=HZV]\VWNLHJR

6]\GHUVWZRMHVWĞPLHFKHPW\FKFRSU]HJUDOL

6RáW\VERV\ZNRV]XOLOXĨQHMZ\SXV]F]RQHMQDSRUWNLVWDQąáSU]HGJRĞüPL]FKOH

EHPLVROąQDELDáHMV]PDWFH3RNáRQLáVLĊQLVNRSRNRUQLH

:LWDMFLHQDPWX]%RJLHPSDQRZLHPDILVWU\IL]\NLX]ĊGQLNLGRNWRU\NXĞQLH]H

]\JDUPDMVWU\']LĊNXMHPZDPSLHQNQLHLPyZLPEyJ]DSáDü]HQDV\PL:\GPXFKDPL

QLHSRJDUG]LOLLSV]\W\QGUDOLVLĊWXWDMGRQDV]ZJRĞFLZ\JáRVLá]SDPLĊFLPD]XU]ąF

VRZLFLHWDPJG]LHWU]HEDLQLHWU]HED:\SRF\ZDMWDSVLDMXFKLKDVDMWDFKDFKDFKD

LPRF\QDELHUDMWD

2NODVNLE\á\PXRGSRZLHG]LąXĞPLHFK\UR]JZDUĪ\F]OLZ\$OHMXĪGZyFK*U]\EyZ

]DáE\VLĊZ]LĊáREDE\UZHWHVSRGQLRVá\2-H]XVLHELMRVLHSLV]F]Dá\5DWXQNX

]DELMRVLH.UHZ-H]XNUHZ

7R-ĊGUHNL&HVLHN]DRU]\GOHVLĊFKZ\FLZV]\PRFXMąVLĊQLHXVWĊSOLZLHSRFKDP

VNXMDNWRQDZVL*RĞFLHNU]\F]ąSU]HUDĪHQLMHGQLXFLHNDMąGUXG]\FLVQąVLĊE\QLF]H

VSRUXQLHXURQLüDRQLV]DUSLąVLĊVWĊNDMąRGUD]yZSDGDMąZVWDMą:UHV]FLH-ĊGUHN

FKDUDNWHU\VW\F]Q\PFKáRSVNLPFLRVHPZPRUGĊZ\ELMDPáRGV]HPXGZD]ĊE\QD]LHP

SRZDODELHU]HSRGQRJL

%LMNU]\F]ąEDE\Z\GPXFKRZVNLH=DELM1DDPHQ

=DELáWUZRĪąVLĊJRĞFLH5HW\]DELWM

1XWRFR]H]DELW\"EDJDWHOL]XMHVRáW\V7RüRQLEUDFLDĪ\ZHPXZLĊFHMRMFR

ZL]Q\VLĊGRVWDQLH$WXNRFKDQHOXG]LHZFDVRZLVNRZ\EDFFLH]HWDNLHRQRELHGQH

DOHP\WXWDMQDUyGSURVW\QLHXFRQ\

*RĞFLHSDWU]ąNLZDMąJáRZDPL]H]UR]XPLHQLHP2WRQDEU]HJXPRNQąZLHMVNLH

NU\S\ %DE\ SU]\ EU]HJX SLRUą V]PDW\ NLMDQNDPL SRSRGZLMDá\ VSyGQLFH RGVáDQLDMąF

ELDáHXGD%LMąNLMDQNDPLLĞSLHZDMąFRĞOXGRZHJR*ĊVLSá\ZDMąSRU]HFHVWDGDPL3U]\

EU]HJXNUąĪąRZLHF]NLLNURZ\

àDGQLHWXFKZDOąSU]\E\V]HV]F]ĊĞOLZLUR]PDU]HQL1RQDUHV]FLHNDZDáHN

SUDZG]LZHMSU]\URG\

3UDZG]LZDZLHĞQLHWNQLĊWDWUąGHPF\ZLOL]DFML

&LV]DLVSRNyM

6]NODQH ĞFLDQ\ RELOL RV]XĞFL ] ]HZQąWU] L RG ZHZQąWU] GHFKDPL EXG\QHN SU]\

SRPLQDá UDF]HM V]RSĊW G]LZDF]Qą VWRGRáĊ QLĪ KRWHO 0XV]OĊ QDGZRGQą UR]PRQWRZDOL

NUąJWDQHF]Q\SU]\GHZDVWRZDOLVLHNLHUDPLĪHQLE\RGKRáXEFyZF]ĊĞüNDMDNyZ]DWRSLOL

F]ĊĞüXNU\OLSRVWRGRáDFK

7DNOXG]LHEĊG]LHFLHVSDOLQDVLDQLHERXQDVWDSFDQRZQLPDáJDáVRáW\VEH]

]PUXĪHQLDRND8QDVWX]Z\FDMQLHMDNWRQDZLRVFH

:WHPZ\SDGá]]DZ\GP\=DNDáD]SRODOHFLDáUR]ZDUáUĊFHGRZLWDQLD]GDOHND

Z\V]F]HU]\áVLĊU]DGNLPL]ĊEDPLZV]F]ĊĞOLZ\PRNU]\NX

55

DTP by SHADE

'RPQLHOXG]LVNDZRáD'RPQLHRWDP]DFKRGĨFLH'RPQLH

6RáW\VQDVNRF]\áQDQLHJR]SLĊĞFLDPL

$SyMG]LHVZDUNQąá:RQVWąG]áRG]LHMX

=DNDáDRGVNRF]\á

&R"-D]áRG]LHM"7RZ\]áRG]LHMH.OLHQWyZPRLFK]DELHUDFLH+HMOXG]LH]DZRáDá

±'RPQLHFKRGĨFLHLFKSRU]XüFLH7RüWHFKáRS\SU]HELHUDQHVR7RRVXNDĔFH

&R"2VXNDĔFH"]DSU]HF]\áQDW\FKPLDVWVRáW\VMDNRĪHZF]DVRZLF]HQDVWURV]\OL

VLĊF]XMQLH7DNLHVDPHP\FKáRS\MDNLW\

:\FKáRS\":\SDQ\3DQ\-DFKáRSUĊFHPDPFDáHZPR]RáDFK2MDNLHFDUQHXQLyVá

=DNDáDVZRMHáDS\

$PRMHQLHFDUQH"PDFKQąáGáRĔPLVRáW\V7\]FDUQH2SDWU]DMFLHSDQRZLH

6SUDFRZDQHFKáRSVNLHUĊFH

*yZQRQLHVSUDFRZDQHRGNU]\NQąáRUG\QDUQLH=DNDáD2GSLPSąJDVSUDFR

ZDQH"7RIDU\]HXVHRQLWXZV\WNLHF\WDüXPLHMR

&RNWR"JUDáVRáW\V-DF\WDü"Z\V]DUSQąáZF]DVRZLF]RZLJD]HWĊ-HM%RKXRSDWU]Ċ

LQLFQLHSRMPXMHFRWXQDSLVDQH$QLEHDQLPH-DF\WDü

.WRZLHF]\QLHGRGHPDVNDFMLGRSURZDG]LáDE\WDNáyWQLDJG\E\QLH*U]\E0DFLHM

]áDSDáEUDWDSRGERNLSRZDOLáQD]LHPLĊLQLE\RNáDGDMąFJRSLĊĞFLDPLFRĞV]HSQąáRG

UD]XEURQLüVLĊSU]HVWDá%áDĪHMXGREQLFKDá7U]HEDWDNE\áR]HPQRRGUD]XU]HNá

RWU]HSXMąFVLĊ]SLDFKX1XSHZQLHODZV\WNLFKWHJRPURZLDVWDUF\

$SU]\E\V]HMXĪZRNyá0DOZLQ\VLĊVWáRF]\OLG]LHZNL,QLDQRZáRVHMDF\FDWHM

.ZLDW\ZRáD0DOZLQDQDGNRV]HP]EXNLHWDPLLZLą]DQNDPL']LNLHNZLDW\

SROQHLáąNRZHQDVHZ\GPXFKRZVNLHSR]áRWHPXNRPXNRPXERLGĊGRGRPX

*RĞFLHSRG]LZLDMąFPRNDMąRJOąGDMąQLHGRZLHU]DMą

3LĊNQHSU]HSLĊNQH$ĪQLHFKFHVLĊZLHU]\üĪHSUDZG]LZH

3UDZG]LZHSUDZG]LZH$OHMDNĞWXFQH]DFKZDOD0DOZLQD-DNĞWXFQH

$WR"&RWR"S\WDNWRĞ)LRáNL"

)LRáNL

$WR"

7R"0DOZLQD]PLHV]DáDVLĊ=DZLOFH

(]DZLOFH"]ZąWSLáEURGDF]FKXG\LVPXWQ\REH]QDG]LHMQ\FKRF]DFKRQDQLVW\

3U]HFLHĪ]DZLOFHGDZQRMXĪSU]HNZLWá\

1DVHNZLWQRWHUDEURQLVLĊ0DOZLQD

$WR"S\WDPHODQFKRáLN

*ROJRQ\

$WR"

=LHEXWNL$WRPDQGURQ\LPSURZL]XMH0DOZLQDEH]]PUXĪHQLDRND.RUHODWNL

3HUVZD]MH.XUHMNL&HSHOLH=DSDGNL

=DSDGNL"SU]\VWRSRZDáG]LHZF]\QĊPHODQFKRáLNRQDQLVWD$SU]HGFKZLOąPy

ZLáDĞĪHPDQGURQ\"

0DOZLQDQLHGDáDVLĊ]MHĞüZNDV]\

$WDNRGSDUáD%RXQDVMHGQHPyZLRQDWR]DSDGNLDGUXJLHPyZLRPDQGUR

Q\

$WXMXĪ0DFLHMZPDFLHMyZFHQDGFLąJD]HVF\]RU\NLHPLGUHZQHPOLSRZ\PZUĊNX

$QRJąSRZáyF]\DJĊEĊUR]G]LDZLDSURVWDF]NDUĪQLHDUW\VWĊSROQHJR

6DPH)UDVREOLZHRJáDV]D&Dá\ĞZLĊW\]DMHGQHVWR]áRW\FK'RPQLHNU]HĞFL

MDQ\GRPQLH

$MDNĪHMXĪJRZLDQXV]NLHPRWDF]DMąGRNRV]\NDVLĊJDMąILJXUNLPDFDMąDFPR

NDMąDSU]HĪ\ZDMą

,OHĪWRPDZ\UD]X

$MDNLHSURVWH

(FKOXGRZ\DUW\VWD7DNLWRV]F]ĊĞOLZ\

3DVLHVRELHNURZ\LGáXELHSRGZLHU]EąURVRFKDWą&]\QLHWDNF]áRZLHNX":DVQLH

56

DTP by SHADE

REFKRG]ąVW\OHPRG\"

$MXĞFLVWDU\QDWR$E\QDFKZDáĊERĪH

$OHRQHMHGHQZGUXJLHJR]ZUyFLáXZDJĊPHODQFKROLN-RWDZMRWĊ-DNVSRG

VWU\FKXOFD

1RQLH"XFLHV]\áVLĊRMFLHF-DNFKZDEU\FQHSUDZGD"

$WRQLHZLHFLHĪHNDĪG\SRZLQLHQE\üLQQ\"

-DNWRLQQ\"-HGQDNLHVR%RMDUĊFHPDP]áRWH

0HODQFKROLNUR]MDĞQLáVLĊXZLHU]\á

7DN SDQRZLH WR DXWHQW\F]Q\ U]HĨELDU] OXGRZ\ 3U\PLW\ZQ\ MDN VWRáRZD QRJD

+HMF]áRZLHNXVSUDZG]LáQDZV]HONLZ\SDGHN7RZ\QDSUDZGĊQLHZLHFLHFRWR

NRQZHQFMD"

.RQZHQFMD"]EDUDQLDá0DFLHM8QDVJDGDVLĊNRQHZND.RQHZ.RQZHQFMD

WRPXVLE\üGXĪDVWXOLWURZD"

&KDFKDFKDĞPLHMąVLĊ6WXOLWURZD

6WXOLWURZDNRQZHQFMD

.DSLWDOQ\

0DFLHWXF]áHNXVWR]áRW\FK]DĞZLąWND$OHFyĪVWR]áRW\FKZREHFWDNLHJRG]LH

áDV\PERO]DOHGZLH

1XWRPDVWXGUXJLHJRMH]XVND*U]\EQDWRLGDMMHVFHV\PEROD

1LHZLDGRPRNLHG\PQLHRWRF]\OL:RF]\]DJOąGDMąWUąFDMąSDOFDPL]DGDMąLGLR

W\F]QHVZRMHS\WDQLD1LHRG]\ZDáHPVLĊFyĪPRJáHPPLHüGRSRZLHG]HQLDZW\P

WDUJRZLVNXREáXG\MDF]áRZLHNXF]FLZ\"

.WRWR"V]ZDUJRF]ąEDEV]W\OHSR]HUNLVQRE\SVHXGRLQWHOHNWXDOLĞFLSVHXGROX

G]LH'ODF]HJRRQWDNLREHUZDQ\"%UXGQ\"&]HPXQLHRJRORQ\"&R]DQLHV]F]ĊĞFLHJR

GRWNQĊáR

7RSRP\ORQ\RJáDV]DVRáW\V1LWRĞZLĊW\QLXFRQ\3RQDVHPXQDZLHG]RQ\

$FKQDZLHG]RQ\

0RĪHSURURN"

.WRĞZHSFKQąáPLZUĊNĊPRQHWĊ-DNLHĞG]LHZF]ĊGDáRFXNLHUND)DFHWSRGHWNQąá

PLSRGQRVPLNURIRQSURVLĪHE\PFRSRZLHG]LDáGODUDGLD$OER]DĞSLHZDá1DMOHSLHM

FRĞPLVW\F]QHJR

=PLáXMFLHVLĊ-DQLFQLHZLQLHQ-DQLFQLHZLHPZ\PDPURWDáHPVSRNRMX

FKFLDáHPW\ONRĞZLĊWHJRVSRNRMX

0HODQFKROLNRNXODU\]DáRĪ\ZV]\Z\SDWU]\á]DU]HNąFRĞQLHSRNRMąFHJR

+HMOXG]LH&RWR"]DZRáDá]JRUV]RQ\6áXS"6áXSHOHNWU\F]Q\7RZ\HOHNWU\F]

QRĞüPDFLH"

$WDNPDFKQąáUĊNąVRáW\V:S\FKDOLVLĊWXGRQDV]WRPHOHNWU\NRPDWIX6LáR]URELOL

$OHMDNW\ONRSRMHFKDOLWRP\]DUDV]DVWSUDVWSRREU\ZDOLPWHLFKQLHGURW\LID]\

%RWDHOHNWU\NDQD]GURZLHVNRG]LZWUąFLáD*U]\ELFKD6XFKRW\RGWHJR

,NRáWXQGRU]XFLáDVRáW\VLFKD

7DNWDNSRNLZDOL]WURVNąJáRZDPLFKáRSL,MDJOLFD,NU]\ZLFD,ĞZLHU]E

2V]XNLZDOLJRĞFLDĪVLĊNXU]\áR$FLRF]DURZDQLSURVWRWąRVWDWQLHM]DFRIDQHMZVL

ZNUDMXUR]OHĨOLVLĊSRRĞURGNXLRNROLF\-HGQLRSDODOLVLĊQDSLDVNXLQQLEURG]LOLSRU]HFH

]NáyWQLDPLLZLHFLĊU]DPL.áXVRZQLFWZDZROQHJR]DĪ\ZDOL:LHOXSRV]áR]NRELDáNDPL

GRODVX0áRG]LUR]SDOLOLRJQLVNRLWDĔF]\OLZRNyáG\PXVNDNDOLSU]H]SáRPLHĔ.RELHW\

ZáyF]\á\VLĊSRSDVWZLVNX]DF]HSLDá\]ZLHU]ĊWD0ĊĪF]\ĨQLJROLOLVDPRJRQ]/LSNDPL

6RáW\V]0DFLHMHPSRGHV]OLGRPQLH3RSDWU]\OLSRNLZDOLJáRZDPL

$PRĪHE\ĞVLĊZáąF]\á0DULDQ"VS\WDá0DFLHMWURVNOLZLH

=RVWDZFLHPQLHZVSRNRMXRV]XĞFLSDUVNQąáHPQLHQDZLVWQLH

2V]XĞFL"2KRSRF]FLZLHFPUXNQąáVRáW\V=DSRPQLDáHĞMDNQDPDZLDOLĞP\

GRHOHNWU\NL"

$QLHPyZLáHĞWRGRPQLHÄSDQLH*U]\E´"SU]\SRPQLDáRMFLHF

2GF]HSFLHVLĊSRSURVLáHP&KFĊĪ\üZVSRNRMX

57

DTP by SHADE

$NWRWRZV]\VWNR]DF]ąáD"SU]\SDUáVRáW\V5R]NUĊFLáHĞ$MDNVLĊZV]\VWNR

VNRPSOLNRZDáRFKFHV]XP\üUąF]NLEUDWNX"

ĝZLDWVNRPSOLNRZDáHĞDOXG]LHFKFLDáE\ĞĪHE\VLĊQLHVNRPSOLNRZDOL"GRU]XFLá

RMFLHF2SDQXMVLĊ0DULDQ0DP\GODFLHELHĞZLHWQąUROĊ+HM0DOZND]DZRáDá

G]LHZF]\QĊ$FKRQRWX

$JG\SU]\V]áD]NRV]HPNZLDWyZZ\MDZLOLMHMVZyMSODQSRVWDQRZLOLRWRIXQGQąü

W\PIUDMHURPOXGRZHZHVHOH$OHQLHGDUPR=DSáDFLOLE\JRĞFLHVNáDGNRZH

:\MGĨ]DQLHJRU]HNáRMFLHFPQLHZVND]XMąFJáRZą

0DOZLQDZ]UXV]\áDUDPLRQDPL

3RFR"&]\WRQLHPRJĊĪ\ü]QLPEH]ĞOXEX"ĝOXEQLHPDGODPQLHĪDGQHJR]QD

czenia.

2KRVNRURVLĊWDNZ]EUDQLDV]ZLGDüPD:áDĞQLHĞOXEXMąFZ\ND]DáDE\ĞĪHWD

IRUPDOQRĞüMHVWGODFLHELHQLF]\PU]HNáVRáW\V

-HĞOLWDNEDUG]RZDPQDW\P]DOHĪ\PRJĊ

$OHMDVLĊQLH]JDG]DP]DZRáDáHPREXU]RQ\1LH]JDG]DPVLĊ

2$GODF]HJR"

%RWRRV]XVWZR

1RWRFRĪHRV]XVWZR"]DĞPLDáVLĊVRáW\V

$WRĪHF]áRZLHNNWyU\RV]XNXMHQLHPRĪHE\üV]F]ĊĞOLZ\

(FK PDJLVWHU PDJLVWHU ZHVWFKQąá VRáW\V 6]NRGD F]DVX QD JDGDQLH Z\QLN

LWDNSU]HVąG]RQ\&]\ĪQLHMHVWHĞP\OXGĨPLLQWHOLJHQWQ\PL"

7RFRĪHMHVWHĞP\"

$WRĪHF]áRZLHNLQWHOLJHQWQ\WRWDNLNWyU\XPLHX]DVDGQLüZV]\VWNR

1DZHWĞZLĔVWZD"

=ZáDV]F]D]DĞPLDáVLĊVRáW\V$*U]\EGRGDáUHIOHNV\MQLH

,VWąGPRĪHWDNLSĊGGRRĞZLDW\

2QLHFZDQLDF\QLHZPyZLFLHPLĪHF]DUQHWRELDáH

%LDáHF]DUQHFR]DUyĪQLFDPDFKQąáRMFLHFUĊNą]UH]\JQRZDQ\.RQZHQFMD

WRZV]\VWNR0DULDQ&KDFKDFKDVWXOLWURZDNRQZHQFMD

1RZLĊFMDN"VS\WDáPQLHVRáW\VU]HF]RZR

3áDNDüPLVLĊFKFLDáR]EH]VLOQRĞFL

&]XMĊVLĊWDNSRZLHG]LDáHPMDNE\P]DVDG]LáODV,GU]HZDPQLHSU]HURVá\

,WHUD]VWRMĊZOHVLH]EáąNDQ\LQLHZLHPZNWyUąVWURQĊLĞü

=QDPLFKRGĨGRUDG]LáD0DOZLQDSU]\MDĨQLH=Ī\Z\PLOXGĨPL

=URELP\ZHVHOLVNRĪHKHMXFLHV]\áVLĊVRáW\V&KáRSVNLHOXGRZH%DDUF\OX

GRZH

*U]\EPLDáPQLHMHQWX]MD]PX

+P/XGRZHPDRQRE\üDOHF]\NWRSDPLĊWDMDNWRLG]LH"U]HNá]DNáRSRWDQ\

&RVLĊĞSLHZD"&RJDGD"&RWDĔF]\"

=DPLONOL=DVWDQDZLDOLVLĊ

6ąWDPMDNLHĞUR]SOHüP\,]GDMHVLĊRF]HSLQ\Z\WĊĪ\áDSDPLĊü0DOZLQD,SRNáDG]LQ\

F]\FRĞZW\PURG]DMX:LG]LDáDPZWHOHZL]ML

5R]SOHFLQ\RF]HSLQ\SRZWyU]\á*U]\ENUĊFąFJáRZą7RQD]Z\W\ONR&RSRG

W\PLQD]ZDPLRWRSUREOHP

5]HF]\ZLĞFLHSUREOHPSRWZLHUG]LáVRáW\V&KROHUDZ\ZLHWU]DáRZV]\VWNR1LF

DQLFQLHSDPLĊWDP

-XĪ]NZLDWDPLPLDáDPWUXGQRĞFLSU]\]QDáDVLĊ0DOZLQD1LHSDPLĊWDPMDNVLĊ

QD]\ZDMą

.ZLDW\"6RáW\VZ\JOąGDáQD]DVNRF]RQHJR1LH0DOZLQDWHJRQLHPRĪQD]D

SRPQLHü3U]HFLHĪ

$OH0DOZLQDZ\MĊáD]NRV]DMDNLĞQLHELHVNLNZLDW]GUREQ\PLSáDWHF]NDPLLXĞPLH

FKDMąFVLĊVS\WDáDFRWR

1LHZLHG]LHOL2EHMU]HOLSRZ]UXV]DOLUDPLRQDPL,QLF

58

DTP by SHADE

=DS\WDMP\ĪRQĊU]HNá*U]\E2QDWDNNRFKDNZLDW\+HM-DQFLD$FKRQRWXEDER

NU]\NQąáRUG\QDUQLHERZF]DVRZLF]HZRáDQLHVá\V]HOL

3U]\V]áD*U]\ELFKDVWDQĊáDQDGNZLDWDPL3RZLHG]LHOLRFRFKRG]L

-DNVLĊQD]\ZDMą"8ĞPLHFKQĊáDVLĊSHZQDVLHELHZ]LĊáDNZLDWZUĊNĊSRJáDVND

áD7HQQDSU]\NáDG

=DZDKDáDVLĊ

+PWDNLQLHELHVNL&KDEHU"&]\EáDZDWHN"

0RĪHILRáHN"SRPRJáD0DOZLQD

1LHWR]DGXĪHQDILRáND1LH]DSRPLQDMNDWHĪPQLHMV]D&RWRMHVW"

0DOZLQDZ\MĊáD]NRV]DLQQ\NZLDWR]LHORQHMJUXEHMáRG\G]HĪyáW\FKNZLDWXV]NDFK

&]\WRQLHG]LHZDQQD"VS\WDáD

*U]\ELFKDZ]UXV]\áDEH]UDGQLHUDPLRQDPL

1RSU]\SRPQLMVRELHQDFLVQąá*U]\E&]\ĪE\ĞSU]HVWDáDNRFKDüNZLDW\"

.RFKDPNRFKDPZ\]QDáD*U]\ELFKD0RĪHWRSRGUyĪQLN"

:HF]ZRURVNXSLOLVLĊQDGURĞOLQą=PDUV]F]\OLEUZLZ\WĊĪDOLSDPLĊü

0RĪHUXPLDQHN"]DVWDQDZLDOLVLĊ

$F]\QLHVXFKRWQLN"

0RĪHVWRNURWND"

1DVLĊ]U]Dá"

6WRUF]\N"

']LĊFLHOLQD"

*U]\ELFKDRSXĞFLáDUĊFHEH]UDGQLH

:LHPQDSHZQRĪHQLHUyĪD5yĪĊGRVWDáDPRG0DFLHMDQDLPLHQLQ\%\áDF]HU

ZRQDLZLĊNV]D

$QLHPRĪQDGRMĞüSR]DSDFKX"GRUDG]LáVRáW\V

:áDĞQLHXFLHV]\áDVLĊ0DOZLQD3RZąFKDáD3DFKQLHF]\PĞ]QDQ\PVWZLHU

G]LáD

*U]\ESRZąFKDá

7DNEDUG]R]QDQ\PSU]\WDNQąá$OHF]\P"

*U]\ELFKDSRZąFKDáD

6]SURWDPLRU]HNáD

6RáW\VSRZąFKDá

:ROHMXXVWDOLáRVWDWHF]QLH3RV]HĞüSLĊüG]LHVLąWSXV]ND

0DOZLQDZáRĪ\áDQLHV]F]ĊVQąURĞOLQĊPLĊG]\LQQH]DSRPQLDQHNZLDW\

1RLFR]W\PZHVHOHP"VS\WDáD0LOF]HOL]DIUDVRZDQLQDXF]Ną

$Ī*U]\E]QDOD]áZ\MĞFLH]LPSDVX

6LĊJQLHP\GRĨUyGHáQDXNRZ\FKU]HNá-HVW.ROEHUJZELEOLRWHNDFKVąQXU\

Sá\W\3RVWXGLXMHP\SRüZLF]\P\,]URELP\WDNLHZHVHOHĪHOHWQLNRPRF]\QDZLHU]FK

SRZ\áD]ą

$PRĪHZWUąFLáD*U]\ELFKD0RĪH]DS\WDü=DNDOLFKĊ"2QDWDNDVWDURĞZLHFND

]DFRIDQDSRZLQQDMHV]F]HSDPLĊWDüGDZQHF]DV\*U]\EVNU]\ZLáVLĊ

$MHĞOLSDPLĊWD"7RFRSDPLĊWD"7HSUDZG]LZHQDV]HZHVHODELGQHVNąSH]QR

ĪDPLSLMDNDPL$P\FKFHP\WHOHZL]MĊ]DSURVLüUR]XPLHV]":HVHOHPXVLE\üSULPD

VRUW

,EĊG]LHRĞZLDGF]\áVRáW\V

.

2V]\NRZQHRQRE\áRWRQDV]HZHVHOH]REDF]\OLZF]DVRZLF]HREU]ĊGMXUQ\LSU]D

ĞQ\*G\ĞP\GRĞOXEXRGMHĪGĪDOL0DOZLQDSDGáDGRQyJRMFDL]DZ\áDUR]G]LHUDMąFR

á]DPLFKOXVQĊáDSVWU\NQĊá\IRWRDSDUDW\PDJQHWRIRQ\]DWHUNRWDáDNDPHUDG]LHZF]Ċ

WD]DSLV]F]Dá\SLHĞĔRJRĞFLĔFXEDE\RZHVHOXĪHMHG]LHNDSXVWDNLĞQLHPáRG\GOD

PáRGHM]DF\FNLFLĞQLH/LGNDVWDUV]DGUXKQDV\SQĊáDSRSXEOLFHZHVHOQ\PLJąVNDPL

MDNNXU\U]XFLOLVLĊNDĪG\FKFLDáZ\áRZLüFRĞ]SLDFKXQDSDPLąWNĊ)XUPDQLVWU]HOLOL

]EDWyZLUXV]\OLĞP\]RUNLHVWUąLĞSLHZDPL:SUDZG]LHIXULNRQLVWDUF]\áR]DOHGZLH

59

DTP by SHADE

GODPáRGHMSDU\G]LHZRVáĊEyZLVWDUV]HJRGUXĪE\]GUXKQąLPXVLHOLĞP\X:\SURVW

NDÄWHJRDQF\NU\VWDFRMHGHQZQDV]HMZLRVFHRE\FDMXQLHVDQXMHLRNROLFHPDV\

QDPLVPURG]L´SRĪ\F]\üWUDNWRU]SU]\F]HSąDOHG]LĊNLWHPXZF]DVRZLF]H]REDF]\OL

FDáąFHUHPRQLĊ]DĞOXELQ$MDNĪHĞOXERGE\OLĞP\]RUJDQDPLLĞZLHFDPLNVLąG]PV]Ċ

RGSUDZLá D SRGF]DV SRGQLHVLHQLD WR WDN ]DGXGQLOLĞP\ NXáDNDPL Z SLHUVL ĪH DĪ PX

VLDáVLĊRUQDWHP]DVáRQLüĪHE\OHWQLF\XĞPLHFKXQLH]REDF]\OL'XV]SDVWHU]PáRG\E\á

LQRZRF]HVQ\ND]DQLHZ\SDOLáRSLHNOHQLHELH3DQLHQFH3U]HQDMVáRGV]HML3DQX%RJX

:V]HFKPRJąF\PVW\ORZRVDG]LáRF]\PXUR]Eá\Vá\ZLDUąQDG]LHMąLPLáRĞFLą]DSáD

NDOLĞP\]0DOZLQąZF]DVRZLF]RPVLĊXG]LHOLáRWHĪ]DáNDOLNVLąG]GRPQLHRNRSXĞFLá

VNRĔF]\áG\VNUHWQLH]DLQNDVRZDáSRMHFKDOLĞP\.RQLHZyGNąZF]DVLHPV]\MDNRE\

F]DMQDND]XMHSRGSRMRQHUZDá\GRGRPXQDZ\ĞFLJLNRS\WD]DG]LHUDMąFSRMXQDFNX

:\SURVWHN FDá\ F]DV QD GąĪDá ]D QDPL QD WU]HFLP ELHJX 3RG FKDWą RFLHF L PDWXOD

VLHUPLĊĪQLF]HNDOL]FKOHEHPLVROąMD0DOZLQĊZZHORQDFKLPLUWDFK]IXU\]QLRVáHP

SREáRJRVáDZLOL SU]H] SUyJ SU]HQLRVáHP $OH ELHVLDGĊ Z\SUDZLOLĞP\ SRG QLHEHP QD

SRGZyU]XRNRORQ\P]LHORQ\PLEU]y]NDPL7RĪWRE\áRUDGRĞFLLSLMDW\NL]DVWRáDPLXJL

QDMąF\PL VLĊ RG OXGRZHJR MDGáD L QDSLWNX :F]DVRZLF]H UR]Sá\ZDOL VLĊ ]H V]F]ĊĞFLD

KHM SUHF] NXOWXUR QLHFK Ī\Mą ZDNDFMH XUORS RG F\ZLOL]DFML NRQZHQDQVyZ L PDQLHU

0LHFKRĪXUNDSXVWĊSDOFDPLĪUHüSU]\SLMDüVDPRJRQHP]MHGQHMV]NODQNLSLHĞQLVWD

URGDZQHU\F]HüNDZDá\VáRQHV\SDü]DNRODQD]DF\FNLáDSDü

*RU]NLHH]DZRáDá=E\FKRVWDUV]\GUXĪED*RU]NDZyGNDLFDá\DNWZHVHOQ\

SRGFKZ\FLá]]DSDáHP*RU]NDZyGND*RU]NDZyGNDMD0DOZLQĊREáDSLáHP

DOHRKRQLHRGUD]XGRJĊE\SU]\SXĞFLáDPĊĪF]\]QRPRF]\FKXFLąUR]Eá\Vá\$Ī]DSáR

QLZV]\VLĊFXGQLHRGRSHUIHNFMLRSDQRZDáDXNáDGV\PSDW\F]Q\ZMDJRG\SRFDáRZDü

VLĊGDáD

(QWX]MD]P RJDUQąá ZHVHOQLNyZ EUDWDü VLĊ ]DF]ĊOL ZLHMVF\ ] PLHMVNLPL R VRMXV]X

EUHG]LüSLüSU]HSLMDüGXEHOWRZR7DĔF]\ü7DĔF]\ü]DZRáDQRLRUNLHVWUDFKZ\FLáD]D

LQVWUXPHQW\5\Ğ1DVLDGNRQDKDUPRQLL]DFLQDá-DQNR0X]\NDQWQDVNU]\SFH&\EXO

NRL3RJRU]HODNZEĊEQ\ELOL1DGHFKDFKWDĔFRZDOLĞP\SRGJRá\PQLHEHPVRáW\VUHM

ZLyGáDWRNyáHFNRQDND]\ZDáWRSDQLHQNLGRĞUyGHFNDSDQLHQNLZOHZRNDZDOHURZLH

ZSUDZRSDQLHQNLU]XFDMąFKXVWHFNLZJyUĊNDZDOHURZLHáDSLąQDMĞOLFQLHMKDIWRZDQH

LWDNGDOHM=DNDáDSRGSLáZ\ĞSLHZ\ZDáWDĔFRZDáREHUNLMDNPáRG]LNZF]DVRZLF]NLSRG

V]F]\S\ZDáGRZF]DVRZLF]yZSU]HSLMDáDRQLV]F]ĊĞOLZLNUĊFLOLSU]\WXS\ZDOLĞFLVNDOL

REPDF\ZDOLVLĊDQDZHWGOD]DVDG\]DáE\VLĊEUDOL0ĊĪF]\ĨQL0DOZLQĊUR]U\ZDOLNDĪG\

SU]HFLHFKFLDáREáDSLü]UD]PRáRG\FLĊ-DZLHMVNLHJRE\F]NDFKZDWDRVLáNDJUDáHP

ZV]\VWNLHZF]DVRZLF]NLPXVLDáHPREWDĔFRZDüSRREáDSLDü]Z\PDFDü:RNyáGHVHN

VWDUVLVWDOLSU]\SLMDOLMXĪSURVWR]EXWHOHN*U]\EOHGZRVWDáQDQRJDFKVáDQLDáVLĊ

3RGV]HGáHP'RPHODQFKROLNDSU]\SLMDáMHPXWHĪVLĊ]F]XSU\Q\NXU]\áR

3RZLHPFLFRĞ=E\V]HNEHáNRWDáSU]\SLMDMąF$OHZWDMHPQLF\1LNRPXDQLPUXPUX

.LHSVNR]HPQą.LHSVNR0DPFRUD]Z\ĪV]ąVWRSĊ.LHáEDVĊĪUĊ)DXONQHUDF]\WDP

$OHF]XMĊVLĊSRGOH=DáJDQ\MHVWHP

&KDFKDFKD:\0DFLHMX)DXONQHUD"]DĞPLDáVLĊPHODQFKROLN

2F]\PZ\WDWNREUHG]LFLHXSRPQLDáHPVWDUHJR2NURZDFKJDGDMFLH3RJR

G]LH8URG]DMX

=DáJDQ\XSDUáVLĊ*U]\E3RZLHPFL=E\V]HNDOHZWDMHPQLF\1LHPDMXĪ

ZVL3UDZG]LZHMZVL1LHPD:V]ĊG]LHPLDVWR7R]DáJDQHQRZRF]HVQHPLDVWR:LRVND

WHĪPLDVWR*RUV]HPLDVWRDOHPLDVWR

6SDüWDWNRUR]ND]DáHPLZ]LąáHPSRGSDFK\$OHV]DUSQąáVLĊZ\UZDáPL]UąN

3RFLąJQąáGáXJLQRNDXWXMąF\á\NLFLVQąáSXVWąIODFKąRGU]HZR

-H]XMĊNQąáZV]WRNSLMDQ\-DMXĪQLHZLHPNLHG\JUDPDNLHG\QLH3U]HGU]HĨQLDP

DOHNRJR",QDJOHWU\NQąáJáRZąZGU]HZR-H]XNWRMD".WRMDOXG]LH]DZ\áQD

FDáąRNROLFĊ

$OHMXĪVRáW\VQDGELHJáZHWUyMNĊRSDQRZDOLĞP\MDNRĞGHVSHUDWD&KZ\FLZV]\SRG

SDFK\ZOHNOLĞP\GRGRPX

60

DTP by SHADE

2WVFKODáVLĊWáXPDF]\áVRáW\V]DQLHSRNRMRQ\POHWQLNRP,GDMJáXSLHPXZyGNL

/XG]LHNWRMD"UR]SDF]Dá*U]\EV]DPRF]ąFVLĊ]QDPLNRSLąF.WR"3URVWDN

F]\Py]JRZLHF"/XG]LH3RF]FLZLHFF]\ĞZLQLD

1LFWRQLFXVSRNDMDáVRáW\VSXEOLNĊ2WEUHG]LSRSLMDQHPX$OHZ\ĞSLVLĊ

Z\WU]HĨZLHMHLMXWUR]QRZXEĊG]LHGRU]HF\

=DZOyNáV]\*U]\EDGRFKDW\U]XFLZV]\QDáyĪNRZUyFLOLĞP\QDGHFK\DE\]DWU]Hü

QLHPLáHZUDĪHQLHSRLQF\GHQFLH=GXEHOWRZąOXGRZRĞFLąLZLJRUHPUXV]\áHPZWDQ\

,WDĔF]\áHPWDĔF]\áHPG\V]ąFRVWDWNLHPVLáSU]\WXSXMąFPLĊNNLPLQRJDPL

7DNGR]DFKRGX$JG\VáRĔFH]DV]áRSR]RVWDZLZV]\QDFKPXLNDFKUyĪRZHRGEOD

VNLJG\QDZVFKRG]LHZ\VXQąáVLĊ]]DODVXNVLĊĪ\FZLHONLF]HUZRQ\]DWDĔF]\áHP

]0DOZLQąNXMDZLDNDLZOXGRZ\FKSRVXZDFKSRZLHG]LDáHPĪHMXĪGáXĪHMWHJRQLHZ\

WU]\PDPLĪHFKFLDáE\PFKRüQDFKZLOĊRGSRF]ąüRGWHMPDVNDUDG\:\PNQĊOLĞP\VLĊ

ZLĊF]WDQHF]QHJRNUĊJXE\áHPSHZLHQĪHVDPLF]\ĪPRJáHPZLHG]LHüĪHVRáW\VVNL

QąáUĊNąQDNLONRURFLHNDZVNLFK"=PLHU]FKDáR6]OLĞP\]0DOZLQąSU]H]Z\GPĊĞFLHĪNą

ZODV

&]\FLĊQLHPLHU]LWRZV]\VWNR"VS\WDáHP

&R"

7RXGDZDQLH

2M0DULDQ0DULDQZHVWFKQĊáD1LHEąGĨWDNLVHULR3U]HFLHĪRQLWHĪXGDMą

.WR"

:F]DVRZLF]H8GDMąĪHQLHZLHG]ąĪHP\XGDMHP\

:LĊFZLHG]ą"=EDUDQLDáHP1RWRSRFRWRZV]\VWNR"3RFR

-DNWRSRFR"ZHVWFKQĊáD&RĞWU]HEDURELü

3U]HVWDZDáHP UR]XPLHü ZV]\VWNR ZLURZDáR 7H GU]HZD R VPXNá\FK ELDá\FK

SQLDFKMDNVLĊQD]\ZDMą"-XĪLRQHZ\P\NDá\VLĊSDPLĊFL

0RĪHEU]R]\"SRZLHG]LDáD0DOZLQD3DPLĊWDP]ILOPyZPDMąWDNąELDáąNRUĊ

%U]R]\"

2 %RĪH EU]R]\ %LDáD NRUD VáRGNL VRN ]LHORQH JDáĊ]LH %RĪH MDNL MD NLHG\Ğ

E\áHPV]F]ĊĞOLZ\

0DOZLQR ]DF]ąáHP JáRVHP GUĪąF\P RG WĊVNQRW\ , QDG]LHL 0DOZLQR 0D

VNDUDGDPDVNDUDGąDOHW\LMD.LHG\MHVWHĞP\VDPLWRZ\GDMHPLVLĊĪHSU]HFLHĪ

PRĪQDĩHPRJOLE\ĞP\W\LMD6]F]HU]HĩHMDNRĞ

3RáRĪ\áDPLUĊNĊQDXVWDFKREHMU]DáDVLĊF]XMQLH&RĞZPURNXV]HOHĞFLáR]DQDPL

2MFKDFKDFKDFKDFKDUR]HĞPLDáDVLĊQDFDá\ODVLQLHVSRG]LHZDQLH]áDSDáD

PQLHZSyáSRGFLĊáDQRJLREDOLOLĞP\VLĊZWUDZĊ2MZLG]LFLHJRSVLDMXFKHMDNLQD

FHSQ\UR]ZU]HV]F]DáDVLĊ2MH]XVLFNXVF\SLHRPDWNRERVNDPDMWNLPL]EHUHĨQLN

GU]H-HGZDEQHĞOXEQHPDMWNL

1DZDOLáHPVLĊQDQLąQDFKDOQLHZHORQ\LNLHFNL]DG]LHUDMąFSU]HSLVRZRMDNSUDRMFH

1DGQDPLVWDOLOHWQLF\

2MXGXVLVGDUáDVLĊ0DOZLQD2RR2MH]XVLFNX2-H]XV2M]DPRUGXMHV

W\PHFKUDQFX]LH2M

=HF]ZRURLFKE\áRF]DUQ\FKV\OZHWHN2ZLWDOQRĞFLJDGDOL

3DU]ąVLĊ1RSDWU]FLHSDU]ąVLĊSRG]LZLDOL

1DJRáHM]LHPL

(FKSLHSU]Q\WHQOXGHNSU]HGLQGXVWULDOQ\

2JLHĔZĪ\áDFK

6ąMHV]F]HQDĞZLHFLHOXG]LHV]F]ĊĞOLZL

$XWHQW\F]QL

$PQLHSR]QDáHPJáRVPHODQFKROLNDRQDQLVW\$PQLHFRĞVLĊZLG]LĪHRQL

XGDMą

&RĞW\"8GDMą"

$RNWyU\PXGDZDQLXPyZLV]"2W\PGODQDVF]\PLĊG]\QLPL"

(QLHXGDMą3DWU]MDF\Ī\ZLRáRZL

61

DTP by SHADE

6SRQWDQLF]QL

.LHG\WDLFKVSRQWDQLF]QRĞüMDNDĞWDND

0RĪH]PĊF]HQL"

.WyĪG]LĞQLHMHVW]PĊF]RQ\"

1RFKRGĨP\

*áRV\FLFKá\0DOZLQDOHĪDáD]RGFK\ORQąGDOHNRJáRZąUR]ZDUW\PLRF]\PDSDWU]\áD

SR]DVLHELHQDNVLĊĪ\FF]HUZLHQLHMąF\]DGU]HZDPLRVPXNá\FKELDá\FKSQLDFK:\JOą

GDáDQD]QXĪRQąDOHV]F]ĊĞOLZą*UDáD"

3RV]OL0DOZLQRSRZLHG]LDáHP,FRWHUD]"

:UDFDMP\RGSRZLHG]LDáD7DĔFRZDü'ĨZLJQĊOLĞP\VLĊ.VLĊĪ\FSáRQąá*Rá\P

RNLHPZLGDüE\áRQDQLPSDV\OHĞQHLURZ\QDZDGQLDMąFH

.

'73E\6+$'(