DTP by SHADE

1

Ignacy Krasicki

.

LISTY

.

.

DTP by SHADE

2

DO KRÓLA

.

$F]\JRG]LVLĊVS\WDüQDMMDĞQLHMV]\SDQLH"

3RZLDGDMąDEDUG]RZLHOXWDNLFK]GDQLH

,ĪNUyORZLHSU]\MDFLyáQLJG\QLHPLHZDOL

:LĊFF]HJRRZLGDZQLVPXWQLHGR]QDZDOL

7HUDĨQLHMVLGR]QDMą:VWUĊWPDPWHPXZLHU]\ü

&KRüE\ERZLHPVWąGW\ONRORVPRQDUFKyZPLHU]\ü

*RGQLE\XĪDOHQLDEDUG]LHMQLĪ]D]GURĞFL

7URQSUDZGDPLHMVFH]DFQHSHáQHZVSDQLDáRĞFL

$OHFyĪLSRWURQLHNLHG\QLFKWQLHNRFKD"

0RFF]\QLHQLDV]F]ĊĞOLZ\FKQLHMHVWWRU]HF]SáRFKD

,VNDUE\ZLHOHZDĪąLSRZDJDG]LHOQD

,SDPLĊüZLHONLFKF]\QyZZVáDZLHQLHĞPLHUWHOQD

$OHWRZV]\VWNRF]F]RĞFLąJG\VHUFHQLHF]XMH

&]áHN]ZLHU]ĊWRZDU]\VNLHJG\ZW\PQLH]\VNXMH

,ĪZSRGREQ\P]DXIDSU]HVWDMHE\üF]áHNLHP

&RZLĊFGDZQLHMPyZLRQRFRSyĨQLHMV]\PZLHNLHP

&RyZ:ROWHUZ\UD]LáGRZFLSQ\PZLHUV]\NLHP

=ZąFNDĪGHJR]PRQDUFKyZ]DFQ\PQLHZG]LĊF]QLNLHP

0RĪHPQLHEáąGXZRG]LMHGQDNĪHZWHMPLHU]H

3RZWDU]DPPRĞFLNUyOXLĪWHPXQLHZLHU]Ċ

1LHPyZLĊWR]SRGFKOHEVWZDJDUG]ĊW\PU]HPLRVáHP

:LHV]SDQLHPLáRĞFLZ\ĪHQLPQLHXURVáHP

:LĊFPyZLĊ]SU]HNRQDQLDLĪWRF]F]HSU]\VáRZLH

0RJąPLHüSU]\MDFLRáyZLSUDZ\FKNUyORZLH

$OHF]\OLLFKPDMą"DOHF]\LFKPLHOL"

0RJOLPLHüLPLHüPRJąE\OHW\ONRFKFLHOL

.WyĪE\QLHFKFLDá"&KFLHüáDWZROHF]GREU]HFKFLHü±V]WXND

.WRZLQLHQ"²1LH]QDOH]LRQ"F]\WHQFRQLHV]XND"

&]áRZLHNSUDZ\ZLĊFVNURPQ\QDWUĊFWZDVLĊOĊND

:LHMDNVáDEDXGZRUyZMHVWFQRW\SRUĊND

:LHMDNSU]H]ZLHONLHWáXP\WU]HEDVLĊSU]HFLVNDü

7HPXNWRFKFHE\ü]QDQ\PLSRF]FLZLH]\VNDü

:LĊFU]HF]SLOQLHUR]WU]ąVDF]\ZDUW]\VNSRGáRĞFL

,SRVWU]HJDĪHQLHZDUWZLĊFZVZRMHMPLHUQRĞFL

=DVNOHSLDVLĊLOHSV]\FK]\VNyZZFQRFLHV]XND

.UyOXQLHWZHPXVHUFXVáXĪ\WDQDXND

$OHMHĞOL]ZURWPRU]DQDGPĊGUFyZSU]HP\ĞOQRĞü

$OHMHĞOL]ZURWU]HF]\QDGQDME\VWUV]ą]P\ĞOQRĞü

1LHSR]QDQHRNUyOXL]VNXWNyZL]QDNyZ

7DNVąMHV]F]HNU\MRPV]HG]LDáDQLDGZRUDNyZ

/RVSRGZ\ĪV]DLZLHOELOHF]U]HF]G]LHUĪąFZPLHU]H

7HQFRORVXMHVWSDQHPLGDMHLELHU]H

:MHJRU]ąG]LHMHGQHVLĊU]HF]\GUXJLPSáDFą

'DáNUyORPZLHONRĞü]PRFąGDáQLHVPDNL]SUDFą

:LĊFQDMHGQRZVWU]\PDáRĞüQDGUXJLHFLHUSOLZRĞü

7RSDQLHPLáRĞFLZ\XU]ąG]LV]F]ĊĞOLZRĞü

-DNRJURGQLNSU]HP\ĞOQ\JG]LHV]F]HSLáJG]LH]DFLąá

àJDU]HP]URELV]:ROWHUDZĞUyGWZRLFKSU]\MDFLyá

.

DTP by SHADE

3

DO KRZYSZTOFA SZEMBEKA

.2$',8725$3à2&.,(*2

.

']LNRĞü]DFQ\.U]\V]WRILHNWRGREU]HWáXPDF]\

1LHVDPRRNUXFLHĔVWZROXEQLH]JUDEQRĞü]QDF]\

-HVWMHMZLHOHURG]DMyZ2GPLHQQDL]GUDGQD

1DMJRUV]DJG\XP\VáyZSDQLZLHORZáDGQD

:QDURGDFKQLHUD]ZáDG]ĊVZRMąUR]SRVWDUáD

1LHPDV]WZLHUG]\WDNRZHMJG]LHE\VLĊQLHZGDUáD

2GSyUMHMQLHEH]SLHF]Q\ERPDZRMVNDOLF]QH

2VLDGDZVWĊSQ\PERMHPPLHMVFDRNROLF]QH

$MDNSRĪDUJG]LHNROZLHNVZąPRFUR]SRĞFLHUD

:V]ĊG]LHQLV]F]\SXVWRV]\WUDZLLSRĪHUD

)DQDW\]PMHMWRZDU]\V]F]XMQ\QDZ]EXU]HQLH

3XQNWKRQRUXQLHSUDZ\SáRFKHXSU]HG]HQLH

=D]GURĞü]HPVWDĞOHSRWDQDGFKRG]ąZSU]\GDWHN

$]DQLPLZRGZRG]LHJáXSVWZRQDRVWDWHN

+DUGDWDNLPRUV]DNLHPZHZV]\VWNRVLĊPLHV]D

$JG\MHMXOXELRQDGRSRPDJDU]HV]D

&KRü]VLHELHPDáRG]LHOQDFKRüVáDED]RUĊĪD

=XFKZDáRĞFLą]DVWUDV]DQDWUĊFWZHP]Z\FLĊĪD

*PLQQQLHMW\ONRZáDVFHDOERJPLQQHGXV]H

:WHQF]DVNLHG\ZVSDQLDáH]RF]\DQLPXV]H

=SRF]WHPVLĊVZRLFKQDQLH]DSDOF]\ZLHPLRWD

1LHXVWU]HJáDVLĊSU]HGQLąLPąGURĞüLFQRWD

ĝFLJDMHDJG\ZELHJXQLHSRWUDILGRVWDü

ĩHE\OHSLHM]áXG]LáDELHU]HRQ\FKSRVWDü

:WHMGRSLHUR]DNU\WD]GUDGOLZHMPDV]NDU]H

1LHSUDZLHFKZDOLJDQLQDGJUDG]DLNDU]H

$ĞOHS\PVLĊLQVW\QNWHPU]ąG]ąFQLHUR]XPHP

3\V]QLVLĊW\PFR]ZLRGáDXSU]HG]RQ\PWáXPHP

6WąGOLF]QHEáĊGyZPQyVWZRFRSDĔVWZD]JXELáR

6WąGRQHVáDZQHKDVáRQLHFKEĊG]LHMDNE\áR

6WąGSU]\ZDU\Z]DV]F]\FLHDUDG\FKRü]GURZH

1LHĪH]áHRGU]XFRQHDOHĪHVąQRZH

:DOF]\ü]JPLQHPQDOHĪ\NWRJRFKFHRĞZLHFDü

8PLHEáąGFRUD]QRZHXSU]HG]HQLDZ]QLHFDü

8PLHZLQĊSRĞZLĊFLüGDüSR]yUQLHFQRFLH

$]EDZLHQQHMNLHG\VLĊVSU]HFLZLDURERFLH

6LOLVLĊG]LHáRVND]LüXSRĞOHG]LüVSUDZFĊ

5]ąGF\ZRG]HVĊG]LRZLHVWDUVLSUDZRGDZFH

6PXWQ\PVZRLPZVSLHUDMąWĊSUDZGĊSU]\NáDGHP

.WRNROZLHNZLĊFWDNSU]\NU\PQDVWĊSXMHĞODGHP

1LPVLĊRGREURV]F]ĊĞFLHGODGUXJLFKSRNXVL

1LHFK]DZF]DVXSU]HZLG]LFRXFLHUSLHüPXVL

/LNXUJ]DWRĪHSUDZDVZHMRMF]\ĨQLHQDGDá

6]F]ĊĞOLZ\]DPLDVWĪ\FLDĪHRNRSRVWUDGDá

6RNUDWHVFRZ\VWĊSNL$WHĔF]\NyZK\G]Lá

&yĪPLDáZ]\VNX"/XG]QLHJRQDWHDWUDFKV]\G]Lá

6WUDWąĪ\FLDQDNRQLHFZ]Ląá]DVáXJQDGJURGĊ

'RUR]SDF]\ZWHMPLHU]HFQRWOLZ\FKQLHZLRGĊ

0LáRVáXĪ\üRMF]\ĨQLHPLáRGODQLHMJLQąü

$OHFLHUSLHüEH]]\VNXLQLHV]F]ĊĞFLHPVá\Qąü

DTP by SHADE

4

$OHF]XüVLĊQLHZLQQ\PDE\üZ]áHMPDV]NDU]H

$OHVáXĪ\üQLHZG]LĊF]Q\PL]QRVLüSRWZDU]H

7RKHURL]PSUDZG]LZ\&RNUHĞOĊZWHMVWURILH

&]XMHV]PRĪHĞLGR]QDáV]DFRZQ\.U]\V]WRILH

.

DTP by SHADE

5

'23$:à$

.

*G]LHQLHMHVWRERZLą]HNF]\GREU]HMHVWZLHU]\ü"

3RZLHG]3DZHáFR]GDQLHWDNXPLDáHĞPLHU]\ü

,ĪWZRMDFQRWDPLáDDJU]HF]QRĞüQLHSáRFKD

8F]\QLáDFLĊFXGHPFRFLĊNDĪG\NRFKD

5R]WURSQRĞüNDĪHZV]\VWNRLEDF]QLHUR]WU]ąVDü

0ąGURĞüOHF]F]DVHPLWDJG\VLĊ]DF]QLHGąVDü

&]\QLPĊGUFDG]LZDNLHP7DZLĊFPąGURĞü]GDVLĊ

&]DVHPVąG]LüSRU\ZF]RF]DVHPSRQLHZF]DVLH

6WąGRZHILOR]RI\QLE\WRQLHF]XáH

6WąGyZJáXSLFRZPRU]XXWRSLáV]NDWXáĊ

6WąGyZJáXSV]\RGQLHJRFRVLĊ]DPNQąáZEHF]FH

:WHMZLĊFVáDZQHMDF]ĊVWRSRZWDU]DQHMVSU]HF]FH

0yZP\]VREąSRSURVWXMDNWRJPLQQLOXG]LH

-XĪHPZ\ĪHMQDPLHQLáRWZRLFKVSUDZFXG]LH

8PLDáHĞURG]DMRZLOXG]NLHPXGRJRG]Lü

&]\OLZLĊFGRZLHU]DQLHPRJáRFL]DV]NRG]Lü"

&]\OLVWU]HJąFVLĊZV]\VWNLFKGRV]HGáHĞWZHMPHW\"

:LHOXOXG]LHPDOXMąUyĪQHVąSRUWUHW\

-HGQLDĪQDGWRF]HUQLąGUXG]\QDGWRELHOą

$MD]W\PLPyM3DZOHFRU]HF]\ZHVHOą

1LHFKQXGQH+HUDNOLW\VWĊNDMąLSáDF]ą

-HĞOLPĊGUF\ZVZ\FK]GDQLDFKQLHNLHG\G]LZDF]ą

,GĨP\]DG]LZDNDPLFRUDF]ąSU]HEDF]\ü

-DNRĪJG\E\V]SHUDQLHPĞFLVá\PU]HF]\]QDF]\ü

0RĪHE\VLĊ]QDOD]áRF]HJRVLĊQLHV]XND

3R]QDüOXG]LLVWRWQDQDMSLHUZV]DQDXND

/HF]NWRMą]DF]QLHZGREURüQLHFKDMVLĊX]EURL

7DZąWSOLZRĞüXĞPLHU]\WUZRJĊXVSRNRL

7DMHĪHOLPDOXMHQLHSU]\NUHPDIDUE\

7DMHĪHOLUR]PLHU]DZáDVQHNáDGQLHNDUE\

:]URNMHMQLHQDGWRE\VWU\OHF]WUZDá\LF]\VW\

:LGRNU]HF]\PyM3DZOHQLHMHVWRF]\ZLVW\

7áXPLJRPLHV]DFK\WURĞüW\FKFRSR]QDüFKFHP\

&]ĊVWRNURüLP\ZLQQLVWąGLĪĨOHSDWU]HP\

=OXGĨPLĪ\MHPSRGOHJOLEáĊGRPLREáXG]LH

%LHU]P\PLDUĊ]QDVVDP\FKF]\PVąLQQLOXG]LH

ĩHSR]QDüQLHPRĪHP\QLHWUDüP\RFKRW\

0RĪHSR]yUEáąGXNU\üPRĪHNU\üLFQRW\

ĝZLDWMHVWZLHONLHWHDWUXPDOXG]LHDNWRU\

:MHGQ\FKG]LHOQRĞüSRSáDFDDZGUXJLFKSR]RU\

=á\F]ĊVWRNURüSODX]]\VNDD]GREUHJRV]\G]ą

0\OąVLĊSDWU]DMąF\OHF]ZLHOELąFRZLG]ą

ħOLOXG]LHOHF]QLHURG]DMMHVWZVHUFXJUXQWFQRW\

&]\ZLĊFJRGQLQDJDQ\]G]LHáDF]\]RFKRW\

1DGVáDERĞFLąVLĊJRGQ\FKQDJDQ\XĪDOP\

0QLHMG]LHOQ\FKRV]F]ĊG]DMP\ZLĊFHMG]LHOQ\FKFKZDOP\

&KFLHüLF]\QLü²WRFQRW\SUDZLGáRLVWRWQH

&]XMHPZV]\VF\ZĞUyGVLHELHZUXV]HQLDRFKRWQLH

0LáDFQRWDNDĪGHPXOHF]SRZDEQH]EURGQLH

5R]XPĞZLDWáR=DSDOD]áRĞüJDVLSRFKRGQLH

ĝOHSLZĪąG]\ZG]LDáDQLXQLHZLHP\FRJDVLHP

DTP by SHADE

6

,FKRFLDĪFR]áH]VLHELHV]WXF]Q\PNXQV]WHPNUDVLHP

6SDGDSRVWDüU]HF]F]\PMHVWZLG]LVLĊRGNU\WD

=G]LHUFDFK\WU\OXELHĪQ\GXPQ\KLSRNU\WD

6S\WDMJRGREU\F]áRZLHN$FKRüE\ĞQLHS\WDá

*G\QLHPDV]WHMG]LHOQRĞFLLĪE\ĞZVHUFDFKF]\WDá

7DNXNáDGDSRVWDZĊLĪSRGĞFLZ\P]GDVLĊ

:ĞUyGWáXPX]EURGQLDF]\PMHVW]DZV]HRGNU\ZDVLĊ

$OHZ\ĪHMNXQV]WVWU]HĪHFLĊĪNDNXRGNU\FLX

-DNLĪVSRVyESR]QDQLDF]\PNWRNXXĪ\FLX

5R]WURSQRĞü",WĊMHGQDNWU]HEDWU]\PDüZPLHU]H

&]ĊVWRRQD]DZRG]LJG\PLDUĊSU]HELHU]H

$ĞFLJDMąF]E\WPRFQRVNU\WHG]LDáDĔWURS\

*G\REPLHU]DĞFLJDQ\FKF]\QLPL]DQWURS\

:LĊFMHVWOHSLHMGRZLHU]DüQLĨOL]E\WQLHZLHU]\ü

6WU]HJąFVLĊE\QLHXMąüOHSLHMLQDGPLHU]\ü

0DáDV]NRGDDFXG]HMNU]\ZG]LHVLĊ]DELHJD

1LHEH]SLHF]Q\Z]URNWDNLFRQDGWRSRVWU]HJD

%\VWURĞFLąVLĊRVáDELDDZUHV]FLHXWUDFL

7HQFRZZVSyáOXG]LDFKVZRLFKX]QDMHZVSyáEUDFL

&KRüE\JR]LFKSU]\F]\Q\GRWNQĊáDLQĊG]D

,PZLĊFHMLFKSR]QDMHW\PEDUG]LHMRV]F]ĊG]D

:LĊFLP\WDNG]LDáDMP\QLHOHSVLRGLQQ\FK

$MHĞOLQLE\OHSVLZVWDUDQLDFKXF]\QQ\FK

1DSUDZLDMP\FKRüVDPLJRGQLSRSUDZLHQLD

$OHZG]LHOHSRSUDZ\ZVSRVRELHF]\QLHQLD

7DNąPLDUĊWU]\PDMP\MDNąWU]HEDWU]\PDü

'DUPRVLĊPQLHMXSDGá\PQDGXSDGNLHP]Ī\PDü

0\ĞOP\SDWU]ąFQD]GURĪQRĞüF]\ZLHONąF]\PDáą

,QDVWRPRJáRVSRWNDüFRLQQ\FKVSRWNDáR

.

DTP by SHADE

7

32'5Ïĩ3$ē6.$

'2.6,ĉ&,$67$1,6à$:$321,$72:6.,(*2

.

$QDMSU]yGPRĞFLNVLąĪĊWU]HEDRW\PZLHG]LHü

ĩHMHĞOLGREU]HMHĨG]LüOHSLHMZGRPXVLHG]LHü

/HSLHM]ZáDG]\XG]LHOQHMNRU]\VWDüFKRüZNąFLH

1LĨOLSHUHJU\QRZDüZFXG]\PKRU\]RQFLH

,WUXG]LüVLĊQLHZF]DVHPĪHE\OXG]LSR]QDü

&KFHV]F]\PVąF]\PE\üPRJąUR]H]QDüLGR]QDü

=QDMG]LHV]WRLXVLHELHZV]ĊG]LHOXGMHVWOXGHP

$MHĞOLZWáRNXV]F]ĊĞFLHPDOERUDF]HMFXGHP

=QDMG]LHV]FRZDUWV]XNDQLD]QDMG]LHV]EH]SRGUyĪ\

/HSLHMKD]DUGF]ĊVWRNURüQLĪSUDFDXVáXĪ\

&KFHV]RGNU\üMDN]áRĞüZNXQV]WDSU]HPRĪQDLSáRGQD

-DNFQRWOLZ\PGRWNOLZDILOXWRPZ\JRGQD

-DN]XFKZDáDRGNU\FLH]GUDGQDSRNU\MRPX

1DFRMHĨG]LüGDOHNRSRZUyüVLĊGRGRPX

=QDMG]LHV]WRF]HJRV]XNDV]LZSUDZąLZOHZą

$MDNZLHF]\VW\PWUZDQLHPZ\EXMDáHGU]HZR

ûPLNU]DNLL]DJáXV]DFRE\RZRFQLRVá\

7DN]áRĞüFQRFLH]GUDGQ\PLXZáDF]DU]HPLRVá\

:UyüP\VLĊGRSRGUyĪ\:\MHĪGĪDV]UR]XPLHP

,FKRFLDĪZLHV]F]\PGXFKHP]JDG\ZDüQLHXPLHP

3HZQLHMHG]LHV]WRQGREU\NĊG\MHĨG]LüNDĪH²

=DJĊĞFLá\JRĞFLĔFHSROVNLHHNZLSDĪH

3HZQLHĞFKRU\GODZRG\DĪH.DUOVEDGEOLVNR

=DFLąJQąáHĞWDNRZHMVáDERĞFLQD]ZLVNR

&RGR6SD]DSURZDG]D.D]Dá\GRNWRU\

5DĨQ\KRĪ\UXPLDQ\D]W\PZV]\VWNLPFKRU\

$ĪHE\]GDWQąF]HUVWZRĞüVSURZDG]Lá]]DJUDQLF

6SLHV]\SĊGHPQLH]Z\Ná\PGRZyGNDV]WHODQLF

-XĪWU]\NURüVLĊNXURZDáLWU]\ZLRVNLVWUDFLá

&yĪSRZLRVNDFKEH]]GURZLD"&KRüGURJR]DSáDFLá

:LĊFHM]\VNDá²&yĪSU]HFLH"1LHGRZyGRQVSLHV]\á

7U]\W\ONRV]NODQNLZ\SLáDOHVLĊXFLHV]\á

$OHQRZ\FKPyGQDZLy]á]NVLąĪĊW\VLĊSR]QDá

$OHZG]LĊF]Q\FKNRU]\ĞFLLDZDQWXUGR]QDá

$OHNVLĊĪQRPNVLĊĪQLF]NRPJáRZ\SR]DZUDFDá

7U]\EDQNL]áRWDZ\JUDáVWRá\SRZ\ZUDFDá

=áRWRZ]GRE\F]1LHPLHFZSáDF]FRQDGEDQNLHPVLHG]LDá

$FDá\URG]DMOXG]NLZWHQF]DVVLĊGRZLHG]LDá

&RWRMHVWSROVNLUH]RQ6SD]PyZLZDSRUyZ

1LHXOHF]\á\ZRG\7U]HEDGRGRNWRUyZ

*G]LHGRNWRU]\":3DU\ĪXJG]LHĪLQG]LHME\üPRJą"

=OĊNáDVLĊVWDURĞFLQDQDGWDNRZąGURJą

0XVL3DU\ĪRGZLHG]Lü1LHWUDFąFPRPHQWyZ

/HFLZLĊFJG]LHVWROLFDPLá\FKVHQW\PHQWyZ

=DSDV]SRUWHPPLáRĞFL7HSSHUDL%ODQND

/HFLZĨUyGáRUR]NRV]\VWUDSLRQDNRFKDQND

/HFLV]DOHüQDZLGRN=DMDĞQLDáZLHN]áRW\

3Há]QąZVLHSHá]QąPLDVWDPQRĪąVLĊNOHMQRW\

$GRUDWRU\MĊF]ąEU]PLRJURPQDFKZDáD

:]QLRVáDKRQRUQDURGXPDWURQDZVSDQLDáD

DTP by SHADE

8

7U]HEDZUyFLü3RZUDFDKHURLQDQDV]D

=DSRPQLDáDSRSROVNXDQLZLHFRNDV]D

6áDELąQHUZ\VDUPDFNLHMHGQRVWDMQHSOąV\

:PGáRĞüZSUDZXMąĪXSDQ\NRQWXV]HLZąV\

:LG]LDFKMDNWRZVSRPQLHüEH]U]HZQHJRĪDOX

:LG]LSRGáHGZRU]\V]F]DSRVáDZQ\P:HUVDOX

:LG]LIROZDUNSR/XZU]HZGZyMQDVyEZDSRU\

1LHFKĪHVRELHFKRUXMH1LHWZRMHWRZ]RU\

-HG]LHV]ZNUDMURGRZLWDFLHNDZRĞüFLĊEXG]L

&KFHV]]ZLHG]Lü3ROVNĊ/LWZĊQDZHWE\üQDĩPXG]L

6WyMFRU]HF]H:DUV]DZDWDPQLHPDV])RNVKDOX

$OHJG\VLĊZ\G]LHUDV]QLHEH]PHJRĪDOX

3R]ZyOQLHFKVLĊSU]\QDMPQLHMSU]\VáXĪĊMDNPRJĊ

ĝZLDGRPGDPFLQLHNWyUHSU]HSLV\QDGURJĊ

$E\G]LZLáVąVLDG\LNUDMRNROLF]Q\

.LHG\SDQGRGyEUMHG]LHPXVLPLHüGZyUOLF]Q\

:MHGQHMNDUHFLHGRNWRUIHOF]HUL]NXFKPLVWU]HP

:GUXJLHMIU\]MHUSDV]WHWQLNSLZQLF]Q\]UDFKPLVWU]HP

2MFLHF0DMFKHUNDSHODQ]ELEOLMRWHNDU]HP

3DQPDUV]DáHN]SRGVNDUELPáRZF]\]VHNUHWDU]HP

=W\FKSLHUZV]\QDMFHOQLHMV]\RGVSUDZSDĔVNLFKZDOQ\FK

'UXJL]DQLPRGOLVWyZUHNRPHQGDFMDOQ\FK

2QJUXQWRZQLHSRVLDGD3RODNDVHQVDWD

$JG\SLV]HGRPRĞFLRPLSDQDLEUDWD

:VNURĞSROV]F]\]QĊG]LXUDZLąFáDFLQąMDNüZLHNL

%yJ]DSáDüLERJGDM]GUyZF\WXMH]6HQHNL

'RSLHURĪSDQZNDUHFLH]SU]\MDFLyáPLVZ\PL

3U]\MDFLyáPL]]DJUDQLFQDNáDG\ZLHONLPL

&ROHGZRSRVSURZDG]DáRSDVáHMQDWXU\

6LHG]L6]ZDMFDUILOR]RI]QLP$QJOLNSRQXU\

*áĊERNRP\ĞOQ\PĊGU]HFZV]HFKVNU\WRĞFLEDGDF]

)UDQFX]JU]HF]QRXSU]HMP\ĞZLHJRWOLZ\JDGDF]

*G\GU]\PLąILOR]RI\ZG\VNXUVDFKSU]\MHPQ\FK

àĪHRVZRLFKSU]\SDGNDFKLPRUVNLFKL]LHPQ\FK

$F]\OLSHURUXMHF]\V]HSFHGRXFKD

'UZLL]W\FKFRGU]\PDMąL]WHJRFRVáXFKD

3U]\NDUHFLHFLMDGąFLVNDF]ąFLLGą

.R]DN]VSLVą]NRáF]DQHP0XU]\Q7DWDU]G]LGą

:R]\]DW\PLZy]NLEU\NLLNRODVNL

7XNXIU\WDPWáRPRNLLSDNLLIDVNL

1DZR]DFKZy]NDFKNRQQRSLHV]RSĊG]L]JUDMD

7HQMXĪRNUDGáWHQNUDGQLHWDPWHQVLĊSU]\F]DMD

ĩ\GSáDF]HSDQSRGVNDUELĪHPXQLH]DSáDFLá

&KáRSVWĊNDF]DSNLSR]E\áLE\GOĊXWUDFLá

:]LąáSU]H]áHE]D]DSáDWĊNOQLHRSRPVWĊZRáD

.U]\NMĊNZU]DZD]DSDĔVNLPGZRUHPGRRNRáD²

=QDüZLHONRĞü-XĪGRKUDEVWZDSDQVZHJR]DZLWDá

7áXPVXSOLN:]LąáMHKDMGXNMHJRPRĞüQLHF]\WDá

3DQNRPLVDU]QDW\FKPLDVWSRIROZDUNDFKJRĞFL

:]LąáVWRNLMyZJXPLHQQ\VWRSODJSRGVWDURĞFL

(NRQRPZSDGáZUDFKXQNLZ]LĊWRJRSRGZDUWĊ

'DáW\VLąFZJRWRZLĨQLHDF]WHU\QDNDUWĊ

:LĊFGREU\ZLĊFSU]\NáDGQ\DQD]QDNZG]LĊF]QRĞFL

DTP by SHADE

9

:]LąáSU]\ZLOHMQDNUDG]LHĪGRSLHUZV]HME\WQRĞFL

1RZHSODQW\QDW\FKPLDVW]JyUQąVZRMąUDGą

3DQZ\QDOD]áFKáRSSáDFLDQLĨOLRGMDGą

8áRĪRQHSURMHNWDGOD]\VNXZ\JRG\

:LDWUDNLSRQL]LQDFKPá\QZJyU]HEH]ZRG\

5RZ\ZSLDVNXJG]LHFKPLHOQLNWDPVDG]LüZLQQLFH

.U]DNLZĞFLHĪNLZ\FLQDüDODV\ZXOLFH

=áąNQDSLDVHNGODWUDZ\SR]DZR]LüGDUQLH

=SDVLHNLGODZ\JRG\]URELüNUyOLNDUQLĊ

*G]LHVWDZPDE\ü]ZLHU]\QLHFDJG]LHSDVąRZFH

6\SDüZ]JyUNLQLHFKEáąG]ąSRPLĊG]\PDQRZFH

3DVWHUNRPDE\JUDá\SRNXSRZDüIOHW\

1LHFKZyMWFKáRSRPZQLHG]LHOĊWáXPDF]\JD]HW\

:SRQLHG]LDáHNGODG]LHFLNXUVDUFKLWHNWXU\

%RWDQLNDZHĞURGĊDFLąJá\PLV]QXU\

1LHFKDMSLHUZHMNVLąG]SOHEDQXF]\GREU]HPLHU]\ü

3RWHPPRĪHQDSRPNQąüMDNSRWU]HEDZLHU]\ü

7DNWRGUXG]\DQLHW\:VW\GĨĪHVLĊPyMNVLąĪĊ

3U]\MDĨĔFRPQLHVáRGNLPLZĊ]á\]WREąZLąĪH

.DĪHPyZLü&LZV]\VF\FRFLĊRWDF]DMą

:LHU]PLQDJRVSRGDUVWZLHZFDOHVLĊQLH]QDMą

7HQQDMEDUG]LHMFRSUDZLDE\ĞXV]F]ĊĞOLZLDá

.RJR"&KáRSyZ"7RE\GáRRQEĊG]LHZ\G]LZLDá

3yW\DĪWZRLFKNPLHFLyZSU]HURELZV]ODFKFLFH

1LHZLHU]PXWRSRJRUV]\ZV]\VWNLHRNROLFH

2QPyZLĪHĞP\ZV]\VF\V\QRZLH$GDPD

$OHP\RG-DIHWDDFKáRSLRG&KDPD

:LĊFQDPELüDLPFLHUSLHüQDPGU]HüDLPSáDFLü

1LHSRZLQLHQSDQVZRLFKSU]\ZLOHMyZWUDFLü

$]ZáDV]F]DNLHG\GDZQHL]\VN]QLFKJRWRZ\

-HGĨĪHWHUD]ZWZąSRGUyĪDSRZUDFDM]GURZ\

.

DTP by SHADE

10

22%2:,Ą=.$&+2%<:$7(/$

'2$1721,(*2+5$%,.5$6,&.,(*2

.

%UDFLHNWyUHJRQD]ZDüPLáRPLMHVWEUDWHP

+D]DUGF]\QLEUDWHUVWZR]DVDG]DüVLĊQDWHP

-HVWF]FLüKD]DUGMDZLHOELĊSU]H]QDF]HQLHERĪH

.UZL]ZLą]HNQLHMHGQDNLXP\VááąF]\üPRĪH

$OHNLHG\]NUZL]ZLą]NLHPP\ĞOVLĊUyZQDVSU]ĊĪH

0\ĞOSRGĞFLZDDSUDZL]JUXQWXVZHJRPĊĪH

&]XMąFVLĊMHV]F]HEUDFLąUR]WURSQ\PZDUXQNLHP

àąF]ąSU]\MDĨĔ]Z]JOĊGDPLDPLáRĞü]V]DFXQNLHP

:WHQF]DVEUDWHUVWZRPLáHV]DFRZQHSRZDĪQH

1LHJG\ĞU]HF]\LVWRWQHF]DVHPLPQLHMZDĪQH

-HGQHF]\QLąFUR]U\ZNąDSRWU]HEąLQQH

3ĊG]LáHPODWDZPLOHM]DEDZLHQLHZLQQH

-XĪĪ\ZDPáRGRĞüSU]HV]áDF]DVQDVWDMHGUXJL

&]DVFRZąWOąFSRU\ZF]RĞüGRLVWQHMXVáXJL

8VáXJLZLQQHMZV]\VWNLPFRPDMąWDOHQWD

1DJOLMXĪEOLVNLHVNU]HSáHMVWDURĞFLPHPHQWD

:]QRV]ĊJáRVSyNLU]HĨZRĞüJáRVZ]QRVLüSR]ZROL

-HGQHMĞP\PDWNLG]LHFLDPDWNDZQLHGROL

2MF]\]QD²F]F]HQD]ZLVNRNWRFQRW\QLHF]XMH

ĝZLĊWHG]LHOQHJG]LHMHV]F]HSRGĞFLZRĞüSDQXMH

3DQXMHWDPJG]LHV]F]ĊĞFLDORVSXEOLF]Q\FHOHP

1DMZLĊNV]\]DV]F]\WZROQ\FKE\üRE\ZDWHOHP

-DPE\áW\MHV]F]HMHVWHĞ5R]WU]ąĞP\PyMEUDFLH

&RW\]V]DFXQNLHPG]LHUĪ\V]MDSáDF]ĊSRVWUDFLH

1LHSRWU]HEDGRZRGyZWDPJG]LHMHVWU]HF]MDZQD

2MFyZQDV]\FKSURVWRWDFQRWDVWDURGDZQD

7DNWyUDZ]QLRVáDQDUyGWDV\QRPSU]\NáDGHP

,FKVLĊQDXNWU]\PDMP\LGĨP\ELW\PĞODGHP

.RFKDüNUDMMHPXVáXĪ\ü²SRZV]HFKQ\PMHVWHFKHP

$OHVáXĪ\üEH]Z]JOĊGyZDVáXĪ\ü]SRĞSLHFKHP

8VáXĪ\üDQLH]\VNDüRZV]HPZVáXĪELHWUDFLü

&]XFLHPW\ONRZHZQĊWU]Q\PGXV]ĊXERJDFLü

:\ZQĊWU]DüVLĊF]\QLąF\SRZLQQRĞüRV]NRG]LH

%\ü]GDWQ\PDRJOąGDüQLHZG]LĊF]QRĞüZQDGJURG]LH

&LHUSLHüNáDPVWZRV]\GHUVWZRĪyáüF]Xü]PQLHMV]DüVáRG]Lü

&RZVSLHUDFRVWDQWDNLSRWUDILQDGJURG]Lü"

&QRWDZ\ĪV]DQDGZ]JOĊG\Z\ĪV]DQDGNRU]\ĞFL

7DZ]PDJDF]Xá\]DSĊGWDP\ĞOSUDZąF]\ĞFL

7DXMąZV]\]DSDáHPZ]QLHFRQ\PQLHPDUQLH

=QRĞQH5HJXOXVRZLF]\QLáDPĊF]DUQLH

7DNU]HSLąFVZ\PSRĪDUHPF]XáHSUDZ\FKGXV]H

'DáDĞZLDWX.RGUXVyZGDáD'HF\MXV]H

1LHZLHU]\G]LHáRPWDNLPNWRQLHJRG]LHQZLHU]\ü

'XV]HSRGáHF]\PZ]URVá\W\PSUDJQąLPLHU]\ü

=ZUyüP\]QLFKZ]URNSRGĞFLZ\*RG]LHQNUDMNRFKDQLD

.UDMFRĪ\ZLFR]GRELPLHĞFLLRFKUDQLD

.UDMNWyUHJRĞP\F]ąVWNąDF]ąVWNąLVWRWQą

3VHXGRSROLW\NRZLHPDNV\PąREURWQą

3HáQLMDGXSRGFKOHEVWZDZĞUyGSáDWQ\FKRNU]\NyZ

6áRG]ąMDU]PRSRGGDĔVWZDUR]SDF]QLHZROQLNyZ

DTP by SHADE

11

1LHWDNVąG]LPąĪSUDZ\Z]JOĊG\QLHXMĊW\

.UyOZROQ\FKOXGĨPLU]ąG]LGHVSRWDE\GOĊW\

:NDĪG\PPLHMVFXLF]DVLHF]áRZLHNMHVWF]áRZLHNLHP

7HVDPHZQDVVNáRQQRĞFLFRE\á\SU]HGZLHNLHP

1LHNU]\ZG]ąV\QyZPQLHMV]\PGDUHPV]F]RGUHQLHED

7DĪVDPDFRLZSU]RGNDFKZQDVWĊSFDFKSRWU]HED

3RWU]HEDE\üV]F]ĊĞOLZ\PLOHPRĪQRĞü]QLHVLH

5]ąGSURZDG]LGRV]F]ĊĞFLD3UyĪQRIUDVXMHVLĊ

.WRUD]GDQHREUĊE\FKFHJZDáWHPSU]HVWąSLü

6]F]RGUDZGDUDFKQDWXUDXPLHWHĪLVNąSLü

0QLHMGDMąFQLĪSUDJQLHP\QLHGDMHFRV]NRG]L

&yĪQDGZROQRĞüSU]\NURĞFLF]áRZLHF]HĔVWZDVáRG]L"

3U]HFLHĪLWDJG\]E\WQLDMHVWĨUyGáHPQLHGROL

1LHSRWU]HEDFLHUSLąF\PWáRPDF]\üFREROL

=GRĞZLDGF]HQLDQDXND:LĊFJG\V]F]ĊĞFLHFHOHP

1LHIDQDW\NVZ\ZROLMHVWRE\ZDWHOHP

1LHNRFKDWHQRMF]\]Q\NWRFKFHZROQRJU]HV]\ü

7DPJG]LHFKáRVWD]D]EURGQLąQLH]GRáDSRVSLHV]\ü

*G]LH]ZLHU]FKQRĞüEH]SRZDJLLJU]\VNR]XU]ĊGX

3U]HPRFV]F]HJyOQ\FKG]LHOQDDSUDZREH]Z]JOĊGX

*G]LHGXPDVZRERGQRĞFLWU]\PDPLHMVFHFQRW\

7DPQLH5]\PLDQQDVWĊSFHDOH+RWHQWRW\

6áDZQH*UHNLVZRERGąOHF]MHM]E\WHN]MDGá\

*G\Z\V]HGáQDQLHVIRUQRĞüL*UHNLXSDGá\

3DGá\VWXOHWQLHGĊE\DWU]FLQRPQDXND

.WRSUDZ\RE\ZDWHOSU]HVDG\QLHV]XND

=E\WHNLZGREU\P]GURĪQ\:LĊFSUDZXSRGGDQ\

&]FLWHFRVDP]QDURGHPZ\EUDáVRELHSDQ\

&]FLKRáGHPJRGQ\PVLHELHSU]\VWRMQ\PZROQRĞFL

0LáRĞüMHJR]V]DFXQNLHPUHVSHNWEH]SRGáRĞFL

&]XMHWHQFRF]HĞüELHU]HDZSUDZHMRFKRFLH

:LG]ąFSRGGDQ\FKVRELHZ]JOąG]DFQ\SU]\FQRFLH

3RGW\PFRPLáRĞüZ]QLRVáD]DVLDGDMąFWURQHP

&LHV]\VLĊRMFLHFG]LHFLRWRF]RQ\JURQHP

&LHV]ąVLĊF]XáHG]LHFLLĪVLĊRMFLHFFLHV]\

7\UDQZ]QLRVá\QDWURQLHZĞUyGSR]LRPHMU]HV]\

:LG]LVNáRQLRQHNDUNLFRMHMDU]PRWáRF]\

3DVLHQĊG]Q\FKZLGRNLHPMDGRZLWHRF]\

&]XMHDOHWRF]XFLHNUyWNLHERJZDáWRZQH

3U]\VWĊS\]EyMF\OXGXSU]HPRFąZDURZQH

3U]HFLHĪW\UDQQLHV\W\DJG\OXGXFLVND

:LĊFHMZHZQąWU]XWUDFDQLĪSRZLHU]FKQLH]\VND

5yZQRĞüGXV]ąZROQRĞFLDFQRWDMąZ]EXG]D

5]HF]SXEOLF]QDMHMZáDVQDQLHZROQLNRPFXG]D

*G]LHSDQPyZLWRPRMHVZRERGQ\WRQDV]H

&]XMFLH]LRPNLV]DFRZQHSU]\ZLOHMHZDV]H

1LHPDSDQyZNWRZROHQQDG]ZLHU]FKQRĞüDSUDZR

=QDVZyM]DV]F]\WDSU]\QLPREVWDZDMąFĪZDZR

1LHEXQWRZQLNOHF]FQRW\]DJU]DQ\XSDáHP

&DáRĞüZF]ĊĞFLDFKV]DFRZQ\PJG\]QDF]\SRG]LDáHP

*G\ZSU]HG]LDáDFK]QDF]ĊĞFLPáRGV]HĞUHGQLHVWDUV]H

6áXĪ\SUDZXF]FLEUDFLąKRáGGDMHPRQDUV]H

.

DTP by SHADE

12

'2.6,ĉ'=$$'$0$1$586=(:,&=

.2$',8725$602/(ē6.,(*2

.

']LHMHOXG]NLH]áHGREUHPąGUHDOERJáXSLH

$G]LHMRSLVMDNHFKRXF]RQ\ELVNXSLH

.URQLNDMHVW]ZLHUFLDGáHPNWRZQLHZHMĨU]HüUDF]\

7DNNDĪGHJRMDNJRG]LHQE\ü]QDQ\PREDF]\

$FR]DĪ\FLDWDLSU]\ZDU\L]EURGQLH

,SR]ZDODQLHNLHG\Z\NUDF]DüVZRERGQLH

%RMDĨĔZ]JOąG]\VNQDG]LHMDXVWDZDMą]ODW\

&KRü]DFQ\]QDPLHQLW\PRFQ\LERJDW\

*G\WHEODVNLSRZLHU]FKQHFRUD]JDVQą]ZLHNLHP

=á\PVLĊW\ONRSRNDĪHOXEGREU\PF]áRZLHNLHP

1LHáDWZHWRMHVWG]LHáRG]LHMHOXG]NLHJáRVLü

3RQLĪDüJG]LHQDOHĪ\JG]LHWU]HEDZ\QRVLü

'DüSR]QDüMDNVLĊU]HF]\QDĞZLHFLHNRMDU]ą

ĝURGHNPLĊG]\SRGFKOHEVWZHPWU]\PDüDSRWZDU]ą

&]HUSDüU]HF]\LVWRWĊZLFKZáDĞFLZ\PĨURGOH

2EZLHV]F]DüEH]SU]\VDG\SURVWRDQLHSRGOH

&RJRGQHZLDGRPRĞFLWRW\ONRRNUHĞODü

'ODPLáRĞFLRMF]\]Q\QLHWDLüQLH]P\ĞODü

1LHNROLJDFLüSU]RGNyZ]7XPHPOXE(ZDQGUHP

/XEMDNGREU\.DGáXEHNELüVLĊ]$OHNVDQGUHP

:DZHOVNLHJRVLĊVPRNDSDV]F]ĊNLZ\VWU]HJDü

,]/HV]NLHPSUĊGNRQRJLPSRüZLHF]NDFKQLHELHJDü

1DV]HRMF\SRGĞFLZHGREUHPLHOLVHUFH

1LHFKFLHOLQDZHWEDMHNWU]\PDüZSRQLHZLHUFH

6WąGWHĪMHGHQ]DGUXJLPRZF]\PELHĪąFSĊGHP

6NRUR]HáJDáQDMSLHUZV]\ZV]\VF\áJDOLU]ĊGHP

=LFKáDVNLSR]DPRU]HJUDQLFQDV]\FKPHWD

=LFKáDVNLUyG0DJRJD7XEDOD-DIHWD

$WDNGREU]HXáRĪRQLĪ]DSLOQ\PVNáDGHP

:LHP\NWRQDV]\PSU]RGNLHPG]LDGHPSUDSUDG]LDGHP

1LHFK3DQ%yJWHPXSáDFLNWRQDPGREU]HĪ\F]\

$OHJG\FKFąFSRGFKOHELDüEDMNLW\ONROLF]\

0LPRVHUFHXSU]HMPHNLHG\]P\ĞODZRF]\

&KFąFSRGZ\ĪV]\üXQLĪDFKFąFZLHOELüXZáRF]\

%ąGĨP\L]]EyMFyZURGXE\OHE\ĞP\E\OL

7DNLPLE\ĞP\QDV]UyGFQRWąXV]ODFKFLOL

:WHQF]DVLPPQLHMSRZDĪQLLP]SLHUZLDVWNyZPQLHMVL

7\PEDUG]LHMZRF]DFKOXG]NLFKEĊG]LHPV]DFRZQLHMVL

.DĪG\NUDMPLDáEDMDU]yZ&]DV\KHURLF]QH

&yĪLQQHJRZLVWRFLHQDGEDMNLUR]OLF]QH"

1LHSLHUZVLP\WRáJDOLáJDOLSRSU]HGQLF\

*UHF\V]OL]]ĊEyZVPRF]\FK5]\PLDQLH]ZLOF]\F\

$GRSLHURĪSRURG]LHV]áRZV]\VWNRFXGRZQLH

%DMDU]FKRüVDPQLHZLHU]\áSOyWáEDMNLZ\PRZQLH

'RĞüFLHPQD]DZĪG\SU]HV]áRĞüSRFyĪMąNXQV]WFLHPQL"

1DFRSLVDüMHĞOLVLĊ]P\ĞODü]GDSU]\MHPQLHM

:LHONLHSROHURPDQVyZLWHNUHĞOLüV]WXND

1LHFKPLHMVFHQDV]HM:DQG\]DMPLH%DQDOXND

.UDNXVD.DORDQGHUDGRSLHURĪSLĊNQLH

3RGKDVá\]Z\FLĊVNLPLQLHSU]\MDFLHOVWĊNQLH

DTP by SHADE

13

=ELMHP\1LHPFH7XUNL)UDQFX]\+LV]SDQ\

ÏZ]Z\FLĊ]FDQDURGyZNUyO/HFK]DZRáDQ\

3yMG]LHSR]DRFHDQ0RU]H%LDáH&]DUQH

$SXV]F]DMąFVLĊĪZDZRZĪHJOXJLQLHPDUQH

3U]HMG]LHP\$UJRQDXWyZ²RNWyU\FKWHĪáJDQR

'RĞüMXĪEDMHNXF]RQ\ELVNXSLHSLVDQR

7\ELHU]HV]SLyURZUĊNĊZUĊNĊFRQDVWUDĪ\

3UDZGĊPDMąFU]HWHOQąĞFLĞOHU]HF]\ZDĪ\

3LV]ĞPLDáRERWDNG]LHMHSDĔVWZSLVDüQDOHĪ\

&]DV]QLNDPLMDSU]HV]áRĞüZLHNQLH]ZURWQLHELHĪ\

$Z\VWĊSNyZV]NDUDGQRĞüOXEFQRW\SU]\NáDG\

7HREU]\GáHWHĞZLĊWH]RVWDZXMąĞODG\

ĝFLJDMMHLRND]XMDJDUGĨSRGáąU]HV]ą

1LHFKVLĊZVW\G]ąEH]ERĪQLQLHFKSRGĞFLZLFLHV]ą

1LHFKZLHG]ąLĪFKRüSRGVWĊSGREU\FKXFLHPLĊĪD

:\MG]LHFQRWDQDVZRMHLZLHNL]Z\FLĊĪD

7HQFHOG]LHMyZLQDF]HMSR]LRPDURERWD

&LHNDZRĞüF]F]DSREXGNDJUXQWZV]\VWNLHJRFQRWD

&RPLSRW\PWRZLHG]LHüZMDNLPG]LHáRURNX

1LHURNVáXĪ\GRG]LHáDSUDZHJRZ\URNX

1LHG]LHĔF]\QLWUHĞüU]HF]\OHF]WHQFRZHĔF]\QLá

.WRSLV]HF]\XWDLá]PQLHMV]\áF]\SU]\F]\QLá

6WDáVLĊG]LHáDQLHJRGQ\P3UDZGDWUHĞFLąU]HF]\

:G]LĊNVW\OXQLHSRPRĪHNXQV]WQLHXEH]SLHF]\

:]JDUGąMHVWSRWRPQRĞFL]ZRG]LFLHO]XFKZDá\

2GELHU]HVSRVyESLVPDZáDĞFLZHSRFKZDá\

$OHU]HF]JG\RSDF]QDXSRGOLDXWRUD

3LHUZLDVWNRZDQDURGyZUR]PDLW\FKSRUD

0JáąQLHZ\V]ODNRZDQHMRNU\WDFLHPQRĞFL

&LHQLHZOHGZRGRMĨU]DQHMVWDZLDRGOHJáRĞFL

7H]JDG\ZDüWáXPDF]\üGRZFLSQLHDVNURPQLH

3U]\PLRWWRELHSRGREQ\FKWUZDá\FKZLHNRSRPQLH

:V]\VWNLHF]DVyZRGPLDQ\VąORVXLJU]\VND

:]URNSUDZ\F]\]GDOHNDZLG]LMHF]\]EOLVND

7\PVąG]LF]\PVąLVWQLH7áXPLG]LH]DNV]WDáWHP

6áDZLZLHONRĞüQDE\WąQLHFQRWąLJZDáWHP

:LHONLWHQFRSRJQĊELDáZLHONLFRFLHPLĊĪ\á

:LHONLWHQFRSU]HPRFąQLH]GROQ\FK]Z\FLĊĪ\á

:LHONLNWyU\W\VLąF]PLQLHV]F]ĊĞOLZ\FKURELá

,MDNE\PQyVWZHP]EURGQLQDFKZDáĊ]DURELá

6WDZLDJREáąGSR]LRP\Z]DFQ\FKPĊĪyZV]\NX

3UDZGDXPLHUR]G]LHODüSU]\PLRWZZRMRZQLNX

&KZDOLPĊVWZROHF]FQRWĊQDGPĊVWZRSU]HQRVL

7U\XPIZLHOELPRF]ZDĪDDOHOXG]NRĞüJáRVL

:LHONLXQLHMNWRSU]HPRF]GREURFLąSRáąF]\á

:LHONLNWR]DF]ąáPĊVWZHPOXG]NRĞFLąGRNRĔF]\á

1LHVWąGMą$OHNVDQGUDSU]HPRĪQRĞüSRUXV]D

,Ī]PDáąJDUVWNąPĊĪQ\FKSU]HPyJá'DU\MXV]D

/HF]JG\PáRG\ZVWU]\PDáVLĊSáDNDáQDG]JQĊELRQ\P

1LH]Z\FLĊ]FDOHF]VNURPQ\JRG]LHQE\üFKZDORQ\P

%RKDW\U]UĊF]Q\]G]LHUFDUR]EyMQLNV]F]ĊĞOLZ\

/HF]JG\FQRW\PLáRĞQLNGREUHMVáDZ\FKFLZ\

2EURĔFDQLH]DF]HSQLNZWHQF]DV]DZRáDQ\

DTP by SHADE

14

:WHQF]DVZSRF]HWU\FHU]yZJRG]LHQE\üZSLVDQ\

/HF]WHVáDZQHSRWZRU\EH]VHUFDEH]GXV]\

.WyU\FKFQRWDQLHZ]PDJDOXG]NRĞüQLHSRUXV]\

6áDZQH]G]LHUVWZ\ZLHONRĞFLNWyUHW\WXáSRGOą

&KRFLDĪQLHNLHG\DSODX]SU]HGDZF]\Z\PRGOą

6SHá]QLHQLNF]HPQRĞüSRGáDMDNPJáDFRZLDWU]QRVL

0RĪQRĞüG]LHOQDQLHNLHG\IDáV]]\VNLHPXSURVL

/HF]VLĊFKZDáDQDE\WDQLHXWU]\PDVQDGQLH

&]\PNWRMHVWW\PVLĊZ\GD]F]DVHPPDV]NDVSDGQLH

2ZLHNLQLHZĞUyGODXUyZDOHSRĞUyGVQRSNyZ

2JáRĞFLH.D]LPLHU]DJáRĞFLHNUyODFKáRSNyZ

%áąGJUXE\PQLHPDáLĪWRSU]\GRPHNMHVWSRGá\

6WąGVLĊMHJR]DV]F]\W\ZSRWRPQRĞüUR]ZLRGá\

3DPLĊüMHJRV]DFRZQDLZ]LĊWRĞüVWDWHF]QD

%DUG]LHMU]HZQLQLĪG]LZLDVWąGFKZDáDZLHF]QD

6WąGSU]\NáDGGODQDVWĊSFyZ3U]HV]á\GREUHFKZLOH

:]XFKZDáRĞFL]E\WNUQąEUQ\]DXIDQ\ZVLOH

&RUD]QDV]QDUyGVáDELDáZ]PRJá\VLĊVąVLDG\

3U]\V]HGáF]DVJG\EH]U]ąGXEH]PRF\EH]UDG\

6WDáVLĊáXSHPSRVWURQQ\FKDJG\LVWQRĞüWUDFL

7HFRQLHJG\Ğ]Z\FLĊĪDáQDURG\ERJDFL

:\SDGDSLyUR]UĊNXQDP\ĞOLWDNRZH

1LHFKV\Q\RMFyZQLHV]F]ĊĞüF]\WDMąRVQRZĊ

1LHFKZLHG]ąVSUDZ\QDV]HSR]QDZV]\GRNáDGQLH

,ĪJG]LHFQRWDZSRJDUG]LHWDPQDUyGXSDGQLH

1LHFKZLHG]ąDOHSRFRU]HZQRĞFLąZ\NUDF]Dü

%áąGX]QDü²NURNGRFQRW\SRGáDU]HF]UR]SDF]Dü

=GUX]JRWDQHZLDWUDPLFKRüPDV]W\VLĊFKZLHMą

6W\UQLNGREU\SUDFXMąF]DVLODQDG]LHMą

2JáDV]DMSRWRPQRĞFLMDNORVFQRWĊQĊND

3LV]FRĞZLG]LDáSRGĞFLZRĞüSUDZG\VLĊQLHOĊND

.

DTP by SHADE

15

'23$1$52'.,(:,&=$

.

0RĞFLSDQLH5RGNLHZLF]PLDáHĞZLHONąSUDFĊ

3U]HSLVDáHĞPQLHZLHUQLHF]\PĪHFL]DSáDFĊ"

:G]LĊF]QRĞüKRMQ\PE\üNDĪHOHF]3DUQDVXERJL

/DXUSUDZGDZLHOFHVáDZQ\DOHQLHMHVWGURJL

$NDG]LGáDQLHWXF]ąĨOHE\üQLHZG]LĊF]QLNLHP

:LĊFFL]Z\NáąPRQHWą]DSáDFĊ²ZLHUV]\NLHP

$WHQRF]\P"1DMVDPSU]yGQDSRG]LĊNRZDQLH

ĩHE\MHGQDNGRF]HJR]PLHU]DáRSLVDQLH

3RG]LĊNRZDZV]\JU]HF]QLHSRZLHPFLU]HF]QRZą

2WROHSLHMSUDFRZDüUĊNąQLĨOLJáRZą

:VSDQLDáDU]HF]MHVWVWZDU]DüP\ĞOQRZąRNU\ĞOLü

3UDZGDDOHZ\JRGQLHMSU]HSLVDüQLĪP\ĞOLü

$ĪH]]\VNXG]LVLHMV]DZ]UDVWDGRVNRQDáRĞü

3RZDEQLHMV]DZ\JRGDQLĪHOLZVSDQLDáRĞü

-DNRĪELHU]P\QDV]DOĊQDVREXGZyFKVWDQ\

.WRV]F]ĊĞOLZV]\"3LV]ąF\F]\OLSU]HSLVDQ\"

&]\ZDüSDQFRPQLHSLV]HV]F]\MDFRVLĊ]Ī\PDP"

0RĞFLSDQLH5RGNLHZLF]MD]ZDüSDQHPWU]\PDP

$QDMSU]yGMHĪHOLVLĊFKFHV]RW\PGRZLHG]LHü

,ZDüSDQXLZV]\VWNLPPDPKRQRUSRZLHG]LHü

,ĪSLVDüQLHMHVWáDWZRWRMHVWNRPSRQRZDü

1LP]DF]QLHPWU]HEDSLOQLH]VREąVLĊUDFKRZDü

&]\OLFRSU]HGVLĊELHU]HPZ\SHáQLü]GRáDP\

$ĪHF]ĊVWRUDFKPLVWU]HPPLáRĞüZáDVQąPDP\

0\OHP\VLĊZUDFKXQNX6WąGVLĊF]ĊVWRG]LHMH

,ĪVLĊ]SLVPLSLVDU]DF]\WDMąF\ĞPLHMH

$yZELHGQ\W\PF]DVHPZĪDODFKLUR]SDF]\

ĝZLDWVLĊSRSVXáLQLJG\ZHMĨU]HüZWRQLHUDF]\

:LHOHWUXGyZSRWU]HEDFKRüLQD]áHU]HF]\

,SU]\GREU\FKQLH]DZĪG\VáDZDXEH]SLHF]\

5yĪQHVąOXG]NLH]GDQLDFLZOHZąFLZSUDZą

&LFKFąQD]E\WSRZROQLHWDPFLQD]E\WĪZDZR

&LSáDNDü]%HZHUOHMHPFLĞPLDü]'RQNLV]RWHP

:LĊFDXWRUXVWDZLF]Q\PVWUXG]RQ\NáRSRWHP

*G\GRXVáXJSXEOLF]Q\FK]VZ\PG]LHáHPSRVSLHV]D

&KFąFXFLHV]\ü²IUDVXMHFKFąFVPXFLü²UR]ĞPLHV]D

'DZQHSU]\VáRZLHWUXGQRNDĪGHPXGRJRG]Lü

%RJGDMQD]\VNSUDFRZDüQLĪQDVáDZĊJRG]Lü

$SRU]XFLZV]\NVLąĪHNPDUQHSDUDJUDI\

3LVDüZHNVOH]\VNRZQHDOERFHURJUDI\

7DNPyZLáSDQ%DUWáRPLHMQLHEDUG]RXF]RQ\

$OHZHNVODU]QLHODGDUDFKPLVWU]GRĞZLDGF]RQ\

&RGRV]HGáJG\NXQV]WV]F]ĊĞFLDZĞFLVáHMOLF]ELHPLHĞFL

-DNEUDüWU]\RGG]LHVLĊFLXDRGVWDWU]\G]LHĞFL

1LJG\VLĊRQQDG]E\WQLPSLVPHPQLHVSUDFRZDá

'áXĪQLNNDUWĊSRGSLVDáRQMąSRG\NWRZDá

6W\OáDWZ\NRU]\ĞüSHZQDVáDZDEH]XWUDW\

7DNĞZLDWLG]LH]PąGUHJRĞPLHMHVLĊERJDW\

3LHQLąG]HSRGá\WRZDUQLHZDUWZLHONLHMGXV]\

3U]HFLHĪ]\VNLPRQDUFK\LPĊGUFHSRUXV]\

$WHQFRVLĊQDĞPLHZDá]IRUWXQ\LJU]\VND

DTP by SHADE

16

:LHOELMąVNRURSURP\NSRP\ĞOQRĞFL]\VND

0ąGURĞüFKRFLDĪZVSDQLDá\FKVHQW\PHQWyZXF]\

:HVSU]HZ]PRĪHSRFLHV]\DOHQLHXWXF]\

=áHVLĊP\ĞOLRJáRG]LHLVQXMąLPDU]ą

.RQFHSWDVLĊQLHURMąVáRZDQLHNRMDU]ą

=JRáDĨOHEH]SLHQLĊG]\DXF]RQHEUDFWZR

&KRü]SR]RUXSRZDEQHZLVWRFLHPDWDFWZR

3UDFDZLHONDDMDNDNRU]\ĞFLQDG]LHMD"

&KFHV]SU]\NáDGX"0DV]ZRF]DFKZVSRMĨU]\MQD%áDĪHMD

-DNMąáSLVDüLQDGWRSLVPDQDJU\]PROLá

:MHGQ\FKáDMDááJDáZGUXJLFKDZWU]HFLFKVZ\ZROL

7RFKFLDáVWDU\FKSRSUDZLDüWRQDXF]DüG]LHFL

3XĞFLáQLHZyGQDJáĊELąFyĪZ\FLąJQąá"²6LHFL

$OERMHĞOLFRE\áRWREáRWRLWU]DVNL

=JáXV]\áJRRMFLHF$OIRQVXF]RQ\PLZU]DVNL

:\ĞPLDáD-XOLMDQQDJQLHZDáVLĊ3RGVWROL

=JRáDF]\NWRSUDFXMHVSLHV]QRF]\SRZROL

&]\áDMHF]\SRGFKOHELDSU]HVWU]HJDF]\]ZRG]L

&KRüE\GUXJLPLSRPyJáVDPVRELH]DV]NRG]L

:LHF]QHMSUDZGDSDPLĊFLVąSLVDU]HJRGQL

/HF]FyĪVáDZDSRĞPLHUFLJG\]DĪ\FLDJáRGQL"

7HQFRZRMQĊWURMDĔVNąZG]LHOQ\FKU\WPDFK]HEUDá

.LHG\Ī\áĞOHS\+RPHUSRXOLFDFKĪHEUDá

6LHGPPLDVWE\áRZ]DWDUG]HZNWyU\PVLĊ]QLFKURG]Lá

$NLHG\MH]DĪ\FLDRNLMXREFKRG]Lá

ĩDGQHZVSDUFLDQLHGDáRĪ\áXPDUáXERJL

*G\E\E\áUĪQąáZPDUPXU]HWHFRĞSLHZDáERJL

*G\E\E\áNXQV]WHPSĊG]ODGDZQHG]LHMH]GRELá

0QLHMQDVáDZĊOHF]QDFKOHEZLĊFHME\]DURELá

=JLQĊá\E\WRSUDZGDG]LHáZLHONLFKSU]\NáDG\

1LHPLDáE\2G\VHLĞZLDWL,OLMDG\

$QLE\G]LZLá+RPHUNXQV]WHPZLHORUDNLHP

$OHE\Ī\áZ\JRGQLHQLHXPDUáĪHEUDNLHP

2WyĪ]\VNW\FKFRZLHUV]HPDOERSUR]ąSLV]ą

=HZV]ąGERMDĨĔ]JU\]RW\VPXWNLWRZDU]\V]ą

7\FK]D]GURĞüXFLHPLĊĪDWDPW\FKQLHGRVWDWHN

$JG\WURVNLZ\WUDZLąĪ\ZRĞFLRVWDWHN

ÏZ3HJD]FRVLĊGRVLąĞüQLHNLHG\SR]ZDOD

/DXURZHJRKRá\V]DZLH]LHGRV]SLWDOD

=á\WRQRFOHJ1LHNLHG\QDOHSV]HWUDILDá\

5]DGNRMHGQDNWDOHQWDV]F]ĊĞOLZHE\ZDá\

)RUWXQDVSU]HF]QDPX]RP=SU]\SDGNXLSUDF\

0LDáHĞQLHJG\ĞIROZDUF]HNSRG5]\PHP+RUDF\

0LDáL1D]ROHF]JG\VLĊQLHRVWURĪQLHFKOXELá

,ZROQRĞüLPDMąWHNVZ\PWDOHQWHP]JXELá

%\á\SU]HF]\üQLHPRĪQDWDOHQWDV]F]ĊĞOLZH

:LHOHĪQĊG]Q\FK8P\Vá\VáDZ\W\ONRFKFLZH

6áDZąVLĊWHĪLSDVąOHF]WDVWUDZDOLFKD

%áąG]XFKZDá\NRU]\VWDWDOHQWVNURPQ\Z]G\FKD

$JG\ĞPLDá\PQDWUĊFWZHPIRUWXQ\QLHNXSL

&]HJRJRG]LHQUR]XPQ\WRSRVLDGDJáXSL

7U]HEDWDOHQWRPZVSDUFLDFQRFLHSU]HZRGQLND

$OHJG]LHĪWDNLHRNRNWyUHZVNURĞSU]HQLND

DTP by SHADE

17

.WyUHPRJąFFKFHZLG]LHüF]HJRQLHGRVWDZD"

=QDüF]Xü]GRELüZVSRPDJDüSU]\PLRW6WDQLVáDZD

.

DTP by SHADE

18

'23$1$/8&,ē6.,(*2

.

1DJDUFX]DVDG]RQ\LNZDUFLHLIODV]\

=GDVLĊSRGá\PWZyMXU]ąGPRVSDQLHSRGF]DV]\

1LHP\ĞOHOLWDNVWDU]\JG\JRVWDQRZLOL

&KFLHOLRQLSRU]ąGNXLZW\PMDNE\SLOL

:LĊFQDSDPLąWNĊRMFyZQDV]\FKZLHNRSRPQ\FK

&KRüPDV]XU]ąGSLMDFNLZRG]HPPDV]E\üVNURPQ\FK

7RELH]DWHPDE\VLĊ]QLyVá]E\WHNZQDURG]LH

7RELHWRG]LHáRQLRVĊRSLZLHLPLRG]LH

$JG\PQLHSRGWZ\PKDVáHPNU\W\NDQLHVWUDV]\

.RĔF]ĊFKRüQLHNLHOLFKHP%RJGDM]GUyZSRGF]DV]\

5yE3RODNXPLyGSLZRDEĊG]LHV]ERJDW\

7DNQDPQDVLRMFRZLHPDZLDOLSU]HGODW\

7DNLWHUD]DSU]HFLHĪRQDV]]\VNQLHGEDOL

1LHVáXFKDP\MDNHĞP\SU]HGWHPQLHVáXFKDOL

6áRGND]DZĪG\U]HF]FXG]DFRQDV]H²PQLHMZDĪQH

6WąGPLyGSRV]HGáZSRJDUGĊSLZRQLHSRZDĪQH

$ĪHJRGRVWDüPRĪQDLáDWZRLWDQLR

'ODPRG\JRQLHSLMąGODPRG\JRJDQLą

:NUDGáVLĊ]E\WHNZXP\Vá\]JQXĞQLDáHZSRNRMX

:NUDGáVLĊZRG]LHĪZPLHV]NDQLHGRMDGáDQDSRMX

$FRUD]SRVWĊSXMąFIDWDOQ\PRJQLZHP

:]JDUG]LáGDZQąSURVWRWąZQLHMPLRGHPLSLZHP

3U]HV]HGáQDáyJQLHSUDZ\RGRMFyZGRG]LHFL

&RE\áRWUXQNLHPSDQyZWHUD]OHGZRNPLHFL

=UDĪHQLQLH]JUDEQRĞFLąPQLHPDQHMSURVWRW\

:VW\G]LHPVLĊPLRGXSLZDWDNMDNGDZQHMFQRW\

/HSLHME\áRNLHG\ĞP\QDV]HWUXQNLSLOL

1LHSLZROXEPLyGF]\QLáĪHĞP\]Z\FLĊĪ\OL

$OHFR]DSURVW\PLWUXQNL]DZĪG\FKRG]L

7U]HĨZRĞüE\áD]DV]F]\WHPLVWDUFyZLPáRG]L

=QLąPĊĪQRĞüWUZDáRĞüSUDFDLFLHUSOLZRĞüURVáD

=QLPLSRNUDMDFKVáDZDQDV]DVLĊUR]QLRVáD

=QLPLE\OLĞP\VWUDV]QLPĊĪQLLV]F]ĊĞOLZL

7HUD]PyGQLHZROQLNLLQRZRĞFLFKFLZL

)UDV]NDPL]DWUXGQLHQLVWDURZQLR]E\WNL

:QDV\FHQLXĪąG]SáRFK\FKNáDG]LHP\SRĪ\WNL

-DNLHĪVą"=HZV]ąGVWUDWD]DPLDVW]DVLOHQLD

=HZV]ąGXMPDNRU]\ĞFLLGREUHJRPLHQLD

=HZV]ąGDOHVLĊPRĪHQDGWRUR]V]HU]\áHP

2F]\PZLĊFQDSRF]ąWNXVDP\PQDPLHQLáHP

'RWHJRWHUD]]PLHU]DPħOH]]E\WNDPLE\ZD

%UDFLDQLHJDUGĨP\PLRGHPZUyüP\VLĊGRSLZD

0RĪHVLĊ]GDWHQVSRVyELSRGá\LPDá\

&]\ĪVLĊNLHG\WUXQNDPLQDURG\Z]PDFQLDá\"

1LHWUXQNDPLWRSUDZGDOHF]MDNZĞUyGPDFKLQ\

:LHONLFKVNXWNyZVSUDZFDPLVąPDáHVSUĊĪ\Q\

7DNLQDSyMRMF]\VW\]E\WGURJRQLHSáDWQ\

*G\RV]F]ĊG]DZ\GDWNLV]DFRZQ\L]GDWQ\

:LĊFDĪHE\NUDMSHZQ\PREGDU]\üGRFKRGHP

5]HF]HV]WU]HEDVLĊSLZHPXSLMDüLPLRGHP

%\QDMPQLHM]E\WHNNDĪG\]GURĪQ\LV]NRGOLZ\

DTP by SHADE

19

:PLHU]HWU]HEDXĪ\ZDüF]áRZLHNZVWU]HPLĊĨOLZ\

&]XMHG]LHOQLHSLMDĔVWZRMDNMHVWU]HF]REU]\GáD

&]XMHLĪSLMDQLFHSRGOHMVLRGE\GáD

0RĪQDĪZLQRSRU]XFLü"3RZDEQ\WRWUXQHN

/HF]WDNLHJRSRZDEX]E\WGURJLV]DFXQHN

1LHFKJRSLMąERJDWVLJXVWXZQLPQLHJDQLĊ

$OHJG\ĞP\XERG]\SLMP\WUXQNLWDQLH

3U]\NUDPRĪHRILDUDOHF]VNXWNLV]DFRZQH

3U]HMG]LHSU]\NURĞüVáRG\F]\]DW\PQLHZ\PRZQH

1DVWąSLąDXF]XFLHSRFKRG]ąFH]FQRW\

=JDVLVWDáąVáRG\F]ąQLHWUZDáHSLHV]F]RW\

3U]\MG]LH]\VNLSRPRFQ\PZHVSU]HQDVUDWXQNLHP

:WHQF]DVJG\VLĊRMF]\VW\P]DVLODMąFWUXQNLHP

7HJREĊG]LHPXĪ\ZDüFRQDPNUDMQDGDZD

0LOV]\QDSyMJG\ZáDVQ\PLOV]DLSRWUDZD

'\PQDZHWPyZLąVáRGNLJG\ZáDVQHJRNUDMX

&]HPXĪRGSRZV]HFKQHJRGDOHF\]Z\F]DMX

'REU\FKRMFyZ]áHV\Q\NUZL]DFQHMZ\URGNL

1LHLG]LHPSURVW\PWRUHPXELW\PSU]H]SU]RGNL"

ħOHZąWSLüJRU]HMMHV]F]HQDG]LHMHXWUDFLü

0RJOLĞP\VLĊZ\QLV]F]\üSRWUDILHP]ERJDFLü

=RV]F]ĊGQRĞFLGRVWDWHN]SUDF\VLĊ]\VNZV]F]\QD

3LMP\VNURPQLHPLyGSLZR²GRMG]LHP\GRZLQD

.

DTP by SHADE