Strona 1 z 6

Tłumaczenie nazw materiałów w Cambridge Engineering Selector EduPack 2007

Nazwa angielska

Nazwa polska

Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)

Akrylonitryl-butadien-styren (ABS)

Age-hardening wrought Al-alloys

Stopy Al, utwardzane wydzieleniowo do obróbki
plastycznej

Alumina

Tlenek aluminium (korund)

Aluminum nitride

Azotek aluminium

Aluminum/Silicon carbide composite

Kompozyt Al-SiC

Bamboo

Bambus

Boron carbide

Węglik boru

Borosilicate glass

Szkło borokrzemianowe

Brass

Mosiądz

Brick

Cegła

Bronze

Brąz

Butyl Rubber

Kauczuk butylowy

CFRP, epoxy matrix (isotropic)

Polimer wzmacniany włóknami węglowymi

Cast Al-alloys

Odlewnicze stopy aluminium

Cast iron, ductile (nodular)

Żeliwo ciągliwe

Cast iron, gray

Żeliwo szare

Cast magnesium alloys

Odlewnicze stopy magnezu

Cellulose polymers (CA)

Polimery celulozowe

Cement

Cement

Ceramic foam

Pianka ceramiczna

Commercially pure lead

Ołów

Commercially pure titanium

Tytan

Commercially pure zinc

Cynk

Concrete

Beton

Copper

Miedź

Cork

Korek

Dough (Bulk) molding compound, DMC (BMC),
polyester matrix

Kompozyt DMC / BMC (formowany objętościowo)

EVA

Kopolimer etylen / octan winylu

Epoxies

Epoksydy

Flexible Polymer Foam (LD)

Polimer spieniony, elastyczny (niskiej gęstości)

Flexible Polymer Foam (MD)

Polimer spieniony, elastyczny (średniej gęstości)

Flexible Polymer Foam (VLD)

Polimer spieniony, elastyczny (bardzo niskiej gęstości)

GFRP, epoxy matrix (isotropic)

Polimer wzmacniany włóknami szklanymi

Glass ceramic

Ceramika szklista

Granite

Granit

Hardwood: oak, across grain

Twarde gatunki drewna, prostopadle do włókien

Hardwood: oak, along grain

Twarde gatunki drewna, równolegle do włókien

High carbon steel

Stal wysokowęglowa

Ionomer (I)

Jonomer

Isoprene (IR)

Izopren

Lead alloys

Stopy ołowiu

Leather

Skóra

Limestone

Wapień

Low alloy steel

Stal niskostopowa

Low carbon steel

Stal niskowęglowa

Marble

Marmur

Strona 2 z 6

Medium carbon steel

Stal średniowęglowa

Metal foam

Pianka metaliczna

Natural Rubber (NR)

Naturalny kauczuk

Nickel

Nikiel

Nickel-based superalloys

Nadstopy niklu

Nickel-chromium alloys

Stopy Ni-Cr

Non age-hardening wrought Al-alloys

Stopy Al, nie utwardzane wydzieleniowo do obróbki
plastycznej

PTFE

Policzterofluoroetylen (Teflon)

Phenolics

Fenoplasty

Plaster of Paris

Gips modelarski

Plywood

Sklejka

Polyamides (Nylons, PA)

Poliamid (Nylon)

Polycarbonate (PC)

Poliwęglan

Polychloroprene (Neoprene, CR)

Polichloropren (kauczuk chloroprenowy)

Polyester

Poliester

Polyetheretherketone (PEEK)

Polieteroketon

Polyethylene (PE)

Polietylen

Polyethylene terephthalate (PET)

Politereflan etylenu

Polyhydroxyalkanoates (PHA, PHB)

Polihydroksykwasy

Polylactide (PLA)

Polilaktyd

Polymethyl methacrylate (Acrylic, PMMA)

Polimetakrylan metylu

Polyoxymethylene (Acetal, POM)

Poliacetal

Polypropylene (PP)

Polipropylen

Polystyrene (PS)

Polistyren

Polyurethane

Poliuretan

Polyurethane (tpPUR)

Poliuretan termoplastyczny

Polyvinylchloride (tpPVC)

Polichlorek winylu

Rigid Polymer Foam (HD)

Polimer spieniony, twardy (wysokiej gęstości)

Rigid Polymer Foam (LD)

Polimer spieniony, twardy (średniej gęstości)

Rigid Polymer Foam (MD)

Polimer spieniony, twardy (niskiej gęstości)

Sandstone

Piaskowiec

Sheet molding compound, SMC, polyester matrix

Kompozyt SMC

Silica glass

Krzemionka

Silicon

Krzem

Silicon carbide

Węglik krzemu (Karborund)

Silicon nitride

Azotek krzemu

Silicone elastomers

Elastomery silikonowe

Slate

Łupek

Soda-lime glass

Szkło sodowe

Softwood: pine, across grain

Miękkie gatunki drewna, prostopadle do włókien

Softwood: pine, along grain

Miękkie gatunki drewna, równolegle do włókien

Stainless steel

Stal kwasoodporna

Starch-based thermoplastics (TPS)

Termoplasty skrobiowe

Titanium alloys

Stopy tytanu

Tungsten alloys

Stopy wolframu

Tungsten carbides

Węglik wolframu

Wrought magnesium alloys

Stopy magnezu do obróbki plastycznej

Zinc die-casting alloys

Stopy cynku

Zirconia

Dwutlenek cyrkonu

Strona 3 z 6

Tłumaczenie nazw właściwości materiałów w Cambridge Engineering Selector EduPack 2007

Nazwa angielska

Nazwa polska

The Material

Materiał

Composition

Skład chemiczny

General properties

Właściwości ogólne

Density

Gęstość

Price

Cena

Mechanical properties

Właściwości mechaniczne

Young's modulus

Moduł Younga

Shear modulus

Moduł sprężystości poprzecznej (postaciowej)

Bulk modulus

Moduł odkształcenia objętościowego (ściśliwości)

Poisson's ratio

Współczynnik Poissona

Yield strength (elastic limit)

Granica plastyczności (granica sprężystości)

Tensile strength

Wytrzymałość na rozciąganie

Compressive strength

Wytrzymałość na ściskanie

Elongation

Wydłużenie

Hardness - Vickers

Twardość Vickersa

Fatigue strength at 10^7 cycles

Wytrzymałość na zmęczenie (10^7 cykli)

Fracture toughness

Odporność na pękanie (K

Ic

)

Mechanical loss coefficient

Współczynnik stratności mechanicznej

(tłumienia drgań)

Thermal properties

Właściwości cieplne

Melting point

Temperatura topnienia

Glass temperature

Temperatura zeszklenia

Maximum service temperature

Maksymalna temperatura pracy

Minimum service temperature

Minimalna temperatura pracy

Thermal conductor or insulator?

Przewodnik ciepła czy izolator?

Thermal conductivity

Przewodność cieplna

Specific heat

Ciepło właściwe

Thermal expansion coefficient

Współczynnik rozszerzalności liniowej

Electrical properties

Właściwości elektryczne

Electrical conductor or insulator?

Przewodnik elektryczny czy izolator

Electrical resistivity

Opór właściwy

Dielectric constant (relative permittivity)

Stała dielektryczna

Dissipation factor (dielectric loss tangent)

Współczynnik strat dielektrycznych

Dielectric strength (dielectric breakdown)

Odporność na przebicie elektryczne

Optical properties

Właściwości optyczne

Transparency

Przeźroczystość

Refractive index

Współczynnik załamania światła

Processability

Procesy

Castability

Lejność

Moldability

Kształtowalność tworzyw sztucznych

Formability

Formowalność

Machinability

Obrabialność

Weldability

Spawalność

Solder / Brazability

Lutowalność

Strona 4 z 6

Durability

Odporność

Flammability

Palność

Fresh water

Woda (słodka)

Salt water

Woda (słona)

Weak acids

Słabe kwasy

Strong acids

Mocne kwasy

Weak alkalis

Słabe zasady

Strong alkalis

Mocne zasady

Organic solvents

Rozpuszczalniki organiczne

Sunlight (UV radiation)

Światło słoneczne (promienie UV)

Oxidation at 500°C

Utlenianie w temp. 500 oC

Eco properties, material production

Właściwości ekologiczne, produkcja materiału

Embodied energy

Energia zawarta w materiale (energia właściwa)

CO

2

footprint

Emisja CO

2

na kg produktu

Eco properties, processing

Właściwości ekologiczne, przetwarzanie materiału

Casting energy

Energia zużyta przy odlewaniu

Forging, rolling energy

Energia kucia, walcowania

Metal powder forming energy

Energia formowania z proszków metali

Vaporization energy

Energia odparowania

Machining energy (per unit wt removed)

Energia zużyta przy skrawaniu (na jedn. masy wiórów)

Polymer molding energy

Energia wytłaczania polimeru

Polymer extrusion energy

Energia wyciskania polimeru

Ceramic powder forming energy

Energia zużyta przy formowaniu z proszków ceramicz.

Glass molding energy

Energia zużyta przy formowaniu szkła

Eco properties, recycling and disposal

Właściwości ekologiczne, recykling

Recycle

Recykling

Downcycle

Recykling (niepełny)

Combust for energy recovery

Odzysk energii przy spalaniu

Biodegrade

Biodegradacja

Landfill

Wypełnianie terenu

A renewable resource?

Źródło odnawialne?

Recycle mark

Kod recyklingu

Design guidelines

Wytyczne projektowe

Technical notes

Uwagi techniczne

Typical uses

Typowe zastosowania

Tradenames

Nazwy handlowe

Strona 5 z 6

Tłumaczenie nazw związanych z procesami w Cambridge Engineering Selector EduPack 2007

Nazwa angielska

Nazwa polska

Accessibility by one side

Obróbka możliwa przy dostępie z jednej strony

Bending

Zginanie

Butt

Połączenie na styk

Capital cost

Koszt inwestycji

Ceramics

Ceramika

Circular prismatic

Bryła obrotowa

Coating (mass) rate

Szybkość przyrastania powłoki

Coating rate

Prędkość powlekania

Coating thickness

Grubość powłoki

Color

Kolor

Composites

Kompozyty

Compression

Ściskanie

Corrosion protection (aqueous)

Ochrona przed korozją w roztworach wodnych

Corrosion protection (gases)

Ochrona przed korozją w gazach

Corrosion protection (organics)

Ochrona przed korozją organiczna

Curved surface coverage

Zdolność pokrywania pod kątem <45

o

Cutting processes

Technologie skrawania

Cutting speed

Prędkość skrawania

Decoration

Estetyka, wzornictwo

Demountable

Połączenie nietrwałe

Dished sheet

Blacha profilowana

Dissimilar materials

Różne materiały (możliwość łączenia)

Economic batch size (units)

Straty gospodarcze

Electrical conduction

Przewodnictwo elektryczne

Electrically conductive

Elektrycznie przewodzący

Electrical insulation

Izolator elektryczny

Examples of uses

Przykłady zastosowania

Fatigue resistance

Wytrzymałość na zmęczenie

Flat sheet

Płaski arkusz

Friction control

Kontrola tarcia

Glasses

Szkła

Hardness

Twardość

Hollow 3-D

Bryła wklęsła

Labor intensity

Nakład pracy

Lap

Połączenie zakładkowe

Machining processes

Procesy przetwórcze

Magnetic properties

Właściwości magnetyczne

Mass range

Zakres masy

Material utilization fraction

Współczynnik utylizacji materiału

Metals

Metale

Minimum cut width

Minimalna szerokość cięcia

Natural materials

Materiały naturalne

Non-circular prismatic

Kształt bryły nieobrotowej

Peeling

Łuszczenie

Polymers

Polimery

Strona 6 z 6

Primary shaping processes

Procesy kształtowania pierwotnego

Processing temperature

Temperatura obróbki

Production rate (units)

Szybkość produkcji (jednostki)

Range of section thickness

Zakres grubości przekroju

Reflectivity

Współczynnik odbicia

Relative cost index (per unit)

Względny wskaźnik cenowy na jednostkę

Relative equipment cost

Względny koszt urządzeń

Relative tooling cost

Względny koszt narzędzi

Roughness

Chropowatość

Scarf

Połączenie na ukos

Set-up time

Czas ustawienia

Shear

Ścinanie

Sleeve

Tuleja

Solid 3-D

Obiekt 3-D

Surface hardness

Twardość powierzchniowa

Surface roughness (A=v. smooth)

Chropowatość

Surface texture

Tekstura

Tee

Teownik

Tension

Rozciąganie

The environment

Środowisko

Thermal conduction

Przewodnictwo cieplne

Thermally conductive

Przewodzący ciepło

Thermal insulation

Izolator cieplny

Time before handling

Czas oczekiwania na dalsze przetwarzanie

Tolerance

Tolerancja

Tool life (units)

Trwałość narzędzia (jednostki)

Tooling cost

Koszt narzędzi

Torsion

Skręcanie

Tradenames

Nazwy handlowe

Typical uses

Typowe zastosowania

Unequal thicknesses

Nierówne grubości

Watertight / airtight

Wodoszczelny / gazoszczelny

Wear resistance

Odporność na ścieranie