']LDáDOQRĞüEDQNRZDLSROVNLV\VWHPEDQNRZ\

SURFHQFLHPDNV\PDOQLHRGĂURGNöZSLHQLÚĝQ\FKVWDQRZLÈF\FKSRGVWDZÚ

REOLF]DQLDUH]HUZ\RERZLÈ]NRZHM-HGQDNĝHHIHNW\ZQLHĂURGNLVÈSU]HND]\ZDQH

GR %)* GRSLHUR Zb SU]\SDGNX XSDGïRĂFL MDNLHJRĂ EDQNX -HĝHOL Zb GDQ\P URNX

ĝDGHQEDQNQLHXSDGïWREDQNLQLHRGSURZDG]DMÈSLHQLÚG]\GR%)*ZbUDPDFK

IXQGXV]XĂURGNöZJZDUDQWRZDQ\FKDbMHG\QLHNVLÚJRZRZ\RGUÚEQLDMÈZbVZRLFK

DNW\ZDFKEH]SLHF]QHSDSLHU\ZDUWRĂFLRZHNWöUHVÈWU]\PDQHķZSRJRWRZLXĵQD

Z\SDGHNXSDGïRĂFLMDNLHJRĂEDQNX

1DWRPLDVWQDG]LDïDOQRĂÊSRPRFRZÈ%)*EDQNLSU]HND]XMÈRSïDWÚNWöUDPD

FKDUDNWHUEH]]ZURWQ\2SïDWDWDMHVWOLF]RQDMDNRXVWDORQ\XïDPHNSURFHQWDVXP\

DNW\ZöZRUD]]RERZLÈ]DñSR]DELODQVRZ\FKZDĝRQ\FKU\]\NLHP

3RPRFZbIRUPLHQLVNRRSURFHQWRZDQHMSRĝ\F]NL%)*PRJÈRWU]\PDÊEDQNL

NWöU\FKZ\SïDFDOQRĂÊMHVW]DJURĝRQDLbNWöUHRGQRWRZDï\VWUDWÚ0RĝHRQDE\Ê

SU]H]QDF]RQDQDVDPRG]LHOQÈVDQDFMÚOXEQDSU]HMÚFLHEDQNXZbWUXGQHMV\WXDFML

HNRQRPLF]QRğQDQVRZHMSU]H]EDQNEÚGÈF\ZbGREUHMV\WXDFML

%DQNLVSöïG]LHOF]HPRJÈRWU]\PDÊ]b%)*SRPRFZbSRVWDFLSRĝ\F]NLSUHIHUHQ-

F\MQHMQDSRNU\FLHNRV]WöZSRQLHVLRQ\FKQDSRïÈF]HQLHVLÚ]bLQQ\PEDQNLHP

%DQNL]bNDSLWDïHP]DJUDQLF]Q\PZb3ROVFH

: SROVNLP V\VWHPLH EDQNRZ\P GXĝÈ UROÚ RGJU\ZD NDSLWDï ]DJUDQLF]Q\ 8G]LDï

EDQNöZLbRGG]LDïöZ]bSU]HZDJÈNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRZbVXPLHELODQVRZHMSRO-

VNLHJR VHNWRUD EDQNRZHJR QD NRQLHF URNX Z\QRVLï Lb E\ï ]QDF]QLH

Z\ĝV]\QLĝZbķVWDU\FKĵNUDMDFKXQLMQ\FK(8

3LHUZV]HEDQNL]bXG]LDïHPNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRSRMDZLï\VLÚZb3ROVFHQD

SRF]ÈWNXODWG]LHZLÚÊG]LHVLÈW\FKLbRGWHJRF]DVXV\VWHPDW\F]QLH]ZLÚNV]Dï\VZöM

XG]LDïZbIXQGXV]DFKZïDVQ\FKLbDNW\ZDFKV\VWHPXEDQNRZHJR=bMHGQHMVWURQ\

VWDQRZLWRUH]XOWDWGREU\FKZDUXQNöZGODG]LDïDOQRĂFLLQZHVWRUöZ]DJUDQLF]Q\FK

QDU\QNXXVïXJEDQNRZ\FKDb]GUXJLHMVWURQ\MHVWWRHIHNWGXĝHJR]DLQWHUHVRZD-

QLDNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRSROVNLPVHNWRUHPEDQNRZ\P

3U]\FLÈJQLÚFLHNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRGR3ROVNLNRQLHF]QHE\ïR]bSRZRGXEUD-

NX URG]LPHJR NDSLWDïX QD UHVWUXNWXU\]DFMÚ LVWQLHMÈF\FK EDQNöZ Lb WZRU]HQLH QR-

Z\FKLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FK-HGQRF]HĂQLHğUP\]bXG]LDïHPNDSLWDïX]DJUDQLF]QH-

JRSRGHMPXMÈFHG]LDïDOQRĂÊZbQDV]\PNUDMXSRWU]HERZDï\REVïXJLğQDQVRZHMQD

SR]LRPLHNWöUHJRQLHE\ï\ZbVWDQLH]DSHZQLÊEDQNL]bSROVNLPNDSLWDïHP

(NVSDQVMLEDQNöZ]bNDSLWDïHP]DJUDQLF]Q\PZb3ROVFHVSU]\MDïQLVNLSR]LRP

XEDQNRZLHQLDJRVSRGDUNLSRP\ĂOQHSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXVHNWRUDğQDQVRZHJR

DbWDNĝHQLVNLHNRV]W\SUDF\ZbQDV]\PNUDMX1DSRF]ÈWNXWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHM

EDQNL]bNDSLWDïHP]DJUDQLF]Q\PE\ï\SRQDGWR]ZDOQLDQHQDRNUHVWU]HFKODW]bSR-

GDWNXGRFKRGRZHJR-HGQDNZbODWDFKļ]DLQWHUHVRZDQLHLQZHVWRUöZ

6]HU]HM]RE0=DOHVND6\VWHPJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WöZZ:VSöïF]HVQDEDQNRZRĂÊW,

UR]G]

Eugeniusz Gostomski

SURZDG]HQLHP G]LDïDOQRĂFL EDQNRZHM Zb 3ROVFH QLH E\ïR GXĝH 3RZVWDïR Zb W\P

F]DVLHW\ONREDQNöZZV]\VWNLHMDNRLQZHVW\FMHW\SXJUHHQğHOGLQYHVWPHQWPLQ

5DLIIHLVHQ%DQN3ROVND6$&LWLEDQN3RODQG6$Lb,1*%DQN192GG]LDïZb:DUV]D-

ZLH=DOHWÈEDQNXXWZRU]RQHJRRGSRGVWDZZbSRUöZQDQLX]bLQZHVW\FMÈSROH-

JDMÈFÈQDSU]HMÚFLXEDQNXLVWQLHMÈFHJRE\ïRWRĝHQLHE\ïRQREFLÈĝRQ\VWUDWDPL

]bSU]HV]ïRĂFLLb]ïÈUHSXWDFMÈ

3RF]ÈWNRZR EDQNL ]b NDSLWDïHP ]DJUDQLF]Q\P NRQFHQWURZDï\ VLÚ QD REVïX-

G]HğUP]DJUDQLF]Q\FKGXĝ\FKSU]HGVLÚELRUVWZNUDMRZ\FKLbğUP]DMPXMÈF\FKVLÚ

KDQGOHP ]DJUDQLF]Q\P RUD] QD REVïXG]H EDQNRZHM FXG]R]LHPFöZ SUDFXMÈF\FK

Zb 3ROVFH Lb ]DPRĝQ\FK RVöE SU\ZDWQ\FK %DQNL ]b NDSLWDïHP ]DJUDQLF]Q\P NWö-

UHZbQDVWÚSQ\FKODWDFKQLHSU]HMÚï\ĝDGQHJRSROVNLHJREDQNX]bVLHFLÈSODFöZHN

EDQNRZ\FKQLH]DMÚï\]QDF]ÈFHMSR]\FMLZbSROVNLPV\VWHPLHEDQNRZ\P:\MÈWHN

VWDQRZLW\ONR5DLIIHLVHQ%DQN3ROVND6$

: ODWDFK ļ RWU]\PDQLH OLFHQFML QD G]LDïDOQRĂÊ EDQNRZÈ Zb 3ROVFH

SU]H]EDQN]DJUDQLF]Q\X]DOHĝQLRQHE\ïRRGMHJRSRPRF\ğQDQVRZHMGODRNUH-

ĂORQHJREDQNX]bNDSLWDïHPSROVNLPNWöU\NZDOLğNRZDïVLÚGROLNZLGDFMLOXEXSD-

GïRĂFL7ÈGURJÈ1%3ZïÈF]\ïLQZHVWRUöZ]DJUDQLF]Q\FKZbSURFHVVDQDFMLSROVNLFK

EDQNöZLbRSöěQLïHNVSDQVMÚNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRQDU\QNXXVïXJEDQNRZ\FK

ZbQDV]\PNUDMXGDMÈFW\PVDP\PEDQNRP]bSROVNLPNDSLWDïHPZLÚFHMF]DVXQD

SU]\JRWRZDQLHVLÚGRNRQNXURZDQLD]bVLOQ\PLEDQNDPLļFöUNDPL]DJUDQLF]Q\FK

NRQFHUQöZğQDQVRZ\FK

:URNXUR]SRF]ÈïVLÚZb3ROVFHWUZDMÈF\GRG]LVLDMEDUG]ROLEHUDOQ\RNUHV

ZbSROLW\FHZREHF]DJUDQLF]QHJRNDSLWDïX]DLQWHUHVRZDQHJRSURZDG]HQLHPG]LD-

ïDOQRĂFLEDQNRZHMQDQDV]\PU\QNX:Sï\ZQDWRPLDïRPLQQDV]HF]ïRQNRVWZR

Zb 2(&' Lb SU]\JRWRZDQLD GR SU]\VWÈSLHQLD GR 8QLL (XURSHMVNLHM 1DMOHSV]È GUR-

JÈZFKRG]HQLDLQZHVWRUöZ]DJUDQLF]Q\FKGRSROVNLHJRVHNWRUDEDQNRZHJRE\ï

XG]LDï Zb SU\ZDW\]DFML GXĝ\FK EDQNöZ ]b UR]EXGRZDQÈ VLHFLÈ SODFöZHN EDQNR-

Z\FK3LHUZV]\PEDQNLHPNWöU\ZbWHQVSRVöE]DMÈïVLOQÈSR]\FMÚQDQDV]\PU\QNX

XVïXJEDQNRZ\FKE\ïKROHQGHUVNL,1*%DQN3U]HMÈïRQ%DQN¥OÈVNL6$3RGNRQLHF

URNXZb3ROVFHE\ïRMXĝZLÚFHMEDQNöZNRPHUF\MQ\FKNRQWURORZDQ\FKSU]H]

NDSLWDï]DJUDQLF]Q\EDQNöZQLĝEDQNöZ]bGRPLQXMÈF\PSROVNLPNDSLWDïHP

5\QNLHPEDQNRZ\PZb3ROVFH]DLQWHUHVRZDïRVLÚQLHW\ONRZLHOHĂZLDWRZ\FK

NRQFHUQöZ ğQDQVRZ\FK DOH UöZQLHĝ ĂZLDWRZ\FK ğUP PRWRU\]DF\MQ\FK NWöUH

XWZRU]\ï\XbQDV

EDQNLVDPRFKRGRZHPLQ'DLPOHU&KU\VOHU%DQN3ROVND9RONV-

ZDJHQ%DQN3ROVND7R\RWD%DQN3ROVNDLb)LDW%DQN3ROVND,QZHVWRU]\]DJUDQLF]QL

XWZRU]\OLWHĝZb3ROVFHEDQNLKLSRWHF]QH]bNWöU\FKREHFQLHURNIXQNFMR-

QXMÈGZD%5(%DQN+LSRWHF]Q\Lb3HNDR%DQN+LSRWHF]Q\

2GF]DVXF]ïRQNRVWZD3ROVNLZb8(LQVW\WXFMHNUHG\WRZH]bNUDMöZ8(PRJÈ

SURZDG]LÊ QD QDV]\P U\QNX G]LDïDOQRĂÊ RSHUDF\MQÈ ]D SRĂUHGQLFWZHP RGG]LD-

ïöZ]JRGQLH]b]DVDGÈjednolitej licencji bankowejEH]NRQLHF]QRĂFLX]\VNDQLD

]H]ZROHQLDRGSROVNLHJRQDG]RUXğQDQVRZHJR3RGNRQLHFURNXZb3ROVFH

IXQNFMRQRZDï\RGG]LDï\EDQNöZ]DJUDQLF]Q\FK

:HGïXJ GDQ\FK QD NRQLHF URNX Zb 3ROVFH RSUöF] RGG]LDïöZ EDQNöZ

]DJUDQLF]Q\FK LVWQLDïR EDQNöZ NRQWURORZDQ\FK SU]H] NDSLWDï ]DJUDQLF]Q\

Kup książkę

']LDáDOQRĞüEDQNRZDLSROVNLV\VWHPEDQNRZ\

.RQWUROQHSDNLHW\DNFMLSRVLDGDOLLQZHVWRU]\]bNUDMöZSU]\F]\PGRPLQXMÈFÈ

SR]\FMÚSRVLDGDOLLQZHVWRU]\]b:ïRFK1LHPLHF+RODQGLLLb+LV]SDQLL1LHZÈWSOLZLH

SR]\W\ZQÈFHFKÈSROVNLHJRV\VWHPXEDQNRZHJRMHVWIDNWĝHNDSLWDï]DJUDQLF]Q\

SRFKRG]L]bUöĝQ\FKNUDMöZQLHPDZLÚFQLHEH]SLHF]HñVWZDX]DOHĝQLHQLDVHNWRUD

EDQNRZHJRRGMHGQHJRSDñVWZD

:\VRNLXG]LDïLQZHVWRUöZ]DJUDQLF]Q\FKZbSROVNLPVHNWRU]HEDQNRZ\PPD

]DUöZQRVZRMHPRFQHMDNLbVïDEHVWURQ\%DQNLQDOHĝÈFHGRSRGPLRWöZEDQNöZ

]DJUDQLF]Q\FKRGJU\ZDï\UROÚNDWDOL]DWRUD]PLDQZbQDV]\PV\VWHPLHEDQNRZ\P

']LÚNLQLPQDVLOLïDVLÚNRQNXUHQFMDQDU\QNXEDQNRZ\PNWöUDZ\PXV]DïDZSUR-

ZDG]DQLHQRZRF]HVQ\FKSURGXNWöZRbXPLDUNRZDQ\FKFHQDFK:V]\VWNLHEDQNL

V]\ENR]RVWDï\Z\SRVDĝRQHZbQRZRF]HVQHV\VWHP\LQIRUPDW\F]QH]DXWRPDW\-

]RZDQRUXW\QRZHF]\QQRĂFLLbZSURZDG]RQRQRZRF]HVQHV\VWHP\]DU]ÈG]DQLD

3RGQLöVï VLÚ WHĝ SR]LRP NZDOLğNDFML SUDFRZQLNöZ Lb SRSUDZLïD NXOWXUD REVïXJL

NOLHQWöZ.DSLWDï]DJUDQLF]Q\SU]\VSLHV]\ïZb3ROVFHUR]ZöMEDQNRZRĂFLHOHNWUR-

QLF]QHM Zb W\P LQWHUQHWRZHM %DQNL ]b XG]LDïHP NDSLWDïX ]DJUDQLF]QHJR VïXĝ\ï\

MDNRSXQNWRGQLHVLHQLDGODSR]RVWDï\FKEDQNöZZb3ROVFHNWöUHV]\ENR]PQLHM-

V]\ï\G\VWDQVWHFKQRORJLF]Q\LbZVIHU]H]DU]ÈG]DQLDG]LHOÈF\MHRGQDMQRZRF]H-

ĂQLHMV]\FKEDQNöZZb(XURSLH

2EHFQRĂÊPLÚG]\QDURGRZ\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKZb3ROVFHSRSUDZLDZL-

]HUXQHNQDV]HJRNUDMXQDĂZLHFLHLbVW\PXOXMHQDSï\ZEH]SRĂUHGQLFKLQZHVW\FML

]DJUDQLF]Q\FK 3ROVNLH EDQNL G]LÚNL QDSï\ZRZL GR QLFK NDSLWDïX ]DJUDQLF]QHJR

E\ï\GREU]HSU]\JRWRZDQHGRIXQNFMRQRZDQLDZbUDPDFK]LQWHJURZDQHJRU\QNX

ğQDQVRZHJR8(LbDNFHVMDQDV]HJRNUDMXGR8(QLHE\ïDGODQLFKĝDGQ\PV]RNLHP

1DWRPLDVWGR]DJURĝHñ]ZLÈ]DQ\FK]bZ\VRNLPXG]LDïHPNDSLWDïX]DJUDQLF]-

QHJRZbSROVNLPVHNWRU]HEDQNRZ\P]DOLF]DVLÚ

ľ QLHEH]SLHF]HñVWZRG\VNU\PLQDFMLSROVNLFKğUPSU]\XELHJDQLXVLÚRbNUHG\WJG\

VÈRQHNRQNXUHQWDPL]DJUDQLF]Q\FKDNFMRQDULXV]\EDQNX

ľ EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD ğQDQVRZDQLHP QLVNRGRFKRGRZ\FK SURMHNWöZ LQZHVW\-

F\MQ\FKQSVWRF]QLLbUR]EXGRZ\LQIUDVWUXNWXU\

ľ ZVSLHUDQLHHNVSRUWX]bPDFLHU]\VWHJRNUDMXNRV]WHPUR]ZRMXSROVNLHJRSU]HP\-

VïX

ľ ]DQLĝDQLHGRFKRGöZLbSïDFRQ\FKSRGDWNöZZb3ROVFH]DSRPRFÈPHFKDQL]PX

FHQWUDQVIHURZ\FK

ľ SRJRUV]HQLHV\WXDFMLğQDQVRZHMSROVNLFKEDQNöZ]bSRZRGXRGHEUDQLDLPQDM-

EDUG]LHMLQWUDWQ\FKNOLHQWöZLb]HSFKQLÚFLHLFKQDSR]\FMÚEDQNöZQLV]RZ\FK

ľ SR]EDZLHQLHSROVNLFKEDQNRZFöZPRĝOLZRĂFL]DMPRZDQLDZ\VRNLFKVWDQRZLVN

ZbEDQNDFKZbZ\QLNXSUHIHURZDQLDSU]H]]DJUDQLF]Q\FKZïDĂFLFLHOLNDGU\SR-

FKRG]ÈFHM]bNUDMXSRFKRG]HQLDNDSLWDïX
'RW\FKF]DVZb3ROVFHQLHXSDGïĝDGHQEDQN]bNDSLWDïHP]DJUDQLF]Q\Pķ=D-

JUDQLF]QDPDWNDĵQLH]DUD]LïDWHĝJURěQLHķSROVNLHMFöUNLĵNU\]\VHP*G\SRUöZ-

Kup książkę

Eugeniusz Gostomski

QXMHVLÚNRU]\ĂFL]bQDSï\ZXNDSLWDïX]DJUDQLF]QHJRGRVHNWRUDEDQNRZHJR]b]D-

JURĝHQLDPL]bWHJRW\WXïXWRELODQVMHVWZ\UDěQLHGRGDWQL

6\VWHPEDQNRZ\Zb3ROVFHQDWOHV\VWHPöZEDQNRZ\FK

ZbLQQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

:3ROVFHZHGïXJGDQ\FKQDNRQLHFURNXIXQNFMRQRZDïREDQNöZNRPHU-

F\MQ\FKZbW\PNRQWURORZDQ\FKSU]H]NDSLWDï]DJUDQLF]Q\EDQNöZNRQWUR-

ORZDQ\FK SU]H] NDSLWDï SROVNL RUD] RGG]LDï\ ]DJUDQLF]Q\FK LQVW\WXFML NUHG\-

WRZ\FK-HGQRF]HĂQLHLVWQLDï\EDQNLVSöïG]LHOF]HLbEDQNL]U]HV]DMÈFHEDQNL

VSöïG]LHOF]H'DQHGRW\F]ÈFHSROVNLHJRV\VWHPXEDQNRZHJRZbODWDFK

]DZLHUDWDE

7DEHOD%DQNLZb3ROVFHZbODWDFKļ

:\V]F]HJöOQLHQLH

/LF]EDEDQNöZ

%DQNLNRPHUF\MQHSURZDG]È-

FHG]LDïDOQRĂÊRSHUDF\MQÈ

%DQNLNUDMRZH

=bSU]HZDJÈNDSLWDïX

SDñVWZRZHJR

4

4

4

4

4

4

4

4

=bSU]HZDJÈNDSLWDïX

SU\ZDWQHJR

ļSROVNLHJR

4

4

4

ļ]DJUDQLF]QHJR

2GG]LDï\LQVW\WXFMLNUHG\-
towych

%DQNL]U]HV]DMÈFHEDQNL

VSöïG]LHOF]H

%DQNLVSöïG]LHOF]H

Sektor bankowy

653

649

649

645

649

643

646

642

643

½ U ö G ï R 5R]ZöMV\VWHPXğQDQVRZHJRZb3ROVFHZbURNX1%3:DUV]DZDV

5DSRUW.1)RbV\WXDFMLVHNWRUDEDQNRZHJRZbURNX.1):DUV]DZD

=DWUXGQLHQLHZbVHNWRU]HEDQNRZ\PZbURNXZ\QRVLïRW\VRVöE

LbZRVWDWQLFKODWDFKZ\ND]XMHWHQGHQFMÚVSDGNRZÈ:b3ROVFHFLÈJOHMHV]F]H]ZLÚN-

V]DVLÚOLF]EDSODFöZHNEDQNRZ\FKNWöU\FKSRGNRQLHFURNXE\ïRW\V

ZUD]]bSODFöZNDPLSDUWQHUVNLPL7ZRU]RQHVÈSU]HGHZV]\VWNLPPQLHMNRV]WRZ-

Kup książkę

']LDáDOQRĞüEDQNRZDLSROVNLV\VWHPEDQNRZ\

QHSODFöZNLVSHFMDOL]XMÈFHVLÚZbVSU]HGDĝ\NUHG\WöZNRQVXPSF\MQ\FK'\QDPLF]-

QLHUR]ZLMDMÈVLÚSODFöZNLIUDQF]\]RZH

5\QHNXVïXJEDQNRZ\FKZb3ROVFHZbRVWDWQLFKODWDFKUR]ZLMDïVLÚV]\EFLHMQLĝ

UöVï3.%:bHIHNFLH]ZLÚNV]DïDVLÚUHODFMDDNW\ZöZVHNWRUDEDQNRZHJRGR3.%

:bURNXRVLÈJQÚïDRQDSR]LRPPOG]ïFRVWDQRZLïRSROVNLHJR

3.%:VNDěQLNWHQZbSRUöZQDQLX]bDQDORJLF]Q\PZVNDěQLNLHPGODVWUHI\HXUR

SRQDGMHVWMHV]F]HFLÈJOHEDUG]RQLVNLFRĂZLDGF]\RbQLVNLPVWRSQLXXEDQ-

NRZLHQLD SROVNLHM JRVSRGDUNL 5öZQLHĝ RGVHWHN RVöE GRURVï\FK NRU]\VWDMÈF\FK

]bNRQWDEDQNRZHJRZb3ROVFHMHVW]QDF]QLHQLĝV]\SRQLĝHMQLĝZbNUDMDFK

VWUHI\HXUR:b3ROVFHSRGNRQLHFURNXZbRELHJXE\ïRPOQNDUWSïDW-

QLF]\FK]bF]HJRVWDQRZLï\NDUW\NUHG\WRZH=bGRVWÚSXGRUDFKXQNXEDQ-

NRZHJR SU]H] ,QWHUQHW DNW\ZQLH NRU]\VWD MXĝ SRQDG POQ NOLHQWöZ GRVWÚS

GRUDFKXQNXEDQNRZHJRSU]H],QWHUQHWSRVLDGDPOQRVöELRF]HNXMHVLÚ

GDOV]HJRZ]URVWXW\FKOLF]E

3ROVNLHEDQNLVÈEDUG]RQRZRF]HVQHLbSRGZ]JOÚGHP]DNUHVXRIHURZDQ\FK

SURGXNWöZQLHUöĝQLÈVLÚLVWRWQLHRGEDQNöZZbNUDMDFKUR]ZLQLÚW\FK:b

URNXXG]LHOLï\RQHW\VNUHG\WöZPLHV]NDQLRZ\FKLbPOQNUHG\WöZNRQ-

VXPSF\MQ\FK

%DQNLG]LDïDMÈFHZb3ROVFHX]\VNXMÈZbSRUöZQDQLX]bEDQNDPLZbNUDMDFK(X-

URODQGX EDUG]R GREUH Z\QLNL ğQDQVRZH FR MHVW VSRZRGRZDQH FLÈJOH MHV]F]H

VïDEV]ÈXbQDVNRQNXUHQFMÚQDU\QNXXVïXJEDQNRZ\FK:bURNX]\VNLQHWWR

VHNWRUDEDQNRZHJRZ\QLRVï\POG]ï]REWDEHOD

7DEHOD:\QLNLğQDQVRZHEDQNöZZb3ROVFHZbODWDFKļ

:\V]F]HJöOQLHQLH

6WRSD]ZURWX]bDNW\ZöZ52$

6WRSD]ZURWX]bNDSLWDïX52(

.RV]W\G]LDïDOQRĂFLEDQNX

DNW\ZD

0DUĝDRGVHWNRZDQHWWR1,0

4

1DOHĝQRĂFL]DJURĝRQHQDOHĝQRĂFLEUXWWR

52$ļ

5HWXUQRQ$VVHWVWMUHODFMDZ\QLNXğQDQVRZHJRQHWWRGRĂUHGQLHMPLHVLÚF]QHMZDUWRĂFL

DNW\ZöZSRPQLHMV]RQ\FKRbRGVHWNL]DSDGïHRGQDOHĝQRĂFL]DJURĝRQ\FK

52(ļ

5HWXUQRQ(TXLW\WMUHODFMDZ\QLNXğQDQVRZHJRQHWWRGRĂUHGQLHMZDUWRĂFLIXQGXV]\SRG-

stawowych

.RV]W\G]LDïDQLDEDQNXLbDPRUW\]DFML

4

1,0ļ

1HW,QWHUHVW0DUJLQWMUHODFMDUöĝQLF\PLÚG]\SU]\FKRGDPLDbNRV]WDPLRGVHWNRZ\PLGR

ĂUHGQLHMZDUWRĂFLDNW\ZöZSRPQLHMV]RQ\FKRbRGVHWNL]DSDGïHRGQDOHĝQRĂFL]DJURĝRQ\FK

½ U ö G ï R 2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK.1)

%DQNLLVWQLHMÈFHZbQDV]\PNUDMXPDMÈGREUHSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXZbQDMEOLĝ-

V]\FKODWDFK

Kup książkę

%DQNRZRĂÊVSöïG]LHOF]DZb3ROVFH

LZbZ\EUDQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

*HQH]DLbFHFK\VSöïG]LHOF]RĂFLEDQNRZHMZb(XURSLH

.ROHENÈ QRZRF]HVQHM EDQNRZRĂFL VSöïG]LHOF]HM QD NRQW\QHQFLH HXURSHMVNLP

VÈ 1LHPF\ 7R WDP Zb SRïRZLH ;,; ZLHNX ļ G]LÚNL SRP\VïRP Lb ]DDQJDĝRZDQLX

GZöFKZLHONLFKP\ĂOLFLHOLLbVSRïHF]QLNöZ+6FKXO]H'HOLW]VFKDLb):5DLIIHLVH-

QD ļ XWZRU]RQH ]RVWDï\ SLHUZV]H VSöïG]LHOQLH NUHG\WRZH 3U]HVïDQNÈ QDURG]LQ

UXFKXVSöïG]LHOF]HJRE\ïDSRVWÚSXMÈFDZUD]]bUR]ZRMHPNDSLWDOL]PXNRQFHQWUD-

FMD NDSLWDïX NWöUD SURZDG]LïD GR SRJRUV]HQLD VLÚ V\WXDFML HNRQRPLF]QHM GURE-

Q\FKSURGXFHQWöZU]HPLHĂOQLNöZLbNXSFöZQLHEÚGÈF\FKZbVWDQLHNRQNXURZDÊ

]bGXĝ\PLLbVLOQ\PLNDSLWDïRZRSU]HGVLÚELRUVWZDPL'UXJLPF]\QQLNLHPE\ïDELHGD

ZĂUöGOXGQRĂFLZLHMVNLHMV]F]HJöOQLHGRWNOLZDZbRNUHVDFKQLHXURG]DMXZbUROQLF-

WZLHSURZDG]ÈF\FKGRZ]URVWXFHQĝ\ZQRĂFLQLHGRVWÚSQHMGODELHGQ\FKURG]LQ

=DUöZQRGUREQLSU]HGVLÚELRUF\LbFKïRSLMDNLbURERWQLF\PXVLHOLVLÚ]DSRĝ\F]DÊQD

SURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMEÈGěQD]DVSRNRMHQLHGRUDěQ\FKSRWU]HE

HJ]\VWHQFMDOQ\FK .UHG\W\ Lb SRĝ\F]NL RIHURZDQH W\P RVRERP SU]H] öZF]HĂQLH

IXQNFMRQXMÈFH EDQNL Lb LQQH LQVW\WXFMH E\ï\ RSURFHQWRZDQH QD OLFKZLDUVNLP SR-

]LRPLH 6WÈG SRMDZLïD VLÚ NRQLHF]QRĂÊ VWZRU]HQLD LQVW\WXFML ğQDQVRZ\FK NWöUH

XG]LHODï\E\WDQLFKNUHG\WöZPRĝOLZ\FKGRVSïDFHQLDSU]H]RVRE\G\VSRQXMÈFH

VNURPQ\PLGRFKRGDPLLbXQLH]DOHĝQLï\E\MHRGOLFKZLDUVNLFKSRĝ\F]HNLbNUHG\WöZ

$E\XOĝ\ÊFLÚĝNLHMV\WXDFMLURERWQLNöZLbU]HPLHĂOQLNöZ+6FKXO]H'HOLW]VFK

]DïRĝ\ïZbURNXZb'HOLW]VFK6DNVRQLDSLHUZV]HVWRZDU]\V]HQLH]DOLF]NRZH

RSDUWHQD]DVDG]LHVDPRSRPRF\F]ïRQNöZ-HJRFHOHP]bMHGQHMVWURQ\E\ïRPR-

ELOL]RZDQLHQDNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKGUREQ\FKRV]F]ÚGQRĂFLDb]GUXJLHMVWURQ\

XG]LHODQLHWDQLFKNUHG\WöZ8WRURZDïRRQRGURJÚGRG]LDïDOQRĂFLZbSöěQLHMV]\FK

ODWDFK Zb 1LHPF]HFK $XVWULL Lb LQQ\FK NUDMDFK EDQNöZ OXGRZ\FK :b URNX

XND]DïDVLÚNVLÈĝND+6FKXO]H'HOLW]VFKD6WRZDU]\V]HQLDSRĝ\F]NRZHMDNREDQNL

OXGRZHZbNWöUHMSRUD]SLHUZV]\]QDOD]ïRVLÚRNUHĂOHQLHEDQNOXGRZ\.VLÈĝNDWD

SU]\F]\QLïDVLÚGRVSRSXODU\]RZDQLDLGHLVSöïG]LHOF]RĂFLNUHG\WRZHMQDREV]DU]H

MÚ]\NDQLHPLHFNLHJRDbSRSU]HWïXPDF]HQLXMHMQDMÚ]\NIUDQFXVNLWDNĝHZH)UDQFML

7\ONRZbFLÈJXODWRGFKZLOLXWZRU]HQLDSLHUZV]HJRWRZDU]\VWZD]DOLF]NRZHJR

OLF]EDIXQNFMRQXMÈF\FKRUJDQL]DFMLWHJRW\SXZ]URVïDGRRNRïR:bURNX

+6FKXO]H'HOLW]VFKGRSURZDG]LïGRXWZRU]HQLDSLHUZV]HJRNUDMRZHJR]ZLÈ]NX

VSöïG]LHOQLNUHG\WRZ\FKSRSU]HGQLNDLVWQLHMÈFHJRG]LĂZb1LHPF]HFK)HGHUDOQHJR

=ZLÈ]NX%DQNöZ/XGRZ\FKLb5DLIIHLVHQD=bMHJRLQLFMDW\Z\VWZRU]RQHWHĝ]RVWDï\

IXQGDPHQW\SUDZQHIXQNFMRQRZDQLDVSöïG]LHOQLZbSRVWDFLSUDZDVSöïG]LHOF]H-

JR3U]\JRWRZDQ\SU]H]QLHJRSURMHNWXVWDZ\VSöïG]LHOF]HM]RVWDïSU]\MÚW\SU]H]

SDUODPHQWSUXVNLZbURNX3RQRZHOL]DFMLZbURNXXVWDZDWDZb]DVDGQL-

Kup książkę

%DQNRZRĞüVSyáG]LHOF]DZ3ROVFHLZZ\EUDQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

F]HMF]ÚĂFLRERZLÈ]XMHGRG]LVLDM2NUHĂORQ\ZbQLHMPRGHOVSöïG]LHOF]RĂFLQLHPLHF-

NLHMVWDïVLÚZ]RUHPGODIXQNFMRQRZDQLDVSöïG]LHOQLZbZLHOXNUDMDFKQDĂZLHFLH

) : 5DLIIHLVHQ MHVW WZöUFÈ ]QDQ\FK QD FDï\P ĂZLHFLH ZLHMVNLFK EDQNöZ

VSöïG]LHOF]\FKQD]\ZDQ\FKRGMHJRLPLHQLDEDQNDPL5DLIIHLVHQD:bURNX

ZbZLRVFH:H\HUEXVFK1DGUHQLDZbNWöUHME\ïEXUPLVWU]HP]DïRĝ\ïVSöïNÚ]DMPX-

MÈFÈVLÚGRVWDUF]DQLHPELHGQHMOXGQRĂFLQDUDĝRQHMQDJïöG]ERĝDLb]LHPQLDNöZ

'ZD ODWD SöěQLHM Zb RNUÚJX )ODPPHUVIHOG XWZRU]\ï SLHUZV]È VSöïNÚ Rb FHFKDFK

VSöïG]LHOQLNUHG\WRZHM:bGXĝ\PVWRSQLXPLDïDRQDFKDUDNWHULQVW\WXFMLFKDU\-

WDW\ZQHM 3RGMÚïD RQD ZDONÚ ]b PLHMVFRZ\PL OLFKZLDU]DPL VSU]HGDMÈF\PL NURZ\

QDNUHG\W.LHG\MHGQDNNRQFHSFMDVSöïG]LHOQLNUHG\WRZHMXG]LHODMÈFHMSRĝ\F]HN

ZbRSDUFLXRbĂURGNLSR]\VNDQHRG]DPRĝQLHMV]HMOXGQRĂFLZLHMVNLHMQLHVSUDZG]L-

ïDVLÚ):5DLIIHLVHQLGÈFĂODGDPL+6FKXO]H'HOLW]VFKD]DïRĝ\ïZbURNX

Zb $QKDXVHQ SLHUZV]È NDVÚ RV]F]ÚGQRĂFLRZRSRĝ\F]NRZÈ RSDUWÈ QD ]DVDGDFK

VSöïG]LHOF]\FK Lb VROLGDUQHM RGSRZLHG]LDOQRĂFL F]ïRQNöZ ]D VWUDW\ NDV\ .DVD WD

]DSRF]ÈWNRZDïDHNVSDQVMÚNDVEDQNöZ5DLIIHLVHQDZbFDï\FK1LHPF]HFKLbZLHOX

LQQ\FKNUDMDFK%DQNL5DLIIHLVHQDIXQNFMRQRZDï\LbIXQNFMRQXMÚQDGDOUöZQROHJOH

]bEDQNDPLOXGRZ\PLW\SX6FKXO]HJR

3U]\F]\QÈ WZRU]HQLD ]DUöZQR VSöïG]LHOQL NUHG\WRZ\FK W\SX 6FKXO]HJR MDN

LbNDV5DLIIHLVHQDE\ïDFKÚÊSRPRF\VïDE\PHNRQRPLF]QLHZDUVWZRPVSRïHF]Hñ-

VWZDZb]DVSRNDMDQLXLFKSRWU]HEğQDQVRZ\FKDbSU]HGHZV]\VWNLPGÈĝHQLHGR

XQLH]DOHĝQLHQLD GUREQ\FK SURGXFHQWöZ UROQLNöZ Lb FKïRSöZ RG OLFKZLDUVNLHJR

NUHG\WX%\ï\WRLQVW\WXFMHVDPRSRPRFRZHGRNWöU\FKF]ïRQNRZLHZQRVLOLXG]LD-

ï\SLHQLÚĝQHLbZNWöU\FKRVRELĂFLHRGSRZLDGDOL]DU\]\NRSURZDG]RQHMG]LDïDOQR-

ĂFL 2G SRF]ÈWNX UHDOL]RZDï\ RQH RSUöF] FHOöZ HNRQRPLF]Q\FK FHOH VSRïHF]QH

LbRĂZLDWRZHGÈĝÈFGRSRGQLHVLHQLDSR]LRPXNXOWXUDOQHJRLbPRUDOQHJRVZRLFK

F]ïRQNöZ

%DQNLOXGRZH6FKXO]HJRLbNDV\5DLIIHLVHQD

0RĝQDZVND]DÊV]HUHJUöĝQLFPLÚG]\EDQNDPLOXGRZ\PLDbNDVDPL5DLIIHLVHQD

%DQNL OXGRZH 6FKXO]HJR Zb GXĝ\P VWRSQLX RSLHUDï\ VZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ QD ]D-

VDGDFKU\QNRZ\FKHZROXXMÈFZbNLHUXQNXLQVW\WXFMLNRPHUF\MQ\FK1DSLHUZV]\

SODQZbW\FKEDQNDFKZ\VXZDMÈVLÚVSUDZQRĂÊRUJDQL]DF\MQDLbHIHNW\ZQRĂÊHNRQR-

PLF]QDVSöïG]LHOQLMDNRSU]HGVLÚELRUVWZDQDWRPLDVWQD]DJDGQLHQLDVSRïHF]QR-

HW\F]QH]ZUDFDQRZbQLFKPQLHMV]ÈXZDJÚ%\ï\RQHSU]HGHZV]\VWNLPEDQNDPL

PDMÈF\PLQDFHOXXG]LHODQLHNUHG\WXQDG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈDbSRSU]H]PR-

ELOL]DFMÚRV]F]ÚGQRĂFLğQDQVRZ\FKPLDï\XPRĝOLZLDÊVZRLPF]ïRQNRPWZRU]H-

QLHZïDVQHJRNDSLWDïX1DWRPLDVWNDV\5DLIIHLVHQDRSLHUDï\VLÚQDFKU]HĂFLMDñVNLHM

]DVDG]LHPLïRĂFLEOLěQLHJRLbSU]\ZLÈ]\ZDï\GXĝÈZDJÚGREUDWHUVNLHMZVSöïSUDF\

ZbUDPDFKZVSöOQRWUROQ\FKZLG]ÈFZb]MHGQRF]HQLXVLïLb]DVREöZFDïHMOXGQRĂFL

ZLHMVNLHMĂURGHNGRSRSUDZ\SR]LRPXLbMDNRĂFLĝ\FLD

Kup książkę

Eugeniusz Gostomski

'RPHQÈG]LDïDQLDEDQNöZOXGRZ\FKE\ïDREVïXJDğQDQVRZDĝ\MÈF\FKZbPLD-

VWDFKNXSFöZGUREQ\FKSURGXFHQWöZU]HPLHĂOQLNöZLbURERWQLNöZ:bSU]HFLZLHñ-

VWZLH GR EDQNöZ OXGRZ\FK kasy Raiffeisena G]LDïDï\ Zb ĂURGRZLVNX ZLHMVNLP

ĂZLDGF]ÈFXVïXJLJïöZQLHUROQLNRPLbURERWQLNRP

:EDQNDFKOXGRZ\FKWHU\WRULDOQ\]DVLÚJIXQNFMRQRZDQLDE\ïQLHRJUDQLF]RQ\

Lb PöJï REHMPRZDÊ UöĝQH UHJLRQ\ NUDMX 1DWRPLDVW EDQNL 5DLIIHLVHQD G]LDïDï\ QD

PDï\PREV]DU]H]bUHJXï\RJUDQLF]RQ\PGRWHUHQXMHGQHMSDUDğLZbUH]XOWDFLHF]H-

JR F]ïRQNRZLH EDQNX ]QDOL VLÚ RVRELĂFLH FR XïDWZLDïR EDQNRP EDGDQLH ]GROQR-

ĂFLNUHG\WRZHMRVöEXELHJDMÈF\FKVLÚRbNUHG\WLbNRQWUROÚMHJRZ\NRU]\VWDQLD6LïÈ

U]HF]\ NDV\ 5DLIIHLVHQD SRVLDGDï\ QLHZLHONÈ OLF]EÚ F]ïRQNöZ NWöU]\ PLHOL Zb QLFK

QLHGXĝHXG]LDï\%DQNLOXGRZH]DĂG\VSRQRZDï\]QDF]QLHZLÚNV]ÈOLF]EÈF]ïRQNöZ

DbXG]LDï\F]ïRQNRZVNLHE\ï\Z\VRNLHLbXSRZDĝQLDï\GRRWU]\P\ZDQLDGRĂÊGXĝHM

G\ZLGHQG\

1DVWÚSQD UöĝQLFD PLÚG]\ EDQNDPL OXGRZ\PL Db NDVDPL 5DLIIHLVHQD GRW\F]\ïD

G]LDïDOQRĂFLNUHG\WRZHM3RGF]DVJG\NDV\5DLIIHLVHQDXG]LHODï\NUHG\WöZĂUHGQLR

LbGïXJRWHUPLQRZ\FKNWöU\FKZ\NRU]\VWDQLHSRGOHJDïRXZDĝQHMNRQWUROL]HVWURQ\

]DU]ÈGXNDV\EDQNLOXGRZHNRQFHQWURZDï\VLÚQDXG]LHODQLXNUHG\WöZNUöWNRWHU-

PLQRZ\FKDOH]bPRĝOLZRĂFLÈLFKURORZDQLD

%DQNLOXGRZH]DWUXGQLDï\SURIHVMRQDOQÈNDGUÚPHQHGĝHUVNÈ]DĂZbNDVDFK5DLI-

IHLVHQDZV]\VWNLHIXQNFMHE\ï\VSUDZRZDQHVSRïHF]QLH]bZ\MÈWNLHPIXQNFMLNDVMHUD

6\VWHP NDV 5DLIIHLVHQD E\ï VLOQLH VFHQWUDOL]RZDQ\ .DV\ WH MDNR VWRVXQNRZR

PDïH SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H XG]LHODMÈFH WDNĝH NUHG\WöZ GïXJRWHUPLQRZ\FK

Zb RSDUFLX Rb GHSR]\W\ Rb ]QDF]QLH NUöWV]\FK RNUHVDFK ]DSDGDOQRĂFL QLH SRUDG]L-

ï\E\VRELH]bXWU]\PDQLHPSï\QQRĂFLğQDQVRZHMEH]ZVSöïSUDF\]HVZRMÈFHQWUDOÈ

ğQDQVRZÈ7DNÈLQVW\WXFMÈZb1LHPF]HFKQDMSLHUZE\ï5HñVNL%DQN5ROQLF]\SöěQLHM

5ROQLF]D&HQWUDOQD.DVD3Rĝ\F]NRZD6$=DĂEDQNLOXGRZHMDNRZLÚNV]HLQVW\WXFMH

E\ï\EDUG]LHMVDPRZ\VWDUF]DOQHSRGZ]JOÚGHPUHğQDQVRZDQLDVLÚDOHLbRQH]bF]D-

VHPXWZRU]\ï\FHQWUDOÚğQDQVRZÈNWöUDSRPDJDïDLPZb]DU]ÈG]DQLXSï\QQRĂFLÈ

,GHD VSöïG]LHOF]RĂFL NUHG\WRZHM V]\ENR UR]SRZV]HFKQLïD VLÚ Zb (XURSLH QDM-

SLHUZ Zb NUDMDFK VÈVLDGXMÈF\FK ]b 1LHPFDPL $XVWULL 6]ZDMFDULL %HOJLL Lb +RODQGLL

DbSöěQLHMZH:ïRV]HFK)UDQFMLLbLQQ\FKNUDMDFK3RZVWDMÈFHMDNJU]\E\SRGHV]F]X

EDQNLVSöïG]LHOF]HQDZLÈ]\ZDï\]DUöZQRGRPRGHOXVSöïG]LHOQLNUHG\WRZHM6FKXO-

]HJRMDNLbPRGHOXNDV\5DLIIHLVHQD:DOQLHSU]\F]\QLDï\VLÚRQHGRSU]H]Z\FLÚĝDQLD

ELHG\LbQLHGRUR]ZRMXZbĂURGRZLVNXZLHMVNLPRUD]XïDWZLDï\NXSFRPU]HPLHĂOQL-

NRPLbGUREQ\PSURGXFHQWRPZbPDï\FKPLDVWDFKğQDQVRZDQLHELHĝÈFHMG]LDïDO-

QRĂFL JRVSRGDUF]HM Lb W\P VDP\P VW\PXORZDï\ UR]ZöM LFK ğUP :V]\VWNLH EDQNL

VSöïG]LHOF]HXG]LHODï\NUHG\WöZVZRLPF]ïRQNRPDb]F]DVHPWDNĝHLQQ\PNOLHQWRP

]bREV]DUXLFKG]LDïDQLDLbWRQDEDUG]RNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFK%\ïRWRPRĝOLZH

PLQG]LÚNLWHPXĝHEDQNLVSöïG]LHOF]HPLDï\QLVNLHNRV]W\RVRERZHF]ÚĂÊSHUVR-

QHOXNLHURZQLF]HJRLbZ\NRQDZF]HJRSUDFRZDïDVSRïHF]QLHLbQLVNLHNRV]W\U\]\ND

Zb]ZLÈ]NX]bVROLGDUQÈRGSRZLHG]LDOQRĂFLÈF]ïRQNöZEDQNX]DMHJRVWUDW\]bMHGQHM

6]HU]HMRbUöĝQLFDFKPLÚG]\NDVDPL5HLIIHLVHQDDbEDQNDPLOXGRZ\PL6FKXO]HJR]RE-b6]DP-

EHODñF]\N%DQNLVSöïG]LHOF]HZb3ROVFHZbSURFHVDFK]PLDQJRVSRGDUF]\FK:\G$(Zb3R]QDQLX

3R]QDñV

Kup książkę

%DQNRZRĞüVSyáG]LHOF]DZ3ROVFHLZZ\EUDQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

VWURQ\LbGREUÈ]QDMRPRĂFLÈRVRERZRĂFLLbNRQG\FMLRVöEXELHJDMÈF\FKVLÚRbNUHG\W

]bGUXJLHMVWURQ\FRSR]ZDODïRLP]bJöU\HOLPLQRZDÊQLHXF]FLZ\FKNUHG\WRELRUFöZ

1DOHĝ\SRGNUHĂOLÊĝHG]LVLDMEDQNLVSöïG]LHOF]HVZöMSRGVWDZRZ\FHOMDNLPMHVW

ZVSLHUDQLHVZRLFKF]ïRQNöZUHDOL]XMÈMXĝQLHSRSU]H]XG]LHODQLHLPWDQLFKNUHG\-

WöZOHF]SRSU]H]DWUDNF\MQHRSURFHQWRZDQLHXG]LDïöZF]ïRQNRZVNLFKOXEZ\SïD-

WÚG\ZLGHQG\3RQDGWRZDĝQÈNRU]\ĂFLÈGODF]ïRQNöZEDQNXVSöïG]LHOF]HJRMHVW

PRĝOLZRĂÊZVSöïGHF\GRZDQLDRbSROLW\FHVZHJREDQNXZbNWöU\PVÈRQLķXVLHELHĵ

EÚGÈF NOLHQWDPL ķSLHUZV]HM NDWHJRULLĵ RUD] WR ĝH EDQN VSöïG]LHOF]\ IXQNFMRQXMH

ZbORNDOQ\PĂURGRZLVNXLbZVSLHUDğQDQVRZRUöĝQHSU]HGVLÚZ]LÚFLDVSRïHF]QHNXO-

WXUDOQHLbLQZHVW\F\MQHVïXĝÈFHORNDOQHMVSRïHF]QRĂFL

)XQNFMRQRZDQLHEDQNöZVSöïG]LHOF]\FK

ZbNUDMDFKHXURSHMVNLFK

%DQNLVSöïG]LHOF]HNWöUHZbZLHOXNUDMDFKHXURSHMVNLFKIXQNFMRQXMÈRGSRQDG

ODWRND]Dï\VLÚLQVW\WXFMDPLEDUG]Rĝ\ZRWQ\PLLb]GROQ\PLGRDGDSWDFMLGR]PLH-

QLDMÈFHJRVLÚRWRF]HQLDZbEXU]OLZ\PZLHNX;;LbQDSRF]ÈWNX;;,ZLHNX2EHFQLH

ZbNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMFRGUXJLEDQNWREDQNVSöïG]LHOF]\:HGïXJGDQ\FK

(XURSHMVNLHJR=U]HV]HQLD%DQNöZ6SöïG]LHOF]\FK($&%SRGNRQLHFURNX

Zb SRV]HU]RQHM 8QLL (XURSHMVNLHM IXQNFMRQRZDïR EDQNöZ ]DOLF]DQ\FK GR

VSöïG]LHOF]HJRVHNWRUDEDQNRZHJRGRGDWNRZRZb6]ZDMFDULLLVWQLDïREDQ-

NöZ5DLIIHLVHQD3RVLDGDï\RQHSUDZLHW\VSODFöZHNEDQNRZ\FKZbNWöU\FK

SUDFRZDïRW\VRVöE3RVLDGDï\RQHSRQDGPLOLRQöZF]ïRQNöZLbREVïXJL-

ZDï\POQNOLHQWöZFRR]QDF]DĝHXWU]\P\ZDï\UHODFMH]bFRSLÈW\P(XURSHM-

F]\NLHP,FKXG]LDïZbU\QNXXVïXJEDQNRZ\FKPLHU]RQ\ZLHONRĂFLÈGHSR]\WöZ

EDQNRZ\FKRGJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKGOD(8ļZ\QRVLRNRïR

=QDF]HQLHEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKZbV\VWHPDFKEDQNRZ\FKSRV]F]HJöOQ\FK

NUDMöZHXURSHMVNLFKMHVWQLHMHGQDNRZH]REWDEHOD

Kup książkę

Eugeniusz Gostomski

7DEHOD%DQNLVSöïG]LHOF]HZb(XURSLHVWDQQDNRQLHFURNX

.UDM

/LF]EDEVORNDO-

QHLbUHJLRQDOQH

/LF]EDF]ïRQNöZ

W\V

/LF]EDNOLHQWöZ

W\V

8G]LDïZbGHSR]\-

WDFKZ

$XVWULD

%XïJDULD

&\SU

)LQODGLD
Francja

1LHPF\
Grecja

:ÚJU\

:ïRFK\

/LWZD

/XNVHPEXUJ

+RODQGLD

3ROVND

3RUWXJDOLD

5XPXQLD

6ïRZHQLD

+LV]SDQLD

6]ZHFMD

:%U\WDQLD

EG

EG

EG

EG

EG

EG

EG

5D]HP8(ļ

½ U ö G ï R ($&%.H\VWDWLVWLFV)LQDQFLDO,QGLFDWRUV

1DMZLÚNV]ÈUROÚEDQNLVSöïG]LHOF]HRGJU\ZDMÈZH)UDQFML+RODQGLL)LQODQGLL

$XVWULL Lb ZH :ïRV]HFK JG]LH LFK XG]LDï Zb U\QNX GHSR]\WöZ EDQNRZ\FK SU]H-

NUDF]D:\VRNLXG]LDïZbU\QNXGHSR]\WRZ\PRNRïRPDMÈWHĝEDQNL

VSöïG]LHOF]HQD&\SU]HLb1LHPF]HFK:b3ROVFH/XNVHPEXUJX+LV]SDQLLLbQD:Ú-

JU]HFK EDQNL VSöïG]LHOF]H PDMÈ PQLHMV]H ]QDF]HQLH SR]\VNXMÈF PQLHM QLĝ

ZV]\VWNLFKGHSR]\WöZ1DWRPLDVWZbSR]RVWDï\FKNUDMDFK8(URODVSöïG]LHOF]HJR

VHNWRUDEDQNRZHJRZbV\VWHPLHEDQNRZ\PMHVWMHV]F]HPQLHMV]DļXG]LDïZbU\QNX

GHSR]\WöZQLHSU]HNUDF]D

%DQNL VSöïG]LHOF]H ]b UHJXï\ VÈ QLHGXĝ\PL EDQNDPL Lb GODWHJR G]LDïDMÈ Zb UD-

PDFKRGSRZLHGQLHMJUXS\EDQNRZHMNRU]\VWDMÈF]bXVïXJLbZVSDUFLDVZHJREDQNX

]U]HV]DMÈFHJR=HZ]JOÚGöZKLVWRU\F]Q\FKLb]SRZRGXVZHMVWUXNWXU\ZïDĂFLFLHO-

VNLHMZ\VRNLXG]LDïZbRJöOQHMOLF]ELHF]ïRQNöZPDMÈUROQLF\LbGUREQLSU]HGVLÚ-

ELRUF\EDQNLVSöïG]LHOF]HWUDG\F\MQLHREVïXJXMÈUROQLNöZPDïHLbĂUHGQLHSU]HG-

VLÚELRUVWZDRUD]G]LDïDMÈJïöZQLHZbĂURGRZLVNXZLHMVNLPLbZPDï\FKPLDVWDFK

6]DFXMHVLÚĝHZbNUDMDFK8(NOLHQWDPLEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKMHVWPOQPDï\FK

LbĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZFRVWDQRZLZV]\VWNLFKWHJRW\SXSU]HGVLÚELRUVWZ

IXQNFMRQXMÈF\FKQDREV]DU]H8(

:RNUHVLHRVWDWQLFKODWEDQNLVSöïG]LHOF]HZbZLHOXNUDMDFKHXURSHMVNLFKUR]-

ZLMDï\VLÚV]\EFLHMQLĝEDQNLNRPHUF\MQHZbIRUPLHVSöïNLDNF\MQHM:SURZDG]Lï\RQH

QDU\QHNV]HUHJQRZDWRUVNLFKSURGXNWöZLbLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLÈ]DñZb]DNUHVLH

NRPXQLNRZDQLDVLÚNOLHQWöZ]bEDQNLHP3U]\NïDGRZRPRĝQDWXWDMZ\PLHQLÊNRQ-

6FKOđVVHO]DKOHQGHU($&%SHUUZZZHXURFRRSEDQNVFRRS

Kup książkę

%DQNRZRĞüVSyáG]LHOF]DZ3ROVFHLZZ\EUDQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

FHSFMÚEDQFDVVXUDQFHVWZRU]RQÈSU]H]IUDQFXVNLHLbQLHPLHFNLHEDQNLVSöïG]LHOF]H

SLRQLHUVNLHUR]ZLÈ]DQLDğñVNLFKLbKROHQGHUVNLFKEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKZbG]LHG]L-

QLHEDQNRZRĂFLLQWHUQHWRZHMRUD]RGZDĝQHZHMĂFLH5DLIIHLVHQ=HQWUDOEDQN$XVWULD

Lb$XVWULDFNLHJR%DQNX/XGRZHJRQDU\QNLNUDMöZ(XURS\¥URGNRZHMLb:VFKRGQLHM

MXĝZbSLHUZV]\FKODWDFKWUDQVIRUPDFMLJRVSRGDUF]HMZbW\FKNUDMDFK

%DQNL VSöïG]LHOF]H FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ UHODW\ZQLH Z\VRNÈ UHODFMÈ IXQGXV]\

ZïDVQ\FKGRDNW\ZöZZDĝRQ\FKU\]\NLHPVWDELOQRĂFLÈGRFKRGöZLbSU]HZDĝQLH

]GHFHQWUDOL]RZDQÈVWUXNWXUÈGHF\]\MQÈFRVWDQRZLSRGVWDZÚUDFMRQDOQHJRLbDN-

W\ZQHJR]DU]ÈG]DQLDU\]\NLHPEDQNRZ\P-DNRORNDOQHLbUHJLRQDOQHLQVW\WXFMHNUH-

G\WRZHVÈEDUG]REOLVNRVZRLFKNOLHQWöZXG]LHODMÈFLPNUHG\WöZLbZVSLHUDMÈFLFK

G]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈVW\PXOXMÈDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]ÈZbVZRLFKUHJLRQDFK

']LÚNLWHPXĝHG\VSRQXMÈV]HURNÈED]ÈGHSR]\WRZÈVÈQLH]DOHĝQHRGV\WXDFMLQD

PLÚG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKSLHQLÚĝQ\FKLbNDSLWDïRZ\FK'ODWHJRUöZQLHĝRVWDWQL

NU\]\VğQDQVRZ\LFKZbRJöOHQLHGRWNQÈïOXEMHJRVNXWNLRGF]Xï\RQHZbQLHGX-

ĝ\PVWRSQLX'\VSRQXMÈFZ\VWDUF]DMÈFÈSï\QQRĂFLÈğQDQVRZÈPRJÈEH]SUREOH-

PXXG]LHODÊNUHG\WöZPDï\PLbĂUHGQLPSU]HGVLÚELRUVWZRPWDNĝHZbRNUHVDFKJG\

GXĝHEDQNL]bSRZRGXEUDNX]DXIDQLDQDPLÚG]\QDURGRZ\FKU\QNDFKğQDQVRZ\FK

LbSUREOHPöZ]bSï\QQRĂFLÈPXV]ÈRJUDQLF]DÊğQDQVRZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZ%DQNL

VSöïG]LHOF]HSHïQLÈW\PVDP\PVWDELOL]XMÈFÈUROÚZbJRVSRGDUFHQDURGRZHMZLHOX

NUDMöZHXURSHMVNLFK3RGNUHĂODWRZbVZRLFKUDSRUWDFK]DUöZQR0LÚG]\QDURGRZ\

)XQGXV]:DOXWRZ\MDNLbZLRGÈFHQDĂZLHFLHDJHQFMHUDWLQJRZH6WDQGDUG3RRUijV

0RRG\ijV Lb )LWFK 5DWLQJV =QDF]HQLH EDQNöZ VSöïG]LHOF]\FK GOD JRVSRGDUNL HXUR-

SHMVNLHM GRVWU]HJD WHĝ .RPLVMD (XURSHMVND NWöUD Zb URNX Z\GDï NRPXQLNDW

ķ2bZVSLHUDQLXVSöïG]LHOF]RĂFLZb(XURSLHĵ

%DQNLVSöïG]LHOF]HVÈMHGQRF]HĂQLHVSöïG]LHOQLDPLLbSU]HGVLÚELRUVWZDPLEDQNR-

Z\PL,FKG]LDïDOQRĂÊRSLHUDVLÚQDNLONXZVSöOQ\FK]DVDGDFKLbZDUWRĂFLDFKNWö-

U\PLVÈGREURZROQDSU]\QDOHĝQRĂÊF]ïRQNöZGRVSöïG]LHOQLNUHG\WRZHMZVSLHUD-

QLHHNRQRPLF]QHVZRLFKF]ïRQNöZGHPRNUDFMDEOLVNRĂÊEDQNXZREHFF]ïRQNöZ

LbNOLHQWöZVDPRU]ÈGQRĂÊUHJLRQDOL]DFMDLbVXEV\GLDUQRĂÊMDNRSRGVWDZDZVSöïSUD-

F\ORNDOQ\FKEDQNöZVSöïG]LHOF]\FK]bLFKEDQNLHP]U]HV]DMÈF\P3URVWHVWUXNWX-

U\ RUJDQL]DF\MQH Lb RGSRZLHGQL V\VWHP NRQWUROL GHF\GXMÈ Rb SU]HMU]\VWRĂFL G]LDïDñ

SRGHMPRZDQ\FKSU]H]EDQNLVSöïG]LHOF]H6ÈRQHZïDVQRĂFLÈLFKF]ïRQNöZNWöU]\

MHGQRF]HĂQLHQDOHĝÈGRQDMZDĝQLHMV]\FKLbQDMEDUG]LHMORMDOQ\FKNOLHQWöZW\FKEDQ-

NöZ &]ïRQNRZLH EDQNX VSöïG]LHOF]HJR SU]H] XF]HVWQLFWZR Zb SUDFDFK RUJDQöZ

VZHJREDQNXZSï\ZDMÈQLHW\ONRQDNV]WDïWMHJRVWUDWHJLLDOHWDNĝHGHF\GXMÈRbOR-

NDOL]DFMLDbQDZHWZ\VWURMXSODFöZHNEDQNRZ\FK

2GNLONXG]LHVLÚFLXODWZbVHNWRU]HEDQNRZRĂFLVSöïG]LHOF]HMSRVWÚSXMÈSURFHV\

NRQVROLGDF\MQHNWöUHSURZDG]ÈGR]PQLHMV]HQLDVLÚOLF]E\VDPRG]LHOQ\FKEDQNöZ

VSöïG]LHOF]\FK8bSRGVWDZIX]MLLbïÈF]HñVSöïG]LHOQLNUHG\WRZ\FKOHĝ\GÈĝHQLHGRUH-

GXNFMLNRV]WöZG]LDïDOQRĂFLEDQNRZHMVW\PXORZDQHVSDGNLHPPDUĝ\RGVHWNRZHM

Zb]ZLÈ]NX]bQDVLOHQLHPVLÚNRQNXUHQFMLQDU\QNXXVïXJEDQNRZ\FK

1DMZLÚFHMVDPRG]LHOQ\FKEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKXE\ïRZb1LHPF]HFKLbZH)UDQ-

FMLQDWRPLDVWQDMEDUG]LHMVWDELOQDMHVWOLF]EDEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKZb$XVWULLLb)LQ-

ODQGLL2bLOHZb1LHPF]HFKZbURNXE\ïREDQNöZVSöïG]LHOF]\FKRbW\OH

ZbURNXMXĝW\ONR-HGQRF]HĂQLHOLF]EDF]ïRQNöZZ]URVïDWDP]bPOQGR

Kup książkę

Eugeniusz Gostomski

POQ3RVWÚSXMHWHĝSURFHVFKRÊSRZROQLHMV]\]PQLHMV]DQLDVLÚOLF]E\SODFöZHN

EDQNöZVSöïG]LHOF]\FKNWöUHPXWRZDU]\V]\RWZLHUDQLHVDPRREVïXJRZ\FKWHUPL-

QDOLVSU]HGDĝ\SURGXNWöZEDQNRZ\FKVWDQGDU\]DFMDRIHURZDQ\FKXVïXJLbDXWRPD-

W\]DFMDF]\QQRĂFL]b]DNUHVXEDFNRIğFH:bZ\QLNXIX]MLLbSU]HMÚÊEDQNLVSöïG]LHOF]H

VWDMÈVLÚFRUD]ZLÚNV]HFRPRĝHSURZDG]LÊGRUR]OXěQLHQLDZLÚ]L]bNOLHQWDPL

3URFHV\ïÈF]HQLRZHREMÚï\WHĝEDQNL]U]HV]DMÈFHQSZbODWDFKļOLF]-

EDEDQNöZ]U]HV]DMÈF\FKEDQNLVSöïG]LHOF]HZb3ROVFH]PQLHMV]\ïDVLÚ]bGR

DbZb1LHPF]HFK]bGR

6WUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKZb(XURSLH

%DQNLVSöïG]LHOF]HPLPRGRNRQDQ\FKIX]MLVÈUHODW\ZQLHPDï\PLEDQNDPLNWö-

U\PVDPRG]LHOQLHE\ïRE\WUXGQRNRQNXURZDÊ]bGXĝ\PLEDQNDPLNRPHUF\MQ\PL

LbRIHURZDÊNOLHQWRPZV]\VWNLHSRWU]HEQHLPSURGXNW\ğQDQVRZH:\QLNDVWÈG

NRQLHF]QRĂÊïÈF]HQLDVLÚORNDOQ\FKEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKZbVLOQLHMV]HJUXS\UH-

JLRQDOQHOXENUDMRZHLbWZRU]HQLDZbUDPDFKJUXS\RGSRZLHGQLFKEDQNöZ]U]H-

V]DMÈF\FKFHQWUDOQ\FKRUD]VSHFMDOLVW\F]Q\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKWDNLFKMDN

WRZDU]\VWZD XEH]SLHF]HQLRZH EDQNL KLSRWHF]QH NDV\ RV]F]ÚGQRĂFLRZREX-

GRZODQHF]\IXQGXV]HLQZHVW\F\MQH,QVW\WXFMHWHZVSLHUDMÈG]LDïDOQRĂÊEDQNöZ

VSöïG]LHOF]\FKWZRU]ÈF]bQLPLNRQVRUFMDNUHG\WRZHXïDWZLDMÈFLP]DU]ÈG]DQLH

Sï\QQRĂFLÈLbGRVWDUF]DMÈFVSHFMDOLVW\F]Q\FKSURGXNWöZğQDQVRZ\FK

:ZLÚNV]RĂFLNUDMöZHXURSHMVNLFKXNV]WDïWRZDïDVLÚMHGQDVSöïG]LHOF]DJUXSD

EDQNRZDDOHZH)UDQFMLIXQNFMRQXMÈWU]\DbZ$XVWULLLbZH:ïRV]HFKGZLHJUXS\

EDQNöZ VSöïG]LHOF]\FK 3RV]F]HJöOQH JUXS\ UöĝQLÈ VLÚ SRG Z]JOÚGHP ZLHONR-

ĂFLVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMLbSU]\MÚWHMVWUDWHJLLUR]ZRMX1DMZLÚNV]ÈVSöïG]LHOF]È

JUXSÈEDQNRZÈZb(XURSLHSRGZ]JOÚGHPZDUWRĂFLDNW\ZöZMHVWIUDQFXVND*UX-

SD&UÓGLW$JULFROHNWöUHMDNW\ZDQDNRQLHFURNXZ\QRVLï\POGHXUR

1DGUXJLPPLHMVFXSODVXMHVLÚQLHPLHFND*UXSD%DQNöZ/XGRZ\FKLb%DQNöZ5D-

LIIHLVHQDRbDNW\ZDFKPOGHXURDbQDWU]HFLPļKROHQGHUVND*UXSD5DEREDQN

G\VSRQXMÈFDDNW\ZDPLRbZDUWRĂFLPOGHXUR1DMZLÚNV]HHXURSHMVNLHJUXS\

VSöïG]LHOF]HSU]HGVWDZLRQH]RVWDï\ZbWDEHOL

Kup książkę