n r 4 / 2 0 0 4

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

5

K

onstrukcja moduło-
wa, oszczędzająca

miejsce, różnorodna
liczba gniazd, wysoko wytrzy-
małe materiały i nowoczesna
konstrukcja przyszłości z sys-
temem głównym odseparowa-
nym od interfejsu graficznego,
to tylko kilka cech charaktery-
zujących nową generację kom-
puterów przemysłowych
APC620 oraz APC630 firmy
B&R Automatyka Przemysło-
wa Sp. z o.o. Wysoki stopień
modułowości konstrukcji po-
zwala B&R obsługiwać różno-
rodne aplikacje komputerów
przemysłowych. Możliwy jest
wybór między rozwiązaniami
z 1, 2 lub 4 gniazdami. Kon-
strukcja interfejsów komunika-
cyjnych i jednostek wyświetla-
czy jest również modułowa. In-
terfejsy komunikacji z wyświe-
tlaczem są zorganizowane jako
moduły „wtykane” (plug-in),
przez co każda nowa technolo-
gia transmisji sygnału, wpro-
wadzona w przyszłości, będzie

mogła być łatwo integrowana
w APC620 i APC630. W miarę
potrzeb możliwe jest podłącze-
nie różnorodnych napędów
(dysk twardy, CD-ROM, CD-
RW/DVD-ROM, FDD). W celu
podłączenia wyświetlaczy, do-
stępny jest port typu DVI Link
i karty Short Distance Link
(SDL) i Long Distance Link
(LDL). Wszystkie przyłącza
i interfejsy ulokowano w gór-
nej części obudowy tak, aby nie
odstawały i nie powodowały
zwiększenia głębokości monta-
żowej. Oprócz modułowości,
w nowej rodzinie urządzeń
można wyróżnić dwa systemy.
Bezwentylatorowy system
APC620 – dedykowany jest dla
wszelkiego rodzaju zadań au-
tomatyzacji. APC630 reprezen-
tuje klasę wydajności dla apli-
kacji stawiających najwyższe
wymagania względem proce-
sora.

W drugim kwartale 2004 r. fir-
ma umieści na stronie następ-
ne swoje produkty, m.in. poje-
dyncze i rzędowe wyłączniki
krańcowe, wyłączniki precy-
zyjne NG, wyłączniki w obudo-
wach cylindrycznych EGT
i wyłączniki bezkontaktowe
CES.

P

rojektantom pra-
cującym w sys-

temie inżynierskim
CAD, firma Euchner
udostępniła na stro-
nie internetowej
www.web2cad.com
bibliotekę rysunków
technicznych wielu
swoich produktów. Można na
niej znaleźć enkodery, listwy
zderzakowe i zderzaki często
stosowane przy produkcji ob-
rabiarek, a także wiele produk-
tów z bogato reprezentowanej
dziedziny wyłączników bezpie-
czeństwa, m.in. wyłączniki
NM, NP, TP, NZ, VZ, TZ, CES.

F

irma SCHLEGEL GmbH,
dystrybuowana przez NO-

WIMEX s.c., uzupełniła swoją
bogatą ofertę osprzętu sterow-
niczo-sygnalizacyjnego o nowy
typoszereg przycisków, prze-
łączników i lampek sygnaliza-
cyjnych, wpuszczanych w pa-
nel, w

kwadratowy otwór

26×26 mm. Niska ramka czo-
łowa typoszeregu QUARTEX-
JUWEL o wysokości 5 mm po-
zwala uzyskać płaskie panele
sterownicze o dużej, wygodnej
powierzchni przycisków i lam-
pek, właściwej dla standardo-
wego typoszeregu na otwór
Ø22 mm. Kolorowe pierścienie
czołowe umożliwiają wizualne
grupowanie napędów, zwięk-
sza czytelność panelu i zmniej-

szają ryzyko pomyłki. Szeroka
paleta napędów, począwszy od
podświetlanych przycisków
i przełączników pozycyjnych,
przełączników wahliwych,
przez stacyjki kluczykowe,
przyciski grzybkowe zwykłe
i awaryjne, na lampkach koń-
cząc, w połączeniu z moduło-
wymi systemami zestyków
16 A, umożliwia zrealizowanie
nawet najbardziej skompliko-
wanych, a jednocześnie czytel-
nych i estetycznych, paneli ste-
rowniczych.

J

est to nowoczesna rozdziel-
nica charakteryzująca się

wysokim bezpieczeństwem ob-
sługi i niezawodnością pracy.
Oparta jest na trzech głównych
punktach:

modułowa budowa (roz-

dzielnica zbudowana z mo-
dułów o wymiarach dosto-
sowanych do potrzeb),

dokładnie dopracowana

i przemyślana forma mon-
towania szyn prądowych
(podłączenia bloków funk-
cjonalnych: łatwe i

bez-

pieczne, wymagające mniej-
szej ilości miedzi),

bogata gama modułów
funkcjonalnych, pozwala-
jąca na jak dokładniejsze

dopasowanie się do
poszczególnych po-
trzeb.

Oferowana przez

PETRO ELTECH Sp.
z o.o. rozdzielnica OK-
KEN posiada ponadto

kilka ważnych rozwiązań tech-
nicznych, takich jak: Polyfast
(opatentowana podstawa mon-
tażowa umożliwiająca szybkie
podłączenie i odłączenie wy-
łączników typu Compact NS
100-630 A); styki pośredniczą-
ce dla odpływów do 630 A;
możliwość zastosowania form
wygrodzenia (dodatkowego
izolowania) elementów znajdu-
jących się pod napięciem we-
dług normy PN-EN 60439.
Wszystkie te rozwiązania po-
zwalają na uzyskanie bezpiecz-
nej i niezawodnej rozdzielnicy,
dostosowanej w jak najwięk-
szym stopniu do indywidual-
nych potrzeb technicznych
i możliwości ekonomicznych.

nowo

ści

Euchner bliższy projektantom

rozdzielnica niskiego napięcia OKKEN

typoszereg przycisków

i lampek sygnalizacyjnych

nowa generacja

komputerów

przemysłowych

nowo

ści

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

n r 4 / 2 0 0 4

6

W

marcu br. firma Ergom
wprowadziła do swojej

oferty dwie grupy nowych wy-
robów. Pierwszą są multime-
try, mierniki cęgowe i mierni-
ki wielkości nieelektrycznych,
seria „EF”. Są wśród nich za-
równo mierniki wysokiej kla-
sy (np. EF 80000, EF 8060B),
jak i średniej (np. EF 3510, EF
3340) oraz popularnej (np. EF
830C). Drugą grupę stanowią
zaciski typu „V”. Są to uniwer-
salne zaciski śrubowe, prze-
znaczone do podłączania żył
kabli energetycznych pod za-
ciski rozłączników, podstaw
bezpiecznikowych, do szyn
w rozdzielnicach. Ich zaletami
są m.in.: brak konieczności
stosowania specjalistycznych
narzędzi, możliwość demonta-
żu, brak konieczności demon-
tażu, dobra wytrzymałość me-

chaniczna, pomijalnie małe
spadki napięcia. Na zaciski moż-
na nakładać osłony izolacyjne
z tworzywa, typu VPI-3. Nieba-
wem planowane jest urucho-
mienie produkcji zacisków typu
V300A do żył o przekroju do
400 mm2 oraz zacisków serii
VO, wyposażonych w

śruby

z łbem zrywalnym, nie wyma-
gające stosowania klucza dyna-
mometrycznego.

W

układach separujących
z zastosowaniem wą-

skich i pobierających mało prą-
du przekaźników pośrednich
występują zjawiska, które za-
burzają niezawodne załączanie
i rozłączanie elementu, pomi-
mo zaniku sygnału sterujące-
go. Wpływ takich zakłóceń na-
sila się przy długich liniach sy-
gnałowych od strony wejścio-
wej przekaźników oraz przy na-
pięciach zmiennych 120 VAC
i 230 VAC. Odpowiednia kom-
binacja elementów RC pozwa-
la na eliminację tych nieko-
rzystnych zjawisk, przez co
uzyskujemy niezawodne załą-
czanie i odpadanie przekaźni-
ka. W grupie wąskich przekaź-
ników PLC o szerokości 6,2 mm
występują elementy z dodatko-
wym obwodem filtrującym RC,
który jest umieszczony we-
wnątrz podstawki przekaźni-
ka. Dzięki takim elementom

możliwa jest praca tych prze-
kaźników w obwodach stero-
wanych liniami długimi lub
z prądami upływnościowymi
w torach sygnałowych.

Przekaźniki PLC posiadają

także wiele innych własności
użytkowych. Przykładami są:
wymienne elementy przełącz-
ne - przekaźniki lub optoprze-
kaźniki - podstawy w wersjach
z zaciskami śrubowymi lub
sprężynowymi, sygnalizacja
stanu pracy przez LED, system
mostków potencjałowych, któ-
ry upraszcza i przyspiesza oka-
blowanie systemu.

magają dodatko-
wych elementów
przeciwzakłócenio-
wych. Charaktery-
zują się zwartą bu-
dową, cichą pracą
i minimalnym po-
lem rozproszenia.

W zasilaczach

DC uzwojenia pier-

wotne i wtórne posiadają za-
bezpieczenia topikowe.
W uzwojeniu pierwotnym wbu-
dowane jest zabezpieczenie
temperaturowe (115ºC). Po
stronie pierwotnej montowany
jest warystor. Zasilacze budo-
wane są na moce od 60 W, 100
W i 144 W. W Polsce dystrybu-
torem REO Inductive Compo-
nents jest fi rma REO CROMA
Sp. z o.o.

F

irma REO In-
ductive Com-

ponents wypuściła
w bieżącym roku
na rynek transfor-
matory pod nazwą
„seria A – Trafo”
o mocy od 35 VA do
200 VA, o bardzo
dużej sprawności
oraz zasilacze z zastosowaniem
tych transformatorów na napię-
cie AC 230 V/DC 24V. Sprawność
transformatorów serii A wynosi
90% Z wysoką sprawnością wią-
że się bardzo mały prąd biegu ja-
łowego. Seria A - Trafo ma zasto-
sowanie wszędzie tam, gdzie
w szerokim zakresie zmienia się
obciążenie, A - Trafo spełniają
wymagania kompatybilności
elektromagnetycznej i nie wy-

„Seria A” transformatorów

o bardzo dużej sprawności

F

irma SN PROMET, specja-
lizująca się w produkcji

osprzętu i aparatury elektro-
technicznej niskiego napięcia,
wprowadziła na rynek nową
rodzinę lampek sygnalizacyj-
nych – serii D30. Są to diodo-
we lampki sygnalizacyjne prze-
znaczone do montażu w znor-
malizowanych otworach
o średnicy Ø30 mm, wykona-
nych w pulpitach sterowni-
czych i kontrolno - pomiaro-
wych lub też w korpusach ma-
szyn. Lampki typu D30 posia-
dają nieskomplikowaną budo-

wę. Lampki występu-
ją w dwóch wersjach:
lampka

świecąca

światłem ciągłym
(D30); lampka świe-
cąca światłem bły-
skającym (D30B).
Lampki D30 wyposa-

żone są w uniwersalny moduł
niskonapięciowy 12 - 50 V
(D30L) lub wysokonapięciowy
24 – 230 V (D30H) z diodą
świecącą i są przeznaczone do
podłączenia do prądu stałego
lub przemiennego. SN PRO-
MET produkuje również: przy-
ciski sterownicze i lampki sy-
gnalizacyjne o średnicy otwo-
ru montażowego : 16

mm,

22 mm, 30mm; kasety sterow-
nicze o oznaczeniach K1, K2,
K3, K4, K5 oraz KS; łączniki
pozycyjne, wyłączniki krańco-
we; łączniki krzywkowe.

uniwersalne lampki sygnalizacyjne D30

nowości w ofercie

Ergomu

wąskie przekaźniki i optoprzekaźniki PLC

n r 4 / 2 0 0 4

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

7

V

530-R160 jest systemem
wizyjnym produkcji Omron

przeznaczonym do detekcji i od-
czytywania kodów dwuwymia-
rowych 2D. Zaawansowane sys-
temy analizy i korekcji obrazu
zapewniają poprawność odczytu
kodów drukowanych i kodów
punktowych. Jest to urządzenie
zapewniające właściwą kontrolę
i weryfikację obiektów w prze-
myśle oraz wszędzie tam, gdzie
ograniczona pojemność kodów
paskowych wymusza stosowa-
nie kodów 2D. Zastosowanie ka-
mer z inteligentnym oświetle-
niem pozwala na pewny odczyt
kodów na płaskich i na nierów-
nych powierzchniach pod różny-
mi kątami.

V530 posiada wiele mechani-

zmów ułatwiających dostosowa-
nie systemu do specyfi ki nadru-
kowanego kodu. Wbudowane,
programowe fi ltry obrazu ogra-
niczają w

znaczący sposób

wpływ zanieczyszczeń, tła,

uszkodzeń i refl eksów na prawi-
dłowość odczytu kodu. System
kompensacji położenia kodu uła-
twia montaż kamery, co ograni-
cza trudności z właściwym po-
zycjonowaniem elementów z na-
niesionym kodem i minimalizu-
je koszty związane z wykona-
niem dodatkowych prowadnic.
Programowanie V530 odbywa
się za pomocą konsoli programu-
jącej. Dzięki temu system nie jest
wrażliwy na ciężkie warunki
pracy w halach produkcyjnych.
Na czas programowania syste-
mu konieczne jest jedynie dołą-
czenie standardowego monitora
z wejściem Video.

D

la wprowadzenia
ochrony przed

przepięciami dla bogatej
gamy urządzeń końco-
wych oraz dla instalacji
stosowanych w elektro-
nice konsumenckiej,
Phoenix Contact rozsze-
rzył ofertę adapterów
i gniazd o następne dwa
elementy z rodziny Coaxtrab.
C-TV/HIFI to wtyk z ogranicz-
nikiem przepięć z ogranicze-
niem częstotliwości do 1 GHz,
który jest doskonały dla TV
wejść antenowych, zgodnych
z DIN 45325. C-TV-SAT to
wtyk z ogranicznikiem prze-
pięć ze złączem typu F oraz
z ograniczeniem częstotliwo-
ści do 2GHz, który jest specjal-
nie zaprojektowanym dla sys-

temów satelitarnych. Oba są ła-
two włączane w kabel anteno-
wy, co zapewnia bezpieczny od-
biór nawet podczas burzy. Wty-
ki z ochroną są dostarczane
z dodatkowymi adapterami dla
przystosowania instalacji do
istniejących urządzeń. Dla wy-
konania pełnej ochrony ważne
jest zapewnienie ochrony przed
przepięciami również dla obwo-
dów zasilania.

niezawodny odczyt kodów dwuwymiarowych

E

QABP jest wysokiej
klasy elektronicz-

nym licznikiem energii
elektrycznej, skonstru-
owanym i produkowa-
nym w Zakładzie Elek-
tronicznych Urządzeń
Pomiarowych POZY-
TON, w oparciu o najnowocze-
śniejsze światowe rozwiązania
techniczne, w pomiarach i tech-
nice cyfrowego przetwarzania
sygnałów. Przeznaczony jest on
do pomiarów mocy i energii elek-
trycznej (czynnej i biernej ) w sie-
ciach 3- lub 4-przewodowych
o jednokierunkowym lub dwu-
kierunkowym przepływie ener-
gii jako tzw. licznik czterokwa-
drantowy. EQABP jest wyposa-
żony w wewnętrzny zegar czasu
rzeczywistego

i w kalendarz

umożliwiający wielostrefowe
rozliczanie energii elektrycznej
z uwzględnieniem dni świątecz-
nych. Licznik ten jest produko-

wany w wersjach do
pomiaru bezpośred-
niego, półpośredniego
lub pośredniego. Jego
pomiary są bardzo
precyzyjne i dokład-
ne, a oprócz funkcji
pomiarowych licznik

posiada interfejsy komunikacyj-
ne.Niektóre wielkości dostępne
są na wyświetlaczu licznika
EQABP: stany bieżących reje-
strów energii czynnej i biernej;
wartości chwilowe mocy czynnej
i biernej oraz prądów i napięć fa-
zowych; wartości mocy uśrednio-
nych 15-, 30-, lub 60-minuto-
wych; moc skumulowana (suma
wartości przekroczeń mocy
umownej); liczba przekroczeń
wartości mocy umownej; wskaź-
nik poboru energii (bargraf);
wskaźnik kontroli obecności na-
pięć pomiarowych; wskaźnik
punktu pracy (kwadrant pomia-
rowy); pomiary strat.

elektroniczny licznik

ochrona przed przepięciami dla sygnału na-

ziemnego, kablowego i satelitarnego

F

irma EnergoTools wprowa-
dziła na rynek program

PROTON+, który jest przezna-
czony do wspomagania badań
i pomiarów instalacji oraz urzą-
dzeń elektroenergetycznych.
Program pozwala na przygoto-
wanie dokumentacji, którą na-
leży sporządzić po wykonaniu
badań i pomiarów. Aktualna
jego wersja zawiera wszystkie
niezbędne wzory protokołów
wykorzystywane w praktyce.
W szczególności pozwala on na
udokumentowanie badań: rezy-

stancji izolacji instalacji
i urządzeń elektroenerge-
tycznych, skuteczności sa-
moczynnego wyłączenia
zasilania, wyłączników
różnicowoprądowych, elek-
tronarzędzi, spawarek,
zgrzewarek, natężenia

oświetlenie, urządzeń pioruno-
chronnych oraz sprawdzenia
przewodów ochronnych, w tym
głównych i miejscowych połą-
czeń wyrównawczych. Podsta-
wowa acecha programu to prze-
chowywanie wprowadzonych
danych, w celu ich późniejsze-
go wykorzystania, co pozwala
na uniknięcie niepotrzebnego,
wielokrotnego przepisywania
tych samych informacji. Posia-
da on funkcje umożliwiające ko-
piowanie, a następnie modyfi-
kację informacji.

badania i pomiary elektryczne

nowo

ści

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

n r 4 / 2 0 0 4

8

U

nifon - system
domofonowy

Gira zapewnia jed-
nolity wygląd całe-
go osprzętu. Domo-
we unifony wyko-
nywane są jako
g łośnomów i ące
oraz słuchawkowe.
System domofono-
wy może współpra-
cować z systemem
telefonicznym. Do-
mofon Gira jest wy-
posażony w

elek-

troniczne wzmocnienie dźwię-
ku wraz z wytłumianiem tła
i zewnętrznego hałasu, dzięki
czemu zawsze zapewnia dobrą
słyszalność.

Wideounifon - system wide-

odomofonowy Gira jest oparty
na dwuprzewodowej instalacji.
Podtynkowe kolorowe wide-
ounifony zapewniają dobrą wi-
dzialność zarówno w dzień, jak
i w nocy. Parametry obrazu
ustawiane są za pomocą pro-
stego menu. Elektroniczne

układy samoczyn-
nie dostosowują
obraz i dźwięk do
warunków otocze-
nia, zapewniając
w ten sposób sta-
bilną wysoką ja-
kość.

Wideobramo-

fon fi rmy Gira
składa się z kolo-
rowej kamery, gło-
śniczka i z jednego
lub kilku przyci-
sków. Mo

że być

montowany w podtynkowych
puszkach (typowe puszki insta-
lacyjne) lub jako natynkowy ze-
spół (o grubości 19 mm). Oby-
dwa rozwiązania są przystoso-
wane do polskich warunków
klimatycznych. Kierunek pa-
trzenia kamery ustawiany jest
przy montażu. Szeroki kąt wi-
dzenia zapewnia dobrą kontro-
lę otoczenia. Kamera samo-
czynnie przestawia się z pracy
dziennej na nocną, zawsze
wiernie przekazując obraz.

S

ystem zdalnego
odczytu, opra-

cowany i wdrożony
przez Zakład Obsłu-
gi Energetyki
w Zgierzu, umożli-
wia przesył danych
zawartych w liczni-
kach elektronicz-
nych u abonentów
do centrum rozlicze-
niowego. W

skład systemu

wchodzą elementy sprzętowe
i programowe. Do pierwszych
zaliczamy modemy PLC/MF-02,
moduł sterujący MS/01 i kon-
centrator KNN/03 w wersji ma-
ster i slave. Elementami progra-
mowymi są: program do współ-
pracy koncentratora z kompute-
rem, program do obsługi syste-
mu w centrum rozliczeniowym
przez media bezprzewodowe
oraz baza danych odbiorców.
W skład systemu mogą wejść
również elementy systemu te-
lemechaniki rozproszonej
(SBTr), umożliwiające kaskado-
we łączenie koncentratorów za

pomocą transmisji
radiowej 868 MHz.
System współpra-
cuje z każdym elek-
tronicznym liczni-
kiem (gaz, woda,
energia elektryczna
inne media), który
jest wyposażony
w port

cyfrowej

transmisji danych

(RS-232c,485,CLO). Koncentra-
tory i modemy FSK produkcji
ZOE Zgierz umożliwiają progra-
mowanie częstotliwości trans-
misji PLC w przedziale od 5 do
145 kHz.

Każdy licznik współpracuje

z modemem PLC i wysyła in-
formacje po linii niskiego na-
pięcia do koncentratorów. Jeśli
liczniki są zgrupowane w nie-
dużej odległości od siebie, to
możemy je podłączyć przewo-
dowo do jednego modemu (do
15 liczników). Oprogramowa-
nie konkretnego typu modemu
pozwala na obsługę 1 typu licz-
nika.

systemy inteligentne fi rmy Gira

zdalny odczyt liczników

elektronicznych energii

F

irma

Eg-

mont In-

struments ofe-
ruje komputery
przenośne, bę-
dące połącze-
niem cech kom-
putera stacjonarnego i notebo-
oka. Modele ATX mogą być zasi-
lane bezpośrednio z 230 VAC,
mają zasilacze ATX P4 300 W lub
opcjonalnie zasilacze ATX 200
W z wbudowanym UPS i baterią
(w jednej obudowie). Mogą też
być zasilane z dodatkowych ze-
wnętrznych przetwornic z +12
VDC lub +24 VDC. Wszystkie
mają wyświetlacze LCD z aktyw-
ną matrycą TFT 1024x768,
o przekątnej 14” lub 15”. Wygod-
na pełnowymiarowa klawiatura

z wbudowanym
„touch-padem”
dołączana jest
przewodem dłu-
gości 1,2 m.
Możliwe jest za-
i n st a lowa n ie

trzech napędów 3,5” i dwóch
5,25”, dostępnych z zewnątrz.

PCIII Portable są komputera-

mi doskonale nadającymi się do
tworzenia wyspecjalizowanych,
przenośnych stacji pomiaro-
wych, znajdują zastosowanie
w przemyśle i wojsku, do pomia-
rów prowadzonych w terenie,
w dużych obiektach przemysło-
wych, na pojazdach, jako prze-
nośne stacje diagnostyczne, do
zastosowań serwisowych i mul-
timedialnych.

komputery przenośne PCIII Portable ATX

W

Carringworth Ltd, w za-
kładach wyspecjalizowa-

nego poddostawcy części dla
przemysłu samochodowego za-
instalowano ostatnio dwa sys-
temy zarządzania uniwersalny-
mi zrobotyzowanymi centrami
obróbczymi. Wszystkie systemy
posługują się robotami FANUC
M-16i, które dysponują siedmio-
ma stopniami swobody (w opar-
ciu o 7 liniowych osi), co pozwa-
la im na poprawne manipulo-
wanie komponentami podczas
różnorodnych operacji ich ob-
róbki. Robot przenosi przetwa-
rzany komponent między 4 ma-
szynami i obraca go, a kompo-
nent podlega nawiercaniu.

W ofercie FANUC Robotics znaj-
duje się ok. 175 różnych mode-
li robotów, przeznaczonych do
wielu zastosowań. Roboty FA-
NUC stosowane są w najróżniej-
szych gałęziach przemysłu,
m.in. w produkcji tworzyw
sztucznych, maszyn, w elektro-
nice oraz w przemyśle spożyw-
czym. Dystrybutorem w Polsce
tych robotem jest firma ASTOR
Sp. z o.o., współpracująca m.in.
z Fanuc Robotics.

nowe miejsca pracy

dla robotów